ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Запуск космического лунного зонда «Чанъэ-5» с космодрома Вэньчан в провинции Хайнань, Китай

Жэньминь жибао: китайский зонд доставит на Землю образцы лунного грунта

Китай запустил лунный зонд «Чанъэ-5». Его миссия – одна из сложных в истории космонавтики. Если аппарату удастся доставить образцы лунного грунта на Землю, это станет «беспрецедентным достижением». Миссия заложит фундамент для полета космонавтов на Луну и освоения Поднебесной глубокого космоса, отмечает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
311149
Трансляция выступления председателя КНР Си Цзиньпина с саммита G20

Жэньминь жибао: Си рассказал, к чему должна стремиться G20

На днях в формате видеоконференций прошел саммит G20 под председательством Саудовской Аравии. Председатель КНР Си Цзиньпин представил ряд предложений по стабилизации и восстановлении экономики после пандемии, отмечает «Жэньминь жибао». Он объяснил, к чему должна стремиться G20.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3531
Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит по телефону

Жэньминь жибао: о чем договорились главы МИД России и Китая

«Невиданные за сто лет» изменения и пандемия нанесли мощный удар по экономике и политике всего мира, заявил в телефонном разговоре с Сергеем Лавровым глава МИД КНР Ван И. Россия и Китай успешно справляются с этими испытаниями, подчеркнул он. Лавров в свою очередь отметил крупные достижения Китая в борьбе с пандемией.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41906
Сторонник Джо Байдена в Лос-Анджелесе

Жэньминь жибао: сколько нужно заплатить на американских выборах, чтобы тебя заметили?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Нынешняя президентская гонка в США обошлась в рекордную сумму – почти 14 миллиардов долларов. Для чего Байден и Трамп «сожгли безумное количество денег»? Ведущая китайская газета сравнивает деньги с грудным молоком, необходимым для «вскармливания голосов», и объясняет, сколько их нужно для того, чтобы на тебя обратили внимание.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1700
Премьер-министр Вьетнама Нгуен Суан Фук на саммите АСЕАН в Ханое, Вьетнам

Жэньминь жибао: страны АСЕАН подписали соглашение о создании крупнейшей зоны свободной торговли

После восьми лет переговоров страны АСЕАН подписали беспрецедентное соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнерстве. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян назвал его «победой мультилатерализма и свободной торговли». Создание крупнейшей зоны свободной торговли придаст новый импульс развитию региона, заявил он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
121992
Конфеты «Крокант»

Жэньминь жибао: эти российские продукты невероятно популярны в Китае

На днях в рамках 3-ей Международной китайской импортной выставки (CIIE) была проведена онлайн-трансляция, в ходе которой телеведущие продемонстрировали продукцию разных стран. Особой популярностью пользовались товары из России. Одних только «фиолетовых» конфет было продано на десятки миллионов рублей.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
68406
Американский солдат во время учений

Жэньминь жибао: как США угрожают миру?

Америка, страна с самым передовым вооружением, изо всех сил пытается исказить действительность. США располагают сотнями военных баз, отказываются выполнять обязательство по контролю над вооружениями и недавно начали обсуждение возобновления ядерных испытаний. Вот только почему-то враги у них – Россия и Китай, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2756
Учения войск Радиационной биологической химической защиты

Жэньминь жибао: мир требует от США объяснений

Несколько десятилетий военные США применяли химическое оружие, заражая земли коренных народов и акваторию Тихого океана. Об этом впервые стало известно благодаря книге британского журналиста Джона Митчелла. Теперь Америка пытается скрыть правду с помощью лжи и дезинформации, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
630512
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Жэньминь жибао: пока США возмущаются, Россия проявляет спокойствие

Зачем США задирают Иран?

Спустя 13 лет Иран снова выйдет на международный рынок вооружений. ООН отклонила резолюцию США о продлении эмбарго против Ирана. Страны отнеслись к этому по-разному. Если США сильно возмущены, то Россия, наоборот, очень спокойна, пишет «Жэньминь жибао». Но какое влияние это решение окажет на ситуацию на Ближнем Востоке?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
12438
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

Жэньминь жибао: секретное оружие Китая для обеспечения стабильного развития

В Китае начался 5-й пленум ЦК КПК 19-го созыва, на котором будет одобрен план 14-ой пятилетки. Пятилетних программ развития Китай придерживается с 1953 года. Они превратили Поднебесную из отсталой страны в выдающуюся мировую державу, отмечает «Жэньминь жибао», а также помогают смягчить внешние воздействия.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61425
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

