ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Департамент здравоохранения Москвы опубликовал ролик для антипрививочников

El Mundo: вампиры против вакцины

Департамент здравоохранения Москвы опубликовал социальный ролик, снятый в стиле вампирской саги, и посвящен он родителям, отказывающимся прививать своих детей. Такую схватку медицинских учреждений с теми, кто не верит в вакцины, автор призывает запретить законодательно.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4832
Военнослужащие Канады на военных учениях НАТО в Латвии

El Mundo: Рига одержима возможным нападением России

Россия и Запад

Рига одержима возможным нападением России: правительство Латвии разработало целый план партизанской войны для защиты от страны-гиганта. А на военной базе НАТО 202 испанских солдата участвуют в действиях по сдерживанию России. Но существует ли на самом деле эта российская угроза?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
293629
Президент Франции Эммануэль Макрон

El Mundo: терроризм в Европе

Теракты в Европе

Новый теракт в самом сердце Лондона, по сути, является нападением на Европу и на все, что она символизирует. И это будет продолжаться. На этом фоне Эммануэль Макрон позиционирует себя как человек, который может сохранить Францию, сохранить Европу, этот оплот либеральной демократии.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
51205
Ветераны советской разведки Геворк и Гоар Вартанян

El Mundo: разведчица, которая спасла жизнь Иосифу Сталину

История в лицах

После смерти Гоар Вартанян, разведчицы, которая предотвратила попытку убийства Сталина, Черчилля и Рузвельта во время Тегеранской конференции в 1943 году, молодые сотрудники СВР осиротели. История этой легендарной женщины, работавшей в паре со своим мужем Геворком, отражена в книгах фильмах и мемуарах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
143079
Кадр из фильма «Лолита»

El Mundo: история настоящей Лолиты — жертвы сексуального маньяка

Трагедия девочки, которую похитили в одиннадцать лет, невероятна похожа на шедевр Набокова. В книге «Подлинная жизнь Лолиты» Сара Вайнман воссоздает ужасную историю жизни Салли Хорнер. Книга была опубликована год назад в Соединенных Штатах и шокировала мир.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
35715
Кошка перед зданием Эрмитажа в Санкт-Петербурге

El Mundo: быть котом в России — это тяжелый труд

Коты охраняли Зимний дворец от грызунов еще при Елизавете Петровне. Тогда у них были и слуги, и ежемесячное вознаграждение. Во время блокады Ленинграда все они погибли. После войны в город отправили два вагона с котами. Сегодня их так много, что эрмитажного кота даже можно забрать домой, но только после собеседования.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
517162
Графити в Дувре, Великобритания

El Mundo: Аcнар и Саркози предупреждают об «упадке Европы и Запада»

Почему Европа отстает?

Европа больше не центр мира, она и Запад в целом — в упадке, считают бывший председатель правительства Испании и бывший президент Франции, которые обсудили будущее ЕС и призвали найти выход из застоя, пишет El Mundo. Единой Европы нет, говорит Саркози и видит как минимум «четыре Европы».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
84836
Мустафа Найем

El Mundo: Путин не знает, как сообщить, что Россия потеряла Украину навсегда

Пять лет после Майдана

Мустафа Найем – яркий представитель новой волны украинской политики. Он начинал свою карьеру в качестве журналиста, активно поддерживал Майдан, а после пошел в парламент, став депутатом Верховной Рады в составе Блока Петра Порошенко. Украина потеряна для России навсегда, уверенно сообщает он «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
8012101
Досрочные парламентские выборы в Испании

Испания: выборы прошли — готовимся к новым (El Mundo)

Юмореска автора строится на гастрономическом сравнении. Букет испанских партий он сравнивает с итальянской "кучиной", а ситуацию в России — с "диетой холостяка". Автор как будто забывает, что 40 лет испанцы не имели выбора вообще, например при Франко. А потом выбирали между двумя партиями, что по сути продолжается ныне.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4490
Единственный известный на сегодняшний день прижизненный портрет Шекспира

El Mundo: как наша действительность связана с героями Шекспира

Жажда абсолютной власти. Макбет, Ричард III, Кориолан или король Лир. В книге «Тиран» профессор Гарвардского университета Стивен Гринблатт описывает психологический образ тиранов, встречающихся в произведениях Уильяма Шекспира, которые чем-то напоминают многих правителей наших дней.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2543
Отдыхающие на ВДНХ в Москве

