ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Резервуары для хранения очищенной воды на разрушенной цунами атомной электростанции "Фукусима", Япония

Жэньминь жибао: «позорное решение» Японии угрожает всему миру

Япония, игнорируя критику как международного сообщества, так и собственных граждан, приняла «позорное решение». Не вдаваясь в подробности, не изучив различные варианты, она выбрала самый простой метод – сбросить сточные воды с АЭС «Фукусима-1» в океан. И даже поддержка нашлась – в лице США, возмущена «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
81772
Логотип Alibaba Group в Пекине

Жэньминь жибао: Китай оштрафовал Alibaba за «незаконную практику»

Китайскому интернет-гиганту Alibaba придется выплатить штраф в несколько миллиардов долларов, сообщает «Жэньминь жибао». Государственное управление по регулированию рынка КНР обвинило компанию в совершении действий «неправомерного характера», которые препятствуют конкуренции на китайском рынке услуг с участием торговых онлайн-платформ.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
10597
Рабочий собирает хлопок в Синьцзяно-Уйгурском автономном регионе, Китай

Лучше один раз увидеть: что на самом деле происходит в Синьцзяне (Жэньминь жибао)

На днях делегация из 30 дипломатов из разных стран совершила визит в Синьцзян. Генсек ШОС Владимир Норов, который также был членом делегации, дал эксклюзивное интервью и рассказал, что на самом деле происходит в регионе. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, отметил он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11632
Ту-160

Ту-160: старый воин остается в строю (Жэньминь жибао)

Ту-160 остается символом, подтверждающим статус России как великой державы. Он пережил множество взлетов и падений и теперь возродился, словно феникс, пишет «Жэньминь жибао». Стало известно о проведении предварительных испытаний улучшенной версии «Белого лебедя» — Ту-160М. Как изменился Ту-160 после модернизации?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
345630
Туристы в Москве

Жэньминь жибао: Китай выступил против стран, которые не согласны с докладом ВОЗ

Пандемия коронавируса

Ряд стран обеспокоен содержанием доклада ВОЗ об источнике происхождения коронавируса. Это говорит об их неуважении к науке и стремлении политизировать пандемию, уверена пресс-секретарь МИД КНР Хуа Чуньин. Если страны продолжат в том же духе, это приведет к гибели еще большего числа людей.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3699
Участник акции протеста против ударов по Сирии в Нью-Йорке

Жэньминь жибао: за что весь мир ненавидит США?

О правах человека «по-американски» говорит не один Китай. Многие страны обвиняют Америку в подстрекательстве, разжигании межнациональных и межрасовых конфликтов, уклонении от обязательств по международному праву. Доказательств более чем достаточно, отмечает «Жэньминь жибао». По всему миру проходят антиамериканские демонстрации.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
133727
Здание Капитолия перед инаугурацией избранного президента США Джо Байдена

Жэньминь жибао: правительству США следует пожалеть собственный народ

Китай продолжает разоблачать преступления американского правительства. Развал демократии, растущий разрыв между богатыми и бедными, выход эпидемии из-под контроля — лишь некоторые из проблем, которые США необходимо решить, но вместо этого они продолжают «сочинять истории» и вмешиваться в дела других стран.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21590
Протесты в США

Жэньминь жибао: Китай опубликовал доклад, разоблачающий преступления США

Борьба между Китаем и Америкой накаляется. США продолжают обвинять его в нарушениях прав человека. У них у самих рыльце в пушку, уверяют в Поднебесной. Вчера в Китае был опубликован «Доклад о нарушениях прав человека в США», в котором приводятся «достоверные данные» о преступлениях Америки, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2136653
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Жэньминь жибао: России и Китаю есть над чем работать

Отношения между Россией и Китаем могут служить примером для остальных стран. Совместная борьба с пандемией и политизацией вакцин, защита стабильности в мире – лишь одни из немногих сфер, в которых страны продолжают тесное сотрудничество. Оно уже дало богатые результаты и доказало, что Китай и Россия могут выдержать любые испытания, отмечает издание.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
52865
Национальные флаги Китая и США во время конференции

Жэньминь жибао: Китай ни за что не уступит США

США и Китай проведут переговоры на Аляске. Для администрации Байдена это первое участие в подобных встречах на высоком уровне. Китайская сторона относится с осторожностью. Действительно ли США готовы к многостороннему сотрудничеству? Поднебесная советует Штатам отказаться от иллюзий превосходства, ни на какие компромиссы она не пойдет.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
22612
Реклама перед торговым центром в Ухане

