ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Свежие фрукты и овощи

      ABC: сезонные фрукты и овощи в декабре

      Зима — это настоящее испытание для нашего организма. Чтобы организм получал нужные витамины в зимний период, нужно добавлять в свой рацион побольше фруктов и овощей. Что же лучше покупать в декабре?

      ABC logoABC.es, Испания
      71142
      Временный госпиталь COVID-19 в "Крылатском"

      La Vanguardia: вирус covid-19 проникает в мозг через нос

      Вспышка коронавируса

      У трети больных коронавирусом наблюдаются такие симптомы, как изменения в обонянии и вкусе, зафиксированы также головокружение и головные боли. Новое исследование берлинской клиники смогло объяснить эти симптомы. Ученые также смогли понять, почему случаются инсульты в некоторых тяжелых случаях.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      41366
      Избранный президент Молдавии Майи Санду

      El País: президент Молдавии требует вывести российские войска из Приднестровья

      Мы — независимая страна, и мы не хотим, чтобы на нашей территории были войска другого государства, заявила избранный президент Молдавии Майя Санду по поводу российских военных в Приднестровье. Дмитрий Песков в ответ предостерег ее от резких шагов, способных привести к негативным последствиям.

      El Pais logoEl País, Испания
      475211
      Сосиски

      ABC: бывают ли сосиски, полезные для здоровья?

      Здоровый образ жизни

      Если задуматься, из чего изготовлены сосиски, то у многих желание их есть сразу отпадет. Да и состав колбасок не всегда полезен для здоровья, уверяют диетологи. Что делать, если очень хочется, но здоровье — дороже? Диетолог-нутрциолог клиники Alimmenta уверяет, что выход есть и отказываться от любимого блюда не стоит.

      ABC logoABC.es, Испания
      82740
      Подбитые немецкие танки "Тигр"

      ABC: миф о захвате Польши смертоносными (или не очень) танками фашистов

      В новой книге «Танки Гитлера» подробно рассмотрена громкая и запутанная историю фашистских танковых войск времен Второй мировой войны. Кроме того, указано, что фашистская пропаганда преувеличивала силу блицкрига и танков в таких решающих кампаниях, как вторжение в Польшу.

      ABC logoABC.es, Испания
      185555
      Канцлер Германии Адольф Гитлер

      Гитлер: стратег или хитрый задира? (ABC)

      Холокост и сталинские репрессии

      Известный британский историк выпустил для юного поколения книгу о Второй мировой войне в картинках. В интервью он рассказал, был ли Фюрер дальновидным стратегом или «очень хитрым задирой».

      ABC logoABC.es, Испания
      342847
      Азербайджанская армия вошла в Кельбаджарский район

      Público: суицид Армении и «доктрина Примакова»

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Испанский публицист подробно и явно со знанием ситуации в регионе анализирует причины и следствия войны в Нагорном Карабахе. Он убедительно отвечает на вопрос, почему Россия не помогла Армении, и перечисляет последствия войны для всех стран, которые так или иначе причастны к конфликту.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      4421664
      Герб КГБ

      ABC: «сотрудничество» КГБ и террористической группировки ЭТА

      КГБ понимал работу террористических группировок, пишет Сесар Сервера, и у него была возможность влиять на преступный мир. Он мог бы стать «отличным союзником» Испании в борьбе с организации сепаратистов ЭТА, но в итоге ей пришлось сражаться с терроризмом в одиночку. Более того, в статье говорится о «сотрудничестве» этой группировки с КГБ.

      ABC logoABC.es, Испания
      4802
      Празднование Пасхи во Львове

      La Vanguardia: пострадав от коронавируса, православные церкви Восточной Европы призывают верующих к гигиене

      Вспышка коронавируса

      Автор рассказывает о том, как православные церкви Европы меняют свои обряды, чтобы отвести от верующих опасность коронавируса. РПЦ оказалась первой церковью, чье руководство потребовало одноразовых сосудов и дезинфекции при совершении обрядов. Потеряв ряд епископов, церкви в Сербии и Греции принимают схожие стандарты.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      3687
      Футбол. Лига чемпионов. Матч "Атлетико" - "Локомотив"

      Испанцы: судья — придурок… И с соперником разговаривает по-русски (Marca)

      Футболисты мадридского «Атлетико» во время матча Лиги чемпионов против российского «Локомотива» попались на обсуждении действий арбитра встречи. Они выразили недовольство не только его судейством, но и тем, что рефери разговаривал с соперниками на непонятном испанцам языке.

      Marca logoMarca, Испания
      114388