ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Послание в бутылке

Из Испании в Россию: неожиданное путешествие послания в бутылке (El Mundo)

Идея отправить послание в бутылке появилась, когда четырехлетняя Тейлор с родителями отдыхала в Барселоне. Через три недели они получили сообщение по Ватсап, что бутылка найдена в Москве. Как же она оказалась в Москва-реке? Объяснение, которое этому дает один ученый британского океанографического центра, просто не выдерживает никакой критики. Возьмите в руки глобус, господа!

El Mundo logoEl Mundo, Испания
242811
Камера

El Mundo: вопреки злой молве в Москве чувствуешь себя в безопасности

Обозревателя «Эль Мундо» привлек тот факт, что российская столица охвачена самой большой в мире сетью «электронных глаз»: 160 тысяч камер видеонаблюдения, многие из которых снабжены функцией распознавания лиц. А полицейских так много, что они охраняют даже совершенно безлюдные станции метро. При этом мэрия Москвы планирует расширить сеть камер до 175 тысяч.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3411967
Американские солдаты форсируют Рейн. 24 марта 1945 года

El Mundo: Вилли Куц — советский солдат, убивавший нацистов бок о бок с американцами

О войне 1939-1945

Вилли Куц, которого на самом деле зовут Владимиром, последний из тех, кто сражался с нацистами сразу в двух армиях: американской и советской. Вилли удалось вернуться в СССР. Его пиджак, увешанный медалями, весит целую тонну. Но воспоминания еще тяжелее. Великая отечественная война изменила судьбы миллионов советских людей. На Куце она тоже оставила неизгладимый отпечаток, пишет «Мундо». Сейчас ветерану 92 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
113692
Трансляция матча ЧМ-2014 по футболу Россия - Южная Корея

El Mundo: русские любят шумные пирушки в конце рабочей недели

Загадки русской души

Как вы думаете, как любят проводить время москвичи по окончанию рабочей недели? В изложении испанца, русские идут на ужин, который проходит под оглушительную музыку, чтобы достичь там состояния наивысшего одиночества. Ведь, по утверждению автора, русские на работе не перебрасываются даже парой слов, потому что не знают своих коллег. Где же побывал автор, что сделал такие странные обобщающие выводы?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
616558
С. Вакарчук объявил о создании своей партии

El Mundo: Украина — страна, где правят шоумены

Украина после Порошенко

Жил-был президент одной страны – бывший шут. А ранее знаменитый боксёр стал мэром столицы. Теперь и рок-звезда собирается принять участие в парламентских выборах 21 июля. Это все про Украину, где смена руководства происходит так часто, что уже не хватает политиков-профессионалов и на помощь приходят певцы, спортсмены и артисты. «Мундо» рассказывает о тех, кто воплощает в себе новые перемены.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
273140
Российская армия

El Mundo: почему россияне уклоняются от службы в армии

Военное дело

Автор испанской «Мундо», комментируя заявление Путина о планах провести военную реформу, в результате которой россияне будут освобождены от службы по призыву, черной краской рисует российскую армию, утверждая что она погрязла в коррупции, в ней процветает дедовщина, и что молодые люди якобы всеми силами пытаются избежать прохождение службы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
8910210
«В Кремле — пожар!»

El Mundo: перевернуть страницу истории

Острые углы истории

В Испании последнее поколение, заставшее великую войну, постепенно уходит. Этот процесс происходит и в России. На смену живой памяти приходит история, устные предания, а иногда и просто безразличие. Но в России перевернуть страницу истории сложнее. Война, Советский Союз, кошмар 90-х годов — память об этих светлых и темных моментах истории до сих пор живет за окнами российских домов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
355477
Проводы «Голубой дивизии», Мадрид, 1941 год

El Mundo: все секреты испанцев, сражавшихся на стороне Гитлера

Про Голубую дивизию сказано много. Но все данные основаны по большей части на выдумках и являются продуктом идеологического манипулирования. Историк Карлос Кабальеро Хурадо развеивает существующие мифы о судьбе испанцев, служивших в дивизии. В частности, утверждения, что испанские солдаты всецело поддерживали преступления немецкого режима, не соответствуют действительности.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
365162
Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

El Mundo: липовый чай вместо алкоголя для священников

Хавьер Колас делится с «Мундо» впечатлениями о своем проживании в Москве около семинарии в центре столицы. В XXI веке священники больше не прячутся по углам. Они настолько освоились, что совсем потеряли чувство меры. Кто-то прославился проповедями, граничащими с богохульством, кто-то размещает фото в соцсетях о дорогих покупках, кто-то покупает спиртное в супермаркете.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
416439
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

El Mundo: Путин больше всех подтолкнул Украину к вступлению в НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

С любым президентом Киев продолжит считать интеграцию в НАТО и ЕС первоочередной задачей, уверен замминистра иностранных дел Украины, о чем и заявляет «Мундо». Много лет страна находилась в равновесии, имея связи как с ЕС и США, так и с Россией, но именно Россия подтолкнула Украину к вступлению в ЕС и НАТО, снова сваливает замминистра на Москву вину за состояние дел в Киеве.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
7710645
Министр обороны РФ Сергей Шойгу со своими заместителями перед началом совещания Владимира Путина с руководством министерства обороны РФ и представителями ВПК. 21 ноября 2017

El Mundo: кто лучше, чем военные снимет фильм про войну?

