ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

Жэньминь жибао: Китай разработал ядерный реактор третьего поколения

Спустя 12 лет научных исследований Китай создал инновационную ядерную систему, представив ядерный реактор третьего поколения, сообщает «Жэньминь жибао». Как отмечается, его появление способствовало общему обновлению ядерной энергетики и технологий Поднебесной.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71950
Командно-штабные учения "Кавказ-2020"

Жэньминь жибао: Россия оценила работу китайских военных в ходе учений «Кавказ-2020»

На днях в России завершились стратегические учения «Кавказ-2020». Китайское издание подчеркивает важность проведения таких учений, поскольку они укрепляют политическое доверие и углубляют военные обмены и сотрудничество. Выдающаяся работа военных КНР была высоко оценена командующими всех звеньев российской армии.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
0894
Приложение TikTok на экране смартфона

Жэньминь жибао: Америка – волк в овечьей шкуре

Трудно представить, что такое происходит в XXI веке, да еще с подачи США, пишет «Жэньминь жибао». В Америке одобрили покупку TikTok компанией Oracle, но на самом деле такое сотрудничество – ловушка. Так у США будет возможность заполучить мобильное приложение, разработанное китайским предприятием, которому равных среди американских нет.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41152
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Жэньминь жибао: сколько еще жизней погубят американские политики?

Вспышка коронавируса

Самое дорогое у человека — это жизнь, но кажется, что американские политики об этом забыли. От коронавируса умерло уже 200 тысяч американцев, но с начала пандемии подход Белого дома никак не изменился и продолжает основываться на перекладывании ответственности, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91469
Первый полет новейшего беспилотника «Охотник»

Жэньминь жибао: появление «Охотника» – технологический прорыв России?

Россия наращивает военную мощь

У этого российского беспилотника разрушительная сила, а его преимуществ – не перечесть. Кроме того, выполнение задач в интеграции с Су-57 может стать настоящим прорывом. Ведущая китайская газета подробно рассказывает об особенностях российского БПЛА «Охотник».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
916544
Ягоды на завтрак

Жэньминь жибао: правильный завтрак должен быть таким

Здоровый образ жизни

Отсутствие завтрака приводит не только к потере концентрации, но и проблемам со здоровьем. При этом не все продукты можно использовать для его приготовления. Китайская газета объясняет, что должен включать в себя завтрак, чтобы принести нашему организму наибольшую пользу.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
185007
Ракеты DF-21D на параде в Пекине, посвященном победе в Японо-китайской войне

Жэньминь жибао: Китай не допустит искажения событий военных лет

Поднебесная вспоминает события Второй мировой и борьбу китайского народа с японскими захватчиками. Сейчас мир переживает большие изменения, пишет «Жэньминь жибао», и важно помнить о том, какой ценой было достигнуто мирное небо над головой. В Японии некоторые до сих пор искажают события войны, но Китай никогда не забудет историю.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
81337
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Жэньминь жибао: Турция снова закупает С-400 и пытается усидеть на двух стульях

Несмотря на угрозы США и «конфискацию» истребителей F-35, Турция снова решила закупить С-400. Она заявляет, что приобретение российских ЗРК – дело личное, и другие страны не имеют права вмешиваться. Но Америка опасается не зря, пишет издание. Продажа С-400 Турции выгодна России не только с точки зрения экономики.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
43603
Статуя Свободы в Нью-Йорке и флаг США

Жэньминь жибао: Китаю и Европе пора избавиться от общей головной боли – США

Самая большая проблема Китая и Европы – это Америка и ее подстрекательство. Но «Жэньминь жибао» уверена: попытки США создать антикитайскую коалицию обречены на провал. У европейских стран с ними слишком разные взгляды. А вот с Китаем, напротив, много общего.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
01530
Логотип Didi Chuxing в Ханчжоу

Жэньминь жибао: еще одна китайская компания пришла на российский рынок

На днях компания DiDi Chuxing – китайский транспортный гигант – вышла на российский рынок. Россия оказалась первой европейской страной, в которой сервис начал работу. Та в свою очередь выразила готовность создать хорошие условия для развития бизнеса.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
32839
Международный военно-технический форум "Армия-2019". День третий

