ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Ограничение авиасообщения РФ с рядом стран из-за коронавируса

Искусственный или природный: «правда о сovid-19» от беглого вирусолога (El Mundo)

Каким будет мир после пандемии?

Cбежавшая из Гонконга вирусолог рассказала, что, по ее мнению, коронавирус был создан в лабораториях Китая. Доклад с доказательствами она опубликовала несколько дней назад. Свою теорию ученые основывают на «трех линиях доказательств». Подробности - в статье.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3317382
Советский химик Владимир Углев

El Mundo: изобретатель «Новичка» жалеет о своем изобретении

Отравление Навального

Испанский журналист, обычно верящий самым мрачным слухам о России, встретился с Владимиром Углевым, бывшим сотрудником ГосНИИОХТ. Утверждается, что это тот самый институт, который создал вещество «Новичок». Экс-ученый считает, что яд не уничтожили, как предполагалось по договорам. И его якобы использовали российские власти.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
143679
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Глава МИД Украины: для России нет ничего невозможного. Ее спецслужбы отравляют, а СМИ промывают мозги даже Каталонии (El Mundo)

Выборы президента Белоруссии – 2020

В беседе с El Mundo глава МИД Украины Дмитрий Кулеба заявляет, что для России нет ничего невозможного - в плохом смысле. Мы и в Каталонии народ подняли против Испании, и отравляем всех химоружием. Украина героически защищается от нас, а вот Белоруссия останется пророссийской даже в случае победы оппозиции. Поэтому в ухудшении отношений с Украиной Минску надо винить себя.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
234202
Канцлер Германии Адольф Гитлер

El Mundo: Гитлер видел в Сталине соперника, но одновременно и учился у него

Острые углы истории

El Mundo пишет об отношении Гитлера к Советскому Союзу. По воспоминаниям современников, СССР была уготована печальная судьба. Гитлер хотел править на всем континенте и планировал просто стереть с лица земли коммунистический режим. Но фюрер также признавал, что позаимствовал некоторые методы у марксизма.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5969
Город Эррера-дель-Дуке в Испании

El Mundo: «испанская Сибирь» — кузница суровых пастухов

Рассказывают, что название «Ла-Сиберия» придумал посол Российской империи. Эта область с суровым климатом расположена на западе Испании. Здесь растут могучие дубы и простираются луга для выпаса скота, а местные пастухи также крепки, как и наши сибиряки. El Mundo побеседовало с одним из самых известных пастухов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
42295
Открытка, изображающая парад немецких войск в Париже в 1940 году

El Mundo: Сталин поздравляет Гитлера

Вторая мировая глазами западных СМИ

Испанская газета вспомнила исторический миф, что Сталин поздравил Гитлера с оккупацией Франции. Этот факт не имеет документального подтверждения. Далее автор называет СССР «крупным союзником» Германии на начальном этапе Второй мировой. Но забывает упомянуть остальных друзей Гитлера — Польшу, Британию и Францию

El Mundo logoEl Mundo, Испания
92361
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

El Mundo: опасный русский хакер, взявший Испанию на мушку

Газета в сенсационном духе повествует о хакере с фамилией Якубец, который уже заставил всю Испанию дрожать от репортажей о своей персоне. Сообщения о нем бульварных таблоидов и радио «Свобода» и вправду имеют былинный характер. Герой наделяется чертами злого гения: крутым авто со словом ВОР, тестем из ФСБ и связями с Кремлем.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
123632
Полиция во время задержания протестанта в Минске, Белоруссия

El Mundo: Лукашенко между объятиями с Путиным и «майданом» в украинском стиле

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор явно хотел бы видеть Кремль поддерживающим белорусскую оппозицию, хотя сам же пишет, что она является «прозападной». А о «любви» нынешнего Запада к России он наверняка знает. Верно отмечено, однако, что пророссийских кандидатов в минской политике пока нет. Но простой вывод: Москва не вмешивается в дела Минска — сделать так трудно.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
142440
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

El Mundo: зачем США захватили сирийскую нефть

США правда уйдут из Сирии?

Семьдесят процентов нефтяных скважин, расположенных в двух регионах на востоке Сирии, оказались под контролем курдов. Но охраняют их американские солдаты. В каких целях США используют эти нефтяные месторождения, разбирался автор статьи.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
811595
Предварительные слушания в отношении сестер Хачатурян, обвиняемых в убийстве отца

El Mundo: чем были действия сестер Хачатурян — самозащитой или нападением на спящего?

Автор рассказывает детали трагедии, произошедшей 2 года назад в семье Хачатурян. В начале она казалась классическим случаем семейного насилия с очевидной виной лишь одного мучителя-отца. Но после годового расследования страдалицам-сестрам все же было предъявлено обвинение: они напали на отца, когда он спал, все спланировав заранее.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
202561
Возле ЦИК Белоруссии выстроилась очередь граждан для подачи обращений

El Mundo: зачем Белоруссия задержала россиян?

