ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

США и Канада

Украинские гривны

Примет ли Киев предложение Путина по долгу

На «кошачьем» саммите G20 в Анталье российский президент не только удивил мир личной встречей со своим американской коллегой, но и сделал довольно интересное заявление по урегулированию одной из главных проблем российско-украинских отношений — проблеме украинского долга. По словам Путина, Россия согласна отсрочить его выплату.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
913483
Боевик «Исламского государства» Аль Гариб

Экстремисты ИГИЛ — психопаты?

ИГИЛ: как группировка превратилась в государство

В пятницу экстремисты ИГ убили в Париже не менее 129 человек и ранили сотни других. Группировка «Исламское государство» взяла на себя ответственность за нападения на бары, рестораны, концертный зал и стадион в Париже. Госсекретарь США Джон Керри назвал экстремистов из группировки «Исламское государство» чудовищами-психопатами. Но что такое «психопат»? Являются ли все убийцы психопатами?

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
144023
Капитолий в Вашингтоне

США: горячие споры о сирийских беженцах

В США разгорелась политическая буря из-за вопроса о том, пускать ли в страну беженцев из Сирии в свете недавних терактов в Париже. Многие республиканцы на Капитолийском холме скептически относятся к плану президента Обамы принять 10 тысяч сирийских беженцев, в то время как демократы настаивают, что Америка должна оставаться открытой для беженцев при условии, что они пройдут тщательную проверку.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
52868
Владимир Путин и Кристин Лагард во время встречи на саммите АТЭС

Путин поставил Лагард в удобное положение

Новость о предложении РФ реструктуризировать украинский долг, известный как «взятка Януковичу», застала наших врасплох. Сначала была радость. Примерно такая, как летом прошлого года на подступах к Иловайску: мол, еще немного — и парад победы в логове врага обеспечен. Потом, как и тогда, возникли первые сомнения: а нет ли тут ловушки?

Версии.com logoВерсии.com, Украина
4717642
Российские штурмовики Су-25 взлетают с авиабазы «Хмеймим» в сирийской провинции Латакия

Идеальный сценарий для Кремля

Уже в первые минуты после парижских терактов в минувшую пятницу в экспертной среде стали раздаваться предположения, что от этой трагедии больше всего выиграет Россия. В частности и постоянный представитель Украины в ООН Юрий Сергеев написал в Twitter: «В парижской трагедии «ищите женщину» — cherchez la femme — имя ее — Россия, ожидаем приглашений от РФ присоединиться к борьбе с террором».

ДеньДень, Украина
634952
Боевики «Исламского государства» говорят о французских терактах в видеобращении

Теракты в Париже — это предупреждение

Серия терактов в Париже

«Исламское государство» не только вызывает волнения в Сирии и Ираке, но и протягивает щупальца во все уголки мира, запуская свою так называемую «священную войну». Таким образом, чтобы быстро унять гражданскую войну между сирийским правительством и повстанцами, в первую очередь международному сообществу нужно решить проблему ИГ.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
92763
Владимир Путин и Барак Обама на саммите G20 в Анталье

Закончилась ли изоляция Путина?

Вероятно, Россия получит наибольшую выгоду от того, что произошло в Париже, так как это подчеркивает, что Россия может быть решающим фактором в том, что касается конфликта в Сирии. Основные цели президента Путина могут быть достижимы. Во-первых, сохранение режима Асада в Сирии.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
41263
Госсекретарь США Джон Керри во время пресс-конференции в Вене

На США надавили саудиты

Политолог, декан политологического факультета Университета Южной Алабамы Надер Энтесар о решении Соединенных Штатов направить на Ближний Восток войска спецназа: «Данная мера принята под давлением Саудовской Аравии и некоторых других стран, отреагировавших на результаты действий, которые Россия и Иран предприняли в Сирии. Именно это могло изменить прежнюю тактику Обамы».

Логотип MehrMehr, Иран
47429
Учения Saber Strike-2014 неподалеку от Вильнюса

Всем членам НАТО — равные права

Выравнивание порога безопасности — это не конфронтационный в отношении России шаг. Наоборот, слабость искушает, может провоцировать инциденты. Размещение в Польше или странах Балтии сил НАТО станет сдерживающим фактором, который будет сообщать потенциальному агрессору, что у Альянса есть не только желание противостоять угрозам, но и средства, необходимые для реализации этой задачи.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
14592
Сессия саммита G20 в Анталье

Время паники

Теракты в Париже коренным образом изменили повестку дня саммита «большой двадцатки», где, как правило, основное внимание уделяется экономическим вопросам. «Эта сессия приобретет дополнительную значимость», — также утверждает Марку Аурелиу Гарсия, дипломатический советник президента Дилмы Русеф, который узнал о терактах во время полета.

