ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Тюрьма в Гуантанамо

Жэньминь жибао: что скрывается за маской «защитника прав человека» США

США, выступающие защитником прав человека во всем мире, в своем глазу бревна не видят. Ужас охватывает, если вспомнить, что творилось в тюрьме Гуантанамо на Кубе или иракской тюрьме Абу-Грейб. CBS и CNN в 2004 году публиковали шокирующие снимки пыток и насилия. Сообщения о жестокости американцев появлялись и в 2017 году. Китайское издание решило снова напомнить о преступлениях Америки.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61023
Члены китайской общины, проживающие в Чили приветствуют председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: и на Западе не все идеально

Запад продолжает выступать с безосновательной критикой в адрес Китая по вопросам Синьцзяна, Гонконга и Тибета. Кто стоит у руля – понятно без слов, пишет «Жэньминь жибао». Кое-кто пытается надавить на Поднебесную с помощью создания антикитайской коалиции, но эти попытки обречены на провал.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
0649
Председатель КНР Си Цзиньпин выступает с речью на площади Тяньаньмэнь в Пекине

Жэньминь жибао: век унижения Китая закончился

В 1921 году была основана Коммунистическая партия Китая, взявшая на себя задачу возрождения и поиска счастья для китайской нации. Вчера в Китае отметили ее столетний юбилей. Си Цзиньпин подвел итоги первого столетия КПК. Гордиться есть чем. Бедная страна превратилась во вторую экономику мира и обрела влияние на международной арене.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
292845
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: Россия и Китай готовы к любым испытаниям

Совсем скоро Китай и Россия отметят 20-ю годовщину подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ. Стороны заявили о его продлении в ходе переговоров и еще раз отметили необходимость сотрудничества. Отношения России и Китая готовы к любым испытаниям и изменениям международной обстановки.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62120
Президент США Джо Байден

Жэньминь жибао: подружится ли Байден с Китаем?

Какое-то время Америка в отношении Китая реализовывала политику вовлечения, и это давало свои плоды. А что при Байдене? Едва сев в президентское кресло, он заявил о многочисленных мерах, причиняющих ущерб Поднебесной, продолжая твердить о том, что Китай – стратегическая угроза и главный соперник США.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1716
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: нет ни одной страны, способной победить Россию и Китай

Некоторые считают, что встреча Путина и Байдена в Женеве — попытка последнего переманить Россию на свой сторону, рассорив ее с Китаем. Но это — не более чем догадки, в прочности их отношений сомневаться не приходится, утверждает «Жэньминь жибао». А вот с США у России, напротив, очень много противоречий, затрудняющих «перезапуск» отношений.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
135275
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Жэньминь жибао: США должны ответить за свой шпионаж

Америка должна объяснить свою слежку за лидерами европейских стран. Инцидент, в котором оказалась замешана датская разведка, позволил увидеть истинное лицо США и то, что на самом деле стоит за их единством с Европой. Дания – близкий союзник Америки, которого она просто использовала в своих интересах, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
4927
Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин перед заседанием Совета ШОС. 10 июня 2018

Жэньминь жибао: давление Запада толкает Россию и Китай к сотрудничеству

Союзнические отношения западных стран поддерживаются за счет фактической силы Америки. Если она ослабнет, то и их отношения окажутся неустойчивыми. Другое дело – Россия и Китай. Их стратегическое сближение обусловлено давлением Запада, но ни о каком формировании союза речи не идет. Самая большая ценность – равенство и партнерство.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
01099
Логотип BBC

МИД КНР: BBC обязана извиниться перед Китаем

Британская BBC лицемерна, не делает различий между правдой и ложью, не имеет принципов, обрушился с обвинениями официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь. Яркий пример — Синьцзян и обвинения Поднебесной в нарушении прав человека. Это очередная попытка дезинформации, и BBC обязана принести извинения, заявил Чжао Лицзянь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31462
Флаги КНР и ЕС

Жэньминь жибао: Китай не собирается отменять санкции против Евросоюза

Санкции: кто кого

Переговоры Европы и Китая о Всеобъемлющем соглашении об инвестициях длились семь лет. На днях Европейский парламент принял решение их заморозить. Поднебесная называет условия возобновления рассмотрения соглашения безрассудными и заявляет, что введенные против ЕС санкции она отменять не намерена.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
182691
Тяньванская атомная электростанция

Жэньминь жибао: Россия и Китай запускают новый проект в области ядерной энергетики