Вопреки пандемии: впечатляющие цифры экономического роста Китая (Жэньминь жибао)

Достижения Поднебесной демонстрируют динамику экономического и социального развития страны, и даже коронавирус не стал этому помехой. Цифры экономического роста Китая за 2020 год впечатляют, отметил российский китаист Антон Бугаенко. Более того, китайское правительство заявило о полном искоренении бедности.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61180
Китайский электрокар Chery

Жэньминь жибао: китайские автомобили покоряют Европу

В Европе растет интерес к китайскому автопрому, а именно – электромобилям. Объем продаж в прошлом году более чем в 13 раз превысил продажи 2019 года, отмечает «Жэньминь жибао». Растет узнаваемость, но Поднебесная по-прежнему занимает «догоняющее» положение на европейском рынке. Ключ к успеху – инновации.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11501
Вяленый угорь

Жэньминь жибао: секрет приготовления рыбы, вяленой на ветру

Автор делится воспоминаниями из детства и рассказывает о процессе валяния угря. Раньше умение приготовить хорошего вяленого угря высоко ценилось и позволяло прокормить семью. В Китае это целая наука, разделка рыбы выполняется по особой технологии. Любая ошибка может негативно сказаться на конечном результате.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31929
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон проводит онлайн-саммит G7 на Даунинг-стрит в Лондоне

Жэньминь жибао: Большая семерка призывает сплотиться для борьбы с общим врагом

Каким будет мир после пандемии?

В пятницу прошла «встреча» лидеров G7 – первая с апреля прошлого года. Аналитики считают, что США и Европа хотят воспользоваться ею для преодоления разногласий, возникших во время президентства Трампа, и восстановить авторитет Большой семерки. Среди тем обсуждения – восстановление экономики после пандемии.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
163751
Уборка в госпитале для больных коронавирусом, Китай

Эксперт ВОЗ: как вам не стыдно, The New York Times!

Пандемия коронавируса

На прошлой неделе эксперты ВОЗ завершили исследование в Ухане, связанное с источником covid-19. Специалисты дали высокую оценку сотрудничеству китайской стороны и опровергли «теории заговоров» отдельных западных СМИ. Так, один из экспертов опубликовал твит, в котором осудил спекуляции The New York Times.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62271
Логотип BBC

Жэньминь жибао: почему британскую ВВС нужно запретить

Китай объяснил, почему ВВС нужно запретить. Он обвиняет британскую телекомпанию в намеренном распространении лжи. Вводящие в заблуждение вопросы, искажение ответов, редактирование фото- и видеоматериалов – так она создает собственные истории, игнорируя факты, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91440
Китайский Новый год

Жэньминь жибао: китаянка рассказала, как встретит праздник Весны в России

Пандемия коронавируса

В Китае отмечают Новый год или праздник Весны, который в этом году пришелся на 12 февраля. Его принято встречать в кругу семьи и друзей, однако пандемия внесла свои коррективы, и у многих не оказалось возможности поехать к родным. Оставшаяся в России Ван Юэхань рассказала «Синьхуа», как собирается отмечать праздник в чужой стране.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
22054
Уйгуры едут на тракторе на базар в Кашгаре

Жэньминь жибао: «разоблачающие факты» Запада о Синьцзяне — фарс и попытки очернить Китай

Некоторым западным странам Синьцзян не дает покоя. Они используют регион в антикитайской пропаганде, уверены в Поднебесной. Но их попытки не увенчаются успехом, заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь. Все сказанное ими – ложь, и те, кто посетил Синьцзян, лично в этом убедились.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41074
Противовирусная обработка в метро Уханя, Китай

Британский ученый о поездке в Ухань: такой открытости от Китая я не ожидал (Жэньминь жибао)

Пандемия коронавируса

Ряд политиков обвинял Китай в начале пандемии, считая, что Ухань мог быть источником covid-19, а китайские власти скрывали правду. Эксперты ВОЗ отправились в Ухань, чтобы выяснить правду. Открытость Китая удивила одного из членов делегации, который пришел к выводу, что все прежние подозрения были «политизированы в глобальном масштабе».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
7854
Протесты в Портленде, США

Жэньминь жибао: наступит ли в Америке расовая справедливость?

Расовая дискриминация для США уже давно обычное дело, констатирует газета. Например, права представителей разных меньшинств на здравоохранение в США «по природе своей уязвимы», и эпидемия лишь усугубила проблему. Получится ли у Байдена ее решить? В последние годы в федеральном правительстве вспыхивали расовые конфликты, не удавалось сохранить даже базовые моральные принципы.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5596
Даты