ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Антиамериканская акция протеста в Рио-де-Жанейро

Folha: США готовят колониальную интервенцию против Бразилии

В США представлен доклад с детальной программой колониальной интервенции, которую администрация Байдена должна реализовать в Бразилии, возмущается автор. Речь идет, в частности, о таких вопросах, как окружающая среда, проблема коренных народов. Затрагиваются и другие темы.

Folha logoFolha, Бразилия
102108
Работа с ноутбуком

Folha: как «русские» студенты из Бразилии учатся в эпоху пандемии

Автор рассказывает о проблемах, с которыми столкнулись бразильские студенты, которые учатся в других странах в эпоху пандемии. С одной стороны, они теряют некоторые возможности, но в то же время у них появляются и некоторые важные преимущества. Например, они могут работать удаленно, а в России — пройти бесплатную вакцинацию от covid-19.

Folha logoFolha, Бразилия
21897
Фейсбук в смартфоне

Folha: на Западе нет «нейтральных» СМИ, но есть цензура в соцсетях

Экономист и эксперт по вопросам социального неравенства в интервью бразильскому изданию среди прочих вопросов высказал мнение по поводу свободы СМИ на Западе. Бранко Миланович утверждает, что не существует так называемых «независимых медиа», а также считает блокировки аккаунтов в Твиттере или Фейсбуке проявлением цензуры.

Folha logoFolha, Бразилия
51745
Вакцинация жителей Симферополя от коронавируса

Folha: «вакцинный туризм» в Россию набирает обороты

Гонка вакцин

Из-за медленного темпа вакцинации против covid-19 в странах Европейского союза жители блока начинают задумываться о возможности поехать в соседнюю Россию ради вакцинации. Ведь с 18 января Москва сделала возможной бесплатную вакцинацию для всех желающих: и собственных граждан и иностранцев.

Folha logoFolha, Бразилия
3533138
Приложения в iphone

Folha: русский и китаец обошли США в «гонке приложений»

Что важнее — бесплатное приложение или конфиденциальность? Мировой рейтинг мессенджеров свидетельствует о стремлении интернет-пользователей не быть заложниками крупных американских технологических монополий. Этим в том числе объясняется массовый рост числа аккаунтов в TikTok и Telegram, говорится в статье.

Folha logoFolha, Бразилия
33620
Вакцинация российской вакциной от коронавируса в Аргентине

Folha: результаты «Спутника V» — хорошая новость для Бразилии

Гонка вакцин

Национальное агентство по санитарному контролю Бразилии стало мишенью для давления в том, что касается одобрения вакцины против covid-19 «Спутник V». В организации положительно оценивают результаты исследования препарата, но считают, что необходимо получить больше данных.

Folha logoFolha, Бразилия
44258
Массовая вакцинация от COVID-19 в России

Folha: оставшись без вакцины, европейцы обращаются к России и Китаю

Гонка вакцин

Возможность ЕС обратиться к вакцинам российского или китайского производства в качестве ответа компаниям, которые не соблюдают свои договорные обязательства по поставке вакцин, обсуждают в Европе. В ЕС готовы применить любую вакцину, у которой есть сертификация со стороны Европейского агентства по лекарственным препаратам (EMA).

Folha logoFolha, Бразилия
76466
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Folha: Навальный и русская матрёшка

Дело Навального

Автор описывает политическую ситуацию в России как весьма противоречивую. С одной стороны, тысячи людей вышли на несанкционированные митинги с требованием освобождения Алексея Навального. С другой, мало кто из них готов проголосовать за оппозиционера, если он, что весьма сомнительно, будет допущен к участию в президентских выборах.

Folha logoFolha, Бразилия
71439
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Folha: в Бразилии требуют немедленно разрешить применение «Спутника V»

Гонка вакцин

На фоне информации о том, что Венгрия стала первой страной ЕС, зарегистрировавшей «Спутник V», федеральный суд Бразилии потребовал от национального регулятора предоставить причины отказа на выдачу разрешения на российский препарат. В то же время правительство штата Баия потребовало немедленно разрешить его применение.

Folha logoFolha, Бразилия
57399
Президент РФ В. Путин принял участие в крещенских купаниях на озере Селигер

Бразильские читатели о крещенских купаниях Путина: похоже, у него спортивное прошлое

Путин окунулся в замерзшее озеро в плавках цвета отравленных «Новичком» трусов Навального, с возмущением отметила бразильская «Фолья де Сан-Паулу». Некоторые читатели приняли и поддержали тон газеты. Другие возмутились, отметив: печально, что пресса обращает внимание на подобные глупости, пытаясь очернить образ России.

