ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Беременная девушка в Гвадалахара, Мексика

      El País: матери моложе 20 лет

      Одной из первоочередных задач стран Латинской Америки по-прежнему остается снижение роста беременностей в юношеском возрасте. «Эль Паис» рассказывает о проектах, программах и планах последних лет, направленных на известные факторы риска, связанные с этим явлением. Несмотря на все эти инициативы, показатели подростковой беременности остаются на прежнем уровне.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      5888
      Владимир Ленин и Иосиф Сталин в Горках

      El Mundo: Ленин породил Сталина

      История в лицах

      О жизни вождя мирового пролетариата рассказывается в новой книге Виктора Себестьена. Весь мир с трудом переваривал личность лидера большевиков. Жестокая диктатура Сталина, последовавшая за смертью Ленина в 1924 году, показала, что в сущности они являлись лицевой и изнаночной стороной одного режима, оставившего отпечаток на всем европейском левом движении, пишет «Мундо».

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      806010
      Президент Венесуэлы Николас Мадуро

      El País: загадочная роль венесуэльских военных

      Новая жизнь в Латинской Америке

      Роль военных в управлении государством столь велика, что в 2017 году почти половина венесуэльских министров были представителями Вооруженных Сил, отмечает «Паис». Прагматичные оппозиционеры стараются привлечь на свою сторону военную верхушку, обещая взамен сохранение привилегий и материального благополучия. Но стражи режима не верят в партийную демократию.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      0887
      Саммит Россия – Европейский союз в Брюсселе. Фото с места событий

      El País: существует ли еще Европа от Лиссабона до Владивостока?

      Россия и Запад

      Российские и европейские политики обсуждают на Гайдаровском форуме в Москве роль России в мире на фоне ее ухудшающихся международных связей. Участники дискуссии наметили способы возможного развития российско-европейского диалога на фоне повышения конкурентоспособности в отношениях с Китаем, являющимся главным соперником России и Евросоюза, отмечает «Эль Паис».

      El Pais logoEl Pais, Испания
      202949
      Последние кочевники-оленеводы из рода Сычегир

      El País: сибирское племя угрожает экологии

      «Паис» рассказывает о кочевом племени цаатанов, которое разводит оленей в тайге и чтит древние обычаи. Они вырубают леса и истребляют редкие виды животных, что очень не нравится правительству Монголии. Цаатаны выражают беспокойство за сохранность своей культуры и указывают на то, что численность их племени сократилась с тысячи до менее трехсот человек за последние десятилетия.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      192960
      Михаэль Вольгемут «Танец смерти»

      ABC: кто спас христианский мир в битве при Пуатье

      История в лицах

      В статье испанской «АБС» по истории говорится о том, как преследуемый арабами Эд Аквитанский — майордом франков в 717-741 годах, вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье — обратился за помощью к фактическому правителю франков, своему бывшему сопернику, Карлу Мартеллу. Мартелл — это молот, который «разит железо, сталь и другие металлы».

      ABC logoABC.es, Испания
      163874
      Репродукция картины «В.И. Ленин и Н.К. Крупская на Песчаной горке»

      Архив: Ленин был равнодушен к женщинам (ABC)

      История в лицах

      Решительный политик, сыгравший важную роль в свержении царизма... Испанская «АБС» рассказывает непопулярные подробности о частной жизни Ленина: у вождя мирового пролетариата была личная жизнь, которая осталась вне страниц трудов по истории. Так, в статье приводится мнение экспертов о том, что негативное отношение к женщинам в Ленине воспитали мать и сестра.

      ABC logoABC.es, Испания
      5717591
      Гуго Пайенский в Иерусалиме

      ABC: христианский «спецназ» Средневековья

      Историки называют членов ордена тамплиеров христианским «спецназом» Средневековья. Монахи-воины, обученные в бою, «бедные воины Христа», доказали свою храбрость в победах и поражениях: от Монжизара, где они помогли Балдуину IV изгнать армию Саладдина, до печально известной защиты Акры. Статья посвящена новой книге об истории тамплиеров и многочисленным нагромождениям лжи вокруг них.

      ABC logoABC.es, Испания
      134766
      Король Дон Родриго в битве при Гуадалете, 1871 год

      ABC: миф о терпимости к христианам и евреям в Аль-Андалусе

      Непростая судьба христианства на Востоке

      В статье испанской «АБС» по истории говорится о том, как сосуществовали три религии — христианство, ислам и иудаизм — на территории средневековой, мусульманской Испании. Журналист пишет, что, хотя разные общины и жили бок о бок, но те, кто не перешел в мусульманство, страдали от дискриминации.

      ABC logoABC.es, Испания
      11696
      Встреча президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на саммите G20 в Аргентине

      Rebelión (Испания): противостояние с Китаем не в пользу Трампа

      Торговая война США и Китая: кто кого?

      При выборе друзей и врагов Вашингтон руководствуется упрощенной концепцией краткосрочной выгоды и стратегических потерь. «Ребельон» дает анализ причин, по которым отношения между США и Бразилией нацелены на глобальное доминирование Вашингтона, и пытается выяснить, почему Белый дом опасается динамичного роста независимого и конкурентоспособного Китая.

      Rebelion logoRebelion, Испания
      2890