ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Похмелье

El Mundo: спиртосодержащие жидкости — дешевая, но опасная замена нормальной выпивке

Автор пишет о недавнем отравлении жителей Якутии, выпивших ради экономии не сертифицированную алкогольную продукцию, а спиртосодержащий антисептик. Правда, автор забывает упомянуть, что отравления метанолом случаются и в ЕС, и даже в некоторых странах Ближнего Востока. Все то же самое: причина — бедность, а последствия — ослепление или смерть.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
6283
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Владимир Путин: вечный, бронированный и больной? (El Mundo)

Испанское издание продолжает инсинуации о "болезни" российского президента и его политическом будущем, игнорируя официальные сообщения Кремля. В статье удивительным образом возникают Михаил Горбачев и Борис Ельцин, а главной "страшилкой", по мнению, автора, будет пребывание Путина на посту до 2036 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
10110500
Вывод советских воинских частей с территории Германской Демократической Республики

El Mundo: тридцать лет договору, положившему конец холодной войне

Договор о сокращении обычных вооружений (ДОВСЕ), подписанный в 1990 году, вызвал воодушевление и подъем во всем мире. СССР перестал быть «империей зла». Тогда казалось, что создается единое мирное пространство от Ванкувера до Владивостока. Но действия США на Ближнем Востоке и расширение НАТО создали новую напряженность.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
181551
Рекламный плакат книги "Sapiens Краткая история человечества"

Юваль Ной Харари: по прошлому скучают те, кто плохо знает историю (El Mundo)

Издание El Mundo берет интервью с известным историком и философом Ювалем Ноем Харари. Его бестселлер «Sapiens: краткая история человечества» поразил Барака Обаму, Билла Гейтса и Марка Цукерберга. Профессор предсказывает опасности «пострашнее коронавируса», но видит и поводы для оптимизма. И уж точно не советует ностальгировать по прошлому.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
182889
Митинг сторонников Пучдемона в Перпиньяне

El Mundo: каталонские сепаратисты хотели получить от Москвы 10 000 солдат и 300 миллионов долларов

Каталония должна остаться в Испании?

В Испании возникает очередная «теория заговора» в отношении России. Москву обвиняют в том, что она поддержала сепаратистские выступления в Каталонии в 2017-2018 годах. Сообщают о миллионах долларов для новой независимой Каталонии и тысячах «солдат свободы». Обосновано обвинение слабо: речь идет о подслушанных разговорах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
172433
"Вечный огонь" в Александровском саду

El Mundo: почему барбекю на Вечном огне — не пацифизм, а издевательство

Испанский журналист, живущий в Москве, открывается с новой стороны — музыкальной. Его любимое произведение — марш Радецкого авторства Иоганна Штрауса, который является еще и символом австрийских пацифистов, облегчивших Красной Армии взятие Вены. А вот надругательство над Вечным огнем пацифизмом не является. И тут с автором точно можно согласиться.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
153237
Чебурашка

El Mundo: смогут ли Чебурашка и его друзья завоевать Японию?

Чебурашка появился на свет в 1966-м году как второстепенный персонаж детской книги Эдуарда Успенского, в которой речь шла о волшебном городе. Прелесть города была в том, что антропоморфные животные в нем жили рядом с людьми. Но после первых мультфильмов начала 1970-х стало ясно, что зрителям полюбился именно Чебурашка. И японцы тут не стали исключением.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
143985
Сторонники Луиса Арсе в Ла-Пасе, Боливия

El Mundo: в Боливии побеждает сторонник свергнутого Моралеса — значит, Латинская Америка двинулась влево

Испанская газета с симпатией следит за успехами партии «Движение к социализму», побеждающей на выборах в Боливии. Эта страна, считавшаяся много лет самой бедной в Латинской Америке, добилась успехов в ликвидации бедности при президенте Эво Моралесе (правил в 2006-2019 гг.). Однако Моралес, союзник «красной» Венесуэлы, раздражал США и оказался изгнан. Вернется ли теперь?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
101769
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Помощник президента Азербайджана: самое важное — справиться с оккупацией (El Mundo)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Дипломат Хикмет Гаджиев считается неофициальным голосом Баку, поэтому его мысли о возможных условиях перемирия с Арменией не являются позицией Баку. Тем не менее прозвучали слова «земля в обмен на мир», а возвращение под контроль Баку семи прилегающих к НКР территорий, по его мнению — «шаг в правильном направлении, который позволил бы нам восстановить доверие».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
102178
Рафаэль Надаль празднует победу в финале открытого чемпионата Франции

El Mundo: Надаль — не рубаха-парень, Надаль — супермен

Автор рад 13-й победе Рафаэля Надаля на турнире «Ролан Гаросс». И невероятно рад, что Надаль легко справился с Новаком Джоковичем, который в этом году еще никому не проигрывал. Единственное, чем автор недоволен, так это тем, что соотечественники преуменьшают достоинства Надаля: он — не обычный парень, а супермен и легенда тенниса.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2383
Актер Сергей Полунин во время 68-го кинофестиваля в Сан-Себастьяне

