ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Знак 5G на саммите глобальной цифровой экосистемы Tencent в Куньмине

Жэньминь жибао: Китай официально приступил к коммерческому использованию сети 5G

За Великой китайской стеной

Китай официально приступил к коммерческому использованию сети 5G, сообщает газета «Жэньминь жибао» со ссылкой на агентство «Синьхуа». Применяя свои инновации и осуществляя открытое сотрудничество, он приобрел конкурентные преимущества в области 5G. Страна как и прежде приветствует активное сотрудничество с иностранными партнерами в строительстве сети и внедрении 5G.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61613
Президент РФ В. Путин вручил государственные награды

Жэньминь жибао: в российско-китайских отношениях — золотой период

В настоящее время китайско-российские отношения переживают лучший этап в истории своего развития. Контакты на высшем уровнем учащаются, политическое взаимодоверие постоянно углубляется, объем двусторонней торговли увеличивается, а гуманитарные контакты обогащаются. Посол Китая в России рассказывает о сотрудничестве Пекина и Москвы.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
101250
Футболка с принтом в одном из магазинов в Нью-Йорке

Жэньминь жибао: нечестная экономическая война Вашингтона

Торговая война США и Китая: кто кого?

Америка обвиняет Китай в угрозе государственной безопасности и оказывает давление на его предприятия. Однако торговля — это взаимная выгода и обоюдный выигрыш, а политика односторонних действий, которую она реализует — это подавление принципов свободы и открытости, пишет «Жэньминь жибао». Автор статьи убежден, что в эпоху глобализации подобные меры лишь усугубят положение США.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11157
Флаг США на фоне эмблемы Китая в Пекине

Жэньминь жибао: Китай упорно сопротивляется давлению Америки

Торговая война США и Китая: кто кого?

Соединенные Штаты оказывают жесткое давление на Китай, однако он демонстрирует твердое сопротивление. Как пишет автор статьи, подобное давление не разъединяет страну, наоборот, оно еще больше сплачивает народ и укрепляет взаимное понимание. Основное отличие Китая от США он видит в том, что КНР придерживается открытости и сотрудничества, стремится к диалогу и взаимодействию с другими странами.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11194
Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время церемонии подписания документов по итогам встречи. 4 июля 2017

Жэньминь жибао: новая эра российско-китайских отношений

Китайская карта Путина

Си Цзиньпин с 5 по 7 июня нанесет государственный визит в Россию. Деятели разных кругов России уверены, что российско-китайские отношения углубляются, а традиционная дружба между странами укрепится. Они также надеются на достижение существенных результатов в сотрудничестве по сопряжению совместного строительства «Одного пояса, одного пути» и ЕАЭС. Российско-китайские отношения встречают новую эпоху.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
22288
Телеведущая CGTN Центрального телевидения Китая Лю Синь и ее американская коллега из Fox Business Network Триш Риган

Жэньминь жибао: американская и китайская телеведущие обсудили торговую войну

Сегодня в 8 утра по пекинскому времени американская телеведущая Триш Риган и ее коллега из Китая Лю Синь провели «трансокеанический диалог», в ходе которого они обсудили текущие китайско-американские противоречия, затронули вопрос об интеллектуальной собственности, о перспективах развития Китая и многом другом. Лю Синь поделилась своей точкой зрения и в конце диалога пригласила Триш Риган посетить Китай.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21143
Скульптуры атакующего быка в Пекине

Жэньминь жибао: Америка подрывает китайско-американские переговоры

Торговая война США и Китая: кто кого?

С точки зрения процесса китайско-американских торгово-экономических переговоров, Вашингтон постоянно меняет свою позицию. США хотят достичь всестороннего соглашения, но в то же время «повышают таможенные тарифы на импортированные из Китая товары». Они не только меняют свою позицию на словах, но и на деле, что подрывает процесс консультаций, пишет Жэньминь жибао.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91639
Логотип компании Huawei в Шанхае, Китай

Жэньминь жибао: Пекин предупредил США о серьезных последствиях

Торговая война США и Китая: кто кого?

Сообщая о телефонном разговоре министра иностранных дел КНР с госсекретарем США, автор статьи во влиятельной китайской газете отмечает, что он был инициирован американской стороной во время эскалации торгово-экономических трений между КНР и США. Это свидетельствует о том, что Вашингтон не может пренебрегать важностью и влиятельностью Китая, считает автор. Он подчеркивает, что КНР не допустит ущерба своим коренным интересам.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
105196
Президент РФ Владимир Путин на пресс-конференции в Сингапуре. 15 ноября 2018

Интервью Путина: блестящие перспективы российско-китайского сотрудничества (Жэньминь жибао)

В преддверии второго Форума высокого уровня по международному сотрудничеству «Один пояс, один путь», президент РФ Владимир Путин дал эксклюзивное интервью газете «Жэньминь жибао». «Можно без всякого преувеличения сказать, что наши страны подошли к юбилею с лучшими отношениями за всю историю», — сказал Владимир Владимирович. Также президент посоветовал китайским туристам новые и интересные направления в России.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62494
Церемония открытия совместных военных учений американских, британских и грузинских войск

Жэньминь жибао: весь мир наблюдает за военными играми России и США

Недавно в НАТО вступила тридцатая страна — Македония, расширив территорию влияния альянса на восток. Сейчас США разрабатывают способы оказания помощи Украине. Россия не сдалась, оказавшись под давлением со стороны США, уверены в издании «Жэньминь жибао». В ответ на американские планы по стратегической блокаде Россия стала наращивать военное присутствие в Крыму и других регионах. Перерастут ли военные игры в открытое противостояние?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
54389
Продажа поддержанных автомобилей в Пекине

