ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

США и Канада

Стресс

Жизнь без боли: наказание или награда (NYT)

Врожденная нечувствительность к боли. Хотя этот диагноз ставят достаточно редко, врачи считают, что людей, не чувствующих боли и способных из-за этого непреднамеренно себя поранить, достаточно много. Чем может помочь медицина и как жить детям с такой особенностью? Читайте в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
121072
Военнослужащие армии США прибыли в Литву

The Atlantic: трагедия американской армии

История долгих войн США XXI века - это временные победы высокотехнологичного оружия, которые тают перед более суровыми реалиями. Граждане замечают, когда растет преступность или снижается качество школьного обучения, но изменения в армии замечают немногие: страна слишком хорошо думает о тех, кто находится под огнем.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
7031593

The Atlantic: «трусливо-воинственная нация»

Американская армия — это полная экзотика для большей части населения, считает автор. Самих американцев он предлагает называть «трусливо-воинственной нацией». В статье рассказывается о фатальных изменениях, произошедших в армейской среде США и о причинах этих изменений.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
6041452
Американский военный медик на учениях в Польше

The Atlantic : факторы, определяющие согласие американцев на войну

Война за мир в Сирии

Если бы все зависело от конгресса США, Вашингтон, вероятно, гораздо реже ввязывался бы в иностранные конфликты. Причина тому - разочарование в результатах «арабской весны» и отсутствие возмущения в связи с применением химоружия. Предлагаем вам взглянуть, что писали в США о Сирии в 2013 году.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
352853
Украинские гривны

Примет ли Киев предложение Путина по долгу

На «кошачьем» саммите G20 в Анталье российский президент не только удивил мир личной встречей со своим американской коллегой, но и сделал довольно интересное заявление по урегулированию одной из главных проблем российско-украинских отношений — проблеме украинского долга. По словам Путина, Россия согласна отсрочить его выплату.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
914059
Боевик «Исламского государства» Аль Гариб

Экстремисты ИГИЛ — психопаты?

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

В пятницу экстремисты ИГ убили в Париже не менее 129 человек и ранили сотни других. Группировка «Исламское государство» взяла на себя ответственность за нападения на бары, рестораны, концертный зал и стадион в Париже. Госсекретарь США Джон Керри назвал экстремистов из группировки «Исламское государство» чудовищами-психопатами. Но что такое «психопат»? Являются ли все убийцы психопатами?

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
144064
Капитолий в Вашингтоне

США: горячие споры о сирийских беженцах

В США разгорелась политическая буря из-за вопроса о том, пускать ли в страну беженцев из Сирии в свете недавних терактов в Париже. Многие республиканцы на Капитолийском холме скептически относятся к плану президента Обамы принять 10 тысяч сирийских беженцев, в то время как демократы настаивают, что Америка должна оставаться открытой для беженцев при условии, что они пройдут тщательную проверку.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
52877
Владимир Путин и Кристин Лагард во время встречи на саммите АТЭС

Путин поставил Лагард в удобное положение

Новость о предложении РФ реструктуризировать украинский долг, известный как «взятка Януковичу», застала наших врасплох. Сначала была радость. Примерно такая, как летом прошлого года на подступах к Иловайску: мол, еще немного — и парад победы в логове врага обеспечен. Потом, как и тогда, возникли первые сомнения: а нет ли тут ловушки?

Версии.com logoВерсии.com, Украина
4717882
Российские штурмовики Су-25 взлетают с авиабазы «Хмеймим» в сирийской провинции Латакия

Идеальный сценарий для Кремля

Уже в первые минуты после парижских терактов в минувшую пятницу в экспертной среде стали раздаваться предположения, что от этой трагедии больше всего выиграет Россия. В частности и постоянный представитель Украины в ООН Юрий Сергеев написал в Twitter: «В парижской трагедии «ищите женщину» — cherchez la femme — имя ее — Россия, ожидаем приглашений от РФ присоединиться к борьбе с террором».

ДеньДень, Украина
635096
Боевики «Исламского государства» говорят о французских терактах в видеобращении

Теракты в Париже — это предупреждение

Серия терактов в Париже

«Исламское государство» не только вызывает волнения в Сирии и Ираке, но и протягивает щупальца во все уголки мира, запуская свою так называемую «священную войну». Таким образом, чтобы быстро унять гражданскую войну между сирийским правительством и повстанцами, в первую очередь международному сообществу нужно решить проблему ИГ.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
92784
Владимир Путин и Барак Обама на саммите G20 в Анталье

Закончилась ли изоляция Путина?

