ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Прилавок с фруктами на Даниловском рынке в Москве

ABC: как правильно выбирать гранат и в чем его польза

Как отличить хороший гранат от плохого? Оказывается, очень важно время, в которое был сорван с ветки этот прекрасный фрукт. Период сбора урожая гранатов в Испании продолжается 3-4 месяца, и самые лучшие плоды — те, что собраны в середине этого периода. С ними вы получите множество полезных элементов. А узнаете вы их по шкурке.

ABC logoABC.es, Испания
07313
Большой театр

ABC: Большой театр чествует Пласидо Доминго

В мире науки и культуры

В среду знаменитый Пласидо Доминго дирижировал оркестром в опере «Манон Леско», а в субботу будет выступать в гала-концерте, организованном в его честь. Испанская газета сообщает подробности и цитирует ответ директора Большого театра на вопрос об отношении к обвинениям певца в сексуальных домогательствах.

ABC logoABC.es, Испания
21841
Выступление Владимира Ленина с трибуны на площади перед народом и соратниками

ABC: книга Рида «Десять дней, которые потрясли мир» на самом деле разоблачает некоторые из мифов об Октябре

Острые углы истории

Автор рассказывает о Джоне Риде — знаменитом американском журналисте левых убеждений, написавшем самую известную летопись Октябрьской революции 1917 года. Автор замечает, что большевики недаром до сталинских времен называли отстранение Временного правительства от власти переворотом. В штурме Зимнего было мало романтического, и Рид это отмечает.

ABC logoABC.es, Испания
171608
Солдаты «Голубой дивизии»

Гитлер о воевавших против СССР испанцах: банда оборванцев, но как храбры! (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Эта статья - об участии так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Она вызвала спор среди испанских читателей. Даже Гитлер, презиравший южан, признавал, что испанцы сражались храбро. Но добавим: за очень неправое дело. Пропаганда Франко убедила их, что это СССР виноват в гражданской войне в Испании.

ABC logoABC.es, Испания
1410941
Король Сигурд вступает в Константинополь

ABC: драккары безумного викинга-крестоносца на многие годы повергли Испанию в ужас

Всеми любимые викинги

Испанское издание рассказывает о Сигурде I, который в самом конце эпохи викингов отправился в крестовый поход в Святую землю, а по пути — в лучших традициях своих предков — разорил Португалию и испанские острова. Вернувшись домой из странствий, король-викинг вскоре скончался от приступов маниакального смеха.

ABC logoABC.es, Испания
479296
Дистанционное обучение

Нейробиолог против цифрового образования: письмо от руки лучше развивает детей (ABC)

Популярная наука

Норвежский нейробиолог бьет тревогу — нельзя полностью переводить образование в цифровой формат, дети в детсадах и школах должны писать от руки и знакомиться с реальным трехмерным миром. Письмо лучше развивает мозг и память, и детям с ним легче дается учеба. Более того, даже звук от письма оказывает благотворное влияние на детскую психику.

ABC logoABC.es, Испания
41093
Миска с таблетками

ABC: чем и как помогают нам мультивитамины

Здоровый образ жизни

Полки аптек постоянно забиты огромным разнообразием мультивитаминных комплексов, но об их эффективности до сих пор нет единого мнения. Автор попытался ответить на следующие вопросы. Что такое качество мультивитаминов? Какое действие они должны оказывать? И опасна ли передозировка витаминами?

ABC logoABC.es, Испания
22169
Герой Советского Союза танкист Владимир Хазов

АВС: странный подземный танк в битве за Сталинград

О войне 1939-1945

Битва за Сталинград стала самым ожесточенным сражением в истории, а поражение немецкой армии — самым большим провалом Гитлера, признает автор. В статье он обращает внимание на то, что в сражении танки использовались новым оригинальным способом, что наглядно продемонстрировано на фотографии 1942 года.

ABC logoABC.es, Испания
915739
Спагетти

ABC: как выбрать самую полезную пасту

Здоровый образ жизни

Паста очень популярна во всем мире. Каких только видов и рецептов приготовления нет! Автор делится советами диетологов: как выбрать более полезную пасту, как правильно приготовить. У экспертов даже есть совет для людей с непереносимостью глютена — есть паста, которую можно и им.

ABC logoABC.es, Испания
31489
Граффити на домах в Москве

ABC: продукты, которые портят зубную эмаль

Здоровый образ жизни

Новые зубы нынче обходятся дорого, а потому ABC пообщался со стоматологами на предмет гигиены — как сохранить здоровье зубов? Представлен список вредных для зубной эмали продуктов, в который вошли даже родные макароны с кетчупом, не говоря уже о кофе и шоколадках. И на закуску — советы по уходу за ротовой полостью.

