ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Жэньминь Жибао: «Русские очень улыбчивые и вежливые, всегда соблюдают правила»

Последние несколько лет китайские абитуриенты все чаще едут учиться в российские университеты. Студентка Пэн Яньпин, приехав в Россию, долго привыкала к местным особенностям быта. Однако потом девушка влюбилась в Россию. «Ритм жизни в России гораздо медленнее, чем в Китае, и русские кажутся немного «несобранными, а еще они всегда улыбчивые и вежливые, соблюдают все правила», — пишет студентка из Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3111400
00
В порту Визби на острове Готланд идет подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря

«Жэньминь жибао»: Что стоит за разногласиями между США, Европой и Россией по вопросу поставок газа?

Северный поток — 2

Россия в данный момент использует несколько трубопроводов для экспорта газа в Европу. При помощи сотрудничества в сфере энергетики страна стремится улучшить отношения с государствами Евросоюза и получить больше выгоды с точки зрения дипломатии, пишет «Жэньминь жибао». Спор ЕС и США по поводу российского природного газа продолжится, отмечает газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
63846
00

«Жэньминь Жибао»: Зачем толпы китайцев едут учиться в Россию?

Все больше молодых китайцев едет учиться в Россию. Что их так привлекает в нашей стране? Достойная система образования, которая по карману их родителям? Общение, которое стало так доступно в связи с ростом взаимного интереса к культурам двух стран? Или перспективы в рамках концепции «Один пояс, один путь»? Что мотивируют молодежь Поднебесной изучать русский язык? На все эти вопросы отвечает китаянка.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
6624183
00

Китай — мировой лидер по экономическому развитию за последние 40 лет

Политика реформ и открытости в КНР изменила страну и судьбу социализма, позволяя Китаю выйти из бедности и слабости и вновь приобрести историческую славу и уверенность большой страны. С 1978 по 2016 годы среднегодовой рост Китая составил 9.7%, что больше, чем в любой другой стране за аналогичный период. В США этот показатель был на уровне 2.7%, Японии — 2.2%.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62141
00

Китай и США достигли консенсуса по некоторым экономическим и торговым вопросам

Заместитель премьера Госсовета КНР Лю Хэ и американская делегация, возглавляемая министром финансов США Стивеном Мнучином, провели с 3 по 4 мая в Пекине обсуждения по торгово-экономическим вопросам, представляющим взаимный интерес. В некоторых областях был достигнут консенсус. Стороны осознали, что существуют относительно большие расхождения по некоторым вопросам.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
101613
00
Посетители на выставке "Пейзажи Виктора Васнецова" в доме-музее В.М. Васнецова

Русские истоки китайского искусства

Во времена образования КНР СССР оказал серьезное влияние на развитие китайской живописи. «Русская живопись и музыка оставили неизгладимый след в моей памяти, когда я был молод. Песня «Подмосковные вечера» — это поэзия и живопись! А также популярный в ту эпоху рассказ в картинках «Как закалялась сталь» именно то, чем я очарован в мире живописи», — говорит У Цзяньчжао.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
51550
00

Русская экзотика покорила Китай

Российские фильмы один за другим покоряют зрителей Поднебесной, поэтому Китай надеется на усиление взаимодействия в этой сфере. «Сотрудничеству Китая и России в области кино способствуют сильная поддержка правительств двух стран и обоюдный интерес зрителей. Китайский рынок кино и телевидения в настоящее время нуждается в такого рода „экзотике“ из России», — считает продюсер Янь Лун.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
123992
00

Россия глазами студентки из Китая

«Раньше я мечтала о переезде в теплую страну, но неожиданно мне пришлось отправиться в северную Россию. Когда я приехала сюда, уже была глубокая осень, и передо мной предстали восхитительные осенние пейзажи и чистое небо. Музеи, театры и природа покорили меня. Единственная трудность, с который сталкиваются иностранные студенты, это русская кухня», — считает девушка.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3723661
00
Турецкие танки въезжают в Африн, Сирия. 22 января 2018