Владимир Путин и Си Цзиньпин примут участие в церемонии начала строительства объекта в рамках программы сотрудничества в области атомной энергетики. Как отметил представитель МИД КНР Чжао Лицзянь, ядерная энергетика – приоритетное направление сотрудничества стран.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
92476
Президент США Дональд Трамп

«Свобода слова» в США: миф или реальность? (Жэньминь жибао)

США постоянно говорят о необходимости соблюдать свободу слова, но сами не замечают бревна в собственном глазу. Америка успела превратиться в убийцу этой свободы. За примером далеко ходить не надо, пишет «Жэньминь жибао». Аккаунты Трампа в соцсетях по-прежнему заблокированы, что явно противоречит американской Конституции.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
9967
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Жэньминь жибао: 9 Мая в России — не только День Победы

Почему Россия уделяет Дню Победы так много внимания? История показала, что перед лицом глобальных вызовов самое мощное оружие — сплоченность и сотрудничество. За победу над фашизмом миру пришлось заплатить высокую цену, об этом важно помнить, но сейчас в некоторых странах возникла тенденция к переоценке истории Второй мировой войны.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11525
Учения ВДВ, ВКС и Черноморского флота начались в Крыму

Жэньминь жибао: какие цели преследует Россия, проводя военные учения в Крыму?

Россия и Украина: обстановка накаляется

Россия провела военные учения в Крыму, в которых приняли участие более 10 тысяч человек. К чему такая «демонстрация мускулов»? Учения на полуострове – идеальная комбинация действий в сфере военной политики, нацобороны и дипломатии. А перед их проведением Путин послал Западу недвусмысленный сигнал, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
73422
В эвакуированном после аварии на ЧАЭС городе Припять в Чернобыльской Зоне Отчуждения

Жэньминь жибао: не все страны извлекли урок из трагедии на ЧАЭС

С момента аварии на Чернобыльской атомной электростанции – крупнейшей катастрофы за всю историю развития атомной энергетики – прошло 35 лет. Извлекло ли человечество урок, усилило ли ядерную безопасность? Вопрос заставляет задуматься, ведь 25 лет спустя после Чернобыля произошла авария на Фукусиме.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2766
Флаг США

Жэньминь жибао: Китай прокомментировал американские санкции против России

Поднебесная выступает решительно против введения односторонних санкций или угрозы их введения – излюбленного способа США оказывать давление на несогласные с ними страны, в том числе и на Россию. Китай призвал к урегулированию разногласий с помощью консультаций, отметив, что он всецело поддерживает Россию.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71974
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: Россия и Китай – силы, обладающие глобальным влиянием

Владимир Путин и Си Цзиньпин направили поздравительные письма по случаю диалога между правящими партиями Китая и России. Россия и Китай – важные силы, обладающие глобальным влиянием, и они должны поддерживать мир и стабильность, заявил Си Цзиньпин. Владимир Путин выразил надежду, что работа двух сторон будет конструктивной и плодотворной.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21511
Резервуары для хранения очищенной воды на разрушенной цунами атомной электростанции "Фукусима", Япония

Жэньминь жибао: «позорное решение» Японии угрожает всему миру

Япония, игнорируя критику как международного сообщества, так и собственных граждан, приняла «позорное решение». Не вдаваясь в подробности, не изучив различные варианты, она выбрала самый простой метод – сбросить сточные воды с АЭС «Фукусима-1» в океан. И даже поддержка нашлась – в лице США, возмущена «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
92539
Логотип Alibaba Group в Пекине

Жэньминь жибао: Китай оштрафовал Alibaba за «незаконную практику»

Китайскому интернет-гиганту Alibaba придется выплатить штраф в несколько миллиардов долларов, сообщает «Жэньминь жибао». Государственное управление по регулированию рынка КНР обвинило компанию в совершении действий «неправомерного характера», которые препятствуют конкуренции на китайском рынке услуг с участием торговых онлайн-платформ.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
10647
Рабочий собирает хлопок в Синьцзяно-Уйгурском автономном регионе, Китай

Лучше один раз увидеть: что на самом деле происходит в Синьцзяне (Жэньминь жибао)

На днях делегация из 30 дипломатов из разных стран совершила визит в Синьцзян. Генсек ШОС Владимир Норов, который также был членом делегации, дал эксклюзивное интервью и рассказал, что на самом деле происходит в регионе. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, отметил он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11719
Даты