ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Немецкий военачальник Зепп Дитрих

      ABC: на суде в Нюрнберге дал слабину даже самый храбрый генерал Гитлера

      История в лицах

      Генерал СС Зепп Дитрих не пасовал под огнем противника и слыл заправским смельчаком. Но когда дело дошло до Нюрнбергского процесса, и он тоже стал вести себя как многие другие бонзы Третьего рейха, то есть попросту струсил. Постарался дистанцироваться от фюрера. Издание ABC рассказывает о Зеппе и приводит выдержки его бесед с психиатром в нюрнбергской тюрьме.

      ABC logoABC.es, Испания
      0164
      Carrasca de Lecina

      El Confidencial: дерево из России наняло хакеров для победы над каменным дубом из Испании

      Запад настолько привык к введению антироссийских санкций, применяемых в сфере политики, экономики, спорта и даже культуры, что сам не заметил, насколько смешно стал выглядеть. Так, в конкурсе «Европейское дерево года» комиссия без всяких на то оснований лишила российского «представителя» тысяч голосов — якобы их «нагнали» российские хакеры.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      156078
      Баннер международной правозащитной организации Amnesty International

      El Mundo: Навальный — хороший, Асель — плохой. Amnesty International не поздоровится, если не поймет

      Испанская газета явно расстроена тем, что всегда прежде настроенные против России правозащитники «Международной амнистии» поддержали рэппера Аселя и не признали Навального узником совести. Газета ссылается на слабый аргумент: в 2014-м году Аселя осуждали на 2 года условно не за слова, а за насилие. Но посадили-то его сейчас за оскорбление монарха.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      104177
      Стакан воды

      Вода — это не просто жидкость: поговорим о ее полезных свойствах (ABC)

      Здоровый образ жизни

      Чем минеральная вода отличается от водопроводной? Сколько воды нужно выпивать за день? От чего зависит суточная норма воды? Автор издания ABC пообщался со специалистом в вопросах питания на эту тему. Эксперт подчеркнула: нельзя относиться к выбору воды равнодушно, ведь она участвует во всех физиологических процессах человека.

      ABC logoABC.es, Испания
      41000
      Президент США Джо Байден выступает на Мюнхенской конференции по безопасности в Вашингтоне

      El Mundo: Байден спасает демократию по обе стороны Атлантического океана

      Испанская El Mundo в редакционной статье ликует по поводу возвращения США к политике атлантизма. Четыре года Трамп разрушал отношения между США и мировыми демократиями, однако Джо Байден полон решимости все исправить. США вернутся на ведущие позиции в мире, уверена испанская газета.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      181412
      Человеческий глаз

      ABC: как улучшить зрение за три минуты

      Популярная наука

      Проверенный способ улучшить зрение, не прибегая к пластическим операциям есть. Всего 3 минуты в течение 28 дней - и результат будет явно заметен, пишет автор. Он приводит подробности и напоминает о важности правильной диеты.

      ABC logoABC.es, Испания
      1022480
      Víctor Barba | Graphic novel - HASTA NÓVGOROD

      El País: комиксы родом из холодного советского прошлого

      Русские идут!

      В Европе вышло немало комиксов, посвященных Второй мировой войне и русским воинам. Комиксы созданы на основе воспоминаний европейцев, которые воевали на территории бывшего СССР. В любопытной подборке автор подробно рассказывает о самых популярных из них.

      El Pais logoEl País, Испания
      3614126
      Советский разведчик Рихард Зорге

      El País: забытый шпион, благодаря которому Сталин выиграл Вторую мировую войну

      История в лицах

      Этот советский шпион был поистине невероятной фигурой. Один из немногих, кто был вхож в ближние круги Гитлера и Сталина. Любил покутить и слыл заправским бабником. Раскрыли его по чистой случайности. Но он успел сделать главное: его информация помогла спасти Москву от оккупации немцами в 1941-м году, считает автор испанского издания.

      El Pais logoEl País, Испания
      3026001
      Свежий хлеб

      La Vanguardia: секреты вкусного хлеба

      Еда, секс и сон

      Что делать, если не успел купить свежую булку, а дома остались лишь зачерствелые остатки? Автор газеты La Vanguardia побеседовал с лучшими пекарями о хлебе. В статье куча профессиональных советов: как лучше хранить хлеб, как реанимировать черствые корочки, и еще куча интересных и вкусных фактов о хлебе.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      162045
      Грецкие орехи

      ABC: калорийный продукт, который поможет вам похудеть

      Здоровый образ жизни

      Испанское издание рассказывает о грецких орехах. Нутрициолог рекомендует этот продукт для перекуса, так как из-за калорийности он отлично справляется с голодом. Также грецкие орехи положительно влияют на пищеварительную систему. Автор даже провозглашает орехи «союзниками в борьбе с запорами». Почему — читайте в статье.

      ABC logoABC.es, Испания
      02292