Как США и Россия реагируют на турецкую операцию в Сирии

Операция Турции в Сирии

Вслед за вводом турецких войск в Сирию, обострилась борьба между США, Турцией и Россией, тем самым были внесены изменения в американо-турецкие, российско-турецкие и американо-российские отношения. Что касается американо-российских отношений, то нынешние действия свидетельствуют о геополитической борьбе двух стран, скрывающейся за антитеррористическими целями в Сирии.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
54176
00
Фестиваль традиционной китайской культуры

По любви, не по расчету: бизнес на китайском чае в России

Несмотря на то, что китайский чай в России начали пить еще в XVI веке, с течением времени индийский чай практически вытеснил китайский, который всегда считался более дорогим и качественным. В настоящее время в связи с растущей международной ролью Китая китайская чайная культура начала возрождение в России и уже завоевала популярность среди знатоков и любителей этого напитка.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91857
00
Запуск китайской орбитальной ракеты-носителя Long March-3B

Космические планы Китая на следующие 30 лет

Такой близкий космос

В преддверии своего 60-летия колыбель ракет-носителей, Первый исследовательский институт Китайской авиакосмической научно-технической корпорации распланировал строительство космической транспортной системы. К 2020 году запланирован первый полет ракеты-носителя средней грузоподъемности нового поколения «Чанчжэн-8». А к 2045 году Китай должен превратиться в космическую державу.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
102748
00
Президент США Дональд Трамп во время визита в Китай. 9 ноября 2017 года

Четверть триллиона долларов на встрече Си и Трампа

Председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп, который находится в Китае с визитом, достигли важных договоренностей в разных сферах. Едва ли не наибольшее внимание привлекла сумма подписанных между странами контрактов — более 250 миллиардов долларов. Эта цифра стала рекордной не только в китайско-американском сотрудничестве, но и поставила новый мировой рекорд.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
154910
00
Флаги стран БРИКС

Синяя экономика стран БРИКС

Участники Делового форума БРИКС обменялись мнениями по новой теме — «синей экономике». Страны БРИКС имеют протяженную береговую линию, а моря и океаны обладают богатыми природными ресурсами и большим экономическим потенциалом. Углубление сотрудничества в «синей экономике» представляется ключевым в получении нового импульса для экономического развития стран БРИКС.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
12167
00
Пожилая женщина делает покупки в одном из магазинов в центре Москвы

У российской экономики появился свет в конце туннеля

С июля прошлого года ВВП России начал непрерывно расти и в первой половине 2017 года вырос на 1,6%. Падение цен на нефть ниже 30 долларов за баррель не станет «непреодолимым препятствием». После двух лет борьбы с кризисом российская экономика стала менее зависимой, более эффективной. Высокая инфляция — это основная проблема, тормозящая экономическое развитие страны.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
410629
00
Участник команды Китая перед началом репетиции международного этапа конкурса "Танковый биатлон" Армейских международных игр-2017 в Алабино

Китай и Россия обеспечат мир на планете

Китайская карта Путина

Контакты военных ведомств Китая и России в последнее время существенно активизировались. Между странами сформировался высокий уровень взаимного доверия. Китай и Россия стоят перед лицом общей угрозы со стороны американской системы ПРО, поэтому должны согласовывать свои действия. Вместе с тем партнерство Китая и России может обеспечить глобальный мир и стабильность.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
278076
00

Показать США единение России и Китая

Визит Си Цзиньпина — главное мероприятие в российско-китайских отношениях, так как у встречи серьезный политический подтекст. Она проходит в преддверии саммита G20, на котором запланированы двусторонние переговоры Путина и Трампа. Поэтому встреча между российским и китайским лидером должна продемонстрировать общие цели стратегического партнерства России и Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
43168
00
Экспедиция на Северный полюс

Северный коридор «Шелкового пути»

Оценка могущества Китая

Почему к Морскому Шелковому пути необходимо добавить канал сообщения между Северным Ледовитым океаном и Европой? Для обеспечения долгосрочной торговой безопасности необходимо принимать во внимание вопрос диверсификации каналов. В прошлом торговля слишком сильно зависела от Малаккского судоходного пути. Тем не менее, в последние годы появились некоторые нетрадиционные угрозы, такие, например, как пиратство.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
23186
00
Даты