ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rebelión

Rebelion logo

Rebelión (исп. Rebelión — «Мятеж») — некоммерческий новостной сайт, созданный в 1996 году группой испанских журналистов.

 

Контент сайта — это научные и аналитические статьи на темы текущей мировой и региональной повестки, культуры, экологии, экономики, глобализации, а также эссе и другие литературные работы как испаноязычных, так и зарубежных писателей. В число авторов Rebelión входят: американский философ и публицист Ноам Хомский, лауреат Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго, американский адвокат Ральф Нейдер, чилийская журналистка Марта Харнеккер.

 

Сайт содержит рубрикатор по регионам: Африка, Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Куба, Эквадор, Венесуэла, Мексика, США, Испания, Европа, Ирак, Палестина и Ближний Восток. Особый акцент делается на регионах Латинская Америка и Ближний Восток. Также статьи можно отсортировать по тематическому рубрикатору: Открытое знание (Free Knowkedge), Культура (Culture), Социальная экология (Social Ecology), Экономика (Economy), СМИ и слухи (Lies and Media), Иной мир возможен (Another world is possible), Мнение (Opinion).

 

Создатели сайта позиционируют издание как независимое от крупных СМИ и рыночной конъюнктуры.

 

Миссия и идеология редакции Rebelión выражена емкой фразой: « <...> объединить мнения тех, кто честно и искренне ратует за правду, позиция которых замалчивается мэйнстримовыми медиа. Поборникам режима, денег и неолиберализма нет места в Rebelión — у них уже есть CNN».

 

Ежедневно сайт посещает около 150 000 человек. По данным американской компании Alexa Internet, Rebelión является одним из самых популярных альтернативных онлайн-изданий в мире с читательской аудиторией более чем в пятидесяти странах мира.

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Экономический форум в Крынице

Rebelión: марксизм и капитал в эпоху пандемии

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия covid-19 ускорила предсказанную Марксом концентрацию капитала, обогатив крупные компании. Прежде всего — те из них, которые специализируются на компьютерном контроле над людьми на основе «больших данных» (узнавании лиц, слежении за обучением в школьном классе и т.д.). Левое издание отмечает, что этим миром будет править искусственный интеллект.

Rebelion logoRebelión, Испания
4583
Президент Венесуэлы Николас Мадуро во время пресс-конференции в Каракасе

Rebelión: Колумбия, США и наемники проваливают военную вылазку против Венесуэлы

Революция в Венесуэле

Попытки США свергнуть Мадуро напоминают их борьбу с Кастро на Кубе. Не желая посылать свою армию, США нанимают диверсантов из числа венесуэльских эмигрантов, и 3 мая провалился их десант на родные берега. Но, как и в случае с Кубой, на героев наемники не похожи. Среди замешанных в высадке - генерал-наркоторговец, ныне сидящий в тюрьме в США.

Rebelion logoRebelión, Испания
217302
Владимир Ильич Ленин в своем кабинете в Кремле. 16 октября 1918

Rebelión: первый Первомай 150-летнего Ленина, самого прозорливого критика капитализма

Автор в первомайском духе ищет место теориям Ленина в современности. В чем Ленин прав: роскошная жизнь Запада в XX веке оплачивалась колониями, от которых перепадало и рабочим во Франции и Англии. Поэтому революции произошли на периферии — в России, Китае, Египте. Зато теперь капиталисты, которым все равно кого эксплуатировать, переселили Китай и Египет в Англию...

Rebelion logoRebelión, Испания
563867
Персонал медицинского центра Wyckoff Heights в Нью-Йорке, США

Ноам Хомский: система здравоохранения США никогда не была эффективной (Rebelión)

Вспышка коронавируса

Автор Rebelión побеседовал с Ноамом Хомским и с главой правозащитной организации Адамом Шапиро. В фокусе обсуждения была эффективность систем здравоохранения разных стран и их подход к борьбе с коронавирусом. Оба собеседника дали негативную оценку реакции США на пандемию.

Rebelion logoRebelión, Испания
212819
Великобритания вышла из ЕС

Rebelión: Брексит — это возможность партнерства с Россией?

