ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: цифры и факты сотрудничества России и Китая в новую эпоху

Вступив в новую эпоху, отношения России и Китая продолжают углубляться во многих сферах, считает «Жэньминь жибао», в том числе и в экономике и торговле, что наглядно демонстрируют цифры и факты, приведенные в статье. Так, Китай по-прежнему остается не только крупнейшим торговым партнером России, но и одним из главных экспортных рынков ее сельскохозяйственной продукции.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
32630
Праздник фонарей в Пекине

Жэньминь жибао: в Москве пройдет фестиваль Китая

В эти выходные в Москве пройдет фестиваль Китая, приуроченный к 70-летию образования КНР и 70-летию установления дипотношений между Россией и Китаем. В его рамках пройдет бизнес-форум, на котором российские и китайские предприниматели смогут обсудить вопросы развития цифровой экономики, а также фестиваль культуры, где россияне смогут поближе познакомиться с китайской культурой.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2536
Китайский студент на занятиях

Жэньминь жибао: китайский студент защищает диссертацию по церковнославянскому языку

В сентябре этого года Инь Сюй будет защищать в МГУ свою диссертацию, посвященную церковнославянскому языку. Многие относятся с непониманием и спрашивают Инь Сюя, чем он будет заниматься после возвращения домой, ведь работу по такой специальности найти сложно. Юноша не отрицает этого, но бросать учебу из-за «непрактичности» он не собирается.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5926
Сторонники протестного движения Occupy Central на митинге в районе Mong Kok в Гонконге

Жэньминь жибао: бунтовщики лишают жителей Гонконга куска хлеба

Из неизвестной рыбацкой деревни Гонконгу удалось превратиться в современный мегаполис и международный финансовый центр, пишет «Жэньминь жибао», однако волна бунтов привела к «экономической смуте» в регионе, в результате которой все больше жителей Гонконга остаются «без куска хлеба»: кто-то вынужден выходить в неоплачиваемые отпуска, а кто-то и вовсе теряет работу.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
171153
Участники акции протеста в Гонконге

Жэньминь жибао: каким увидели Гонконг корреспонденты материкового Китая

Корреспонденты газеты «Хуаньцю шибао» побывали в Гонконге и поделились впечатлениями от увиденного. По их мнению, действия гонконгской полиции стали более решительными, и нарушители порядка боятся ее. Вместе с тем они указывают на сильное влияние западного общественного мнения на жителей Гонконга, и самый серьезный вызов – доказать им, что беспорядками ничего не решить.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1740
Участники акции протеста у полицейского участка Квай Чунг в Гонконге

Жэньминь жибао: у США нет шансов спровоцировать «цветную революцию» в Гонконге

Жители Гонконга приняли участие в стихийной демонстрации против вмешательства США во внутренние дела Китая, сообщает «Жэньминь жибао». Действия Америки полностью соответствуют стандартному плану, по которому она провоцировала «цветные революции» в других регионах, однако с Гонконгом у нее ничего не выйдет. За ним стоит материковый Китай, у которого достаточно сил для борьбы, отмечает издание.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
92636
Участники акции протеста в Гонконге

Жэньминь жибао: во сколько обходятся Америке беспорядки в Гонконге?

США – закулисный организатор многих «цветных революций», считает «Жэньминь жибао». Американские антикитайские силы не просто открыто содействуют участникам беспорядков в Гонконге, но и обеспечивают денежной поддержкой и силами. Было обнаружено, что Национальный фонд в поддержку демократии США финансировал одну из гонконгских организаций, предоставив 4 миллиона долларов.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41296
Полиция во время во время столкновений с протестующими в Гонконге

Жэньминь жибао: администрация Гонконга осудила насилие митингующих

Во время вчерашнего митинга на полуострове Цзюлун демонстранты отклонились от запланированного маршрута и заблокировали движение на многих дорогах. Администрация Гонконга резко осудила демонстрации, которые сопровождались многочисленными погромами и насильственными действиями со стороны митингующих в отношении как полицейских, так и мирных жителей, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
4307
Посетители изучают робота на китайской международной выставке роботов в Шанхае

Жэньминь жибао: Западу не стоит надеяться на отсталость Китая

США очерняют Китай под предлогом «принудительной передачи технологий». Основная причина подобных спекуляций — технологический прогресс Китая. Американские действия не только нарушают деловую этику и оскорбляют иностранные предприятия, но и не дают китайским предприятиям инвестировать в американские научно-технические компании. Тем не менее Западу не стоит уповать на отсталость Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31680
Протестующие против закона об экстрадиции в Гонконге

Жэньминь жибао: Гонконг не должен слепо преклоняться перед Западом

Старший научный сотрудник Кембриджского университета Мартин Жак утверждает, что основная проблема Гонконга в том, что многие его жители не понимают реальную ситуацию в материковом Китае и слепо преклоняются перед Западом. Он выступил с критикой в адрес западных стран, поддерживающих беспорядки, заявив, что будущее Гонконга можно гарантировать только с помощью принципа «Одна страна, две системы».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3534
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Жэньминь жибао: Запад вмешивается в ситуацию в России и Китае

