ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Folha

Folha logo

Folha de S.Paulo («Фолья де Сан-Паулу»), также известная как «Фолья» — ежедневная газета Бразилии, основана в 1921 году под названием Folha da Noite. Первоначально представляла оппозицию газете O Estado de S.Paulo, которая придерживалась более консервативных и жестких позиций. «Фолья» подвергала критике республиканские партии, монополизировавшие правительства той эпохи, организовывала кампании в защиту социальных преобразований, представляла оппозицию в период диктатуры.

В 1968 году «Фолья» стала первой газетой Латинской Америки, применившей офсетную печать.

За время своего существования газета представляла интересы разных целевых аудиторий: городского среднего класса, крупных землевладельцев, гражданского общества, но политическая независимость всегда была для ее редакции краеугольным камнем. Главными принципами журналистики «Фолья» считает описательность и точность изложения, допуская между тем, что любой спорный вопрос может иметь неоднозначную трактовку. Газета также стала известна благодаря широкому кругу обозревателей и комментаторов. «Фолья» принимает активное участие в разоблачениях коррупционных схем и злоупотреблений властью.

Является центральным изданием «Группы Фолья», медиаконгломерата, в состав которого среди прочих компаний входят ведущий интернет-портал Бразилии UOL (Universo Online), газета Agora São Paulo, институт общественного мнения Datafolha, издательский дом Publifolha.

С 1986 года газета имеет самый большой тираж среди крупнейших периодических изданий Бразилии — 361.231 (на первый триместр 2015 года), а сайт регистрирует наибольшее число посетителей среди бразильских новостных сайтов. Наряду с Estado de S. Paulo и O Globo cчитается одним из наиболее влиятельных периодических изданий страны. Главный редактор (с марта 2010 года) — Sérgio Dávila.

Публикации

Женщина около информационного стенда во время досрочного голосования на выборах губернатора Краснодарского края

Folha: выборы в России несут обеспокоенному Путину победу и тревогу

Демократия по-русски

Главная партия Кремля сохраняет за собой местные правительства, но оппозиция делает успехи. Навальный выпил чай, содержавший «Новичок», а Белоруссия находится в состоянии политической агонии. Еще и волнения в Хабаровске. Автор пытается доказать, что Путин вряд ли благополучно переживет 2020 год.

Folha logoFolha, Бразилия
5940
Первая в мире вакцина от коронавируса

Folha: «Спутник V» — мадленка Путина

Вспышка коронавируса

Пусть и нехотя, но даже антироссийски настроенный автор вынужден признать, что «Спутник V» — прорыв в борьбе с коронавирусом. Перечислив все традиционные обвинения в адрес российского руководства, он делает вывод, что для Путина эта вакцина имеет куда большее значение, чем кажется.

Folha logoFolha, Бразилия
205241
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Folha: «Спутник V» становится все более популярным в мире

Коронавирус в России

Уже 40 стран мира обратились к России с вопросами о вакцине от covid-19. Мексика намерена вакцинировать с помощью «Спутника V» 25 процентов населения страны. В то же время, западные СМИ усилили критические выпады в адрес российского препарата на фоне того, что тестирование оксфордской вакцины было приостановлено.

Folha logoFolha, Бразилия
611133
Высадка американских военных во Вьетнаме

Вьетнамский генерал, победивший США: «Нам нужно бороться с новым колониализмом» (Folha)

Репортер Folha Жайме Спицковски взял интервью у генерала Во Нгуена Зяпа, вошедшего в историю как один из ярчайших военных гениев всех времен и выигравшего войну во Вьетнаме. Командующий армией проанализировал современный мировой порядок, рассказал о будущем своей страны и о вероятности нового конфликта между государствами.

Folha logoFolha, Бразилия
52137
Истребители Су-27

Folha: русские стали намного чаще перехватывать самолеты НАТО

Военное напряжение в Европе возросло, российские истребители активнее перехватывают самолеты НАТО. Фоном этого напряжения служит ситуация в Белоруссии. В 2014 году Путин, присоединив Крым, помешал Украине вступить в Альянс, пишет Folha, и поглощения Белоруссии западными структурами он тоже не допустит.

Folha logoFolha, Бразилия
72455
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Folha: кризис в Белоруссии бросает вызов Путину

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор пытается понять отношение Путина к тому, что сегодня происходит в Белоруссии. Очевидно, что Лукашенко вел себя вызывающе по отношению к Москве, пишет он. Однако, Белоруссия — это не только энергетический канал связи России с Европой. Это еще и территория, служащая своеобразным буфером между Россией и НАТО. Этим автор объясняет заинтересованность Москвы в сохранении контроля над Белоруссией.

Folha logoFolha, Бразилия
154814
Олимпийский медвежонок на открытии Олимпиады-80 в Москве

Folha: у олимпийского Мишки были плохие отношения с «отцом»

При словах об Олимпиаде 1980 года первыми на ум приходят не спортсмены, а Михаил Потапыч Топтыгин, утверждает автор. Олимпийский Мишка — одна из наиболее знаковых «фигур» в истории Игр. Но вот отношения с «отцом», Виктором Чижиковым, у него не сложились. До самой смерти иллюстратор называл талисман «камнем в ботинке».

Folha logoFolha, Бразилия
91805
Акции националистов на Украине

Folha: план по «украинизации» Бразилии

Автора бразильского издания беспокоит тот факт, что президент страны использует опыт украинских националистов и экстремистов, чтобы удержать власть. Для формирования боевых группировок, говорится в статье, Болсонару выступил за обнуление пошлины на импорт вооружения.

