ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Президент Франции Эммануэль Макрон

Жэньминь жибао: целесообразность НАТО все больше подвергается сомнению

Китайские эксперты обсуждают интервью Эммануэля Макрона, который заявил, что НАТО переживает «смерть мозга». По их мнению, этим высказыванием он фактически открыто продемонстрировал нежелание Европы находиться под зависимостью США, ведь эпоха холодной войны уже прошла.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2572
Председатель КНР Си Цзиньпин

Жэньминь жибао: Китай и Греция – встреча двух друзей спустя 11 лет

Греция на Западе и Китай на Востоке выступают наследниками древних цивилизаций, пишет «Жэньминь жибао», поэтому первый спустя 11 лет визит китайского лидера в эту страну окажет историческое влияние на отношения двух государств и послужит импульсом для коллективного строительства «Пояса и пути».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2640
Сетевое оборудование в серверной

Жэньминь жибао: в Китае официально стартовала разработка 6G

3 ноября Министерство науки и техники КНР заявило о старте работ по разработке сети шестого поколения. В специальном заседании в Пекине приняли участие руководители соответствующих органов и специалисты. Заместитель министра науки и техники выступил с речью, в которой обозначил дальнейшие планы Китая в этом направлении.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
131681
Дети играют в компьютерные игры

Китайские читатели: ура, теперь буду играть с 10 вечера без школьников! (Жэньминь жибао)

Китай активно борется с интернет-зависимостью у несовершеннолетних. Теперь они не смогут заходить в онлайн-игры с 10 вечера до 8 утра. Время игры также регламентировано: не более полутора часов в день и не более трех часов в каждый из праздничных дней. Реакция читателей не заставила себя ждать.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
141873
Государственный секретарь США Майк Помпео

Жэньминь жибао: Америке пора перестать лицемерить

На днях государственный секретарь США Майк Помпео «в своей привычной манере» заявил о том, что Китай бросает вызов как США, так и всему миру, пишет «Жэньминь жибао». Тем не менее есть неоспоримые факты, которые доказывают, что Китай идет по правильному пути.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
122055
Полиция у грузовика, где были обнаружены тела в Грейсе, Эссекс, Великобритания

Жэньминь жибао: где ваш профессионализм, зарубежные СМИ?

Полиция Великобритании еще не установила личности погибших, чьи тела были обнаружены в грузовике в графстве Эссекс, однако отдельные зарубежные СМИ не стесняются спекулировать на эту тему, отмечает «Жэньминь жибао», подчеркивая, что делают они это не просто так.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
121721
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

Жэньминь жибао: «очень странное выступление» Майка Пенса

Торговая война США и Китая: кто кого?

Издание комментирует недавнее выступление вице-президента США Майка Пенса, посвященное китайско-американским отношениям, назвав его очередным «политическим шоу», в котором, однако, можно заметить немало заявлений, призванных смягчить напряженную обстановку между странами.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1996
Форум Skolkovo Robotics

Жэньминь жибао: у России есть все для развития искусственного интеллекта

Борьба за лидерство в сфере искусственного интеллекта – основной пункт глобальной конкуренции, и Россия просто обязана обеспечить себе техническое преимущество, ведь у нее есть для этого как экономические, так и научные предпосылки.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
202162
Город Далянь в Китае

Жэньминь жибао: танцы на площади – спорт «по-китайски»

Сегодня танцы на площади называют «спортом по-китайски». Веселая музыка, простые движения, отсутствие ограничений – это и многое другое заставляет выйти на площадь и присоединиться к танцу, в том числе и пожилых людей.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
04356
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Жэньминь жибао: пытаться ухудшить отношения России и Китая – пустая трата времени

На днях радиокомпания «Голос Америки» заявила о том, что Россия на самом деле относится к Китаю враждебно. Китайский эксперт дает собственную оценку отношениям двух стран, подчеркивая, что в действительности россияне все более симпатизируют Китаю, в то время как Запад для них отходит на второй план.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
72182
Страны мира. Китай

