ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      С. Вакарчук объявил о создании своей партии

      El Mundo: Украина — страна, где правят шоумены

      Украина после Порошенко

      Жил-был президент одной страны – бывший шут. А ранее знаменитый боксёр стал мэром столицы. Теперь и рок-звезда собирается принять участие в парламентских выборах 21 июля. Это все про Украину, где смена руководства происходит так часто, что уже не хватает политиков-профессионалов и на помощь приходят певцы, спортсмены и артисты. «Мундо» рассказывает о тех, кто воплощает в себе новые перемены.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      273101
      Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

      ABC: подготовка Вермахта была лучше, чем в остальных армиях?

      О войне 1939-1945

      Джеймс Холланд подробно описывает в своей работе подготовку, через которую должны были пройти немецкие солдаты во время Второй мировой войны. И, по его словам, подготовка английских, немецких и американских солдат была примерно одинаковой. Но преимущество немцев объяснялось их менталитетом и мотиваций. Рейх тщательно формировал милитаристское мышление, которым было пропитано все немецкое общество.

      ABC logoABC.es, Испания
      386106
      Президент РФ Владимир Путин на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

      ABC: России невыгодна слабая Европа

      Каталония должна остаться в Испании?

      Президент Путин, выступая в Петербурге перед руководителям ведущих мировых информационных агентств, упомянул Каталонию и заверил, что Россия «не заинтересована в развале какого-либо европейского государства». Его заявление стало ответом на «недружественные высказывания» и.о. министра иностранных дел Испании. В статье рассказывается об истории вопроса, в том числе о том, как пошутил по поводу Каталонии министр Лавров.

      ABC logoABC.es, Испания
      72254
      Российская армия

      El Mundo: почему россияне уклоняются от службы в армии

      Военное дело

      Автор испанской «Мундо», комментируя заявление Путина о планах провести военную реформу, в результате которой россияне будут освобождены от службы по призыву, черной краской рисует российскую армию, утверждая что она погрязла в коррупции, в ней процветает дедовщина, и что молодые люди якобы всеми силами пытаются избежать прохождение службы.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      899990
      Чемпионаты по пощечинам – новое развлечение в России

      La Vanguardia: чемпионат пощечин - новый пример насилия в интернете

      Видео с чемпионатов по пощечинам не имеют ничего общего с забавой или развлечением, уверен автор статьи в «Вангуардиа». По его мнению, это — «неадекватный контент», который необходимо немедлено удалить. Сила ударов настолько страшна, что можно потерять сознание после первой же пощечины. По мнению, ученых, такое видео «рискует стать главной угрозой в социальных сетях».

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      172018
      Учения имитирующие ЧС на объекте атомной отрасли ПО «Маяк»

      ABC: о первой радиационной катастрофе в СССР

      После Чернобыля

      Советскому Союзу удалось сохранять в тайне Чернобыльскую аварию 1986 года только в течение трех дней, однако катастрофа на «Маяке» 1957 года, которая привела к широкомасштабной эвакуации гражданского населения, оставалась неизвестной в течение двадцати лет. Статьи об аварии и ее последствиях для СССР и всего мира появились только год спустя после Чернобыльской трагедии.

      ABC logoABC.es, Испания
      3233073
      Мемориал ликвидаторам Чернобыльской аварии в городе Славутич, Украина

      Чернобыль: сколько было жертв и еще будет? (ABC)

      После Чернобыля

      В 1986 году произошла Чернобыльская авария, отголоски которой до сих пор дают о себе знать. Эта самая масштабная авария в истории атомной энергетики, и не только по экономическому ущербу, но и по количеству погибших и пострадавших. Известно, что в устранении последствий аварии участвовали 800 тысяч человек. В статье приводятся итоги изучения последствий некоторыми международными организациями.

      ABC logoABC.es, Испания
      111849
      Репродукция картины В. Богаткина "Штурм рейхстага"

      XL Semanal: русские художники продолжают традиции батального жанра

      Артуро Перес-Реверте посетил Студию военных художников в Москве. Этот храм исторической живописи позволяет молодому поколению не забывать историю страны. Наполеоновские сражения, русская революция, мировые войны и современные конфликты сменяются всевозможными пейзажами и портретами. Автор отметил, что в Испании отказались открывать подобное заведение, ссылаясь на невостребованность данного жанра.

      логотип XL SemanalXL Semanal, Испания
      41720
      Флаги США и Европейского совета в Брюсселе

      El País: США предъявили Европе ультиматум

      Трансатлантический раскол

      22 мая в Вашингтоне США предъявили Европе ультиматум, сообщает корреспондент испанской газеты. Речь идет о требовании Вашингтона предоставить ему возможность участвовать в европейских программах разработки вооружений. В статье особо отмечается беспрецедентно жесткий тон представителей администрации Трампа и их заявления о прямой угрозе членам ЕС со стороны России.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      409440
      «В Кремле — пожар!»

      El Mundo: перевернуть страницу истории

      Острые углы истории

      В Испании последнее поколение, заставшее великую войну, постепенно уходит. Этот процесс происходит и в России. На смену живой памяти приходит история, устные предания, а иногда и просто безразличие. Но в России перевернуть страницу истории сложнее. Война, Советский Союз, кошмар 90-х годов — память об этих светлых и темных моментах истории до сих пор живет за окнами российских домов.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      355403