ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Церемония инаугурации избранного президента РФ Владимира Путина

Испанский историк: Путин — и царь, и товарищ. Версия 3.0 (ABC)

Путин — молод и силен

Автор издания ABC пишет о корнях русского национализма, увиденных современным испанским историком. Увы, историк увидел возрождение русского сознания, естественно произошедшее после развала СССР, исключительно с негативной стороны. Он приписывает Путину самые мрачные планы и прежде всего — желание отомстить за развал жизни тех, кого автор статьи называет homo sovieticus.

ABC logoABC.es, Испания
572349
Денежные купюры и монеты

ABC: пусть налоговые деньги лучше достанутся транснациональным монополиям, чем Путину и Си Цзиньпину!

Казалось бы, здравая идея: если во всем мире установить твердые минимальные налоги на прибыль организаций, мировые компании-монополисты будут вынуждены платить налоги тем народам, на которых они зарабатывают. А это наполнит бюджеты РФ и КНР. Но автор этого не хочет. Он применяет хитрый прием: говорит не о России и Китае, а об их демонизируемых на Западе лидерах (Путине и Си).

ABC logoABC.es, Испания
113910
Немецкий бомбардировщик Юнкерс Ю-87 «Штука»

Большой секрет Сталина: школа для будущих пилотов лютваффе, созданная в СССР (ABC)

Острые углы истории

Испанский автор пишет о советском училище, где обучали немецких военных летчиков. История, однако, подается не в объективном ключе. Победители в первой мировой поставили в 1920-е годы СССР и демократическую Германию в такие условия, когда они не могли не сотрудничать в военной сфере. Зато теперь сам факт позволяет переложить часть вины за трагедию 1940-х на Россию, что и делает автор статьи.

ABC logoABC.es, Испания
101304
Стакан воды

ABC: не всякая бутилированная вода одинаково безвредна, и вот почему

Еда, секс и сон

Вода — и вправду источник жизни. Рекламировать ее не надо. Однако люди традиционно мало думают о важнейшем моменте — о качестве воды. Автор испанского издания рассказывает о видах бутилированной воды: чем отличается каждый из них и на что стоит обратить внимание перед тем, как купить бутылку воды.

ABC logoABC.es, Испания
21692
Стресс

ABC: как заживлять психологические травмы

Популярная наука

Жизнь регулярно подкидывает нам испытания и трудности. Некоторые травмируют нас психологически. И если физические травмы мы научились лечить, то на психологические частенько не обращаем должного внимания. В этой статье психотерапевт расскажет, каким образом эти травмы мешают нам жить, а также даст совет - как их заживлять.

ABC logoABC.es, Испания
11327
Девушка ест Макарон

ABC: как перестать заедать стресс

Здоровый образ жизни

В современном мире мы очень часто сталкиваемся со стрессовыми ситуациями. А так как купить сладкую и жирную пищу сегодня очень легко, еда стала одним из способов быстро справиться со стрессом. Но это очень плохая привычка, которая ведет к зависимости и может плохо повлиять на здоровье. Издание ABC дает советы, как перестать переедать и справиться со стрессом.

ABC logoABC.es, Испания
01325
Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Испанские читатели: скорее Испания вернет себе Гибралтар, чем Украина — Крым (ABC)

Украина после Порошенко

Стратегия Владимира Зеленского по возвращению Крыма Украине вызвала иронические отклики испанских читателей. Оказывается, они неплохо информированы об истории Крыма и об отношениях России и Украины. Похоже, некоторым испанцам украинские националисты напомнили своих сторонников каталонской независимости.

ABC logoABC.es, Испания
178031
Сбор урожая земляники садовой

ABC: в чем разница между клубникой и садовой земляникой? Полезные свойства и интересные рецепты

Еда, секс и сон

Думаете, что красная ягода, которую вы сорвали у себя на даче — клубника? Возможно, это садовая земляника. Эксперты по питанию рассказывают о различиях этих двух видов ягод и об их полезных свойствах. Но самое главное и вкусное — это интересные рецепты блюд с обеими этими сладкими радостями, клубникой и земляникой.

ABC logoABC.es, Испания
92704
Блюдо в микроволновой печи

ABC: как приготовить в микроволновке вкусные и полезные блюда

Еда, секс и сон

Используете микроволновку только для того, чтобы подогреть уже готовое блюдо? Автор издания ABC пишет, что этот бытовой прибор может готовить и полноценные угощения. Более того, при готовке в микроволновке еда сохраняет большее количество витаминов, чем при подогреве в духовке или на гриле. В статье рассказывается, как и что лучше в ней готовить, а также дается несколько рецептов.

ABC logoABC.es, Испания
34008
Яблочная кожура

ABC: счищаете кожицу с фруктов и овощей? Многое теряете! Там витамины и минералы

Здоровый образ жизни

Нутрициологи рекомендуют есть кожуру или хотя бы ее не самую грубую часть. Ведь природа готовила этот плод к тому, чтобы питать семя перед тем, как оно станет новым растением. А значит, самые питательные вещества — в кожуре, подальше от центра плода. Исключение составляет кожура цитрусовых, но из нее можно делать ароматизаторы.

