ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Испания

      Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

      El País: в защиту толерантности

      Идея создания европейской армии разумна, но не обеспечивает другие потребности. «Паис» комментирует выступление Ангелы Меркель в Страсбурге, где она призвала к соблюдению принципа толерантности как основы европейского духа, заявив при этом о необходимости системы сил сдерживания, когда на традиционную защиту со стороны США рассчитывать не приходится.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      3936
      Бывший глава МИ-6 Джон Сойерс

      El País: русские знают, где лучше сотрудничать, а где противостоять

      Бывший глава МИ-6 Джон Сойерс не верит в тотальное противостояние России и Запада. Русские прекрасно разбираются, в каких областях лучше сотрудничать, а в каких пойти на конфронтацию. Путин — очень грамотный лидер. Он знает, чего хочет достичь Россия, пытается создать в Центральной и Восточной Европе зону влияния и стремиться раздробить Запад, отметил Сойерс в интервью «Паис».

      El Pais logoEl Pais, Испания
      2224095
      Президент РФ Владимир Путин выступает на церемонии открытия памятника героям Первой Мировой войны

      El Mundo: Россия забыла о войне, которая свергла царя

      Первая мировая

      Журналист «Мундо» Хавьер Колас отмечает, ссылаясь на ВЦИОМ, что почти половина жителей России ошибочно считает, что их страна одержала победу в Первой мировой войне. На самом деле Россия добровольно отказалась от вхождения в число победителей. И на фоне мирового конфликта в России произошла революция и гражданская война, которые, затмили собой события и героев Первой мировой войны.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      393137
      Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

      ABC: ДНР и ЛНР выбрали власть, несмотря на негодование Запада

      Восточная Украина: ничья земля

      Вчера жители ДНР и ЛНР выбирали своих лидеров и депутатов в народные советы. ЕС, США и Киев назвали выборы незаконными, отмечает "А-Бэ-Сэ". Однако по мнению международных наблюдателей, процесс голосования прошел без нарушений. Эти заявления Брюсселя, Киева и Вашингтона, которые якобы ратуют за соблюдение Минских соглашений, являются ни чем иным как политикой двойных стандартов.

      ABC logoABC.es, Испания
      184795
      Первая мировая война. Рукопашный бой в битве при Добердо

      ABC: почему Германия не выиграла Первую мировую?

      Первая мировая

      Испанский журналист анализирует ситуацию в Европе накануне Первой мировой войны и называет причины, по которым Германия и ее союзники потерпели поражение. Среди них — самый длинный в истории Европы мирный период и стремительные изменения в вооружении. Большей катастрофы человечество не видело до Второй мировой войны.

      ABC logoABC.es, Испания
      7317709
      Картина Ильи Репина «Запорожцы»

      ABC: как казаки турецкого султана унизили

      История в лицах

      Миф или реальность? В конце XIX века Илья Репин написал картину на сюжет одной из самых любопытных легенд об запорожских казаках — как они писали оскорбительное письмо могущественному турецкому султану Мехмеду IV. Предполагаемое письмо по сей день окружено загадками. Автор статьи анализирует причины, которые подтолкнули казаков к такому действию.

      ABC logoABC.es, Испания
      278723

      ABC: Кремль не дает россиянам забыть о Второй Мировой войне

      Острые углы истории

      7 ноября на Красной площади в Москве прошел парад в память о параде, состоявшемся здесь 7 ноября 1941 года, когда гитлеровские войска уже стояли у ворот Москвы, сообщает московский корреспондент испанской газеты. Президент Путин считает, что россияне не должны ни на один день забывать о той страшной войне — так «по-простому» объясняет журналист причины проведения нынешнего парада.

      ABC logoABC.es, Испания
      534139
      Первая мировая война. Рукопашный бой в битве при Добердо

      El País: Первая мировая сплотила Европу, сплотит ли Украина?

      Первая мировая

      Объединенная Европа отмечает в конце этой недели окончание одного из самых страшных периодов в своей истории — Первой мировой войны. Празднование окончания Первой мировой войны подчеркивает великие европейские ценности, как сообщает испанское издание «Эль Паис». В статье утверждается, что эта война сплотила Европу, а также что именно ЕС должен решить конфликт в европейской стране — Украине.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      404500
      Президент РФ Владимир Путин (справа) встречается с экс-президентом СССР Михаилом Горбачевым (слева)

      El Mundo: реформаторское наследие Горбачева всеми забыто

      Жизнь без СССР

      «Эль Мундо» публикует интервью с биографом Михаила Горбачева, в котором он рассказывает о его уединенной жизни, о былых заслугах и забвении в России. Вильям Таубман отмечает, что бывший президент СССР заложил основы демократии в СССР. Когда-нибудь россияне, возможно, оглянутся назад и увидят, что именно он стоял у ее истоков и положил конец холодной войне.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      463753
      Министр иностранных дел Испании Хосеп Боррелл и Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров в Мадриде

      El País: Испания поддержала санкции против России «из солидарности»

      Россия и Запад

      «Эль Паис» комментирует визит Сергея Лаврова в Мадрид и его встречу со своим испанским коллегой Жозепом Боррелем. Глава российской дипломатии поддержал готовность Испании ослабить давление на Москву в тот момент, когда отношения между США и ЕС резко обострились. Испания — одна из стран, которые в наибольшей степени пострадали от российских ответных мер на европейские санкции.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      163468