ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Президент Бразилии Жаир Больсонаро

Folha: после этой речи бразильского президента назвали «носителем фашизма»

Генеральная ассамблея ООН — 2019

Президент Жаир Болсонару был первым лидером, выступившим с речью на 74-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН во вторник, 24 сентября. По традиции, дискуссию открывает именно делегат Бразилии. Болсонару заявил, что Амазония не является «наследием человечества», а лидер Кубы назвал Болсонару «носителем фашизма» после этого выступления в ООН.

Folha logoFolha, Бразилия
285738
Уборка пшеницы в Омской области

Folha: русские и в космос летают, и на поле побеждают

Санкции: кто кого

Существует устойчивое мнение, что русские летают в космос, а хороших сельхозмашин сделать не могут. Бразильский журналист рассказывает о беспилотных сельскохозяйственных машинах на одной из ферм около Томска, и сравнивает механизацию полевых работ XXI века с космической гонкой XX века.

Folha logoFolha, Бразилия
218636
Пятнадцатилетний Хуан Цзясинь в центре похудения Aimin в Ухане

Folha: новшества в питании могут стать средством борьбы с ожирением

Еда, секс и сон

Спрос на продукты питания будет порождать новые привычки, а ожирение уже сделалось проблемой мировых масштабов. Новейшие технологии потрясают воображение, но при этом создают сидячий образ жизни. Наряду с сохранением культа тела на передний план выступает гастрономия. Полная тарелка — и прощай желанная фигура? Автор статьи, которая одно время весила 120 килограмм, дает свой вариант ответа на вопрос.

Folha logoFolha, Бразилия
31719
Съемки фильма "Эбигейл"

Folha: российский фильм в духе «Гарри Поттера» со «смехотворными спецэффектами»

24 кадра в секунду

Премьера российского фильма «Эбигейл» состоялась три недели назад, однако к настоящему моменту его кассовые сборы не достигли и 1,5 миллионов долларов, пишет издание. «Бесстыдная подделка», — утверждает Иван Финотти, в основу которой легла история про Гарри Поттера. Тем не менее автор отмечает и некоторые положительные моменты картины, которые, однако, ее «не спасли».

Folha logoFolha, Бразилия
165498
Гей-пикеты у БКЗ "Октябрьский"

Folha: гомофобы

Бразильская журналистка возмущена всеми, кто порицает гомосексуальные связи и требует их не афишировать. Она считает, что они обязаны признать себя гомофобами, посыпать голову пеплом и раскаяться в неверном восприятии действительности. Никаких оправданий таким людям быть не может, потому что они не имеют права осуждать гомосексуалов. А вот она таких людей — имеет право…

Folha logoFolha, Бразилия
293981
Полицейские рейды в фавелах в Рио-де-Жанейро, Бразилия

Folha: убийств меньше, но говорить о тенденции пока рано

Новая жизнь в Латинской Америке

Недавно опубликованная криминальная статистика Бразилии за 2018 год, в частности, свидетельствует, что количество убийств в стране сократилось на десять процентов. Вместе с тем сообщается, что растет смертность из-за вмешательства полицейских. В статье перечисляются факторы, влияющие на общее снижение смертности, и делается вывод, что называть данную статистику благоприятной тенденцией пока рано.

Folha logoFolha, Бразилия
4683
Жаир Болсонару, кандидат в президенты Бразилии от Социально-либеральной партии, после голосования на избирательном участке в Рио-де-Жанейро. 28 октября 2018

Folha: кто станет бразильским «Путиным»?

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразильские политики, которые еще недавно действовали единым фронтом, ведут настоящую войну за контроль над государственными органами, которые способны записать во враги любого, навесив ему ярлык «коррупционера». Раскол начался с дела Флавиу Болсонару, сына президента Бразилии Жаира Болсонару. Флавиу Болсонару подозревают в коррупции. Президент Жаир Болсонару выступает с позиции «Семья превыше всего».

Folha logoFolha, Бразилия
51127
Участники гей-парада в Майами

Folha: ЛГБТ в истории США и Бразилии

СМИ о ЛГБТ

Американский штат Иллинойс традиционно пропагандирует демократические ценности. Именно там в 2017 году правительство утвердило партию учебников с новым содержанием, в которых сообщается о роли и вкладе в историю США лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов. Но до Бразилии новый закон, принятый в Иллинойсе, должно быть, дойдет очень нескоро, сокрушается автор.

Folha logoFolha, Бразилия
111357
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Folha: Путин – царь на краю пропасти

Автор дает краткую характеристику эпохи правления Владимира Путина. У него есть как сторонники, так и недоброжелатели, которые видят в нем циника и милитариста, «способного привести мир к катастрофе». Тем не менее нельзя отрицать тот факт, что Путин вернул России роль глобального игрока. Ему не раз приходилось сталкиваться с кризисами, однако методы его правления вызывают много вопросов.

Folha logoFolha, Бразилия
5045051
МВД прекратило уголовное дело против И. Голунова

Folha: общество требует от Путина и Си перемен

Китайская карта Путина

Реакцию властей России и Китая на проявления общественного недовольства в этих странах бразильский журналист называет «уступками». В случае с Россией речь идет о ситуации вокруг журналиста Голунова. Автор статьи видит ее как в кривом зеркале, но на ее примере старательно доказывает «ущербность» российской системы власти. При этом он не замечает, что сам, не желая того, делает ей комплимент.

