ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт www.folha.uol.com.br регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Предвыборная агитация на Украине

Folha: для Украины наступает решающий год

Выборы на Украине - 2019

Президентские выборы на Украине, намеченные на март — месяц, который ознаменует пятилетнюю годовщину перехода Крыма к России — могут закончиться самым непредсказуемым образом, считает автор статьи в бразильской газете. Описывая ситуацию в стране, он указывает, что опасения экспертов, специализирующихся на этом регионе, варьируются в диапазоне от серьезной нестабильности до полного развала Украины.

Folha logoFolha, Бразилия
313641
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите G20

Folha: самое сложное ждет нас после ухода Мадуро

Революция в Венесуэле

Автор статьи в бразильской газете, рассуждая о том, что может/должно сделать в связи с событиями в Венесуэле международное сообщество, приходит к выводу, что понятие «международное сообщество» превратилось в проформу. По одной простой причине: сообщество предполагает единство интересов и ценностей. А этого нет. Например, интересы России в Венесуэле заключаются, скорее, в том, чтобы побольше досадить США.

Folha logoFolha, Бразилия
103035
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

Folha: Венесуэла — пешка на геополитическом шахматном поле

Революция в Венесуэле

Бросая спасательный круг диктатуре Мадуро, Китай и Россия не только стремятся избежать экономических потерь в случае смены режима в Венесуэле, но и выводят на геополитическую шахматную доску географически далекие кризисы на Украине и в Южно-Китайском море и даже коммерческую войну между США и Китаем, пишет бывший корреспондент бразильской газеты в Москве и Пекине. Он предлагает свой вариант выхода из этой ситуации.

Folha logoFolha, Бразилия
145688
Бразильский депутат Жан Виллис

Folha: опасаясь за жизнь, бразильский депутат покидает Бразилию

«Я хочу позаботиться о себе и сохранить жизнь», — говорит федеральный депутат из Рио-де-Жанейро, первый бразильский парламентарий, открыто заявивший о своей нетрадиционной сексуальной ориентации. Он опасается нынешнего президента страны и намерен отказаться от мандата, чтобы не повторить участь своей политической единомышленницы Мариэль Франко, которую расстреляли в марте 2018 года.

Folha logoFolha, Бразилия
11165
Акция в поддержку лидера оппозиции Венесуэлы Хуана Гуайдо возле посольства Венесуэлы в Мехико

Folha: Россия предостерегает от кровопролития, но набор вариантов ограничен

Революция в Венесуэле

Население Венесуэлы и весь мир напряженно ждут следующих шагов правительства и оппозиции. Обеспокоенная риском потерять свой стратегический плацдарм на задворках Соединенных Штатов Россия призвала американцев не предпринимать военные действия в Венесуэле: она опасается, что сложившаяся в стране тупиковая ситуация может закончиться «кровопролитием», пишет «Фолья».

Folha logoFolha, Бразилия
178303
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Folha: американская теория объяснила загадку Венесуэлы

Новая жизнь в Латинской Америке

Теория селектората — подходящая модель для объяснения политической живучести диктатора Николаса Мадуро, считает автор статьи в бразильской газете. Эта теория предложена в начале 2000-х годов американскими политологами, и если с ней согласиться, то для любого человека, приходящего к власти, главная цель заключается в том, чтобы эту власть удержать. Еще одна модель мира по-американски...

Folha logoFolha, Бразилия
51311
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Folha: а если Трамп — коммунист?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Возможно, красный галстук Дональда Трампа — своеобразный знак того, что его владелец — коммунист. Такое предположение высказал на страницах бразильского издания журналист и писатель Руй Каштру. Ведь если ФБР все-таки докажет факты сотрудничества Трампа с Россией против интересов своей страны накануне выборов в 2016 году, это подтвердит данное предположение.

Folha logoFolha, Бразилия
251191
Люди стоят в очереди, чтобы купить продукты в Каракасе

Folha: в Рождество венесуэльцы стараются забыть о своих несчастьях

Новая жизнь в Латинской Америке

Корреспондент бразильской газеты, побывав в Венесуэле, рассказывает, как жители этой страны придумывают разные способы отметить Рождество и не остаться в одиночестве за праздничным столом. В условиях экономического кризиса, дефицита и в отсутствие родственников даже люди в самом бедственном положении находят возможность отпраздновать как положено, пишет она.

Folha logoFolha, Бразилия
0366
Саммит стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР)

Folha: МЕРКОСУР вновь движется по верному пути

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Бразилии Мишел Темер, который через две недели сдает полномочия вновь избранному Жаиру Болсонару, опубликовал своего рода отчет о проделанной работе — в той ее части, которая посвящена объединению МЕРКОСУР. В этот южноамериканский общий рынок входят Бразилия, Аргентина, Парагвай и Уругвай. Мишел Темер считает, что МЕРКОСУР, как и Бразилия, движется по верному пути.

Folha logoFolha, Бразилия
21072
Участник вечеринки в честь промежуточных выборов в Индианаполисе, США

Folha: США — наименьшее из зол?

Новая жизнь в Латинской Америке

После недавних президентских выборов Бразилии предстоит выбрать, на кого ориентироваться в своей внешней политике. Авторы статьи считают, что значимые полюса власти сегодня формируются, с одной стороны, вокруг США, с другой — вокруг Китая, России и арабского мира. Между ними и придется выбирать. Причем, выбирать по принципу «или-или». Другие варианты они не видят. Или не хотят видеть?

