ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Стратегический сверхзвуковой ракетоносец ТУ-160 «Иван Ярыгин»

El Mundo: будет ли развернута российская авиабаза в Каракасе?

Участие российских бомбардировщиков в военно-воздушных тренировках в Венесуэле вызвало разные реакции. Через пятьдесят шесть лет после Карибского кризиса, повергшего человечество в ужас, Россия может развернуть свою первую военную базу в 200 километрах от Каракаса. Миф это или реальность пытается объяснить обозреватель «Мундо» Даниэль Лосано.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
96117

El Mundo: шесть минут солнца

Солнечный свет в некоторых регионах планеты является большим дефицитом. В Москве свет этой звезды бывает очень капризным и неуловимым. В декабре прошлого года выдалось лишь шесть минут солнечного света. В эти дни зима в российской столице совсем не такая, как была раньше. Когда температура зимой достигает 7 градусов ниже нуля, угроза глобального потепления кажется весьма относительной, отмечает «Эль Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
323945

El Mundo: путешествие по России в плацкартном вагоне

«Эль Мундо» публикует небольшой репортаж журналиста Хавьера Коласа о путешествии по России в плацкартном вагоне. Он выбрал не купе, а вагон третьего класса, в котором пассажиры спят и уважают чужой сон, насколько это позволяют биологические особенности организма. Они видят сны в унисон, успокоенные перестуком колес и элементарной гражданской бдительностью друг друга.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
139103
Президент РФ Владимир Путин выступает на церемонии открытия памятника героям Первой Мировой войны

El Mundo: Россия забыла о войне, которая свергла царя

Первая мировая

Журналист «Мундо» Хавьер Колас отмечает, ссылаясь на ВЦИОМ, что почти половина жителей России ошибочно считает, что их страна одержала победу в Первой мировой войне. На самом деле Россия добровольно отказалась от вхождения в число победителей. И на фоне мирового конфликта в России произошла революция и гражданская война, которые, затмили собой события и героев Первой мировой войны.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
393365
Президент РФ Владимир Путин (справа) встречается с экс-президентом СССР Михаилом Горбачевым (слева)

El Mundo: реформаторское наследие Горбачева всеми забыто

Жизнь без СССР

«Эль Мундо» публикует интервью с биографом Михаила Горбачева, в котором он рассказывает о его уединенной жизни, о былых заслугах и забвении в России. Вильям Таубман отмечает, что бывший президент СССР заложил основы демократии в СССР. Когда-нибудь россияне, возможно, оглянутся назад и увидят, что именно он стоял у ее истоков и положил конец холодной войне.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
464035
Отдыхающие купаются в Черном море в Судаке

El Mundo: взять Крым и не только

Россияне кичатся тем, что вернули себе Крым, хотя в действительности мечтают об испанской Малаге, где на постоянной основе проживает наибольшее количество россиян. Число россиян, стремящихся в теплые страны, сократилось из-за санкций, ослабления рубля и кризиса, отмечает автор статьи в «Эль Мундо». Хотя что же плохого в том, что когда выпадает снег, россияне мечтают о райских местах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5623424
Ущелье Домбай-Ульген

El Mundo: следы экспедиции нацистов на Северном Кавказе

Автор статьи в «Эль Мундо» рассказывает о необычном путешествии в Республику Адыгею на Северном Кавказе, где в 1942-43 годах агенты эзотерического нацистского общества «Аненербе» разыскивали странные предметы в ходе специальной секретной операции. Правительство Германии спонсировало многочисленные экспедиции организации в поисках доказательств, подтверждающих нацистские расовые теории.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
175206
Американский писатель Амор Таулз

«В США нас заверяли, что в России все несчастны» (El Mundo)

ИноКнига

«Эль Мундо» публикует интервью с американским писателем Амором Тоулзом по поводу получившей огромный отклик книги «Джентльмен в Москве», посвященной жизни в сталинскую эпоху. По его словам, старшее поколение американцев имеет очень субъективное представление о советской России, считая всех русских несчастными. В романе он пытается показать многообразие повседневной жизни русских людей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3731226
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

El Mundo: Украина начинает запрещать русский язык

Ситуация на Украине

Украинские политики готовы оглохнуть на одно ухо, лишь бы русский сосед утратил дар речи. В колыбели украинского национализма решили ввести мораторий на публичное использование любого русскоязычного продукта во Львовской области. Некоторые украинские эксперты признают, что запрет русского языка только навредит в политическом плане. Обозреватель "Эль Мундо" комментирует ситуацию.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3611812
Небоскребы Московского международного делового центра "Москва-сити" на фоне Кутузовского проспекта

El Mundo: Монолитная Москва тянется к элегантности

Москва является центром российской власти, но ей всегда было трудно конкурировать с Санкт-Петербургом. Сегодня город коренным образом изменился благодаря массивному финансированию и выглядит как никогда элегантным. По данным «Форбс» за 2011 год, это второй город в мире по количеству миллиардеров, пишет Хавьер Колас в "Эль Мундо".