Жэньминь жибао: российский «бог сухопутной войны»

Самоходные артиллерийские установки на колесном шасси пользуются популярностью и хорошо продаются. Россия, будучи крупным поставщиком оружия, не может не ухватить этот лакомый кусочек торта, отмечает издание. Процесс разработки новой САУ был полон трудностей, но все же ей удалось создать «бога сухопутной войны».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1120939
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Жэньминь жибао: Китай не так силен, как США, но их планам все же помешает

Китай признает: он не так силен, как Америка, но противостоять ей сил у него хватит. Она хочет развязать новую холодную войну. Заявления США довольно громкие, но от слов к действию они все никак не перейдут, отмечает «Жэньминь жибао». Да и европейские союзники не спешат поддерживать.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
43375
Пётр Ильич Чайковский

Чайковский: великая музыка всегда идет от сердца (Жэньминь жибао)

Музыка – величайший подарок Бога человечеству, говорил Чайковский. Его редкий музыкальный талант нашел отражение в произведениях, ставших драгоценным подарком для всего мира. «Жэньминь жибао» рассказала о творческом пути великого композитора.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
201798
Протесты в Минске

Жэньминь жибао: Китай прокомментировал ситуацию в Белоруссии

Лукашенко снова с белорусами

Белоруссия – важный партнер Китая, и он бы не хотел, чтобы та погрязла в хаосе не без помощи внешних сил, заявил официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь. Китай уважает стремление Белоруссии защищать независимость и суверенитет и надеется, что она сможет выйти из кризиса собственными силами, добавил он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
131395
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Жэньминь жибао: Китай назвал сроки поступления на рынок вакцины против covid-19

Вспышка коронавируса

Вакцина против коронавируса, разработанная Китаем, может поступить на рынок в конце декабря. Об этом заявил председатель Китайской национальной фармацевтической корпорации Sinopharm Лю Цзинчжэнь. Отмечается, что в продажу будет выпущена вакцина с подтвержденной безопасностью и эффективностью.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71426
Первая в мире вакцина от коронавируса

Жэньминь жибао: Россия и Китай снова объединяют усилия

Вспышка коронавируса

Россия активно занимается исследованиями вакцин против коронавируса, но и у Китая есть что предложить, отметил ведущий китайский вирусолог Чжун Наньшань. Он заявил о готовности Поднебесной провести с Россией совместные клинические испытания вакцины.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
82169
Министр здравоохранения и социальных служб США Алекс Азар выступает с речью в университете Тайбэя, Тайвань

Жэньминь жибао: США идут по опасному пути

На днях Америка снова нарушила обязательства. Министр здравоохранения и социальных служб США Алекс Азар совершил визит на Тайвань, что вызвало протест со стороны Китая. Использование «тайваньской карты» – поступок рискованный, и Поднебесная примет эффективные контрмеры, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
7824
Портрет президента США Дональда Трампа, который подожгли участники акции протеста

Жэньминь жибао: американские санкции вызовут насмешки всего мира

США объявили о введении санкций в отношении должностных лиц континентального Китая и Гонконга. Эти действия подверглись резкому осуждению в Гонконге. Китайский народ не боится запугиваний, а так называемые американские санкции – не более чем шутка и наивная попытка, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
102485
Приложение TikTok на экране смартфона

Российские эксперты: двойные стандарты США уже набили оскомину (Жэньминь жибао)

Трамп продолжает сыпать угрозами в адрес TikTok и обещает запретить работу приложения на территории США. Но, как отмечают российские эксперты, это не вызывает удивления. Прибегая к пока еще невоенным методам, Америка пытается понять, как далеко она может зайти в сужении зоны влияния Поднебесной, считают они.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31842
Приложение TikTok на экране смартфона

Жэньминь жибао: открытый «грабеж» американских политиков

Мир наблюдает очередную политическую манипуляцию США. И это наглядно показывает, что Америка – не защитник принципов, а их разрушитель. Но такая игра с огнем не может продолжаться вечно, и она обязательно выйдет Штатам боком, пророчит «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
82062
Даты