Folha logoFolha, Бразилия
172014
Самолет Ту-160

Folha: Россия столкнется с НАТО в Латинской Америке?

Новая жизнь в Латинской Америке

Сообщая о прибытии в Венесуэлу двух российских самолетов Ту-160, которые примут участие в совместных военных учениях, бразильский журналист утверждает, что военное присутствие России в Венесуэле резко обострит геополитическую напряженность в Южной Америке. Ведь в июне, напоминает он, соседняя с Венесуэлой Колумбия вступила в партнерские отношения с НАТО.

Folha logoFolha, Бразилия
244282
Суда проходят под аркой Крымского моста после возобновления судоходства в Керченском проливе

Folha: Украина как маятник истории

Украина переносит конфликт на Азовское море

Опубликованная в бразильском издании статья приурочена к саммиту Большой двадцатки, проходившем в минувшие выходные в Буэнос-Айресе. Автор, придерживающийся антироссийской позиции, призывает европейские страны встать на сторону Украины в, как он пишет, «затянувшемся конфликте» между Москвой и Киевом.

Folha logoFolha, Бразилия
144743
Зарубежные страны. Индонезия. Отдых на Бали

Folha: что значит для бразильянки оказаться в Сибири

Загадки русской души

Вынужденная посадка самолета компании «Эйр Франс» в Иркутске обернулась для его пассажиров, которые вообще-то летели в Шанхай, 60 часами ожидания, знакомством со «странными» блюдами сибирской кухни, теорией заговора и пикантной вечеринкой. Забавный рассказ о своих впечатлениях опубликовала в бразильской газете одна из пассажирок многострадального рейса.

Folha logoFolha, Бразилия
13030550
Жители села Николаевск на Аляск

Folha: влияние русской культуры на Аляске все еще заметно

Соединенные Штаты приобрели Аляску у России в 1867 году, сообщает своим читателям бразильская газета. Ее корреспондент побывал в деревне, основанной русскими старообрядцами, и рассказывает о своих впечатлениях. Он особо отмечает, что люди, живущие там, продолжают следовать древним русским ритуалам и носить традиционную одежду.

Folha logoFolha, Бразилия
2711112
Сторонник избранного президента Жаира Болсонару в Рио-де-Жанейро, Бразилия

Folha: БРИКС готовится к встрече с троянским конем

Новая жизнь в Латинской Америке

В 2019 году Бразилия должна возглавить БРИКС, и в этой связи СМИ стран-членов блока особенно активно обсуждали будущую роль Жаира Болсонару — вновь избранного бразильского президента. В статье дается обзор мнений обозревателей ЮАР, России, Китая, Индии, США и Филиппин. Отмечается, что из уст южноафриканцев и русских прозвучали особо жесткие прогнозы.

Folha logoFolha, Бразилия
22964
Сторонник Жаира Болсонару в Бразилии

Folha: Жаир Болсонару — наиболее подходящий президент для сегодняшней Бразилии

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразильская «Фолья» публикует интервью со Стивом Бэнноном — политиком крайне правого толка, который руководил президентской кампанией Дональда Трампа. Бэннон комментирует выборы в Бразилии, в результате которых президентом стал Жаир Болсонару. «Он олицетворяет собой патриотизм и лидерство», — утверждает Бэннон и сравнивает Болсонару с Трампом, Орбаном и Сальвини.

Folha logoFolha, Бразилия
142398
Концерт основателя группы Pink Floyd Роджера Уотерса

Folha: С такими друзьями и враги не нужны

Автор бразильской газеты накануне турне по Бразилии известного британского рок-музыканта и композитора, одного из основателей рок-группы «Пинк флоид», критикует его нападки на Израиль, считая их проявлением антисемитизма. При этом он восторгается тем, что Уотерс осудил расизм, гомофобию и жестокость бразильского кандидата в президенты Жаира Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
235271

Folha: Пагубная волна накрывает Бразилию

Новая жизнь в Латинской Америке

Жаир Болсонару в случае избрания президентом Бразилии пополнит лагерь лидеров-контрлибералов, куда входят Си Цзиньпин, Владимир Путин, Реджеп Тайип Эрдоган, Родриго Дутерте и Виктор Орбан, считает бразильский политолог. Дональда Трампа он называет «тяжеловесом» контрлиберального течения. Констатируя наступление контрлибералов, он пытается понять причины их успеха.

Folha logoFolha, Бразилия
613022
Дети во время бомбежки

Folha: «Последние свидетели» заставляют бразильцев цепенеть от ужаса

О войне 1939-1945

В Бразилии, которую Вторая мировая война обошла стороной, издана в переводе на португальский язык книга «Последние свидетели» лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич. Автор рецензии на нее пишет, что книга буквально окунула его в атмосферу войны. Читая, он испытывал ужас, который заставил его цепенеть.

Folha logoFolha, Бразилия
264124
В магазине, где продаются товары для детей, в Великом Новгороде

Folha: Услуги украинских суррогатных матерей пользуются популярностью

Поговорим о правах женщин

Украина пользуется большой популярностью у супругов, которые хотят найти суррогатную мать для своего будущего ребенка, сообщает автор статьи в крупнейшей бразильской ежедневной газете. Он объясняет такую популярность привлекательной ценой. В статье есть история супружеской пары, которая вернулась с Украины с двумя близнецами. По их словам, это был очень сложный опыт.

Folha logoFolha, Бразилия
191606
Даты