Жэньминь жибао (Китай): россиянину не дали прокатиться автостопом в Китае

Недавно гражданин России решил поймать попутку на шоссе около западной служебной зоны городского округа Анькан. Мужчина не представлял себе на сколько это могло быть опасно. К счастью, в дело оперативно вмешались узнавшие об этом сотрудники дорожной полиции, которым удалось предотвратить возможную угрозу.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2310378
Тотальный словарный диктант по китайскому языку во Владивостоке

Жэньминь жибао: в России бум на китайский язык

В российских академических кругах считают, что растущая в России популярность изучения китайского языка — воплощение тесных отношений между странами. По мере активной реализации программы «Один пояс, один путь» непрерывно углублялось сотрудничество и обмен обоих государств во всех областях. Недавно был введен ЕГЭ по китайскому языку, на который уже зарегистрировалось 289 человек из 43 регионов России.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
272825
Демонстрация перекладки сыров в хранилище созревания сыра сыроварни "Русский пармезан"

Жэньминь жибао: санкции пошли на пользу России

Санкции: кто кого

Фактически игра в санкции и контрсанкции между Россией и США не прекращалась в течение всего уходящего года. За это время Россия приняла немало мер, направленных на борьбу с последствиями. Во-первых, был принят закон о контрсанкциях. Аналитики отмечают, что закон сильно ударил по Европе и США. К тому же благодаря санкциям Россия начала успешно развивать Дальневосточный регион.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
114943
Встреча президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на саммите G20 в Аргентине

Жэньминь жибао: отношения Китая и США снова в тупике?

«Следующие три месяца станут ключевыми в развитии китайско-американских отношений», — сообщает «Жэньминь жибао». Казалось бы, на саммите G20 стороны объявили о перемирии, однако Китай выражает сомнения, что оно продлится долго. Учитывая сложную политическую обстановку в США, а также изменчивую позицию американской стороны, можно представить, что переговоры будут идти с трудом.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11240
Вид на город Плёс

Жэньминь жибао: Россия всеми силами возрождает привлекательность деревень

Российские деревни и сельское хозяйство необходимо вывести из тяжелого положения, страна уже долгое время несет тяжелую ношу. Однако путь к оживлению сельского хозяйства в России сейчас прегражден дефицитом населения. Каким образом увеличить численность аграрного населения, как повысить привлекательность деревень? Россия уже добилась первых успехов, но пока рано говорить о решении проблемы, сообщает газета «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
455132
Международный военно-технический форум "Армия-2017". День третий

Жэньминь жибао: Россия тестирует новый танк-амфибию

В декабре начнутся испытания самоходной противотанковой пушки-амфибии «Спрут — СДМ1». На суше скорость машины достигает 70 км/ч, а на воде — 7 км/ч. С появлением боевой машины-амфибии десантному кораблю будет уже не обязательно приближаться к берегу, десант доберется до него на «Спруте», а корабль сможет принять участие в наступлении под прикрытием плавающих боевых машин.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1514099
Стрельбы из зенитно-ракетного комплекса "Стрела-10" на всеармейском конкурсе "Чистое небо-2018"

Жэньминь жибао: Почему Трамп занимает жесткую позицию в отношении России?

Новая ядерная гонка?

Вслед за ухудшением американо-российских отношений пропало шаткое доверие, которое основывалось на договоре о сокращении стратегического вооружения, говорится в материале. При этом не стоит отрицать, что после холодной войны США разными методами, в том числе заявлениями о выходе из ДРСМД, нагнетают состояние высокой стратегической напряженности по отношению к России.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
163284
26 сентября 2018. Дональд Трамп во время 73-й Генеральной Ассамблеи ООН

Жэньминь жибао: США разворачивают гонку вооружений и усиливают геополитическую борьбу

Новая ядерная гонка?

20 октября президент США Дональд Трамп заявил, что Соединенные Штаты выйдут из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, который был подписан с Советским Союзом 30 лет назад. Совершенно очевидно, что выход США из договора в долгосрочной перспективе усугубит риск запуска нового раунда гонки ядерных вооружений в глобальных масштабах.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21003
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

От инициатора до разрушителя: США выступают против экономической глобализации (Жэньминь жибао)

Торговая война США и Китая: кто кого?

Сила продвижения экономической глобализации отнюдь не опирается на отдельные страны или персонажи, тем более не является она чьей-либо принадлежностью и невозможно произвольно распоряжаться ею. Нынешние тенденции возвращения к торговому протекционизму отнюдь не могут остановить поступательный процесс экономической глобализации, пытается вразумить США Жэньминь жибао.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
132395

Жэньминь Жибао: «Русские очень улыбчивые и вежливые, всегда соблюдают правила»

Последние несколько лет китайские абитуриенты все чаще едут учиться в российские университеты. Студентка Пэн Яньпин, приехав в Россию, долго привыкала к местным особенностям быта. Однако потом девушка влюбилась в Россию. «Ритм жизни в России гораздо медленнее, чем в Китае, и русские кажутся немного «несобранными, а еще они всегда улыбчивые и вежливые, соблюдают все правила», — пишет студентка из Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3111953
Даты