ABC logoABC.es, Испания
11722
Кофе

ABC: самое вредное в кофе — булочка, с которой мы его пьем

Еда, секс и сон

По мнению специалистов, умеренное потребление кофе скорее полезно, а не вредно для здоровья, однако не любой сорт кофе можно считать лучшим. Сколько чашек кофе можно выпивать в день? Что выбрать: арабику или робусту? Отвечают нутрициологи.

ABC logoABC.es, Испания
04141
Артист театра Лон Юнь Кунг-Фу Джеки Чана

ABC: кунг-фу полностью изменит вашу жизнь

Здоровый образ жизни

Журналист издания ABC побеседовал с испанским мастером кунг-фу Бруно Томболато. Мастер считает, что кунг-фу не просто боевое искусство со спортивной составляющей. Кунг-фу также развивает дух. Это единоборство накладывает отпечаток на всю жизнь борца — учит его дисциплине, стремлению к совершенству и любви к жизни.

ABC logoABC.es, Испания
2740
Урожай овощей

ABC: пять рецептов простых, но вкусных блюд

Лук-порей очень полезен для здоровья: у него низкая калорийность и высокое содержание клетчатки. А еще он источник белка и многих витаминов. Испанское издание предлагает пять рецептов интересных блюд с луком-пореем, приготовление которых не займет много времени, и делится читателями с некоторыми хитростями.

ABC logoABC.es, Испания
23981
Сверхтяжелый танк "Маус"

ABC: супероружие, с которым Гитлер мог бы нас победить

Ученые рейха, подгоняемые Гитлером, занимались разработкой нескольких моделей чудо-оружия. Автор считает тягу фюрера к пушкам на солнечной энергии и морозильным бомбам пагубной для нацистов, ведь из-за них не хватило денег на нормальное оружие. Но многие немцы в 1945-м дрались до последнего именно в расчете на чудо-оружие.

ABC logoABC.es, Испания
2520215
Первый российский гонщик "Формулы-1" Виталий Петров

АВС: российский гонщик требует от английского коллеги не связывать «Формулу-1» с политикой

Гримасы политкорректности

Российский пилот «Формулы — 1» высказался против превращения гонки в политическую трибуну. Его возмутило то, что британский коллега вышел получать награду в футболке, связанной с темой борьбы BLM в США.

ABC logoABC.es, Испания
74169
Брокколи

АВС: как приготовить брокколи, чтобы она не пахла

Здоровый образ жизни

Наступает сезон брокколи. В ней содержится много питательных веществ, но при этом ее энергетическая ценность не так велика. Какие же питательные вещества можно из нее получить? ABC представляет семь простых и вкусных рецептов, которые позволят включить этот продукт в ваш еженедельный рацион питания.

ABC logoABC.es, Испания
517516
Горький шоколад

ABC: продукты, которые полезны для мозга и улучшают концентрацию

Здоровый образ жизни

Помимо здоровых привычек — полноценного сна и питания, физической активности — есть еще один необходимый элемент, повышающий работоспособность мозга. Это продукты, содержащие натуральные белки и витамины. Автор рассказывает о них и дает полезные советы, как еще можно повысить когнитивные способности вашего мозга.

ABC logoABC.es, Испания
44679
Продукты для здорового питания

ABC: самый легкий способ похудеть без диет

Здоровый образ жизни

«Метод тарелки» прост и надежен, как автомат Калашникова. И столь же эффективен, недаром им очень часто пользуются диетологи, чтобы помочь пациентам сбалансированно питаться. ABC знакомит с этим легким способом начать правильно питаться и корректировать свой вес. Половина тарелки - овощи, четверть - белки, еще четверть... Но это уже в статье.

ABC logoABC.es, Испания
1036003
Президент США Дональд Трамп во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Читатели: интересно, а к какой расе относится бледно-оранжевый Трамп? (ABC)

Испанское издание подвергло критике список самых влиятельных людей США, составленный The New York Times. В основе этого списка лежит «странный критерий». Читатели обсудили уровень развития американского общества. «Все просто, США – расисты», – заключил один из них.

ABC logoABC.es, Испания
21334
Кадр из сериала «Игра престолов»

Зима близко: шокирующий метод укрепления организма холодом (ABC)

Здоровый образ жизни

С общедоступными системами кондиционирования и отопления люди практически забыли, что такое холод. А тут выяснилось, что холод невероятно полезен. Издание ABC рассказывает, как сделать холод средством укрепления тела и делится методом закаливания, который поразил научное сообщество.

ABC logoABC.es, Испания
74709
Даты