Жэньминь жибао: Китай не собирается плясать под чужую дудку

Официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин подчеркнула, что стремление Америки исправить образ мысли других в соответствии с собственными желаниями изначально ошибочно. Китай не собирается плясать под чужую дудку и будет следовать тому пути, который он избрал для себя сам.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
04063
Участник антиправительственных протестов в Гонконге

Жэньминь жибао: поддерживая Гонконг, Запад загнал себя в ловушку

Западная общественность, наблюдая за протестами в Гонконге, берет их за «образец», что очень опасно для нее самой, считает «Жэньминь жибао» и в качестве доказательства приводит беспорядки в Каталонии, которые, вероятно, стали только началом.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
81467
Логотип форума «Один пояс и один путь» в Пекине

Жэньминь жибао: российский эксперт положительно оценил инициативу «Один пояс, один путь»

Инициативу «Один пояс, один путь» может способствовать налаживанию культурно-цивилизационного взаимодействия на огромном пространстве Евразии: от Тихого до Атлантического океана. Такое мнение в интервью сайту «Жэньминьван» на днях высказал руководитель школы востоковедения НИУ «Высшая школа экономики» Андрей Карнеев.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
9780
Полиция во время столкновения с демонстрантами в Гонконге

Жэньминь жибао: Америка, не помогай бунтовщикам в Гонконге!

15 октября в Палате представителей США был рассмотрен и принят «Законопроект по правам человека и демократии в Сянгане». США хотят использовать этот законопроект для вмешательства во внутренние дела Китая, считает «Жэньминь жибао», однако его принятием они вредят самим себе.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
51501
Флаги США и Китая

Китайские читатели Америке: не ходи в чужой монастырь со своим уставом (Жэньминь жибао)

Твит Дэрила Мори о Гонконге вызвал бурную критику в Китае. Издание «Жэньминь жибао» опубликовало отрывок из комментария одного из интернет-пользователей, который быстро стал популярным. В нем поднимается вопрос: как следует относиться к разнице в восприятии «свободы слова» в китайском и американском обществе?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
22311
Китайские юани

Жэньминь жибао: китайский рецепт борьбы с экономическими кризисами

За Великой китайской стеной

Китай неоднократно сталкивался с ударами международных экономических и финансовых кризисов. Правительство страны не только нашло эффективный способ борьбы с внешними рисками, но научилось использовать кризисную ситуацию во благо экономике страны. В чем главный секрет прочности китайской экономической модели?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31879
Презентация Apple Maps

Жэньминь жибао: Apple содействует мятежникам в Гонконге

В App Store доступна карта, которая для удобства жителей предоставляет информацию о транспорте и ситуации на дорогах. Но эта функция номинальна, считает издание. На самом же деле приложение отслеживает перемещение полицейских и таким образом развязывает руки преступникам, позволяя свободно творить бесчинства.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
18933
Акция протеста в Гонконге

Жэньминь жибао: эпоха запугивания Западом осталась позади

Заблуждение, предубеждения, лицемерие – ко всему этому прибегает Запад, чтобы запугать Китай и бросить вызов принципу «одна страна, две системы», считает «Жэньминь жибао». Американские политики прибегали к различным мерам для демонизации образа Китая, однако победить его им не удастся, эпоха запугивания осталась позади.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31333
Парад в честь 70-летия основания Китайской Народной Республики в Пекине

«Жэньминь жибао»: великая китайская мечта

Оценка могущества Китая

В газете «Жэньминь жибао» опубликована статья, посвященная 70-летию образования КНР. В материале рассказывается о ключевой роли Си Цзиньпина, который «ведет китайский народ по пути осуществления реформ и достижения исторических успехов».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5558
Участники парада в честь 70-летия основания коммунистического Китая в Пекине

Си Цзиньпин: Китай непременно создаст новое чудо (Жэньминь жибао)

Китай празднует 70-летнюю годовщину образования республики. За этот период лидерам страны удалось добиться заметных успехов в развитии государства. Газета «Жэньминь жибао» в своей статье рассказала, как китайской нации удалось совершить скачок от становления на ноги к богатству и могуществу.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61113
Даты