ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Члены мониторинговой миссии Европейского Союза на границе Южной Осетии в городе Дитси, Грузия

Интервью главы Миссии наблюдателей ЕС в Грузии

Грузины собирают гроздья российского гнева

Эрик Хёг был назначен главой Миссии наблюдателей ЕС (EUMM) в Грузии в 2017 году, хотя работал в этом представительстве с 2015 года. Профессиональный дипломат, отработавший 16 лет в Министерстве иностранных дел Дании. Его мандат распространяется на всю Грузию, однако фактические власти Абхазии и Южной Осетии отказывают ему в доступе на территории, находящиеся под их контролем.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
42886
00

Ибица: от кокаина и экстази к веселящему газу

Город Сан-Антонио, на западе Ибицы, встречает каждое утро покрытый мусором, как будто после гигантской вечеринки. Так же он встречает и закат, и, в особенности, ночь. Город весь в сдутых разноцветных шариках. На берегу моря сидит английская молодежь с полунадутыми шариками в руках. Они медленно вдыхают оксид азота, известный также как веселящий газ.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
132763
00
Курская дуга, 1943 год

Величайшее танковое сражение под Курском

Острые углы истории

Значительность Курской битвы способствовала распространению мифов о ней. Нет сомнений, что на стратегическом уровне советская победа стала переломной точкой в войне. Это было последнее серьезное наступление немецкой армии на Восточном фронте. За два военных года Красная армия закалилась и сумела превзойти по технике битвы уставших немцев, предпринявших оборонительные действия.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
366264
00
Посетители фестиваля болельщиков ЧМ-2018 в Казани

Медвежьи объятия России

ЧМ 2018: нужен гол!

Прежде чем отвечать на вопросы, Василий Фролов спрашивает: «Что вы думаете о моей стране? Как вас встретили русские?» Тема встречи — не внутренняя ситуация в России. Василий Фролов — внук легендарного вратаря СССР Льва Яшина. Он согласился на встречу благодаря содействию Ольги, переводчика, но на условии, что мы не будем говорить ни о чем, связанном с футболом и ЧМ.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2512223
00
Граффити, посвященное чемпионату мира по футболу ФИФА-2018, в Самаре

ЧМ по футболу в России был безупречным

ЧМ 2018: нужен гол!

Несмотря на высказывавшиеся сомнения, Россия продемонстрировала способность принимать у себя крупные спортивные соревнования. Проведение ЧМ по футболу было обеспечено на высшем уровне. Прежде всего, следует отметить отсутствие каких-либо значимых инцидентов, особенно в области поддержания правопорядка. Между болельщиками противоборствующих команд не произошло столкновений и драк.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3120462
00
Английский нападающий Гарри Кейн

Боже, храни Кейна!

ЧМ 2018: нужен гол!

Итак, все пары на стадии 1/8 финала ЧМ уже разыграли путевки в следующий раунд. Последними из тех, кто выяснил отношения, стали Колумбия и Англия. Фортуна оказалась на стороне английской сборной. На этом чемпионате мира много волнующих моментов, очень много историй в духе Эдгара Уоллеса, а вот собственно игры — мало, даже очень.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
92195
00
Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Причины разгрома Испании русскими

ЧМ 2018: нужен гол!

Много спорят по поводу стиля игры Испании в матче с Россией. Подавляющее большинство футболистов испанской сборной, особенно наиболее выдающихся игроков, подошли к Мундиалю не в лучшей физической форме. У некоторых из них не было достаточных соревновательных нагрузок в течение многих недель. Другие в поисках европейских рангов испытали чрезмерные физические нагрузки.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2220937
00
Информационный щит, установленный в Калининграде к ЧМ-2018 по футболу

Военный бастион России принимает гостей

Футбол и геополитика смешались на территории русского военного бастиона в Европе. Как воспринимают Калининград на Западе? Раньше он казался удобным соседом. Но после обострения отношений России с Западом калининградцы и их соседи стали считать друг друга почти врагами. Но футбол пришел и в этот закрытый анклав России. Теперь Калининград принимает иностранных гостей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
145310
00
Болельщица сборной Польши перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Колумбии и Польши.

Во время ЧМ футбол лучше секса

ЧМ 2018: нужен гол!

80% болельщиков не будут заниматься сексом, если их команда проиграет. К традиционным «я устал» или «у меня болит голова» они добавляют «сегодня футбольный матч». Это опровергает миф о том, что мужчины всегда готовы к сексу. Зато 63% готовы заняться сексом, если их команда победит. 27% думают о футболе во время секса и даже поглядывают на экран, если там идет матч.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
285463
00
Остров Пхукет в Таиланде

Я плачу за секс, но я не животное

Еда, секс и сон — люди обычные животные

«На нас смотрят как на морально нечистоплотных людей, но это просто устоявшийся стереотип. Мы нормальные люди», — утверждает Хесус Родригес, который гордится тем, что он «не боится публично признать», что пользуется услугами проституток. «Клиент ищет секса. Не любви и не дружбы. Но между булочницей и ее покупателем может ведь возникнуть какое-то чувство?»