Последний диктатор Европы

Испанская «Мундо» разбирается в одной из самых неоднозначных историй последних дней: задержании российских граждан на территории Белоруссии. Автор приводит мнение, что эти задержания могут дать Лукашенко возможность отменить выборы, назначенные на 9 августа. Российский МИД уже осудил задержание своих граждан.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5211858
Лидеры бразильских коренных народов во время акции протеста в Бразилиа

El Mundo: вирус грозит смертью древним языкам индейцев Амазонии

Вспышка коронавируса

Почти 600 индейцев в Бразилии умерли, 19 тысяч заразились covid-19, а вирус добрался до отдаленных регионов Амазонии. Гибель грозит остаткам коренных народов Бразилии, вместе с ними исчезнут их языки, культура, традиции, предупреждает El Mundo. А центральное правительство ничего не предпринимает для их спасения.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2603
Захват заложников в Луцке

El Mundo: новая серия «Черного зеркала» в Луцке

Ситуация на Украине

Испанский автор сравнивает захват заложников в украинском Луцке с сюжетом научно-фантастического телесериала «Черное зеркало». Рассказывая о драматических событиях, он напоминает, насколько негативным может быть влияние современных цифровых технологий на сознание людей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
31157
Продажа сувениров в Измайловском Кремле в Москве

El Mundo: всемирная матрешка

Московский корреспондент El Mundo рассказывает историю русской матрешки. Где, когда и кто ее создал. Кто познакомил мир с этим русским колоритом. И, наконец, путешествие матрешки завершилось (только пока), и она стала одним из эмодзи в изделиях компании Apple.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
91700
В.И.Сталин, В.М.Молотов (слева), А.Я.Вышинский (справа) и другие участники советской делегации во время заседания Потсдамской конференции

El Mundo: первые дни Потсдамской конференции решили судьбу и Европы, и Дальнего Востока

Острые углы истории

75 лет назад, когда в Потсдаме уже шли переговоры, президент США Трумэн получил сообщение: «Ребенок родился здоровым». Это значило, что в Лос Аламосе создана атомная бомба. Но задача вовлечения антигитлеровской коалиции в японскую войну оставалась актуальной для Трумэна. На какие он пошел компромиссы?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
32087
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Научный директор ВОЗ: от covid-19 в одиночку не спасешься, нужны вклады и РФ, и США (El Mundo)

Вспышка коронавируса

Научный руководитель Всемирной организации здравоохранения — женщина оптимистичная. Она верит, что если вести совместный научный поиск, уже к следующей весне будут выработаны разные вакцины. Одна поможет защитить от коронавируса пожилых, другая — беременных женщин. Выход США из состава ВОЗ ее не беспокоит.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
21211
Кошелек

Деньги и эмоции: как сбалансировать счета без необходимости больше зарабатывать (El Mundo)

В научных кругах совсем недавно начали объединять экономику и психологию. Между тем специалисты по поведенческой экономике давно говорят о том, что неупорядоченное поведение в финансовой сфере подобно таким зависимостям, как алкоголизм и наркомания. Мотовство также вредит нашему здоровью и душевному спокойствию.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
41144
Телеведущая Анна Чапман

El Mundo: как Анну Чапман меняли на Сергея Скрипаля — главный скандал 2010 года

Острые углы истории

Десять лет назад, когда США и Россия надеялись на перезагрузку отношений, разразился шпионский скандал, а потом последовал обмен разоблаченными. Зрелище — как из фильма про разведчиков времен холодной войны: из Боинга-747 вышла Анна Чапман, а из российского самолета — Сергей Скрипаль. Дело было в Вене.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
1111506
Овощи

El Mundo: как не поправиться от салата и какие ингредиенты добавить? 10 советов диетолога

Здоровый образ жизни

Салат — одно из самых подходящих блюд для летнего рациона. Легкое, богатое витаминами и содержащее воду питание — это то, что нужно в летний зной. Тем не менее, диетологи предупреждают: надо внимательно подходить к выбору ингредиентов. Иначе салат по калорийности может обогнать пиццу.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
111501
Прохожие на одной из улиц в Митино в Москве

El Mundo: как бессимптомные больные влияют на распространение коронавируса

Вспышка коронавируса

Несмотря на то, что пандемия covid-19 длится уже несколько месяцев, ученые до сих пор не могут ответить с точностью, как бессимптомные носители коронавируса влияют на распространение инфекции. В статье рассказывается об исследовании, проведенном в маленьком городе в Италии, одним их первых испытавшим удар эпидемии.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
42839
Даты