Folha logoFolha, Бразилия
3113701
Российский перспективный стратегический бомбардировщик ПАК ДА

Folha: дроны? Нет — новое поколение бомбардировщиков

Военное дело

США, Россия и Китай разрабатывают новое поколение бомбардировщиков. Наличие «стратегов» позволит ядерным державам нанести гарантированный ответный удар в случае нападения на страну: если наземные силы пострадают, вступят в дело самолеты и подводные лодки.

Folha logoFolha, Бразилия
177424
Сторонники президента США Дональда Трампа собираются в Вашингтоне

Какая ирония: Америка теперь похожа на Россию времен революции (Folha)

Противостояние Трампа и Байдена

Фотографии протестующих на лестницах Капитолия напоминают о фильме Эйзенштейна, посвященном революции в России, пишет автор. Хотя последнее, с чем сторонники Трампа и американские консерваторы хотели бы ассоциироваться — их давняя страшилка о социалистической революции.

Folha logoFolha, Бразилия
357385
Тетрис

Folha: можно ли играть в «Тетрис» в условиях невесомости

Разработчик из Швеции Карл Гранберг придумал видеоигру — своеобразный ремейк советского «Тетриса». Геймер не только может складывать виртуальные блоки в условиях невесомости, но и оказаться в СССР в эпоху холодной войны и почувствовать силу советской бюрократии.

Folha logoFolha, Бразилия
6602
Обстановка в Лачинском коридоре

Жительница Шуши: я снова всё потеряла (Folha)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В статье история карабахского конфликта передана глазами местной жительницы, в очередной раз ставшей беженкой. Подобные жизненные ситуации показывают, как сложно разорвать вечный круг напряжения на национальной и религиозной почве, пишет автор, напоминая, что сегодня в мире насчитывается около 30 перманентно тлеющих аналогичных конфликтов.

Folha logoFolha, Бразилия
82072
Президент РФ В. Путин поздравил работников и ветеранов атомной промышленности

Folha: Путин ничего не ждет от Байдена

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Россия Владимира Путина ничего не ждет от США ни при Трампе, ни при Байдене, уверен автор. Отношения двух стран имеют тенденцию быть конфликтными, заявляет он, а причиной считает недоверие Кремля к США. При этом, рассуждая в стандартной для западных СМИ манере, вывод он делает неожиданный.

Folha logoFolha, Бразилия
144782
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Folha: поведение Болсонару напоминает поведение советского руководства в Чернобыле

Пандемия коронавируса

Болсонару известен как жесткий критик всего, что касается эпидемии коронавируса, несмотря на то, что он сам уже переболел. Президент Бразилии неоднократно называл Covid-19 «обычным гриппом» и призывал не обращать на него повышенного внимания. Болсонару до сих пор не понял, что происходит, считает автор.

Folha logoFolha, Бразилия
0707
Самолет Ил-80

Бразильские читатели: в России ограбили самолет «судного дня»? В Бразилии есть кое-что пострашнее

Комменты жгут

Folha de S. Paulo сообщает о ходе расследования в связи с разграблением в России самолета Ил-86, предназначенного для управления войсками в случае ядерной войны. Бразильские читатели в собственной стране нашли кое-что похуже, чем случай с воровством на аэродроме в Таганроге.

Folha logoFolha, Бразилия
134546
Парламентские выборы в Венесуэле

Folha: глава МИД Бразилии назвал выборы в Венесуэле «электоральным фарсом»

По мнению дипломата, результатом признания законности власти Мадуро станут «еще больший гнет и голод среди венесуэльцев, усиление криминала во всем регионе». Противники действующего правительства во главе с Хуаном Гуайдо, которые в настоящее время контролируют парламент, неоднократно обвиняли власть в нарушениях при подготовке к выборам.

Folha logoFolha, Бразилия
3464
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Северо-Западный федеральный округ

Странная мобилизация: Путин демонстрирует боевую готовность (Folha)

Россия наращивает военную мощь

Сразу два флота — Черноморский и Балтийский — вышли на учения после провокационных заявлений генсека НАТО Йенса Столтенберга. В маневрах задействованы практически все корабли, входящие в состав флотов. Отмечается, что таким образом Путин продемонстрировал альянсу боевую готовность на фоне существующих угроз, пандемии и передачи власти в США.

Folha logoFolha, Бразилия
1944372
Наркоторговец в переулке трущоб в западной части Рио-де-Жанейро

Folha: неизвестная банда обстреляла и разграбила второй город Бразилии

Вооруженные боевики осадили город Камета в Бразилии, ограбив местные банки. Неизвестные преступники брали в заложники десятки местных жителей, которых использовали в качестве живых щитов. Нападавшие более часа обстреливали город, после чего скрылись на авто и лодках.

Folha logoFolha, Бразилия
324975
Даты