ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229 741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Набережная в Пальма-де-Майорке, Испания

El Mundo: Испания делает упор на внутренний туризм

Каким будет мир после пандемии?

Туристическая отрасль Испании находится в плачевном состоянии из-за пандемии, констатирует El Mundo. Однако спад больных и увеличение бронирования в отелях заставило чиновников задуматься об отмене карантина и открытии некоторых областей для иностранцев. Но основная ориентация будет на внутренний туризм.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
0359
Режим самоизоляции в Москве

El Mundo: Россия побеждает в эпоху постглобализации, когда Запад больше не подает пример

Каким будет мир после пандемии?

Автор считает, что пандемия стала поражением Запада. Его страны показали результаты хуже России и Китая. Более того, ЕС бездействовал из-за раскола в то время, как Москва и Пекин помогали и друг другу, и странам Запада. Все это позволяет говорить о «медленной глобализации» (slowbalization), а то и постглобализации.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3916461
Работа ресторанов в Иванове в условиях пандемии

El Mundo: официанты устроили «голый» протест в интернете, чтобы вернуться на работу

Коронавирус в России

Испанский журналист пишет о своем взгляде на российский общепит. Автор рассказал и про недорогие столовые, и про рестораны, в которых люстры обходятся хозяину в большую сумму, чем зарплата официанта. Отдельное внимание он уделяет работе заведений во время пандемии и описывает плачевное положение официантов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
126490
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров

El Mundo: во время пандемии Кадыров держит Чечню в ежовых рукавицах

Коронавирус в России

У лидера Чечни Рамзана Кадырова много недругов. Это подтверждает и количество покушений на его жизнь. Испанский журналист собрал новые слухи о борьбе с covid-19 в республике жесткими, неправовыми методами. Вместо доказательств он использует старые слухи про связь Кадырова с убийствами недоброжелателей Кремля.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
64601
Открытие станций метро "Достоевская" и "Марьина Роща" в Москве

El Mundo: подземный СССР не развалился, метро Москвы — это машина времени

Испанский журналист рассказывает в El Mundo о московском метро, напоминая о его 85-летии. По его словам, метро пестрит людьми разного возраста и социального статуса, а также наследством других эпох. А вот мозаики-иллюстрации к Достоевскому на станции его имени испанца пугают.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
64716
Москва во время режима самоизоляции жителей

El Mundo: какие психические расстройства может спровоцировать covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса изменила нашу жизнь, мы испытываем стресс, у многих появились симптомы тревоги и депрессии. Но хорошая новость в том, что, несмотря на последствия, большинство из нас вернется к нормальной жизни. А пока автор просто уточняет, на что стоит обратить внимание, и когда нужно обращаться к специалисту.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
0818
Саммит ЕС с балканскими странами

El Mundo: ЕС любезничает с Балканами, чтобы противостоять России и Китаю

Каким будет мир после пандемии?

ЕС срочно наращивает помощь балканским странам. Но почему только теперь? «Евроcоюз пытается помешать Балканам повернуться в сторону России и Китая», — пишет автор El Mundo. КНР и РФ помогали в тот момент, когда ЕС отказал этим государствам в медицинской помощи в условиях пандемии. Выходит, Евросоюз испугался не смертей, а чужого влияния.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
191916
Мэр Москвы Сергей Собянин во время посещения Московского референс-центра лучевой диагностики

El Mundo: Сергей Собянин — фаворит Путина в борьбе с пандемией?

Коронавирус в России

Испанского журналиста заинтересовала фигура мэра Москвы Сергея Собянина. Называя мэра лицом России в борьбе с коронавирусом и анализируя его действия во время пандемии, автор пытается понять, есть ли у этой политической фигуры президентские амбиции. Автору явно хотелось бы, чтобы это так и было.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
181832
Астероид

El Mundo: астероид OR2 пока не угрожает Земле

Такой близкий космос

Небесное тело диаметром два — три километра пролетело над Землей на расстоянии 6,3 миллиона километров. Несмотря на то, что сейчас астероид не представляет собой угрозу, ученые следят за его орбитой, чтобы определить, может ли он представлять опасность в 2076 году, когда приблизится к Земле.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2757
Президент РФ В. Путин провел совещание с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в РФ

El Mundo: где же Владимир Путин?

Коронавирус в России

El Mundo пишет о действиях Владимира Путина во время пандемии. Автору не хватает живого присутствия Путина, хотя то, как умело президент РФ ведет онлайн-совещания с подчиненными, восхищает журналиста. Но по должности он все-таки отмечает, что доверие избирателей к российскому президенту падает.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
358851
Сражение войск Александра Македонского и Дария III

El Mundo: Запад угасает, как Персидская империя. В роли Александра Македонского – коронавирус

Каким будет мир после пандемии?