Вероятно, Россия получит наибольшую выгоду от того, что произошло в Париже, так как это подчеркивает, что Россия может быть решающим фактором в том, что касается конфликта в Сирии. Основные цели президента Путина могут быть достижимы. Во-первых, сохранение режима Асада в Сирии.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
41274
Госсекретарь США Джон Керри во время пресс-конференции в Вене

На США надавили саудиты

Политолог, декан политологического факультета Университета Южной Алабамы Надер Энтесар о решении Соединенных Штатов направить на Ближний Восток войска спецназа: «Данная мера принята под давлением Саудовской Аравии и некоторых других стран, отреагировавших на результаты действий, которые Россия и Иран предприняли в Сирии. Именно это могло изменить прежнюю тактику Обамы».

Логотип MehrMehr, Иран
47438
Учения Saber Strike-2014 неподалеку от Вильнюса

Всем членам НАТО — равные права

Выравнивание порога безопасности — это не конфронтационный в отношении России шаг. Наоборот, слабость искушает, может провоцировать инциденты. Размещение в Польше или странах Балтии сил НАТО станет сдерживающим фактором, который будет сообщать потенциальному агрессору, что у Альянса есть не только желание противостоять угрозам, но и средства, необходимые для реализации этой задачи.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
14596
Сессия саммита G20 в Анталье

Время паники

Теракты в Париже коренным образом изменили повестку дня саммита «большой двадцатки», где, как правило, основное внимание уделяется экономическим вопросам. «Эта сессия приобретет дополнительную значимость», — также утверждает Марку Аурелиу Гарсия, дипломатический советник президента Дилмы Русеф, который узнал о терактах во время полета.

Folha logoFolha, Бразилия
1293
Президент Евангелистской ассоциации Билли Грэма и Международной христианской благотворительной организации «Сума самаритянина» Франклин Грэм

Протестантская Америка в объятиях Путина

Этот выпуск программы посвящен сенсационному событию в религиозной жизни России — встрече лидера американских евангельских христиан Фрэнклина Грэма с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. Но прошло-то это незаметно. Когда отец Фрэнклина Грэма, Билли Грэм, приезжал в СССР, об этом писали всюду. В чем же дело? И зачем приезжал в Россию лидер евангелистов США?

логотип Радио СвободаРадио Свобода, США
61779
Лидер «Исламского государства» Абу Бакр аль-Багдади

Запад не понимает опасности ИГ

Давайте признаем правду: Европа, США, весь западный мир живут в состоянии отрицания реальности. Иными словами, Европа — для европейцев, а Ближний Восток — пусть хоть взорвется. Скоро исполнится пять лет с начала гражданской войны в Сирии, войны, которая уже давно является проблемой не только сирийских граждан или президента страны Башара Асада.

NRG.co.ilNRG, Израиль
72966
Посол США в Украине Джеффри Пайетт

Две войны Украины

В последние дни на Украине произошел ряд событий: резкий рост обстрелов на Донбассе со стороны пророссийских боевиков, который многими рассматривается как попытка сорвать хрупкое прекращение огня, конфликт вокруг Генпрокуратуры и аресты представителей партии «УКРОП». Читателям «Дня» будет интересно услышать мнение представителя самой могучей страны мира по поводу этих событий.

ДеньДень, Украина
221601
Ребенок-сириец на митинге в Бейруте, посвященном вмешательству России в Сирии

Четверной союз против интересов США

Депутат парламента Ирана: «По просьбе сирийского правительства российская сторона провела успешную воздушную операцию. Теперь Четверной союз в лице Ирана, России, Сирии и Ирака создал угрозу интересам США в регионе. Чтобы уничтожить этот союз, американцы обратились к политике „разделяй и властвуй“ и поэтому стараются создать некую новую коалицию, пригласив в нее Иран».

24449
Снесенный памятник Ленину в центре Харькова

Десоветизация и культурная реформа в Украине

На Украине возникают разногласия по поводу более глубоких проблем: украинской идентичности, культуры и истории, и особенно — отношения к России и советскому наследию. После Евромайдана украинские лидеры попробовали решить очень сложный вопрос тоталитарного прошлого Украины, путем проведения политики десоветизации и культурной дипломатии.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
23973
Министр обороны РФ Сергей Шойгу и генерал армии Валерий Герасимов перед началом совещания по вопросам развития Вооружённых Сил РФ

Случайно ли всплыла «секретная» торпеда?

Кремль подтвердил, что два главных российских телеканала случайно показали сюжет о планируемой новой ядерной торпеде, и выразил надежду, что такое не повторится. Однако сразу же после этого инцидента государственные телеканалы показали интервью с военным экспертом, подробно рассказавшим о «секретном» оружии, в связи с чем появились слухи, что первоначальная утечка информации не была случайностью.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
3523347
Даты