Пекин осуждает действия западных стран, вмешивающихся в ситуацию в Москве и Сянгане. По мнению МИД Поднебесной, действия зарубежных сил в Китае и России похожи как две капли воды и являются типичным примером вмешательства во внутренние дела других стран и проявлением гегемонизма. Китай полностью солидарен с позицией России в том, что недавно прошедшие в Москве митинги являются незаконными.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
32699
Отправка помощи USAID в Мьянму после разрушительного циклона «Наргис»

Жэньминь жибао: Китай получил посылку с огнестрельным оружием из США

Китайская полиция заявила, что одна из местных компаний получила посылку с огнестрельным оружием, отправленную американской логистической компанией «ФедЭкс». Любая сторона, нарушающая «Закон КНР по управлению огнестрельным оружием», будет привлечена к уголовной ответственности, пишет «Жэньминь жибао». Действия «ФедЭкс» Китай рассматривает как преднамеренное нарушение законов.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31889
Полиция во время во время столкновений с протестующими в Гонконге

Китай уверен: в вопросе Гонконга Россия его понимает (Жэньминь жибао)

Ни одно правительство в мире не желает стабильности Гонконга больше, чем правительство Китая, заявил посол КНР в России Чжан Ханьхуэй. Кроме того, он подчеркнул, что между КНР и РФ установлены отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху, и Китай уверен: Россия понимает его упорство и решимость в «деле защиты государственного престижа и суверенитета».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
225922
Протестующие в Гонконге

Жэньминь жибао: демонстранты Гонконга – жалкие пешки внешних сил

Гонконг – не место, где могут своевольничать любые силы, пишет «Жэньминь жибао». Внешние силы занимаются подстрекательством и устраивают беспорядки в регионе – и это уже давно не является новостью. Жалкими в этой ситуации выступают демонстранты, которые используются как пешки. Китайский народ готов сплотиться и бороться до конца, чтобы одержать победу над любыми опасностями и вызовами.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
81213
Флаг США на фоне эмблемы Китая в Пекине

Жэньминь жибао: Китаю не страшны новые торговые тарифы США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Введение новых торговых тарифов не только будет тянуть вниз американскую экономику, но и приведет к нестабильной ситуации в глобальном экономическом климате, убеждены китайские эксперты. Китай, напротив, демонстрирует стабильный экономический рост, поэтому инициированные Америкой торговые ограничения не способны остановить его экономическое развитие, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71828
Участники акции протеста у полицейского участка Квай Чунг в Гонконге

Жэньминь жибао: Китай не позволит «черной руке» наводить свои порядки в Гонконге

Как пишет «Жэньминь жибао», все указывает на то, что «черная рука» координирует, управляет и спонсирует происходящие беспорядки в Гонконге. «Черная рука» – это внешние силы в лице Запада, которые занимаются искажением фактов, специально наводят панику в обществе и провоцирует радикальное насилие. Китай не позволит им восторжествовать и будет отстаивать государственный суверенитет.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
6741
Надувная кукла президента США Дональда Трампа во время акции протеста против его визита в Великобританию в Лондоне

Жэньминь жибао: ясно без слов, что США – главная угроза стабильности

Представитель МИД КНР прокомментировала высказывание министра обороны США о «подрыве Китаем стабильности Индо-Тихоокеанского региона». Она подчеркивает, что уже долгое время Америка под различными предлогами постоянно вмешивается в политику и экономику региона, сея раздор и пытаясь решить собственные проблемы за чужой счет. Поэтому всем давно известно, кто на самом деле угрожает стабильности.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21206
Участник акции протеста в Гонконге

Жэньминь жибао: Китай пытается восстановить спокойствие и порядок в Гонконге

Радикальные силы Гонконга не только не остановили, но и усилили свою деятельность. Как пишет «Жэньминь жибао», основная их цель – беспорядки в Сянгане и уничтожение принципа «одна страна, две системы». Материковый Китай полностью поддерживает действия полиции Гонконга в отношении правонарушителей. Любая цивилизация и общество с верховенством закона не потерпят насильственных действий.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
19793
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Жэньминь жибао: положительная энергия – вот что нужно США и КНР

Торговая война США и Китая: кто кого?

В Шанхае завершились торговые переговоры Китая и США. Встреча положила начало двусторонним торгово-экономическим консультациям, которые были согласованы лидерами государств во время встречи в Осаке. Необходимо продолжать расширять сферы совместных интересов народов двух стран, не забывая о том, что только «положительная энергия» может принести пользу, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5376
Украина задержала российский танкер

Жэньминь жибао: зачем Украине российский танкер?

Украина после Порошенко

Украина арестовала российский танкер. Россия назвала это «пиратством с государственной поддержкой», обвинив Украину в провокации и потребовав немедленного возвращения судна. Как пишет «Жэньминь жибао», подобные действия могут увеличить напряженность в отношениях двух стран. Автор говорит о нескольких причинах, которые заставили Украину пойти на этот шаг.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
159836
Даты