ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Раздача еды в Сан-Паулу, Бразилия

      Очереди за костями: более чем 55% бразильцев не хватает средств на трехразовое питание (El País)

      Каким будет мир после пандемии?

      Наши граждане, сравнивая свой уровень жизни с заграничным, ориентируются на Францию или США. А зря: большинство населения Земли живет в Индии, КНР и Бразилии. Вот зарисовка из жизни Бразилии - страны побольше России. В очереди за остаточными костями стоят представители среднего класса: более 55% бразильцев не могут питаться трижды в день.

      El Pais logoEl País, Испания
      383058
      Россия оттесняет Соединенные Штаты от господства в 100 метрах на спине

      El País: Россия теснит США в олимпийском плавании

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Рылов и Колесников, золото и серебро, завоевали для России первый олимпийский титул в плавании с 1996 года и прервали длившееся шесть Игр американское господство! Российские олимпийцы возрождают победные традиции, которых они даже не застали при жизни.

      El Pais logoEl País, Испания
      53863
      Сэндвич

      ABC: идем на пикник. Как сделать питательные и полезные сэндвичи?

      Здоровый образ жизни

      Как питаться летом? Все согласны, что в теплую погоду надо меньше есть калорийной пищи. Но ведь летом включается еще один фактор — мобильность. Мы больше перемещаемся, выезжаем на пикники, на рыбалку, просто за город. Пища путешественника — бутерброд. А как его правильно сделать?

      ABC logoABC.es, Испания
      82614
      Овощи

      La Vanguardia: 7 продуктов, которые заряжают энергией в жаркую погоду

      Летом надо есть поменьше мяса и мучного, тем более, что в жару организм и не требует особенно этих продуктов — эта истина известна давно. Но вот чем же заменить эти продукты? Испанские диетологи предлагают широкий выбор. И для каждого из семи рекомендуемых продуктов дают обоснование — чем он хорош.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      13017
      Празднование религиозного праздника Святая Троица

      El Confidencial: русские духоборы в Канаде прошли такие же «интернаты», как индейцы

      Автор добавляет к известным страницам истории духоборов — возникновению секты в России XVIII века, эмиграции в Канаду начиная с 1895 года — еще один трагический элемент. В 1950-е годы духоборы подверглись такому же «перевоспитанию», как индейцы. У родителей, не желавших отдавать детей в школу, отнимали сыновей и дочек. Они шли в интернат.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      165701
      Жилой дом, поврежденный в результате обстрела в Светлодарске

      El País: как встретили миссионера-протестанта в «освобожденном» в 2014 году Славянске

      Восточная Украина: ничья земля

      El País, полностью поддерживающая киевский режим в конфликте с Донбассом, рассказывает о жизни украинского протестантского миссионера в Донбассе. Он «служит» в той зоне, которую ВСУ «освободили» в 2014-м году, оттеснив отряды Стрелкова. Денег миссионеру катастрофически не хватает, прихожан, похоже, у него мало. Помогают из США.

      El Pais logoEl País, Испания
      193042
      Президент Никарагуа Даниэль Ортега

      El País: Ортега в борьбе за власть в Никарагуа вспомнил о России

      Автор либеральной испанской газеты суров к никарагуанскому президенту Даниэлю Ортеге — бывшему победителю диктатора Сомосы и другу СССР. Старого сандиниста, а значит, марксиста Ортегу автор рисует диктатором-каудильо. Хотя хорошо известно: в 1990-е сандинисты отдали власть, президентом стала Виолетта Чаморро, а потом Ортега вернулся через свободные выборы.

      El Pais logoEl País, Испания
      112260
      И.О. Президента РФ Владимир Путин поздравляет первого Президента России Бориса Ельцина с днем Рождения.

      El País: Ельцин, Кравчук и Шушкевич, разрушая СССР 30 лет назад, вели себя гуманнее Путина

      Журналистку Пилар Бонет, помнящую еще СССР при Черненко, возмущает язык статьи Путина об Украине. Не нравится ей и стиль, в котором новая Стратегия нацбезопасности РФ говорит о западных странах, на самом деле желающих России только добра. Куда больше ей нравится язык Беловежских соглашений о распаде СССР. Пилар как будто забыла, что Ельцин мягко стелил, да жестко спать вышло.

      El Pais logoEl País, Испания
      213526
      Сотрудники полиции в лагере беженцев в деревне Выденяй, Литва

      El País: Лукашенко отправил нелегальных беженцев в Литву. Ее ответ — колючая проволока на границе

      Автор излагает западную версию событий на польско-литовской границе. Факт остается фактом: число мигрантов с Ближнего Востока, выросло в разы. Но как технически может Лукашенко так нарастить число мигрантов, чтобы насолить Литве? Или эти люди уже давно живут в Белоруссии? Ответа нет, но и ЕС не торопится с ответами Минску насчет санкций.

      El Pais logoEl País, Испания
      363559
      Картина "В.И. Ленин провозглашает Советскую власть", 1962 год.

      ABC: Мария Степанова и Юрий Слёзкин написали настоящие «саги о большевистском периоде»

      Авторы Степанова и Слёзкин, выступая в роли и писателей, и историков, написали настоящие «саги о большевистском периоде». Саги эти полны негатива. Автор зачем-то подчеркивает еврейские корни обоих писателей, хотя эмигрировавший в США в 1983 году Слёзкин — внук великого русского прозаика начала XX века, тоже носившего имя Юрий Слёзкин.

      ABC logoABC.es, Испания
      262711