El Mundo: ВДНХ — «атеистический храм Советского Союза»

Здесь «русские горки» называются «американскими». «Русский салат» вовсе не «русский», а оливье, и «русский стейк» называется стейком Солсбери. Сожалею, если кто-то оказался сильно разочарован. Рассказ Хавьера Коласа о впечатлениях после посещения ВДНХ.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
124358
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

El Mundo: кто организует фотосессии Владимира Путина

Испанское издание выяснило, кто является организатором фотосессий Владимира Путина во время отдыха и создателем его образа «сибирского мачо». Как оказалось, за всем этим стоит «верный друг» российского президента, который к тому же уже успел превратиться в его «туристического гида».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
167270
Белорусская писательница Светлана Алексиевич

Светлана Алексиевич: «Феминизм сейчас необходим» (El Mundo)

В 2015 году Светлана Алексиевич была удостоена Нобелевской премии. Ее называют бичом Владимира Путина, она пишет книги, сочетающие в себе журналистику и художественную литературу. В интервью она рассказывает о своем творчестве, о проблемах современной журналистики, о феминизме, о смерти и любви.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
211690
Мавзолей В.И. Ленина на Красной площади

El Mundo: стоит ли сохранять монументы, подобные Мавзолею Ленина?

Стоит ли сохранять монументы, которые не были закрыты в свое время и которые больше не имеют художественной и исторической ценности? Если их снос невозможен по разным причинам, может быть, стоит оставить их в запустении, пока не наступит момент их саморазрушения и забвения?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
753925
Призывники обедают перед отправкой к месту службы

El Mundo: армия РФ становится более привлекательной для молодежи

Военное дело

Несмотря на то, что россияне в возрасте от 18 до 27 лет обязаны пройти службу, многие избегали призыва в армию. Десять лет назад правительство начало проводить реформы для повышения привлекательности военной службы, и они оказались эффективными. Сегодня российская армия отличается более высокой квалификацией и отсутствием дедовщины.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
136490
Женщина балконе жилого дома в Москве

Испанец: Россия — гигантский ледяной инь (El Mundo)

Немного жизненной философии от испанца, живущего в России. Автор рассуждает о холодах, отоплении и о новых штрафах за курение и приготовление шашлыков на балконе. Мысли испанского журналиста очень похожи на переживания обычного россиянина, мерзнущего зимой и курящего на балконе.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
168561
Акция "Ночь музеев" в Москве

El Mundo: неожиданная правда об украинской девочке, удочеренной в США

Рассказ о том, как ничего не подозревающая американская супружеская пара удочерила очаровательную маленькую девочку с Украины, которая оказалась взрослым социопатом, маскирующимся под ребенка. Вскоре жизнь семьи превратилась в кошмар и стала пугающе похожа на фильм ужасов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
187678
Женщина племени Химба (Намибия) с ребенком

El Mundo: Германия выплатит компенсацию за геноцид в Намибии

Острые углы истории

На юго-западе Африки, в нынешней Намибии, немецкие поселенцы вырезали две народности, которые восстали против их владычества в 1904 году. Тогда же на Акульем острове был построен концлагерь для пленников аборигенов. Около 80% попавших в лагерь людей умерли. Сейчас, по прошествии 115 лет, немецкое правительство признало ответственность Германии и ведет переговоры о выплате компенсаций.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112387
Теплоходы на речной пристани

Россия: женщины могут быть капитанами кораблей, но не шахтерами (El Mundo)

С 1 января 2020 года женщинам в России станут доступны 350 видов деятельности, которые ранее были под запретом из-за трудовых ограничений, существующих со времен СССР. Женщины смогут работать дальнобойщиками, машинистами поездов, а также служить в морском флоте. Однако в российском обществе по-прежнему доминируют ролевые представления, основанные на различиях между мужчинами и женщинами.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
303608
Гагарин и Титов направляются на Байконур

El Mundo: быть похожим на Гагарина

Верить или не верить в приметы — право каждого, но есть профессии, где нельзя идти против сложившихся ритуалов, не учитывать необходимые традиции, которые выработались годами. Особенно суеверны космонавты, и это понятно. Полеты к звездам — вещь серьезная. Об одном из суеверий, прародителем которого был Юрий Гагарин, рассказывается в газете «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112871
Даты