ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Бразилия

      Участники митинга в Каракасе, Венесуэла

      Globo: действия России в Венесуэле оставляют желать лучшего

      Новая жизнь в Латинской Америке

      В статье, опубликованной в бразильской газете, бывший министр финансов Колумбии рассуждает о возможных последствиях присутствия российских военных в Венесуэле. При этом он оперирует таким количеством не соответствующих действительности фактов (начиная с неверных данных о населении России и заканчивая искаженной картиной того, как решался Карибский кризис), что приходится, как минимум, сомневаться в его компетентности.

      globo.comGlobo.com, Бразилия
      142208
      Военнослужащие возле авиабазы «Ла Карлота» в Каракасе, Венесуэла

      Época: роль России в венесуэльском кризисе недооценивают

      Революция в Венесуэле

      По мнению отставного подполковника венесуэльских Вооруженных сил, международное сообщество должно обратить особое внимание на роль, которую в нынешнем кризисе в Венесуэле играют Россия, Иран и Китай. Он также заявляет в интервью бразильской газете, что самопровозглашенный президент Гуайдо совершает ошибку, ведя переговоры с военным руководством своей страны, и объясняет, почему, а также дает Гуайдо несколько советов.

      Epoca logoEpoca, Бразилия
      1125995
      Участники митинга в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

      Globo: Россия нагнетает напряженность в отношениях с Западом

      Россия и Запад

      По мнению бразильской газеты, напряженность в отношениях России с западными державами усиливают внешнеполитические инициативы Владимира Путина. Если судить по тому, что изложено в статье (имя автора которой не указано), именно это стало причиной всех бед в Сирии, на Украине, в Венесуэле. И даже в смерти Муаммара Каддафи виновата, оказывается, Россия. Перечислены и другие российские «грехи».

      globo.comGlobo.com, Бразилия
      84750
      Президент РФ Владимир Путин и председатель Госсовета Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ын

      Встреча Путина и Кима: в проигрыше только Трамп (Folha)

      Российский президент и корейский диктатор могли ограничиться одними лишь тостами, и даже тогда можно было объявить встречу успешной, уверен автор бразильского издания. Встреча Владимира Путина и Ким Чен Ына является классическим примером игры с положительным счетом, в которой от взаимодействия выигрывают обе стороны. А вот в проигрыше, очевидно, остался Дональд Трамп.

      Folha logoFolha, Бразилия
      168823
      Александр Щетинин

      Folha: Россия не считает себя провинцией США

      Новая жизнь в Латинской Америке

      Директор Латиноамериканского департамента МИД России Александр Щетинин выступил в Бразилии с лекцией, в ходе которой он объяснил, почему Москва поддерживает правительство Мадуро. По поводу венесуэльского кризиса между Бразилией и Россией существуют разногласия, сказал он, но страны должны обсуждать этот вопрос, а не вести себя как «провинции США». Российский дипломат с готовностью отвечал и на другие острые вопросы.

      Folha logoFolha, Бразилия
      117018
      Акция Pussy Riot на концерте группы Faith No More в Москве

      Folha: группа «Пусси Райот» на фестивале в Сан-Паулу была верна себе

      Дело Pussy Riot

      Группа «Пусси Райот» стала гвоздем программы фестиваля в Сан-Паулу, зрителями и участниками которого в основном были женщины, сообщает бразильская газета. Помимо музыки, организаторы мероприятия провели выставку, посвященную вопросу расширения прав и возможностей женщин. Подробности мероприятия, описанные в статье, заставляют задуматься о здравомыслии его участников и компетентности автора статьи.

      Folha logoFolha, Бразилия
      163280
      Посетители на площадке IV Восточного экономического форума

      Folha: лучше отказаться от демонизации Пекина и Москвы

      Китайская карта Путина

      Представители так называемого демократического мира, указывая на отдельные моменты в истории Китая и России, преднамеренно обходят вниманием трагические события, пережитые народами этих двух стран, и тем самым способствуют своего рода демонизации Пекина и Москвы, считает автор статьи в бразильской газете. Он уверен, что глобальная стабильность зависит от сбалансированных отношений с Китаем и Россией.

      Folha logoFolha, Бразилия
      42774
      Участница Pussy Riot Надежда Толоконникова

      Концерт «Пусси Райот»: много разговоров — мало пения (Folha)

      Дело Pussy Riot

      Лозунг «Долой Болсонару» и миленький поп вместо музыки панк — таким было выступление группы «Пусси Райот» в Бразилии, пишет бразильский журналист. Правда, оговаривается он, группу можно назвать таковой с большой натяжкой, поскольку приехала только Надя Толоконникова. Причем она предпочла не петь — она решила поговорить со зрителями. В статье есть интересные детали этого разговора и концерта в целом.

      Folha logoFolha, Бразилия
      223471
      Российский самолет в Каракасе

      Россия и Венесуэла: дружба и бизнес в одном флаконе (Época)

      Революция в Венесуэле

      Присутствие в охране Николаса Мадуро российских частных наемников и солдат, а также поддержка, которую Путин оказывает диктатору, усугубляют и без того напряженную ситуацию в Венесуэле, считает автор статьи, опубликованной в "Эпока". Стоит напомнить, что поддерживая президента Мадуро, Россия выступает на стороне международного права и защиты суверенитета независимого государства от внешнего давления.

      Epoca logoEpoca, Бразилия
      164309
      Пекин накануне форума «Один пояс и один путь»

      Folha: проект «Один пояс, один путь» создает проблемы его участникам

      Новая жизнь в Латинской Америке

      Вероятнее всего, Пекин воспользуется саммитом БРИКС в Бразилиа для того, чтобы предложить странам региона присоединиться к инициативе «Один пояс, один путь», считает автор статьи в бразильской газете. Предполагается, указывает он, что будет принято значимое политическое решение о серьезном расширении проекта с географической точки зрения. Между тем аналитиков тревожат задолженности по этому проекту.

      Folha logoFolha, Бразилия
      21421