Жэньминь жибао: полезные советы для сохранения крепкого здоровья

Вспышка коронавируса

Смена сезонов — время, когда наш организм наиболее уязвим. Заболевания дыхательной системы в этот период — обычное дело, пишет ведущая китайская газета. Авторы рассказали о «врагах» кашля и астмы и объяснили, что нужно сделать, чтобы предотвратить их появление. Для этого потребуются лишь пальцы рук.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31819
Фрагменты азербайджанского БПЛА, сбитого близ Степанакерта

Война дронов: как конфликт в Карабахе может изменить методы ведения боя (Жэньминь жибао)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Конфликт Армении и Азербайджана в Нагорном Карабахе впору считать противостоянием их БПЛА, считает китайская газета. Обе стороны полагаются на беспилотники, которые стали главной боевой силой. Их активное использование может изменить методы ведения боя. Как противодействовать дронам? «Жэньминь жибао» назвала три способа.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
318078
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Жэньминь жибао: Китай «экстренно» использует вакцину от коронавируса

Вспышка коронавируса

В Китае фиксируются кластерные заражения, что стало причиной начала «экстренного» использования вакцины против коронавируса. Но не спешит ли Поднебесная? На этот вопрос ответил член Национальной комиссии здравоохранения КНР Чжэн Чжунвэй, отметив, что вакцинация производится на добровольной основе.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41623
Флаг США

Жэньминь жибао: американские санкции – средство грабежа и агрессии

Для США санкции стали излюбленным способом оказать давление, которое ощутили на себе многие страны. Но разве Америка, прибегая к санкциям, отстаивает справедливость? Вовсе нет, пишет «Жэньминь жибао». Американская санкционная политика успела превратиться в «дипломатию буллинга».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
4849
Ситуация вокруг Нагорного  Карабаха

Жэньминь жибао: Нагорный Карабах — арена для политической борьбы крупных держав

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Конфликт в Нагорном Карабахе – не просто территориальный спор Армении и Азербайджана, считает «Жэньминь жибао». Фигуры крупных держав, ведущих собственную игру в регионе, становятся все более отчетливыми. Речь о Турции, России и Америке, преследующих собственные интересы. Но есть ли среди этих интересов намерение урегулировать конфликт?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21107
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Жэньминь жибао: Запад настаивает на провоцировании вражды

Некоторые страны, провоцируя политическую конфронтацию, продолжают делать из Китая врага и вмешиваются в его внутренние дела под предлогом прав человека. Но Китай, обращаясь к США, предупреждает: «Обвинение других не решит ваших проблем и не скроет ваших неудач».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1863
Великая Китайская стена

Жэньминь жибао: в Китае нашли целебное вино 2000-летней «выдержки»

В одной из древних гробниц Китая обнаружили сосуд с жидкостью. Позднее оказалось, что это «лечебное вино», которое было приготовлено более двух тысяч лет назад. Как пишет «Жэньминь жибао», оно было изготовлено по распространенному в те времена рецепту.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
51011
День КНР

Китайцы: тот, кто осмелится вторгнуться в нашу страну, немедленно погибнет (Жэньминь жибао)

Сегодня китайцы отмечают 71-ю годовщину основания Китайской Народной Республики. За это время Поднебесная прошла тяжелый путь и стала второй экономикой мира. Но на этом останавливаться она не собирается. «Мы покорим любые вершины, пройдем любые пути!» – пишет ведущая китайская газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
51426
Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

Жэньминь жибао: Китай разработал ядерный реактор третьего поколения

Спустя 12 лет научных исследований Китай создал инновационную ядерную систему, представив ядерный реактор третьего поколения, сообщает «Жэньминь жибао». Как отмечается, его появление способствовало общему обновлению ядерной энергетики и технологий Поднебесной.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
119354
Командно-штабные учения "Кавказ-2020"

Жэньминь жибао: Россия оценила работу китайских военных в ходе учений «Кавказ-2020»

На днях в России завершились стратегические учения «Кавказ-2020». Китайское издание подчеркивает важность проведения таких учений, поскольку они укрепляют политическое доверие и углубляют военные обмены и сотрудничество. Выдающаяся работа военных КНР была высоко оценена командующими всех звеньев российской армии.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
01170
Даты