ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

20 Minutes

20 Minutes logo

20 Мinutes — ежедневное новостное издание, бесплатно распространяемое во Франции, Испании и Швейцарии, так как финансируется полностью за счет рекламы. Первый выпуск газеты датируется 15 марта 2002 года. Газета рассчитана на современное поколение читателей. Газета предлагает последние новости в сфере политики, международной жизни, культуры, спорта, науки, высоких технологий. Порядка 100 журналистов постоянно пишут свои комментарии.

Издается в Европе:
1. Испания: в Аликанте, Барселоне, Бильбао, Кордова, Гранада, Ла-Корунья, Мадрид, Малага, Мурсия, Севилья, Сарагоса, Валенсия, Вальядолид, Виго.
2. Франция: в Бордо, Лилле, Лионе, Марселе, Монпелье, Нанте, Ницце, Париже, Ренне, Страсбурге, Тулузе. Ежедневно выходит интернет-версия газеты.
3. Швейцария: в Женеве, Лозанне, Берне, Базеле, Люцерне, Санкт-Галлене, Цюрихе и Лугано.

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Химическая лаборатория

20 Minutes: стоит ли беспокоиться по поводу взрыва в российской лаборатории?

В понедельник в российском центре вирусологии, который является одной из двух в мире структур, где до сих пор хранится вирус оспы, прогремел взрыв и начался пожар. Хотя во вторник власти опровергли угрозу заражения, инцидент в подобном учреждении все равно вызывает тревогу. Существует ли угроза утечки вируса, пытаются выяснить французские эксперты в области вирусологии.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
124173
PARIS - MOSCOU EN AUTOSTOP

Приключения француза в России

ЧМ 2018: нужен гол!

Возможно, вы уже видели его лицо по телевизору или слышали его голос по радио в первые дни чемпионата мира. Его безумная затея не осталась незамеченной. Реми, 31-летний француз, приехал автостопом в Москву из Парижа. Реми подготовился к этому приключению. Он — блогер путешественник. Он путешествует по всему по миру уже четыре года и рассказывает об этом на Ютюбе.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
1918704
Гомосексуальные отношения

Справедливы ли худшие стереотипы о России?

ЧМ 2018: нужен гол!

Скоро весь мир будет внимательно следить за тем, получится ли у России провести чемпионат без инцидентов. Россия — очень консервативная страна, в которой к гомосексуалистам и неграм относятся нетерпимо. Так ли это на самом деле? Смогут ли гомосексуальные пары спокойно целоваться на Красной площади во время ЧМ? Мы сейчас расскажем, как посмотреть футбол в России и не попасть в тюрьму.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
4751750
Акция женского движения FEMEN у здания СБУ в Киеве

Движению «Фемен» — 10 лет

Рожденное десять лет назад движение «Фемен» экспортировало свои зрелищные акции и феминистическую борьбу с Украины во Францию и за границу. Хотя сегодня его активистки реже дают о себе знать, они навсегда оставили след в истории феминизма. Давайте вспомним их десятилетний путь борьбы, протестов и соперничества.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
312873
Полина Гагарина и Кончита Вурст

России нравится ненавидеть «Евровидение»

Евровидение

Украина, проводящая в этом году конкурс Евровидения, на три года запретила въезд на свою территорию представительнице России. Это помешает Юлии Самойловой участвовать в мероприятии, которое пройдет в Киеве в мае этого года. Отношения между двумя странами остаются напряженными после аннексии Москвой украинского Крыма три года назад.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
359625
Лавров не исключил провокацию в запрете  на въезд в Британию

Вмешательство в Сирии может повлечь «опасные» последствия для России

Война за мир в Сирии

В понедельник Россия предупредила США насчет «крайне опасных» последствий возможного военного вмешательства в Сирии: такая формулировка прозвучала в телефонной беседе российского министра иностранных дел Сергея Лаврова с его американским коллегой Джоном Керри. Сергей Лавров привлек внимание собеседника к крайне опасным последствиям возможной новой вооруженной интервенции.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
161185
Красная Поляна в Сочи

