ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Портрет Императора Александра II

      Убийство царя Александра Второго: убил поляк, радовались либералы, а пострадали евреи (La Vanguardia)

      Острые углы истории

      Убийство царя Александра Второго в 1881 году удивительно по многим причинам. Воспоминания современников доносят до нас радость оппозиционно настроенной интеллигенции. Причем как внутри страны, так и в эмиграции. Совершивший теракт поляк Гриневицкий стал для нее героем. Народ цареубийству ужаснулся. Но почему-то решил, что в нем виноваты евреи.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      252994
      Несанкционированные акции сторонников А. Навального

      Россия: грядут худшие времена (El País)

      Дело Навального

      Страна Владимира Путина строится, оглядываясь в прошлое, а не глядя в будущее, как это было во времена запущенной Михаилом Горбачевым перестройки. Режим преследует критиков и не идет на диалог, утверждает автор, обильно использующий в статье антироссийскую риторику.

      El Pais logoEl País, Испания
      7812550
      Пасека в Рязанской области

      Питательнее сахара, сильнее кофеина. Мифы и правда о меде (La Vanguardia)

      Еда, секс и сон

      Мед — это единственный съедобный для человека продукт, который изготавливают представители одного из 950 тысяч видов насекомых. Как известно, делают его пчелы. Однако, вопреки распространенному мнению, только 5% из 20 тысяч видов пчел производят мед. Интересные факты об этом продукте рассказывает La Vanguardia.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      36579
      Государственный визит президента РФ В. Путина в Китай

      El Mundo: «Большая семерка» смыкает ряды перед лицом России и Китая

      Состоявшийся в Лондоне первый за два года очный саммит министров иностранных дел "Большой семерки" достиг своей кульминации в призыве к единству и защите «открытых демократических обществ» перед лицом растущих «вызовов и угроз», под которыми прямо имелись ввиду Россия и Китай.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      527540
      Рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер

      Генрих Гиммлер: зачем гитлеровский садист искал молот бога Тора?

      История в лицах

      Из-за своей страсти к оккультизму шеф СС Генрих Гиммлер основал институт, где ученые и псевдоученые пытались найти мистическое обоснование расистским идеям Гитлера. Почему христианство и европейская культура в целом перестали устраивать Гитлера и Гиммлера? Зачем самым жестоким людям двадцатого века понадобился Святой Грааль? Ответ читайте в статье.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      144198
      Бюст И. В. Сталина в выставочном зале мемориального комплекса Хоэншёнхаузен (бывшей тюрьме Штази в Берлине)

      El Mundo: тверкинг для Сталина

      В баре «Ломоносов» в Санкт-Петербурге танцовщица в нижнем белье каждую ночь исполняет тверк и при этом трется о фигуру Сталина. Статуя Ленина стоит на страже на лестнице. Встречается и более ортодоксальное «подвижничество». А если кого-то это разозлит, даже лучше, пишет автор.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      301407
      Члены военно-исторического клуба

      Фермопилы Второй мировой: как Гитлер разрушил колыбель Европы (ABC)

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Автор затрагивает очень важный для сербско-российской дружбы момент в истории: из-за антинацистского переворота в Белграде весной 1941 года Гитлер отложил планировавшееся на весну сорок первого вторжение в СССР. Фюреру пришлось бросить войска на подавление Югославии, а также помочь Италии добить Грецию. Этих сил, (а также двух месяцев теплого сезона) Гитлеру не хватило под Москвой.

      ABC logoABC.es, Испания
      294003
      Виды Москвы

      La Vanguardia: Россия — нестабильная держава

      В России переходные процессы всегда требовали множества человеческих жизней. Именно это и заставляет русских смириться, стать конформистами. Но при этом эта нестабильность и делает Россию нерешенной проблемой для Европы. Коммунизм советского периода давал ей влияние и престиж. Сегодня Россия — это нестабильная держава, которая ищет в экспансионизме выход из тупика, говорится в статье.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      445894
      Президент РФ В. Путин выступил на онлайн-саммите по климату

      Испанский министр: Россия должна знать свое место (El Confidencial)

      Ощущение растущей враждебности России к Испании нарушило статус-кво, как вести себя с Кремлем, утверждают авторы. Это ясно видно из заявлений подобных сделанному министром иностранных дел Аранчой Гонсалес. Она заявила Москве: «Не вдаваясь в сравнения, которые всегда полны ненависти, я хотела бы напомнить министру Лаврову, что Испания — одна из 23 полноценных демократий мира, и их всего 23. Россия же находится на 124 месте из 167 стран».

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      11723632
      Юрий Гагарин в гостях у Фиделя Кастро

      Советское наследие: козырь или «ахиллесова пята» России? (La Vanguardia)

      Автор предлагает несколько важных наблюдений насчет того, почему СССР Гагарина и Куба братьев Кастро были популярны в испаноязычной части западного мира — в Испании Франко и странах Латинской Америки. В анализе сегодняшней России он куда слабее: его подводит вера в миф о путинском национализме.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      111722