Под флагом Брексита

После выхода из Евросоюза, Великобритания будет стремиться к заключению союза с отдельными европейскими странами, и, возможно, с Россией. Хотя США будут пытаться не допустить долгосрочного экономического или политического партнерства с Россией, боясь утратить мировое господство.

Rebelion logoRebelión, Испания
81319
Гей-парад в Гаване, Куба

Rebelion: кубинские лесбиянки боятся ходить к врачу

Лесбофобные стереотипы и предрассудки влияют на доступ и качество медицинской помощи женщинам-лесбиянкам на Кубе. Подавляющее большинство женщин говорят, что с ними общаются при помощи недружелюбных жестов и грубых слов и они испытывают недостаток симпатии со стороны медработников.

Rebelion logoRebelión, Испания
123426
Цыгане, арестованные для депортации в Асперге, Германия

Rebelión: цыгане — забытый геноцид Второй мировой войны

Острые углы истории

По сравнению с Холокостом массовое убийство полумиллиона цыган в Европе по сути дела игнорируется. Этот факт предан забвению, а продолжающееся преследование цыган вызывает ряд вопросов, на которые пока нет четких ответов. Почему же так поздно наступило признание этих преступлений?

Rebelion logoRebelión, Испания
176409
Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

Rebelión: Путин — государственный деятель ХХI века

Российская политика на пороге перемен

Любой государственный деятель отвечает за политику своей страны, будь то в качестве короля, премьер-министра или президента. Он стоит выше межпартийных раздоров и среди прочих своих обязанностей отвечает за всеобщее благо. Прежде, чем начать разговор о Путине, совершим экскурс в историю России.

Rebelion logoRebelión, Испания
197865
Шествие и митинг "Мы едины!" в честь Дня народного единства

Rebelión: Россия — страна великих страстей

Русские люди — потомки благородных воинов славянского племени, которые приняли христианство в 988 году после крещения князя Владимира. Слияние славянской и византийской культур, которое произошло благодаря святым Кириллу и Мефодию, характеризует Российскую империю и современную Россию.

Rebelion logoRebelión, Испания
163947
Акции протеста в Барселоне

Rebelión: новое «демократическое цунами» в Каталонии?

Каталония должна остаться в Испании?

Верховный суд Испании признал лидеров движения за независимость Каталонии виновными в мятеже, хищении государственных средств и неповиновении властям. Это движение продолжается с октября 2017 года, получило массовую поддержку со стороны граждан и выразилось в лозунге «Наш приговор - независимость».

Rebelion logoRebelión, Испания
132770
Участники парада в честь 70-летия основания коммунистического Китая в Пекине

Rebelión: спустя 70 лет коммунизм в России рухнул, а в Китае укрепил позиции

За Великой китайской стеной

Может ли Китай попасть в роковую ситуацию, подобную той, в которой оказался СССР после 1987 года? В Китае существуют кризисные факторы как экономические, так и территориальные, но пока они еще не достигли той остроты, которая наблюдалась в Советском Союзе по истечении 70 лет его существования.

Rebelion logoRebelión, Испания
0125
Спецназ во время акция протеста в Гонконге

Rebelión: китайский Майдан

В Гонконге или в том, что от него осталось, начался кризис, который заходит в тупик, а это подрывает авторитет Пекина. Протестное движение в Гонконге напоминает украинский Майдан. Сторонники этого движения «гражданского общества» находятся в Вашингтоне и Берлине. Им не нужен диалог. И их не волнуют социальные проблемы Гонконга. Им нужен хаос.

Rebelion logoRebelión, Испания
71500
Кадр из фильма «Изгой-один: Звёздные войны. Истории» (2016)

Сделано в США: насилие, тупость и американская мечта (Rebelión)

В связи с творческим кризисом европейской культуры в странах Европы широко распространяется англоязычная культура, в первую очередь американская. Коммерческая продукция «сделано в США» активно продвигается на рынки европейских стран. И хотя мир склоняется к плюрализму, по-прежнему популярны особенности американского образа жизни, в частности насилие, тупые комедии или идея о благополучии.

