ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Зал Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, также известный как норвежский зал

Folha: Бразилия сдалась под давлением Китая

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразилия уступила давлению со стороны Китая и согласилось убрать из официального документа БРИКС фразу о поддержке стремления Бразилии, Индии и ЮАР войти в Совбез ООН. В статье разъясняется позиция каждой из стран-членов БРИКС по этому вопросу. У Китая особые претензии к президенту Болсонару.

Folha logoFolha, Бразилия
51400
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Folha: грядет крах БРИКС?

17 ноября состоится 12-ый саммит БРИКС, который пройдет под председательством России и станет экзаменом для организации, пишет автор. Все внимание сосредоточено на объявлении стратегии экономического партнерства стран-членов на 2020-2025 годы на фоне скептицизма некоторых аналитиков, которые предрекают объединению распад.

Folha logoFolha, Бразилия
132899
Первая в мире вакцина от коронавируса

Folha: в Бразилии запускают производство вакцины «Спутник V»

Гонка вакцин

Бразильская лаборатория União Química опубликовала соглашение с Российским фондом прямых инвестиций на производство вакцины «Спутник V», оно начнется в середине ноября. Национальное агентство по санитарному надзору Бразилии подчеркивает, что речь о заявке на регистрацию вакцины пока не идет.

Folha logoFolha, Бразилия
34430
Зрители смотрят мультимедийный спектакль "1917" на фестивале света на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. 4 ноября 2017

Folha: мы — лишь часть непредсказуемых событий

Английский философ Исайя Берлин, испытавший значительное влияние русской мысли XIX века, утверждал, что свобода – нерациональный ресурс, олицетворяющий собой полную слепоту исторических процессов. Автор анализирует это высказывание на примере русской революции.

Folha logoFolha, Бразилия
31207
Визит Президента СССР М.С. Горбачева в Норвегию

Насколько популярен был Горбачев в Бразилии 1992-го года (Folha)

История в лицах

«Горбачев заявил, что путь Бразилии к демократизации будет очень сложен». Прочитав такую фразу в бразильской газете «Фолья», недавние граждане СССР в конце очень тяжелого 1992-го года наверняка заскрежетали бы зубами. Горбачев и теперь у многих вызывает раздражение. Но бразильцы слушали его лекции, и у них многое получилось. А у нас? Тоже многое получилось: вспомните СССР 1988-го года.

Folha logoFolha, Бразилия
11580
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

Folha: причина смерти бразильского добровольца не разглашается

Гонка вакцин

Вакцина, в ходе испытаний которой в Бразилии умер доброволец, сделана на основе генетически модифицированного и ослабленного аденовируса шимпанзе, о побочных эффектах которого пока мало информации, сообщает газета. В статье объясняется, почему испытания рекомендовано продолжать.

Folha logoFolha, Бразилия
51489
Министр по делам окружающей среды Бразилии Рикарду Саллес

Folha: Саллес — это смесь Путина, Калигулы, Марии-Антуанетты и Гаргамеля

Флавиа Божжиу — сценарист и автор юмористического раздела Globo — нашел того, кто превзошел традиционных «злодеев» Путина и Трампа. В публикации, напоминающей больше главу романа Булгакова, писатель «удостаивает чести» и ставит даже не в один ряд с вышеупомянутыми политиками, а на ступень выше, кто бы мог подумать, министра окружающей среды Бразилии!

Folha logoFolha, Бразилия
11634
Изъятые сотрудниками транспортной полиции Урала синтетические наркотики в Екатеринбурге

Folha: Болсонару попросит Путина помиловать бразильца-наркоторговца

Президент Бразилии прокомментировал ситуацию вокруг ареста бразильского подданного Робсона Оливейры, обвиненного в России в контрабанде наркотиков. Жаир Болсонару отметил, что надеется обсудить вопрос о помиловании соотечественника в разговоре с Владимиром Путиным.

Folha logoFolha, Бразилия
131197
5 октября 2020. Протесты в Бишкеке, Киргизия

Folha de S. Paulo: союзники России один за другим впадают в хаос и насилие

Жизнь без СССР

Белоруссия с августа бьется в политических конвульсиях. Армения уже больше недели воюет с Азербайджаном. В Киргизии разыгрываются сцены, напоминающие взятие Бастилии. Все это очень мешает Владимиру Путину в России воплотить в жизнь большие еврпзийские планы, рассуждает Folha de S. Paulo.

Folha logoFolha, Бразилия
121747
Открытие стены Виктора Цоя в Екатеринбурге

Folha: группа «Кино» воссоединится спустя 30 лет после смерти лидера

Запланированные на осень 2020 года концерты воссоединившихся участников группы «Кино» не состоятся. Шоу переносятся на 2021 год. Причина — пандемия. В подготовке мероприятия — помимо гитариста Юрия Каспаряна и бас-гитариста Александра Титова — также принимает участие сын покойного артиста Александр Цой.

