ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Страны мира. Испания

      El Mundo: Турция — основной конкурент Испании в сфере туризма

      Последние несколько месяцев текущего года стали не самыми благоприятными для индустрии туризма Испании. Слишком много разных факторов разом сыграли свою роль в том, что на текущий момент зафиксирован спад туристического потока. Одним из них стал возросший спрос российских и британских туристов на отдых в Турции.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      41015
      Бойцы «Голубой дивизии» у костра на Московском фронте 15 декабря 1941 года

      ABC: «Голубая дивизия» помогала нацистам в осаде Ленинграда

      Острые углы истории

      По мнению автора статьи, «Голубая дивизия» бросала вызов смерти, сражаясь против Красной армии во время Второй мировой войны. Для одних эти солдаты — злодеи, для других — герои, однако они совершали необычные поступки. Например, за несколько недель они прошли пешком тысячу километров, чтобы оказаться на поле боя.

      ABC logoABC.es, Испания
      5912857
      Фигурное катание. Чемпионат Европы. Женщины. Церемония награждения

      Olympic Channel: триумф России на ЧЕ-2020 по фигурному катанию

      Для звезд российского трио «А» это так же просто, как раз-два-три: Косторная, Щербакова и Трусова заняли весь пьедестал почета на Евро-2020 в австрийском Граце. «Золото» Косторной означает, что Россия победила во всех видах программы.

      Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
      388298
      Мужчина на велосипеде

      El Periódico: без снега в России не рай

      На Руси, когда приходят морозы, их проклинают. А отсутствие снега на большей части европейской части России в сочетании с типично осенними температурами вызывает беспокойство, разочарование и даже жалобы россиян. К такому выводу пришел испанский писатель Даниэль Утрилья, живущий в России.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      234778
      Салат Оливье

      El País: на кухне каждый становится творцом

      Еда, помимо своего прямого назначения, наделяется людьми набором разных смыслов и отражает социальную иерархию. Будучи одним из самых востребованных блюд среди московской элиты в XIX веке, салат «оливье» в его советской версии содержал вместо икры и мяса глухаря горошек и вареную колбасу.

      El Pais logoEl País, Испания
      241919
      Форт "Росс" в Калифорнии

      La Vanguardia: каталонец помешал России захватить Калифорнию

      Острые углы истории

      К середине XIX века Россия имела все основания укрепить свое присутствие в Америке, завладев Калифорнией, где русские создали первые поселения. Но в результате военной экспедиции во главе с каталонцем Гаспаром де Портола Испания смогла отстоять свои права на эту территорию.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      192071
      Юниорская сборная России по хоккею - чемпионы ОИ-2020!

      Olympic Channel: российские юниоры разгромили США в финале Олимпийских игр

      Юниорская сборная России выиграла золотые медали на юношеских Олимпийских играх 2020 года в швейцарской Лозанне, сообщает Olympic Channel. На групповом этапе турнира россияне победили Канаду и Данию, в полуфинале разгромили финнов с общим счетом 25:3.

      Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
      2311702
      Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

      El País: имитация демократии

      Российская политика на пороге перемен

      В преддверии политических перемен в России Луис Бассетс анализирует — довольно предвзято — политическую жизнь в России и не скрывает своего беспокойства по поводу «имитации» демократии в стране. Он не преминул заметить, что российские политтехнологи так хорошо работают, что их услуги востребованы и на Западе.

      El Pais logoEl País, Испания
      10982
      Правительство России уходит в отставку

      Público: Россия в ожидании рокировки власти

      Российская политика на пороге перемен

      Когда Ельцин выбрал своего приемника в 1998 году, никто и подумать не мог, что малоизвестный Владимир Путин останется у власти на протяжении 20 лет. При этом его популярность практически не снижалась, даже несмотря на экономические проблемы. Сохранит ли свои позиции Путин после конституционной реформы?

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      8885
      Генералиссимус Советского Союза Иосиф Виссарионович Сталин

      Público: Народная партия Испании пугает коммунизмом

      После того, как правительство Педро Санчеса выступило с требованием отмены родительского вето на участие своих детей в дополнительных занятиях в школе, Народная партия опубликовала в «Твиттере» фотографию Сталина с целью очернить своих соперников и напугать коммунизмом. Соцсети тут же на это отреагировали.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      232240