El Mundo logoEl Mundo, Испания
104275
Кадр из сериала ТНТ «Измены»

El Mundo: Почему измены случаются даже в идеальных парах?

Большинство из нас стараются жить в моногамии, но научные исследования доказывают, что вся природа, включая человека, основана на полигамных отношениях. Неужели действительно в человеке на генетическом уровне заложено столь отрицательное моральное качество? Американский психолог Дэвид Бараш дает разъяснения на этот счет в газете "Эль Мундо".

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2811801
Всероссийская акция бойкота Яндекс.Такси

El Mundo: Россия хочет оккупировать Литву с помощью такси

В Литве испугались «Яндекс.Такси». Следующее российское вторжение не покажут по телевизору, оно прибудет на такси. Это экстравагантное опасение распространено среди некоторых групп населения Литвы, бывшей советской республики, зажатой между партнерами по НАТО и старыми членами Варшавского договора. «Эль Мундо» пишет о том, что данный сервис может угрожать национальной безопасности.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
215752
Компания Adidas в этом году закроет ряд магазинов в России

El Mundo: Почему русские обожают «Адидас»?

Благодаря Интернету, заставляющему нас проводить множество часов в просмотрах бессмысленных роликов, мы можем сказать, что современный флаг России лучше всего был бы представлен в виде трех мистических полос марки «Адидас». Тогда, если не весь мир, то по крайней мере так называемые гопникии в России проявляли бы больше уважения и восхищения по отношению к нему, утверждает El Mundo.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3310016
Официальный визит президента РФ В. Путина в Париж

El Mundo: Макрон за включение России в систему европейской обороны

Французский президент призывает «перестроить архитектуру европейской обороны» и включить в нее Россию. Европа не может больше рассчитывать в вопросе обеспечения безопасности только на США и должна взять ответственность на себя. Он считает необходимым начать обновлённый диалог с европейскими партнерами и, прежде всего, с Россией, отмечает Le Monde.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
136618
Члены мониторинговой миссии Европейского Союза на границе Южной Осетии в городе Дитси, Грузия

Интервью главы Миссии наблюдателей ЕС в Грузии

Грузины собирают гроздья российского гнева

Эрик Хёг был назначен главой Миссии наблюдателей ЕС (EUMM) в Грузии в 2017 году, хотя работал в этом представительстве с 2015 года. Профессиональный дипломат, отработавший 16 лет в Министерстве иностранных дел Дании. Его мандат распространяется на всю Грузию, однако фактические власти Абхазии и Южной Осетии отказывают ему в доступе на территории, находящиеся под их контролем.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
43098

Ибица: от кокаина и экстази к веселящему газу

Город Сан-Антонио, на западе Ибицы, встречает каждое утро покрытый мусором, как будто после гигантской вечеринки. Так же он встречает и закат, и, в особенности, ночь. Город весь в сдутых разноцветных шариках. На берегу моря сидит английская молодежь с полунадутыми шариками в руках. Они медленно вдыхают оксид азота, известный также как веселящий газ.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
133023
Курская дуга, 1943 год

Величайшее танковое сражение под Курском

Острые углы истории

Значительность Курской битвы способствовала распространению мифов о ней. Нет сомнений, что на стратегическом уровне советская победа стала переломной точкой в войне. Это было последнее серьезное наступление немецкой армии на Восточном фронте. За два военных года Красная армия закалилась и сумела превзойти по технике битвы уставших немцев, предпринявших оборонительные действия.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
366515
Посетители фестиваля болельщиков ЧМ-2018 в Казани

Медвежьи объятия России

ЧМ 2018: нужен гол!

Прежде чем отвечать на вопросы, Василий Фролов спрашивает: «Что вы думаете о моей стране? Как вас встретили русские?» Тема встречи — не внутренняя ситуация в России. Василий Фролов — внук легендарного вратаря СССР Льва Яшина. Он согласился на встречу благодаря содействию Ольги, переводчика, но на условии, что мы не будем говорить ни о чем, связанном с футболом и ЧМ.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2512268
Граффити, посвященное чемпионату мира по футболу ФИФА-2018, в Самаре

ЧМ по футболу в России был безупречным

ЧМ 2018: нужен гол!

Несмотря на высказывавшиеся сомнения, Россия продемонстрировала способность принимать у себя крупные спортивные соревнования. Проведение ЧМ по футболу было обеспечено на высшем уровне. Прежде всего, следует отметить отсутствие каких-либо значимых инцидентов, особенно в области поддержания правопорядка. Между болельщиками противоборствующих команд не произошло столкновений и драк.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3120829
Английский нападающий Гарри Кейн

Боже, храни Кейна!

ЧМ 2018: нужен гол!

Итак, все пары на стадии 1/8 финала ЧМ уже разыграли путевки в следующий раунд. Последними из тех, кто выяснил отношения, стали Колумбия и Англия. Фортуна оказалась на стороне английской сборной. На этом чемпионате мира много волнующих моментов, очень много историй в духе Эдгара Уоллеса, а вот собственно игры — мало, даже очень.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
92208
Даты