Folha logoFolha, Бразилия
102130
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Folha: Армения ждет помощи от России, а Путин демонстрирует равнодушие

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Бразилец, переехавший в Армению во время революции 2018 года, рассказал, как восприняли армяне очередное обострение ситуации в Нагорном Карабахе. Город замер, люди жертвуют часть зарплаты на помощь военным, рассказывает Кайке Гудженян. По его признанию, многие ждут помощи со стороны России.

Folha logoFolha, Бразилия
9631298
Парк искусств Московского объединения "Музеон"

Folha: неожиданный рост популярности Сталина в Бразилии заставил вспомнить факты его жизни

История в лицах

Несправедливости капитализма и доминирование США с давних пор делали СССР и его идеологию популярными в Латинской Америке. Но внезапный взлет популярности Сталина в Бразилии — новый феномен. Автор статьи пытается развенчать генсека, с некоторыми неточностями излагая самые мрачные страницы его биографии.

Folha logoFolha, Бразилия
224627
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Folha: Россия сообщила о соглашении на поставку препарата против covid-19

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Бразилия оказалась в числе тех 17 стран, с которыми заключены соглашения на поставку российского препарата против covid-19. Автор статьи подробно рассказывает, как создавался этот препарат и вакцина «Спутник V», какие страны их получат, а также напоминает о критике, которую они вызвали.

Folha logoFolha, Бразилия
54138
Женщина около информационного стенда во время досрочного голосования на выборах губернатора Краснодарского края

Folha: выборы в России несут обеспокоенному Путину победу и тревогу

Демократия по-русски

Главная партия Кремля сохраняет за собой местные правительства, но оппозиция делает успехи. Навальный выпил чай, содержавший «Новичок», а Белоруссия находится в состоянии политической агонии. Еще и волнения в Хабаровске. Автор пытается доказать, что Путин вряд ли благополучно переживет 2020 год.

Folha logoFolha, Бразилия
51011
Первая в мире вакцина от коронавируса

Folha: «Спутник V» — мадленка Путина

Гонка вакцин

Пусть и нехотя, но даже антироссийски настроенный автор вынужден признать, что «Спутник V» — прорыв в борьбе с коронавирусом. Перечислив все традиционные обвинения в адрес российского руководства, он делает вывод, что для Путина эта вакцина имеет куда большее значение, чем кажется.

Folha logoFolha, Бразилия
206995
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Folha: «Спутник V» становится все более популярным в мире

Коронавирус в России

Уже 40 стран мира обратились к России с вопросами о вакцине от covid-19. Мексика намерена вакцинировать с помощью «Спутника V» 25 процентов населения страны. В то же время, западные СМИ усилили критические выпады в адрес российского препарата на фоне того, что тестирование оксфордской вакцины было приостановлено.

Folha logoFolha, Бразилия
612174
Высадка американских военных во Вьетнаме

Вьетнамский генерал, победивший США: «Нам нужно бороться с новым колониализмом» (Folha)

Репортер Folha Жайме Спицковски взял интервью у генерала Во Нгуена Зяпа, вошедшего в историю как один из ярчайших военных гениев всех времен и выигравшего войну во Вьетнаме. Командующий армией проанализировал современный мировой порядок, рассказал о будущем своей страны и о вероятности нового конфликта между государствами.

Folha logoFolha, Бразилия
52211
Истребители Су-27

Folha: русские стали намного чаще перехватывать самолеты НАТО

Военное напряжение в Европе возросло, российские истребители активнее перехватывают самолеты НАТО. Фоном этого напряжения служит ситуация в Белоруссии. В 2014 году Путин, присоединив Крым, помешал Украине вступить в Альянс, пишет Folha, и поглощения Белоруссии западными структурами он тоже не допустит.

Folha logoFolha, Бразилия
72467
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Folha: кризис в Белоруссии бросает вызов Путину

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор пытается понять отношение Путина к тому, что сегодня происходит в Белоруссии. Очевидно, что Лукашенко вел себя вызывающе по отношению к Москве, пишет он. Однако, Белоруссия — это не только энергетический канал связи России с Европой. Это еще и территория, служащая своеобразным буфером между Россией и НАТО. Этим автор объясняет заинтересованность Москвы в сохранении контроля над Белоруссией.

Folha logoFolha, Бразилия
154836
Олимпийский медвежонок на открытии Олимпиады-80 в Москве

Folha: у олимпийского Мишки были плохие отношения с «отцом»

При словах об Олимпиаде 1980 года первыми на ум приходят не спортсмены, а Михаил Потапыч Топтыгин, утверждает автор. Олимпийский Мишка — одна из наиболее знаковых «фигур» в истории Игр. Но вот отношения с «отцом», Виктором Чижиковым, у него не сложились. До самой смерти иллюстратор называл талисман «камнем в ботинке».

Folha logoFolha, Бразилия
91839
Даты