Танцовщик Сергей Полунин: поддержка Путина привела к демонизации моего образа даже среди друзей (El Mundo)

В интервью El Mundo русский «демон танца» Полунин, уехавший в Англию в 13 лет в начале нулевых, рассказывает о своих спектаклях и фильмах, а также об опасности некоторых убеждений. Оказывается, западное общество не терпит даже символической поддержки Путина и критики гей-движения. Полунин поплатился за это увольнением из Парижской оперы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
135187
ГУМ-Авторалли — 2020

El Mundo: советские автомобили исчезают, но медленно и неохотно

В Россия множество старых автомобилей хорошо сохранились. Еще во времена советского дефицита люди умели позаботиться о старых машинах. А поскольку «жигули» и «запорожцы» были и вправду устойчивы к ухабам и плохой погоде, они стали уникальными «капсулами времени», пишет испанская El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
142874
Акция протеста в Бишкеке

Протесты в Киргизии: захват парламента и освобождение бывшего президента из тюрьмы (El Mundo)

После парламентских выборов на улицы Бишкека вышли тысячи протестующих. В течение дня протесты набирали силу и ночью демонстранты захватили здание парламента. Позже появилась информация об освобождении из тюрьмы бывшего президента Киргизии, сообщает El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
41552
Небоскребы делового центра "Москва-сити"

El Mundo: пандемия изменила даже русские народные поговорки

Испанский журналист, живущий и работающий в Москве с 2012 года, делится своими осенними размышлениями. С нотками хандры, присущими этой поре года, он рассказывает, как пандемия изменила взгляд на привычные вещи. Даже старые народные поговорки теперь воспринимаются иначе, пишет он.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
132696
Ограничение авиасообщения РФ с рядом стран из-за коронавируса

Искусственный или природный: «правда о сovid-19» от беглого вирусолога (El Mundo)

Каким будет мир после пандемии?

Cбежавшая из Гонконга вирусолог рассказала, что, по ее мнению, коронавирус был создан в лабораториях Китая. Доклад с доказательствами она опубликовала несколько дней назад. Свою теорию ученые основывают на «трех линиях доказательств». Подробности - в статье.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
40107447
Советский химик Владимир Углев

El Mundo: изобретатель «Новичка» жалеет о своем изобретении

Дело Навального

Испанский журналист, обычно верящий самым мрачным слухам о России, встретился с Владимиром Углевым, бывшим сотрудником ГосНИИОХТ. Утверждается, что это тот самый институт, который создал вещество «Новичок». Экс-ученый считает, что яд не уничтожили, как предполагалось по договорам. И его якобы использовали российские власти.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
144826
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Глава МИД Украины: для России нет ничего невозможного. Ее спецслужбы отравляют, а СМИ промывают мозги даже Каталонии (El Mundo)

Выборы президента Белоруссии – 2020

В беседе с El Mundo глава МИД Украины Дмитрий Кулеба заявляет, что для России нет ничего невозможного - в плохом смысле. Мы и в Каталонии народ подняли против Испании, и отравляем всех химоружием. Украина героически защищается от нас, а вот Белоруссия останется пророссийской даже в случае победы оппозиции. Поэтому в ухудшении отношений с Украиной Минску надо винить себя.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
234515
Канцлер Германии Адольф Гитлер

El Mundo: Гитлер видел в Сталине соперника, но одновременно и учился у него

Острые углы истории

El Mundo пишет об отношении Гитлера к Советскому Союзу. По воспоминаниям современников, СССР была уготована печальная судьба. Гитлер хотел править на всем континенте и планировал просто стереть с лица земли коммунистический режим. Но фюрер также признавал, что позаимствовал некоторые методы у марксизма.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
51006
Город Эррера-дель-Дуке в Испании

El Mundo: «испанская Сибирь» — кузница суровых пастухов

Рассказывают, что название «Ла-Сиберия» придумал посол Российской империи. Эта область с суровым климатом расположена на западе Испании. Здесь растут могучие дубы и простираются луга для выпаса скота, а местные пастухи также крепки, как и наши сибиряки. El Mundo побеседовало с одним из самых известных пастухов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
42351
Открытка, изображающая парад немецких войск в Париже в 1940 году

El Mundo: Сталин поздравляет Гитлера

Вторая мировая глазами западных СМИ

Испанская газета вспомнила исторический миф, что Сталин поздравил Гитлера с оккупацией Франции. Этот факт не имеет документального подтверждения. Далее автор называет СССР «крупным союзником» Германии на начальном этапе Второй мировой. Но забывает упомянуть остальных друзей Гитлера — Польшу, Британию и Францию

El Mundo logoEl Mundo, Испания
92638
Даты