Rebelion logoRebelión, Испания
145872
Нефтехранилище компании Petroleos de Venezuela

Rebelión: все беды Венесуэлы от крупных запасов черного золота

Революция в Венесуэле

Венесуэльский журналист и писатель Модесто Эмилио Герреро рассказывает «Ребельон» о сегодняшней ситуации в Венесуэле. Он дает в частности подробную характеристику лидеру оппозиции Хуану Гуайдо, называя его публичным представителем венесуэльской контрреволюции. Он не является авторитетом в какой-либо области, но занял освободившееся место благодаря ЦРУ, обеспечивавшего его деньгами и идеями.

Rebelion logoRebelión, Испания
41477
Выжившие в Маутхаузене приветствуют солдат 11-й бронетанковой дивизии 3-й армии США через день после их фактического освобождения

Rebelión: американские войска освобождали концлагерь Маутхаузен?

Острые углы истории

Во многих европейских странах отмечают победу союзных войск над гитлеровской Германией. Распространяются разного рода мифы, один из которых утверждает, что концлагерь Маутхаузен был освобожден американскими войсками. Однако есть документы, согласно которым лагерь освобождали члены международной подпольной организации еще до прихода союзников, рассказывает «Ребельон».

Rebelion logoRebelión, Испания
456464
Сторонник оппозиции возле авиабазы «Ла Карлота» в Каракасе

Rebelion: США пытаются внести раскол в ряды чавистов

Революция в Венесуэле

После неудавшегося госпереворота в Венесуэле по указке Вашингтона у США остаются два варианта действий: прямая военная интервенция или использование наемной армии, что позволит избежать потерь среди американцев, особенно в предвыборный период, или переговоры, что предлагают президент Мексики Андрес Лопес Обрадор, а также Уругвай и некоторые европейские страны.

Rebelion logoRebelión, Испания
01686
Житель коммуны «Сальвадор Альенде» в Каракасе

США планируют «освободить» Венесуэлу от Мадуро (Rebelión)

«Ребельон» пытается предсказать, что стоит за воинственными заявлениями госсекретаря США Майка Помпео о неизбежном крушении правительства Мадуро. Помпео заявил, что США «держат все варианты на столе» в отношении Венесуэлы (то есть готовы начать войну). В ООН американцы пытаются объявить правительство Мадуро «транснациональной преступной организацией». А в самой стране ищут слабые регионы.

Rebelion logoRebelión, Испания
213744
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Rebelión: испанский китаевед обвиняет США и ЕС во враждебности к глобальным проектам Китая

Торговая война США и Китая: кто кого?

Испанский специалист по Китаю рассказывает о борьбе, которую ведут против китайского проекта "нового шелкового пути" лидеры США и ЕС. Несмотря на то, что торговля с Китаем полезна для всего мира, включая ЕС и США, в Брюсселе и Вашингтоне опасаются китайских глобальных амбиций. А как показывает история, почти никогда сверхдержавы не сдавали своих позиций новичкам без настоящей, а не только торговой войны.

Rebelion logoRebelión, Испания
1896
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Rebelión: США хотят распространить конфликт на весь латиноамериканский регион

Революция в Венесуэле

Два месяца тому назад депутат Национальной ассамблеи Хуан Гуайдо объявил себя временно исполняющим обязанности президента в нарушение действующего законодательства. Сейчас, ввиду провала этой затеи американской дипломатии, сторонники Гуайдо пытаются представить его в виде жертвы. Тем не менее, отмечает «Ребельон», продолжаются угрозы военной интервенции со стороны иностранных государств.

Rebelion logoRebelión, Испания
65985
Акция в поддержку лидера оппозиции Х. Гуаидо в Каракасе

Rebelión: попытки Трампа совершить переворот в Венесуэле незаконны

Следующее открытое письмо, подписанное 124 учеными со всего мира, адресовано Вашингтонскому бюро по Латинской Америке (WOLA) и выражает серьезную обеспокоенность по поводу поддержки, предоставляемой Бюро различным действиям администрации Трампа в отношении Венесуэлы.

Rebelion logoRebelión, Испания
134139
Даты