Минобороны планирует создать собственную киностудию, чтобы снимать фильмы о современной российской армии. Министр обороны Сергей Шойгу сетует на то, что, несмотря на большое количество хороших фильмов о войне, недостаточно выпускается новых кинолент о буднях сегодняшних вооруженных сил. Министр также предложил создать отдельный военный кинофестиваль.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
284886
Русский писатель Лев Николаевич Толстой

El Mundo: Лев Толстой «возможно жил не так, как должен был»

Выходит не изданная до сих пор книга Стефана Цвейга об авторе «Анны Карениной» и о той «внутренней революции», о которой Толстой говорил в конце жизни. «Мундо» рассказывает, что подвигло австрийского писателя писать о таком же израненном льве, как и он сам. Вечные вопросы под пером Толстого достигают бесконечных глубин. Именно поэтому книга Цвейга представляет собой важнейшую находку.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
213334
Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов»

El Mundo: российские корабли в портах НАТО

Полемика вокруг российских военных кораблей, заходящих в Сеуту — порт в Испании, стране, являющейся членом НАТО, заставила автора газеты «Мундо» задаться вопросом, почему во время холодной войны советские корабли свободно заходили в испанские порты, а сейчас России хотят это запретить.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
86269
ЛЭП под Норильском

El Mundo: как выживают там, где обитали последние мамонты

«Мундо» рассказывает о самом северном городе на планете. Норильск, где в советских лагерях погибли тысячи заключенных, сегодня живет за счет добычи минералов, использующихся в производстве мобильных телефонов. Этот регион является крупнейшим в мире производителем палладия. Здесь добывается 20% мирового запаса никеля. При этом на Норильск приходится 1% выбросов диоксида серы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
8211145
Владимир Ленин и Иосиф Сталин в Горках

El Mundo: Ленин породил Сталина

История в лицах

О жизни вождя мирового пролетариата рассказывается в новой книге Виктора Себестьена. Весь мир с трудом переваривал личность лидера большевиков. Жестокая диктатура Сталина, последовавшая за смертью Ленина в 1924 году, показала, что в сущности они являлись лицевой и изнаночной стороной одного режима, оставившего отпечаток на всем европейском левом движении, пишет «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
8113743
Стратегический сверхзвуковой ракетоносец ТУ-160 «Иван Ярыгин»

El Mundo: будет ли развернута российская авиабаза в Каракасе?

Революция в Венесуэле

Участие российских бомбардировщиков в военно-воздушных тренировках в Венесуэле вызвало разные реакции. Через пятьдесят шесть лет после Карибского кризиса, повергшего человечество в ужас, Россия может развернуть свою первую военную базу в 200 километрах от Каракаса. Миф это или реальность пытается объяснить обозреватель «Мундо» Даниэль Лосано.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
96236

El Mundo: шесть минут солнца

Солнечный свет в некоторых регионах планеты является большим дефицитом. В Москве свет этой звезды бывает очень капризным и неуловимым. В декабре прошлого года выдалось лишь шесть минут солнечного света. В эти дни зима в российской столице совсем не такая, как была раньше. Когда температура зимой достигает 7 градусов ниже нуля, угроза глобального потепления кажется весьма относительной, отмечает «Эль Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
323961

El Mundo: путешествие по России в плацкартном вагоне

«Эль Мундо» публикует небольшой репортаж журналиста Хавьера Коласа о путешествии по России в плацкартном вагоне. Он выбрал не купе, а вагон третьего класса, в котором пассажиры спят и уважают чужой сон, насколько это позволяют биологические особенности организма. Они видят сны в унисон, успокоенные перестуком колес и элементарной гражданской бдительностью друг друга.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
139231
Президент РФ Владимир Путин выступает на церемонии открытия памятника героям Первой Мировой войны

El Mundo: Россия забыла о войне, которая свергла царя

Первая мировая

Журналист «Мундо» Хавьер Колас отмечает, ссылаясь на ВЦИОМ, что почти половина жителей России ошибочно считает, что их страна одержала победу в Первой мировой войне. На самом деле Россия добровольно отказалась от вхождения в число победителей. И на фоне мирового конфликта в России произошла революция и гражданская война, которые, затмили собой события и героев Первой мировой войны.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
393419
Президент РФ Владимир Путин (справа) встречается с экс-президентом СССР Михаилом Горбачевым (слева)

El Mundo: реформаторское наследие Горбачева всеми забыто

Жизнь без СССР

«Эль Мундо» публикует интервью с биографом Михаила Горбачева, в котором он рассказывает о его уединенной жизни, о былых заслугах и забвении в России. Вильям Таубман отмечает, что бывший президент СССР заложил основы демократии в СССР. Когда-нибудь россияне, возможно, оглянутся назад и увидят, что именно он стоял у ее истоков и положил конец холодной войне.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
464234
Даты