ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Началась финальная стадия испытаний вакцины от коронавируса

      El Periódico: в России проводят испытания вакцины от covid-19 на людях

      Коронавирус в России

      Испанская газета сообщает, что Россия проводит клинические испытание вакцины от коронавируса на людях. Это совместный проект минобороны России и центра эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи. Добровольцами выступают в основном военнослужащие. Подробнее об испытаниях вакцины — читайте в статье.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      1631
      Эрмитаж возобновил работу после карантина

      ABC: в Эрмитаже закончился четырехмесячный карантин

      Каким будет мир после пандемии?

      Эрмитаж открывается вновь, но количество посетителей будет ограничено. Тем не менее директор Михаил Пиотровский очень рад возобновлению музейной жизни. Для тех, кто не попадет в число посетителей или не может приехать в Санкт-Петербург, доступна интернет-панорама каждого зала музея.

      ABC logoABC.es, Испания
      0251
      Кровать на пляже

      ABC: как сделать сон в жару здоровым и крепким

      Еда, секс и сон

      Спать в жарком воздухе — не только неприятно, но и вредно. Испанская газета советует, как поддерживать прохладу в ночное время и для себя, и для детей. Советы даются на все климаты и все доходы — не у всех ведь есть кондиционер в каждой комнате. Жалюзи, душ, материал белья — все это важно.

      ABC logoABC.es, Испания
      31317
      Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

      Научный директор ВОЗ: от covid-19 в одиночку не спасешься, нужны вклады и РФ, и США (El Mundo)

      Вспышка коронавируса

      Научный руководитель Всемирной организации здравоохранения — женщина оптимистичная. Она верит, что если вести совместный научный поиск, уже к следующей весне будут выработаны разные вакцины. Одна поможет защитить от коронавируса пожилых, другая — беременных женщин. Выход США из состава ВОЗ ее не беспокоит.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      2881
      Больница Арнау-де-Виланова в Лериде, Испания

      Всемирный прецедент в Испании: судья объявила новую самоизоляцию незаконной (El Pais)

      Вспышка коронавируса

      В испанской Каталонии дама-судья сделала то, на что не решились ни в одной стране мира, — она проверила решение региональных властей о новом карантине на законность. Напомнила властям, что людей можно держать взаперти только при чрезвычайном положении, — и люди остались на свободе. По крайней мере — пока.

      El Pais logoEl País, Испания
      41488
      Избрание меры пресечения губернатору Хабаровского края С. Фургалу

      El País: арест Фургала – сигнал губернаторам перед выборами в сентябре?

      Честные выборы

      Внимание автора привлек арест хабаровского губернатора Фургала и последовавшие за ним протесты в городе. Газета El País отмечает, что Фургал никогда не шел против Кремля. Зачем же его взяли? Может быть, обвинения в криминальном прошлом против Фургала, как и против многих других жириновцев, основаны на фактах?

      El Pais logoEl País, Испания
      121975
      Памятник Теодору Рузвельту в Нью-Йорке

      La Vanguardia: русский меценат спасает памятник Рузвельту

      Газета с симпатией к России обрисовывает ситуацию: предприниматель Филатов вызвался спасти от уничтожения памятник экс-президенту США. Когда в США памятники разрушают, в России их устанавливают — отмечает автор, описывая еще и план спасения статуи русского губернатора Аляски, вся беда которой - в белой коже оригинала.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      173326
      Изображение мозга человека

      ABC: рассеянность — признак ума?

      Что такое рассеянность, обычный недостаток или же побочное явление от сосредоточенности человека на чем-то? Эксперты склоняются ко второму ответу: рассеянные люди не запоминают все детали потому, что хорошо запоминают главное. Но и отсутствие рассеянности — вовсе не признак глупости.

      ABC logoABC.es, Испания
      72946
      Сбор урожая кукурузы в Кахетии

      ABC: 18 продуктов, которые можно долго хранить в морозильнике

      Старый вопрос: какие продукты можно хранить в морозильнике? Испанские диетологи представляют список продуктов, которые можно там хранить. Но о многих продуктах уточняют: замораживать их можно на не очень долгое время и небольшими порциями, в упаковке. Некоторые из этих продуктов вас наверняка удивят.

      ABC logoABC.es, Испания
      53198
      Завоевание Канарских островов (1402-1496)

      ABC: у испанской империи был антирасистский характер? История смешанных браков в Латинской Америке

      Расовая дискриминация и полицейское насилие

      Видя успех BLM, Испания спешит «заметить разность» между своей империей и колониальными захватами англосаксов. Это факт, что конкистадоры заключали браки с женщинами из покоренных ими народов — майя, инков, ацтеков. Это отличало испанских завоевателей от английских: в США межрасовые браки узаконили только в XX веке.

      ABC logoABC.es, Испания
      131929