ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Латинская Америка

Президенты Мексики и Чили Фелипе Кальдерон и Себастьян Пиньера

Латинская Америка восстанавливается?

Наконец-то появилась хорошая новость для Латинской Америки: есть признаки того, что значительная часть экономики региона начинает восстанавливаться раньше, чем ожидалось. Когда процентные ставки в США не повышаются, крупные международные инвесторы реинвестируют деньги в страны с развивающейся экономикой, такие, как Аргентина, Колумбия, Мексика и Бразилия, где процентные ставки выше, чем в США.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
23330
Сессия саммита G20 в Анталье

Время паники

Теракты в Париже коренным образом изменили повестку дня саммита «большой двадцатки», где, как правило, основное внимание уделяется экономическим вопросам. «Эта сессия приобретет дополнительную значимость», — также утверждает Марку Аурелиу Гарсия, дипломатический советник президента Дилмы Русеф, который узнал о терактах во время полета.

Folha logoFolha, Бразилия
1290
Американский ученый Ноам Хомский

Южная Америка упустила великие возможности

Казалось, что Латинская Америка имела лучшие перспективы, чем Восточная Азия в плане социально-экономического развития, однако все получилось наоборот. И связано это отчасти просто-напросто с поведением правящих кругов. Самым бессмысленным образом было упущено огромное количество великих возможностей.

логотип Perfil.comPerfil.com, Аргентина
11322
Женщина на акции протеста против нового законопроекта об абортах в Рио-де-Жанейро

Выросло количество убийств темнокожих женщин

Согласно Карте насилия за 2015 год, составленной Латиноамериканским факультетом социологических исследований и опубликованной в текущем месяце, число убийств темнокожих женщин в Бразилии за последние десять лет, с 2003 по 2013 год, увеличилось на 54%, в то время как убийства белых женщин за этот же период снизились на 10%.

El Pais logoEl Pais, Испания
3572
Женщины на акции протеста против нового законопроекта спикера нижней палаты бразильского парламента Эдуардо Куньи в Рио-де-Жанейро

Бразильянки против сексизма

«Довольно!» — кричат бразильянки. В конце октября они вышли на улицы с протестом против нового законопроекта спикера нижней палаты бразильского парламента Эдуардо Куньи (евангелист, консерватор и заклятый враг президента Дилмы Русеф), против которого сейчас выдвинули обвинения в коррупции. По их мнению, этот законопроект стал очередным посягательством на права женщин.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
53045
Президенты Мексики и Чили Фелипе Кальдерон и Себастьян Пиньера

Покаяние Кубы и Венесуэлы

Экс-президенты Мексики и Чили Фелипе Кальдерон и Себастьян Пиньера признали на проходящей в Нью-Йорке встрече, что латиноамериканский регион был слишком мягок к режимам в Венесуэле и на Кубе. В одних случаях такая политика по отношению к авторитарным режимам проводилась исходя из прагматических соображений, в других случаях это делалось исходя из корпоративных чувств.

El Pais logoEl Pais, Испания
6183
Президент Бразилии Дилма Русеф

Мировая держава или страна «кофе с молоком»?

Бразилия желает быть то мировой державой, то страной «кофе с молоком» — в зависимости от обстоятельств. Страна требует реформы Совбеза ООН, куда в настоящее время входят лишь пять постоянных членов. Бразилия полагает, что за столом переговоров пора дать место и развивающимся странам. Звучит вполне справедливо. Однако новые права влекут за собой и новые обязанности.

Folha logoFolha, Бразилия
0443
Марихуана

Марихуана: мексиканский Верховный суд дает добро

Получив отказ на выдачу лицензии на выращивание марихуаны, активисты Smart обратились в Верховный суд страны, который в среду признал их правоту. Да, в Мексике можно создавать клубы по выращиванию таких растений, как это принято в ассоциациях, которые столетиями существуют в Испании: исключительно для личного употребления, без продажи и получения прибыли.

Liberation logoLiberation, Франция
111911

Варгас Льоса: Надежда Аргентины

Результаты выборов, состоявшихся в прошлое воскресенье в Аргентине, опровергли все опросы общественного мнения, согласно которым в первом туре должен был победить Даниэль Сциоли, кандидат, поддерживаемый действующим президентом Аргентины Кристиной Фернандес де Киршнер. У граждан появилась возможность проголосовать за альтернативу перонизму.