В статье предсказывается развал ЕС под ударами критиков — премьера Венгрии Орбана, француженки Марин Ле Пен и т.д. Но есть и серьезная критика: ЕС «проспал» вирус, действовать он начал только после якобы позорной для него российской и китайской помощи. Для любителей истории — сведения о гибели других империй в Европе и рядом с ней.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
95029
Витрина магазина в Ронде, Испания

El Mundo: сначала детей отпустят в магазин с родителями, потом — просто гулять

Вспышка коронавируса

Когда люди жалуются на нелогичные условия самоизоляции в Москве, они забывают, что с логикой в борьбе с коронавирусом не дружат почти нигде в мире. Вот и в Испании, где от вируса скончались 23 тысячи человек, детей сначала приказали держать взаперти. Потом разрешили ходить с малышами в магазин. А сейчас пришла радостная весть о простых прогулках.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
21331
Города мира. Харбин

El Mundo: Китай боится, что пограничный город Харбин станет новым Уханем

Вспышка коронавируса

Китай, который возобновил свою экономическую деятельность, опасается второй волны заражения коронавирусом. На этот раз место вспышки заражения — два города в приграничной с Россией провинции, куда приезжают китайские граждане из других стран. Несмотря на то, что уже приняты жесткие меры, власти намереваются ввести карантин.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
72996
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий

Премьер Польши Моравецкий: без предложений от ЕС Украина и Белоруссия уйдут к России (El Mundo)

Польский премьер отбивается от обвинений в беспечности, вызванных решением Варшавы все-таки провести выборы, хотя и по почте. Интересно, что претензии исходят от провалившего борьбу с вирусом ЕС и озвучиваются репортером из агонизирующей Испании. Им Моравецкий отвечает мягко. А вот с Россией, которая ничего от Польши не требует, он жесток.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
145961
Ситуация в Барселоне в связи с коронавирусом

El Mundo: 24 часа с врачом «неотложки» эпохи карантина

Испанские журналисты добросовестно выполняют задание, которое обычно дают студентам факультета журналистики: сделать репортаж о работе доктора «в поле». Оказалось, доктор Нерея любит аплодисменты, не отказывается от премий и чувствует себя востребованной. Страх есть, но больше за дочек и коллег.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
41336
Мужчина бежит по Пречистенской набережной в Москве

Спорт на улице во время пандемии: серьезная опасность или минимальный риск? (El Mundo)

Нет лучшего занятия весной, чем физические упражнения на свежем воздухе. А в период пандемии они еще и выглядят знаком возвращения к обычной жизни. Авторы El Mundo собрали мнения ученых о том, насколько опасно заниматься спортом на улице во время вспышки коронавируса.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
23168
Лаборатория по производству реагентов для экспресс-тестов на коронавирус в "Сколково"

El Mundo: кто первым найдет вакцину от коронавируса — КНР, США, Россия или ЕС?

Кто первым найдет вакцину от коронавируса — КНР, США, Россия или ЕС? Отвечая на этот вопрос, автор оценивает сильные и слабые стороны каждого из участников гонки. При этом он верит в миф о «нравственном отставании» РФ и КНР от Запада и даже представить себе не может сотрудничество во имя выживания.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2511526
Барельеф с изображениме адольфа Гитлера, обнаруженный федеральной полицией Аргентины на тайном складе нацистких артефактов в доме недалеко от  Буэнос-Айроса

El Mundo: как поставщик награбленного искусства для Гитлера ушел от наказания в Испании

Перед нами биография баварца Алоиса Мидла — главного поставщика награбленного искусства к «столу» Гитлера и Геринга. Мидла не смущало то, что украденные его хозевами картины принадлежали в том числе и к «выродившемуся» искусству авангарда. Его интересовала их цена. Благодаря ней он кончил жизнь на покое в Испании.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
21468
Президент Беларуси Александр Лукашенко

El Mundo: испанский тренер развивает гандбол в Белоруссии – последней стране Европы, где спорт еще жив

Испанский автор дивится безумству храбрых — решению президента Лукашенко продолжить спортивную жизнь Белоруссии. В итоге для тренера Рауля Алонсо, взявшегося вывести на всемирную орбиту местный гандбольный клуб, белорусский Брест стал золотой клеткой. Улететь нельзя, зато команда идет к победе в чемпионате.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
51074
Министр по делам Brexit Доминик Рааб. 9 июля 2018

El Mundo: «каратист» Рааб временно управляет Великобританией

Вспышка коронавируса

Борис Джонсон поручил министру иностранных дел временно исполнять обязанности премьера. Доминик Рааб, сторонник жесткой линии в отношении ЕС, осторожен и очень серьезен в работе. Как ему удалось так быстро пробиться к вершине британской политики?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
21333
Даты