Folha logoFolha, Бразилия
221570
Граффити с изображением игрока сборной Бразилии по футболу Неймара на стене дома в Казани

Folha: обвинения в изнасиловании предъявлены бразильскому футболисту

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Это очередной рассказ об очередной скандальной истории с обвинениями в изнасиловании. На этот раз обвинения предъявлены бразильскому футболисту Неймару. Автор сообщает подробности и обращает внимание на то, что на защиту Неймара встали правые, а на стороне девушки — левые. Он считает, что этот случай стал частью идеологической войны, в которой правые пытаются нанести удар по феминизму. О человеческой порядочности речи нет.

Folha logoFolha, Бразилия
5602
Родственники заключенных протестуют перед тюремным комплексом в бразильском штате Амазонас

Folha: более 40 заключенных найдены мертвыми в тюрьмах Бразилии

Не менее 42 заключенных обнаружены мертвыми в четырех тюрьмах на территории бразильского города Манаус, сообщает «Фолья». На телах всех погибших зафиксированы следы удушья. Ранее 15 заключенных погибли в результате беспорядков в одной из тюрем Манауса. Внутри тюрьмы произошло столкновение между двумя организованными конфликтующими группами, они воспользовались моментом визита родственников.

Folha logoFolha, Бразилия
3750
Логотип форума «Один пояс и один путь» в Пекине

Китай и Латинская Америка: новый Шелковый путь обеспечит прогресс не только Китаю (Folha)

Вопросы экономики

Посол Китая в Бразилии, излагая основные итоги работы форума международного сотрудничества «Один пояс, один путь», который прошел в Пекине в конце апреля, косвенно противопоставляет позицию Китая экономическим приоритетам США. В рамках инициативы «Один пояс, один путь» отношения всех участников проекта будут строиться на основе принципов взаимовыгодного сотрудничества, подчеркивает он.

Folha logoFolha, Бразилия
0917
Саммит БРИКС  в ЮАР

Folha: Бразилия провоцирует раскол в группе БРИКС

Новая жизнь в Латинской Америке

Автор статьи констатирует, что внешняя политика президента Бразилии Жаиру Болсонару обостряет разногласия между членами БРИКС. Он считает, что Болсонару явно делает ставку на поддержку его политики Соединенными Штатами. Между тем раскол в группе по ситуации в Венесуэле и по реформе ВТО ставит под вопрос саммит, который должен состояться в Бразилиа 13 и 14 ноября.

Folha logoFolha, Бразилия
122734
Президент РФ Владимир Путин и председатель Госсовета Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ын

Встреча Путина и Кима: в проигрыше только Трамп (Folha)

Российский президент и корейский диктатор могли ограничиться одними лишь тостами, и даже тогда можно было объявить встречу успешной, уверен автор бразильского издания. Встреча Владимира Путина и Ким Чен Ына является классическим примером игры с положительным счетом, в которой от взаимодействия выигрывают обе стороны. А вот в проигрыше, очевидно, остался Дональд Трамп.

Folha logoFolha, Бразилия
168843
Александр Щетинин

Folha: Россия не считает себя провинцией США

Новая жизнь в Латинской Америке

Директор Латиноамериканского департамента МИД России Александр Щетинин выступил в Бразилии с лекцией, в ходе которой он объяснил, почему Москва поддерживает правительство Мадуро. По поводу венесуэльского кризиса между Бразилией и Россией существуют разногласия, сказал он, но страны должны обсуждать этот вопрос, а не вести себя как «провинции США». Российский дипломат с готовностью отвечал и на другие острые вопросы.

Folha logoFolha, Бразилия
117057
Акция Pussy Riot на концерте группы Faith No More в Москве

Folha: группа «Пусси Райот» на фестивале в Сан-Паулу была верна себе

Дело Pussy Riot

Группа «Пусси Райот» стала гвоздем программы фестиваля в Сан-Паулу, зрителями и участниками которого в основном были женщины, сообщает бразильская газета. Помимо музыки, организаторы мероприятия провели выставку, посвященную вопросу расширения прав и возможностей женщин. Подробности мероприятия, описанные в статье, заставляют задуматься о здравомыслии его участников и компетентности автора статьи.

Folha logoFolha, Бразилия
163338
Посетители на площадке IV Восточного экономического форума

Folha: лучше отказаться от демонизации Пекина и Москвы

Китайская карта Путина

Представители так называемого демократического мира, указывая на отдельные моменты в истории Китая и России, преднамеренно обходят вниманием трагические события, пережитые народами этих двух стран, и тем самым способствуют своего рода демонизации Пекина и Москвы, считает автор статьи в бразильской газете. Он уверен, что глобальная стабильность зависит от сбалансированных отношений с Китаем и Россией.

Folha logoFolha, Бразилия
42789
Участница Pussy Riot Надежда Толоконникова

Концерт «Пусси Райот»: много разговоров — мало пения (Folha)

Дело Pussy Riot

Лозунг «Долой Болсонару» и миленький поп вместо музыки панк — таким было выступление группы «Пусси Райот» в Бразилии, пишет бразильский журналист. Правда, оговаривается он, группу можно назвать таковой с большой натяжкой, поскольку приехала только Надя Толоконникова. Причем она предпочла не петь — она решила поговорить со зрителями. В статье есть интересные детали этого разговора и концерта в целом.

Folha logoFolha, Бразилия
223609
Пекин накануне форума «Один пояс и один путь»

Folha: проект «Один пояс, один путь» создает проблемы его участникам

Новая жизнь в Латинской Америке

Вероятнее всего, Пекин воспользуется саммитом БРИКС в Бразилиа для того, чтобы предложить странам региона присоединиться к инициативе «Один пояс, один путь», считает автор статьи в бразильской газете. Предполагается, указывает он, что будет принято значимое политическое решение о серьезном расширении проекта с географической точки зрения. Между тем аналитиков тревожат задолженности по этому проекту.

Folha logoFolha, Бразилия
21465
Даты