El Pais logoEl Pais, Испания
1634
Самолет с российским военнослужащими и техникой разгружаются в аэропорту Сухуми, Абхазия

Зачем Россия расширяет свое военное присутствие

Многие статьи расходов в бюджете России на следующий год подверглись сокращению, однако военные расходы к ним не относятся. Они даже минимально вырастут, составив порядка 50 миллиардов в долларовом эквиваленте. На эти деньги Россия активно расширяет свое военное присутствие, разворачивая новые части и соединения как внутри страны, так и за рубежом.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
152158
Прилет президента Аргентинской Республики Кристины Фернандес де Киршнер в Москву

Левые «боливарианцы» терпят свое первое поражение

Поражение Кристины Фернандес де Киршнер на выборах, состоявшихся в 25 октября в Аргентине, является первой неудачей, которую в этом веке потерпели южно-американские левые, если не считать поражение чрезвычайно умеренных чилийских левых в 2010 году. Президент проиграла задолго до воскресных выборов, оказавшись неспособной за 12 лет своего правления подготовить истинного кандидата от «киршнеризма».

Folha logoFolha, Бразилия
4370
Владимир Путин и Кристина Киршнер во время встречи в Буэнос-Айресе

Кремль следит за выборами в Аргентине

Владимир Путин открыто сослался на выборы 25 октября, подчеркнув стремление к тому, чтобы новая команда правительства продолжила сближение с Россией. Он также вновь подчеркнул солидарность с Аргентиной, которой приходится иметь дело с обращением спекулятивных фондов в североамериканские суды. Путин также особо отметил тесное сотрудничество России и Аргентины в ООН и двадцатке.

Логотип IRISIRIS, Франция
6648
Владимир Путин и Кристина Киршнер после церемонии подписания совместных документов по итогам российско-аргентинских переговоров в Кремле

Аргентинцы пойдут и дальше тем же путем

Кристина Киршнер обменялась приветствиями по видеосвязи со своим российским коллегой по случаю 130-й годовщины установления дипломатических отношений между обеими странами. Киршнер заявила, что тот, кто займет ее место 10 декабря, «будет углублять интеграцию с Россией». Она уверена, что аргентинцы пойдут и дальше по этому пути, «поскольку они видели его плоды».

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
1409
Президент Бразилии Дилма Русеф

Дилма против вмешательства России в Сирии

Партнер российского правительства в БРИКС, президент Дилма Руссефф в минувший понедельник подвергла критике военную интервенцию России в Сирии. Выступая в Стокгольме, бразильский президент выразила поддержку дипломатическим переговорам между «крупными державами», которые привели бы к созданию коалиции для совместных бомбардировок террористической группировки ИГИЛ.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
30935
Президент Бразилии Дилма Русеф

Дилма Русеф в свободном падении

Отказ Счетной палаты Бразилии принять отчет по счетам правительства за прошедший 2014 год стал последним ударом по Дилме Русеф в начале ее неудачного второго президентского срока. Перспектива импичмента, коррупция в нефтяной компании Petrobras и спад экономки изматывают президента Бразилии.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
1665
Директор Международного валютного фонда Кристин Лагард

Скрытое долговое бремя развивающихся стран

Представители центральных банков и министры финансов со всей планеты собираются сюда, в Перу, на годовое собрание Международного валютного фонда в тот момент, когда развивающийся мир демонстрирует все больше симптомов растущей экономической нестабильности. Прошли те дни, когда собрания МВФ были монополизированы проблемами развитых стран, с трудом восстанавливавшихся после финансового кризиса 2008 года.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5294
Акция "Займем Уолл-Стрит" в Нью-Йорке. Надпись на плакате: "Работа - это право. Капитализм не работает"

Скрытое долговое бремя развивающихся стран

Масштабы оттока капитала, с которым столкнулись развивающиеся страны, могут оказаться шире, чем принято считать. Потенциально они достаточно велики, чтобы вызвать новый кризис. В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
23161
Представители стран-участниц Транс-Тихоокеанского партнерства на пресс-конференции в Сиднее

Приближающаяся «реглобализация»

Соглашение, ставшее итогом переговоров по Транстихоокеанскому сотрудничеству и справедливо называемое крупнейшим в истории торговым договором, нанесло еще один тяжелый удар по предпринимаемым Бразилией попыткам включиться в международное партнерство. И не только из-за калибра стран-членов зарождающегося сотрудничества, их мультирегионального характера или огромного удельного веса.

Folha logoFolha, Бразилия
51541

Рауль кусает руку Обаме

Рауль Кастро, выступая на сессии Генассамблеи ООН, подверг резкой критике экономическую блокаду Кубы со стороны США, потребовал возвращения Гуантаномо, а также прекращения вещаний передач антиправительственной радиостанции «Радио Марти». И Обаме невдомек, почему у него с Раулем Кастро не получается quid pro quo — «ты мне, я тебе».

InfobaeInfobae, Аргентина
17639
Команда тактических операций Федеральной полиции Бразилии

Избирательная безопасность — это ее отсутствие

Первостепенной ценностью для всех людей является право на жизнь. Если это право не гарантировано, оно ничего не стоит. Истребление чернокожей молодежи является крупнейшим скандалом сегодняшней Бразилии. Тех, кто эти убийства принимает, можно считать идейными вдохновителями этого геноцида.

логотип carta maiorCarta Maior, Бразилия
276
Даты