ABC logoABC.es, Испания
41054
Утренняя гимнастика

Метод Токей: как жить и спать в гармонии со своим телом (ABC)

Здоровый образ жизни

Издание ABC углубилось в исследование сна. Автор отвечает на вопрос,почему нужно спать достаточно долго, рассказывает о принципах гигиены сна. Вы узнаете, что такое биологические часы и циркадианные ритмы человека. Приводятся советы насчет того, как улучшить свой сон. Источник — книга «Метод Токей», написанная двумя учеными.

ABC logoABC.es, Испания
21167
"Электрические инопланетяне" - экспонат Московского музея современног о искусства

ABC: как инопланетяне решили посетить СССР

Осенью 1989 года мировые и советские СМИ сообщили о приземлении пришельцев в Воронеже. Свидетелями аномальных явлений стали десятки местных жителей, а интерпретировать историю пытаются до сих пор. Автор предлагает свой взгляд на события тех времен и рассказывает о книге, посвященной им.

ABC logoABC.es, Испания
144925
Рыцари Тамплиеры

ABC: мрачнейшая страница крестовых походов — каннибализм

Острые углы истории

Крестовые походы вызывают споры потому, что оказались «актуальной историей». В течение столетий на Западе они были символом самоотверженности. Православные, возмущенные разорением Константинополя в 1204-м, видят в них ранний признак агрессивности Запада. Так же мыслят и мусульмане — и не без причин: западная оккупация святых мест продолжалась более 100 лет.

ABC logoABC.es, Испания
208713
Открытие интерактивного центра "Война и Холокост: размышления о прошлом и будущем"

Великая тайна Второй мировой: кто виноват в массовых убийствах? (ABC)

О войне 1939-1945

Знали ли руководители нацистского режима и страны-союзники Германии о зверствах, творившихся в немецких лагерях? Признались ли немецкие генералы в истреблении миллионов людей после окончания Второй мировой войны? Почему некоторые по-прежнему отрицают Холокост? На эти и другие вопросы ответил в интервью ABC историк Альваро Лосано.

ABC logoABC.es, Испания
3812358
Страны мира. Монголия

ABC: могила Чингисхана — подземную сокровищницу ищут в Монголии и в Китае

Автор уводит нас в увлекательный мир приключений. Не подлежит сомнению, что полководцу Чингисхану в начале тринадцатого века удалось подчинить небольшому монгольскому племени почти всю Евразию. Ученые гадают, как ему удалось это сделать, но еще увлекательнее другой вопрос. Эгоцентрик Чингисхан заранее заботился о своих похоронах. Но место его могилы никто не знает.

ABC logoABC.es, Испания
73144
Бюст И. В. Сталина в выставочном зале мемориального комплекса Хоэншёнхаузен (бывшей тюрьме Штази в Берлине)

ABC: сводный брат Сталина был агентом французской разведки

История в лицах

Увидев Сосо Давришви в 1961 году, французский журналист сразу заподозрил его сходство со Сталиным. И действительно, Давришви утверждал, что советский диктатор был его сводным братом по отцу. Оба родились в грузинском Гори и долго общались, хотя и имели совершенно разные взгляды, пишет испанская ABC.

ABC logoABC.es, Испания
91517
Беременность

Исследование: кто поддерживает вакцинацию против covid-19 (АВС)

Матери и беременные женщины во всем мире поддерживают идею вакцинации против covid-19. Они готовы сделать ее, основываясь на уверенности в безопасности и эффективности препарата, обеспокоенности из-за коронавируса в целом, а также исходя из общественного или индивидуального понимания важности этой процедуры для своей страны.

ABC logoABC.es, Испания
3669
Тело Владимира Ильича Ленина в Мавзолее на Красной площади

АВС: зловещая сторона Ленина вдохновила нацистов и фашистов

История в лицах

Французский историк Стефан Куртуа в интервью ABC опроверг миф о Ленине, который, как пишет автор, был создан Хрущевым, чтобы противопоставить его «злобному Сталину». Кем на самом деле был «первый тоталитарный лидер в истории»? И можно ли сравнивать коммунизм с нацизмом? На эти и другие вопросы отвечает автор книги «Ленин — изобретатель тоталитаризма».

ABC logoABC.es, Испания
1117843
Апельсины

ABC: как выбрать апельсины

Еда, секс и сон

В большинстве случаев мы покупаем сезонные фрукты. Возникает вопрос, насколько они свежие и вкусные. ABC предлагает несколько советов, благодаря которым вы сможете выбрать лучшие апельсины так же легко и быстро, как выбираете мандарины.

ABC logoABC.es, Испания
12475
Солдаты «Голубой дивизии»

АВС: как еврей сражался за Франко и Гитлера

О войне 1939-1945

Немец Эрих Розе нарушил все каноны Гражданской и Второй мировой войны. Нацисты считали его на евреем на 75 процентов, но он погиб, сражаясь за Рейх в битве за Красный Бор несмотря на то, что его родители скончались в концентрационных лагерях.

ABC logoABC.es, Испания
173144
Даты