Folha logoFolha, Бразилия
1290
Президент Евангелистской ассоциации Билли Грэма и Международной христианской благотворительной организации «Сума самаритянина» Франклин Грэм

Протестантская Америка в объятиях Путина

Этот выпуск программы посвящен сенсационному событию в религиозной жизни России — встрече лидера американских евангельских христиан Фрэнклина Грэма с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. Но прошло-то это незаметно. Когда отец Фрэнклина Грэма, Билли Грэм, приезжал в СССР, об этом писали всюду. В чем же дело? И зачем приезжал в Россию лидер евангелистов США?

логотип Радио СвободаРадио Свобода, США
61722
Лидер «Исламского государства» Абу Бакр аль-Багдади

Запад не понимает опасности ИГ

ИГИЛ: как группировка превратилась в государство

Давайте признаем правду: Европа, США, весь западный мир живут в состоянии отрицания реальности. Иными словами, Европа — для европейцев, а Ближний Восток — пусть хоть взорвется. Скоро исполнится пять лет с начала гражданской войны в Сирии, войны, которая уже давно является проблемой не только сирийских граждан или президента страны Башара Асада.

NRG.co.ilNRG, Израиль
72899
Посол США в Украине Джеффри Пайетт

Две войны Украины

В последние дни на Украине произошел ряд событий: резкий рост обстрелов на Донбассе со стороны пророссийских боевиков, который многими рассматривается как попытка сорвать хрупкое прекращение огня, конфликт вокруг Генпрокуратуры и аресты представителей партии «УКРОП». Читателям «Дня» будет интересно услышать мнение представителя самой могучей страны мира по поводу этих событий.

ДеньДень, Украина
221487
Ребенок-сириец на митинге в Бейруте, посвященном вмешательству России в Сирии

Четверной союз против интересов США

Депутат парламента Ирана: «По просьбе сирийского правительства российская сторона провела успешную воздушную операцию. Теперь Четверной союз в лице Ирана, России, Сирии и Ирака создал угрозу интересам США в регионе. Чтобы уничтожить этот союз, американцы обратились к политике „разделяй и властвуй“ и поэтому стараются создать некую новую коалицию, пригласив в нее Иран».

24438
Снесенный памятник Ленину в центре Харькова

Десоветизация и культурная реформа в Украине

На Украине возникают разногласия по поводу более глубоких проблем: украинской идентичности, культуры и истории, и особенно — отношения к России и советскому наследию. После Евромайдана украинские лидеры попробовали решить очень сложный вопрос тоталитарного прошлого Украины, путем проведения политики десоветизации и культурной дипломатии.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
23940
Министр обороны РФ Сергей Шойгу и генерал армии Валерий Герасимов перед началом совещания по вопросам развития Вооружённых Сил РФ

Случайно ли всплыла «секретная» торпеда?

Кремль подтвердил, что два главных российских телеканала случайно показали сюжет о планируемой новой ядерной торпеде, и выразил надежду, что такое не повторится. Однако сразу же после этого инцидента государственные телеканалы показали интервью с военным экспертом, подробно рассказавшим о «секретном» оружии, в связи с чем появились слухи, что первоначальная утечка информации не была случайностью.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
3523237

Россия и Путин побеждают в пиар-войне

Простой и неопровержимый факт — господин Путин мастерски использовал мировые средства массовой информации и в итоге оказался самым влиятельным человеком в мире по версии Forbes три года подряд. Путин гордо и безнаказанно делает все, что хочет. Президент Обама гремит своей саблей, а Россия посылает танки и авиацию. Американский король — голый, а Путин с обнаженным торсом скачет на коне.

The Observer logoOBSERVER, США
524367
Лагерь протестующих студентов университета Миссури после объявления об отставке Тима Вулфа

Белый расизм в Миссури и Беркли? Серьезно?

Сейчас Университетом Миссури управляет компания полуграмотных футболистов. Впрочем, возможно, никто не заметит разницы. Захвачен он ими был на прошлой неделе, когда члены неудачливой университетской футбольной команды присоединились к чернокожим активистам. По их словам весь университет пропитан расизмом, а президент — как белый — не видит этого и ничего с этим не делает.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
62854
Боец Свободной сирийской армии стреляет из противотанкового ракетного комплекса TOW в провинции Хама

США переправляют сирийским «повстанцам» оружие!

США ведут себя с Россией так, словно она — Гондурас или Гренада. Их безумию просто нет предела. Поэтому Франции нужно срочно выйти из НАТО. После теракта на российском лайнере над Синаем, который унес жизни 224 человек, мы узнаем из The Wall Street Journal, что ЦРУ призывает аравийцев и турок передать «отобранным сирийским повстанцам» оружие, способное сбить пассажирские лайнеры.

Логотип Boulevard VoltaireBoulevard Voltaire, Франция
202308
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на Мюнхенской конференции, 7 февраля 2015

Сближение Швеции и НАТО

Министры обороны восьми стран приняли совместное заявление, в котором перечислили направления развития сотрудничества, учитывающие новую обстановку в области политики безопасности: на востоке — Россия, которая вооружается, которая наращивает военную активность, на юге — гражданская война и террор в Ираке, Сирии, на Ближнем Востоке и Северной Африке. В результате — новая ситуация в современном миропорядке.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
61834
Даты