Folha logoFolha, Бразилия
114104
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Folha: в Бразилии скрывают неутешительную статистику по коронавирусу

Вспышка коронавируса

То, что изначально президент Бразилии описывал как «жалкий грипп» переросло в национальное бедствие. Болсонару следует стратегии отрицания. Однако и без точных цифр понятно, что Бразилия столкнулась с серьезным кризисом в области здравоохранения, а преступная халатность помешает Болсонару переизбраться, считает автор.

Folha logoFolha, Бразилия
31411
Участники акции протеста в Бразилиа, Бразилия

Folha: флаг «Правого сектора»* в поддержку Болсонару

Издание Folha сообщает, что на демонстрацию в поддержку президента Болсонару участник пришел с флагом ультранационалистической украинской организации «Правый сектор»*. Из-за этого флага на акции разгорелся скандал. Но позже бразилец, который является инструктором в «Правом секторе», разъяснил ситуацию.

Folha logoFolha, Бразилия
41420
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

Folha de S. Paulo: «Я вернулся из страны, где множество проблем»

Вспышка коронавируса

Пробыв два непростых месяца в стране, где c коронавирусом предлагают бороться при помощи водки и бани, географ из Бразилии вернулся на родину. Кристиану Бритто рассказывает, как он оказался в Минске и о трудностях, которые ему пришлось пережить.

Folha logoFolha, Бразилия
144281
Рядовой Широбоков встретил своих сестер, спасшихся от смерти

Folha: кто выиграл Вторую мировую войну?

Поскольку выстроить прозападную риторику, опираясь на военные события, оказалось непросто, некоторые стали прибегать к пересмотру истории. Но каждый год 8 мая мы отмечаем освобождение стран от нацизма. Будет не лишним вспомнить, благодаря какой стране этот праздник стал возможным, пишет автор.

Folha logoFolha, Бразилия
215406
Закрытие "Армейских международных игр-2016"

Folha: КНР, РФ и КНДР играют мускулами, пока коронавирус поставил на прикол авианосцы США

Бразильская элита и ее пресса при президенте Болсонару («бразильском Трампе») равняются на США, видя в маневрах Китая и РФ вызов союзнику. И это видно из текста статьи. Но вот вопрос: почему Южно-Китайское море — не зона интересов Китая, хотя мало кто сомневается, что Северная Америка — зона интересов США?

Folha logoFolha, Бразилия
304862
Участники демонстрации техники борьбы с коронавирусом в Рио-де-Жанейро, Бразили

Folha: США помогут Бразилии, когда обстановка улучшится

Вспышка коронавируса

Майк Помпео заявил, что помочь Бразилии с медицинскими материалами получится только тогда, когда у самих американцев будет всего достаточно. Бразильцы обвиняют США в перехвате груза с китайскими респираторами, купленными Бразилией.

Folha logoFolha, Бразилия
81408
Президент РФ В. Путин выступил с обращением в связи с коронавирусом

Folha: Путин просит россиян оставаться дома из-за коронавируса

Коронавирус в России

Президент России отложил проведение референдума по продлению своего мандата; глава Чечни пригрозил смертью тем, кто нарушит режим изоляции — сообщая о мерах по борьбе со вспышкой коронавируса в России, автор статьи в бразильской газете предпочитает сделать именно такой, довольно стандартный, акцент.

Folha logoFolha, Бразилия
175131
Экс-президент СССР Михаил Горбачев

Folha: Горбачев призывает лидеров к глобальному диалогу перед лицом пандемии

Вспышка коронавируса

Михаил Горбачев призвал мировых лидеров не допустить развязывания войн и вместе бороться с угрозой коронавируса COVID-19. По его словам, «особенно велика ответственность великих держав». Автор статьи считает, что взгляды Горбачева на мировые события по сей день имеют существенный вес.

Folha logoFolha, Бразилия
391168
Президент РФ В. Путин встретился с рабочей группой по подготовке поправок в Конституцию

Folha: царские амбиции Путина

Российская политика на пороге перемен

По мнению "Фолья", в своем стремлении заполучить новый мандат Путин якобы еще больше ослабляет демократию в России. В редакционной статье особо подчеркиваются его слова о том, что Россия пока не готова к регулярной смене президента.

Folha logoFolha, Бразилия
251215
Белорусская писательница Светлана Алексиевич

Светлана Алексиевич: СССР был воинственным государством (Folha)

«То, что я сделала, рвет прочные нити, на которых держится любое авторитарного государство: выполнять долг, умирать за родину, ставить родину и страну выше человека», — рассказала Светлана Алексиевич газете Folha. Автор категорически против возвеличивания вооруженных противостояний и сейчас работает над книгой о любви.

Folha logoFolha, Бразилия
427023
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Folha: Москва меняет свой облик, привлекая все больше туристов

Основа привлекательности Москвы не только в достопримечательностях, но и в самой атмосфере города: публика, парки, театры, выставки. Столица России рассчитывает принять 32 миллиона туристов к 2025 году; на сегодняшний день большинство туристов — россияне.

Folha logoFolha, Бразилия
426412
Салат Оливье с крабами и домашним майонезом

Folha: оливье, блины и бефстроганов. Чем удивит Москва

Еда, секс и сон

Главное блюдо в городе называется «оливье», а на гарнир ко второму не подают рис; попробуйте разные закуски, запив их самой обыкновенной кока-колой, рекомендует бразильский журналист в гастрономическом обзоре Москвы. Что еще его удивило - читайте в статье.

Folha logoFolha, Бразилия
617953
Даты