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2113630
00
21 июня 2018. Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг вытирает пот со лба, отвечая на вопросы перед саммитом НАТО

Почему не спится генсеку НАТО?

НАТО уже у российских границ

Мы живем в очень опасное время, считает Йенс Столтенберг. В годы холодной войны главной угрозой для НАТО был Советский Союз. Такая ситуация была опасной, но стабильной и определенной. Сейчас Варшавский договор распался, а Россия — не СССР. Из восьми стран — участниц Варшавского договора семь стали членами НАТО. Как и три бывшие советские прибалтийские республики.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
193811
00
Кадр из сериала ВВС «Макмафия»

Лондон — поле битвы олигархов

Лондон стал полем битвы олигархов. С одной стороны, был Борис Березовский — самый влиятельный олигарх ельцинского правления. С другой стороны, там находятся олигархи из окружения Путина. Более 15 лет британское правительство закрывало на это глаза. В одном Вестминстере более 10 тысяч особняков и квартир зарегестрированы на оффшорные предприятия, чьи владельцы никому не известны…

El Mundo logoEl Mundo, Испания
102079
00
Города России. Калининград

Калининград — мост между Востоком и Западом

Сегодня в Калининграде можно увидеть наиболее европеизированную Россию. Как и по всей стране, там тоже — хотя и в меньшем количестве — голосовали за Путина, однако идеи о Западе как о враждебной, но при этом умирающей силе там нет. Санкции, ответные санкции, ужесточение режима, падение рубля и возможная военная угроза сильно усложнили калининградцам жизнь.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
141938
00
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

Европа на распутье

Совершенно очевидно, что Европа находится на распутье и стоит перед необходимостью выбора пути. Как ясно и то, что она продолжает идти прежним курсом. Тем не менее, об этом почти ничего не говорится. Политика двойных стандартов, избранная Европой после падения СССР, загоняет ее в тупик. Неспособность создать единый федеральный центр побудила Европу развернуться на Восток.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4713112
00
Всеобщая забастовка в поддержку референдума о независимости Каталонии в Барселоне

Цена неудавшейся авантюры

Будущее Каталонии по-прежнему туманно, зато постепенно проясняется ее подозрительное прошлое. Речь идет об обстоятельствах, способствовавших проведению референдума о независимости. Появляется все больше подтверждений того, что это стало возможным главным образом благодаря пособничеству полиции Каталонии, которая совершила сознательное и предумышленное предательство.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
32213
00
Акция протеста у штаб-квартиры ООН в центральноафриканском городе Банги

Африканская миссия Владимира Путина

Военное дело

В прошлом году России удалось в порядке исключения получить разрешение Совета безопасности ООН на поставку оружия в Центральноафриканскую Республику. Россия отправила туда 170 военных и гражданских инструкторов, которые будут заниматься военной подготовкой бойцов местной армии. Пришло время, когда Евросоюзу придется конкурировать с российскими военными.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
73000
00

Русская бабушка ездит по Байкалу на коньках времен Великой отечественной войны

76-летняя Любовь Мореходова, надев коньки, сделанные ее отцом в 1943 году, пересекает озеро Байкал. Любовь Николаевна, бывший инженер-технолог на заводе имени Куйбышева, расположенном под Иркутском, по-прежнему по горло занята делом. И она счастлива, ухаживая за небольшим хозяйством, состоящим из коров, быков, телят, собак, кота, нескольких куриц и петухов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
295052
00

Винить во всех бедах Россию очень удобно

Ирина Роднина: Россия никому не угрожает. Мы самодостаточны, мы сами решаем свои проблемы. После распада СССР Россия полностью открылась для Запада, а так же открыто принимать нас не хотели. Мы хотим, чтобы к нашей стране относились так, как и к любому другому суверенному государству, и не перекладывали на нас вину за все мировые катаклизмы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
139909
00
Акция в поддержку Карлеса Пучдемона в Барселоне, Испания

Ватерлоо в Германии

Каталония должна остаться в Испании?

Решение от 21 марта о привлечении к уголовной ответственности Пучдемона и других каталонских политиков, которое будет направлено властям Германии, содержит прецеденты, тщательно обоснованные и подобранные, относительно поведения бывшего председателя правительства Каталонии, что вряд ли удастся заявить о недостаточной ясности в вопросе предъявляемых ему обвинений.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
81435
00
Встреча президента РФ В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в Москве

Как Россия и Китай хотят завоевать мир

Ценности авторитарных систем, стремящихся установить вертикальный контроль, сосредоточить власть, установить цензуру и подкуп, как правило, малопривлекательны. Режимы, подобные тем, что существуют в России и Китае, вовсе не борются за умы людей. «Жесткая сила» стремится не убеждать и завлекать, а насаждать цензуру, манипулировать и отвлекать сознания людей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4710384
00
Даты