Стоимость Олимпиады в Сочи бьет рекорды

Общая стоимость строительных работ для Зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи взлетела на новый уровень до отметки в 1,4 триллиона рублей, что намного превысило изначальные подсчеты. Проект зимней Олимпиады, с которым связывает столько надежд премьер-министр Владимир Путин, может оказаться нерентабельным для частных инвесторов.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
1586
Третий тур предварительного этапа чемпионата России по гандболу  Омск

Во что превратилась российская гандбольная сборная?

Некогда великая российская команда, которая завоевала золото на Олимпиадах 1988, 1992 и 2000 годов, сегодня представляет собой лишь груду развалин: ей даже не удалось попасть на чемпионат мира 2011 года в Швеции, а ее шансы пройти первый тур нынешних соревнований в Сербии также невелики.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
029
европейский суд по правам человека в страсбурге

Россия и Грузия обменялись ударами

В четверг в Европейском суде по правам человека Россия и Грузия попытались переложить друг на друга ответственность за конфликт, который произошел в августе 2008 года в сепаратисткой грузинской республике Южная Осетия.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
028
Николя Саркози и Дэвид Кэмерон в Триполи

Саркози и Кэмерона встретили в Ливии как героев

Президента Франции Николя Саркози премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона встретили как героев в Ливии, где войска Переходного национального совета (ПНС) заявили о вступлении в Сирт, один из последних оплотов сторонников Каддафи.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
036
футбольный клуб Neuchâtel Xamax

Чагаев снова грозит игрокам расправой

Владелец швейцарского футбольного клуба «Ксамакс» Булат Чагаев снова устроил буйную выходку после неудачного матча. Окруженный телохранителями чеченец в очередной раз сыпал угрозами в адрес футболистов.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
023
вооружение нато

НАТО продолжит бомбить Ливию и в Рамадан

Конец Каддафи

Во вторник представители НАТО сообщили о том, что продолжат бомбардировки Ливии во время месяца Рамадан, если силы Муаммара Каддафи все еще будут представлять угрозу для мирного населения.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
1617
Сафари в Африке

Южный Судан – новый рай для сафари?

Любители сафари, знайте же, что Южный Судан вполне может стать вашим следующим местом отдыха. Страна, которой любой ценой необходимо развивать экономику в свете недавно обретенной независимости, намеревается добиться видного места в этом бизнесе благодаря богатому животному миру и дикой природе.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
21764
Всероссийский молодежный форум "Селигер-2010"

Лагерь на Селигере – толчок для карьерного роста

Каждое утро они приветствуют друг друга у портретов президента Медведева и премьер-министра Владимира Путина и мечтают о блестящем будущем: надежда на мощный толчок для карьерного роста – вот причина, по которой тысячи молодых людей собираются в летнем прокремлевском лагере на озере Селигер.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
41172
Реклама француской косметики Loreal в Германии

Французскую L'Oréal обвиняют в сбыте в России «серой» косметики

Главу французского косметического гиганта L'Oréal обвиняют в создании в конце 1990-х годов параллельного рынка сбыта в России, Белорусии и на Украине. Как следует из жалобы бизнесмена, понесшего от деятельности L'Oréal миллионные убытки, французская корпорация торговала «серой» косметикой и имела тесные связи со скандальной обанкротившейся сетью магазинов «Арбат Престиж».

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
7217
"Карнавал невест" в Ставрополе

Суеверные россияне женятся 20.10.2010

Западные эксперты поражаются, что в России по сравнению с Европой регистрируется больше браков, но детей при этом рождается существенно меньше. На 20 октября 2010 года приходится очередной свадебный бум.

20 Minutes logo20 Minutes, Франция
1331
Даты