ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Выступление The Beatles в Нью-Йорке в 1964 году

      Confidencial: почему музыка поднимает настроение?

      Международная команда ученых выяснила, в чем кроется секрет успеха песни. Чтобы фоновые знания о песне не мешали добровольцам в принятии решений, исследователи убрали из песен текст и мелодию. Поэтому участники эксперимента слышали только последовательность аккордов…

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      7752
      Президент Бразилии Жаир Больсонаро, президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на саммите БРИКС в Бразилии

      El Pais: Болсонару не хочет вслед за РФ и Китаем поддерживать Мадуро и Моралеса

      Автор скептически относится к потенциалу стран БРИКС, критикуя эти государства с характерных для «Эль Паис» либеральных позиций. С его точки зрения, золотой век БРИКС пришелся на 2000-е годы, а сейчас эти страны опять начинают отставать — не только от Запада, но и от «либеральных» Индонезии и Вьетнама.

      El Pais logoEl País, Испания
      2758
      Досрочные парламентские выборы в Испании

      Испания: выборы прошли — готовимся к новым (El Mundo)

      Юмореска автора строится на гастрономическом сравнении. Букет испанских партий он сравнивает с итальянской "кучиной", а ситуацию в России — с "диетой холостяка". Автор как будто забывает, что 40 лет испанцы не имели выбора вообще, например при Франко. А потом выбирали между двумя партиями, что по сути продолжается ныне.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      4473
      Шествие и митинг "Мы едины!" в честь Дня народного единства

      Rebelión: Россия — страна великих страстей

      Русские люди — потомки благородных воинов славянского племени, которые приняли христианство в 988 году после крещения князя Владимира. Слияние славянской и византийской культур, которое произошло благодаря святым Кириллу и Мефодию, характеризует Российскую империю и современную Россию.

      Rebelion logoRebelión, Испания
      163736
      Логотип Twitter

      ABC: как венесуэльцы подогревают в соцсетях протесты в Чили

      Подробный анализ более миллиона сообщений в соцсетях о протестах в Чили, проведенный американским исследовательским центром, свидетельствует о значительной активности в венесуэльских аккаунтах, симпатизирующих режиму. Исследователи пытаются понять, не координируются ли эти действия извне, и в частности из России.

      ABC logoABC.es, Испания
      1297
      Митинг у здания Совета Министров СССР

      El País: СССР нуждался в своем плане Маршалла

      В какую сторону упала Берлинская стена?

      Российский экономист Сергей Гуриев, эмигрировавший во Францию по политическим мотивам, считает, что Запад должен был оказать финансовую поддержку Советскому Союзу, когда тот переходил к капитализму. После Второй мировой войны США запустили для Европы план Маршалла, и СССР в 1991 году нуждался в аналогичном проекте.

      El Pais logoEl País, Испания
      262284
      Подводная лодка U-23

      ABC: почему подводные лодки нацистов наводили ужас на союзников ?

      Острые углы истории

      С 1939 до 1940 год немецкие подводные лодки осуществляли блокаду Великобритании. Поскольку они не могли долго находиться под водой из-за трудностей, связанных с двигателем, они нападали ночью на конвои союзников на поверхности. Тысячи кораблей были отправлены на дно моря.

      ABC logoABC.es, Испания
      1619867
      Рабочий визит президента РФ В. Путина в Венгрию

      ABC: в ЕС появился аванпост России

      Восточная Европа разворачивается к Москве

      Будапешт выступает как аванпост России в Европейском союзе, утверждает автор статьи. Поводом стало заявление главы Национального банка Венгрии о том, что появление евро было ошибкой. Серьезного анализа причин появления такого заявления ждать не приходится: известно, что «виновата Россия».

      ABC logoABC.es, Испания
      31458
      Жители Западного Берлина разрушают Берлинскую стену возле Потсдамской площади

      El País: триумф Запада в 1989 году породил турбулентность в 2019 году

      В какую сторону упала Берлинская стена?

      Падение Берлинской стены стало победой либеральных демократий, однако 1989 год был временем иллюзий и бесполезного самообмана. Кризисы, которые тридцать лет спустя раскалывают Запад, уходят корнями в то время, пишет El País. Сейчас в Европе появились новые стены, а сама концепция Запада находится под вопросом.

      El Pais logoEl País, Испания
      122978
      Пакистанский трансгендер

      El País: жизнь трансгендера в Латинской Америке ничего не стоит

      СМИ о ЛГБТ

      Самые высокие показатели насилия в отношении геев, лесбиянок и трансгендеров зарегистрированы в Бразилии и Мексике. Уровень безнаказанности очень высок. Эти преступления не расследуются, власти не применяют уголовную ответственность даже в тех случаях, когда они совершаются с особой жестокостью.

      El Pais logoEl País, Испания
      102455