ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Католик молится, перебирая четки

ABC: ксендз, который не дрогнул

Польский автор пишет в испанскую газету о своем земляке — католическом священнике Владиславе Буковинском. Депортированный из-за дворянского происхождения и христианской веры в Казахстан при Сталине, он не стал возвращаться в Польшу в 1955 году, когда началась реабилитация таких людей, как он.

ABC logoABC.es, Испания
51956
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

ABC: представитель Госдепа советует России поддержать Хуана Гуайдо

Скоро исполнится год, как США признали Хуана Гуайдо президентом Венесуэлы и начали международную кампанию по отстранению от должности Николаса Мадуро. Однако он исключительно мастерски удерживает власть. В Вашингтоне считают, что Куба и Россия стоят за сопротивлением сторонников чавизма.

ABC logoABC.es, Испания
132657
Сцена фрески, изображающей варианты полового акта. Парочка в постели.

ABC: самые шокирующие сексуальные традиции в истории

Культурные традиции, начиная со времен Древнего Египта и заканчивая Средневековьем, удивляют нас сексуальными ритуалами Древнего Рима, Египта и Древней Греции, многие из которых сегодня кажутся нам шокирующими и неприемлемыми.

ABC logoABC.es, Испания
7641147
Британские ВВС на Мадагаскаре; декабрь, 1942.

ABC: почему союзники отказались бомбить газовые камеры?

Острые углы истории

Много произведений написано о концлагере Освенцим, где в газовых камерах погибли сотни тысяч людей. Почему же бомбардировщики союзников не стерли лагерь с лица земли и не уничтожили железные дороги, по которым доставляли туда жертв? Историки выдвигают разные версии.

ABC logoABC.es, Испания
329748
Бойцы «Голубой дивизии» у костра на Московском фронте 15 декабря 1941 года

ABC: поход Голубой дивизии в русский ад

Острые углы истории

Уже много написано о Голубой дивизии, солдаты которой во время Второй мировой войны воевали на стороне Германии. О том какие испытания пришлось преодолеть испанским добровольцам, прежде чем отправиться на фронт для подкрепления немецких войск, рассказывают историки и свидетели тех событий.

ABC logoABC.es, Испания
5076872
Немецкие солдаты на танке «Тигр»

ABC: мифы о фашистских танках, развеянные 80 лет спустя

Генерал Гейнц Гудериан не был автором «Блицкрига» и не пытался в одиночку модернизировать военную доктрину о германских бронетанковых войсках. Но именно он был одним из главных сторонников использования танков как самостоятельного вида оружия. Рассказ о немецком генерале.

ABC logoABC.es, Испания
2013832
Первые танки в Берлине

ABC: миф об эффективности военного потенциала нацистов развеян

Острые углы истории

Миф о том, что немецкая промышленность была более производительной, чем у их врагов, ошибочен. Жан Лопес в «Визуальной истории Второй мировой войны» объясняет, что в США производилось больше всего транспортных средств, а в СССР — больше всего танков.

ABC logoABC.es, Испания
3220063
Иосиф Сталин, Алексей Рыков, Григорий Зиновьев, Николай Бухарин

Сталин — Бухарин: как соратники стали врагами (ABC)

История в лицах

Николай Бухарин был одним из главных теоретиков большевистской партии и близким другом Ленина и Сталина. Как же такой заслуженный человек, любимец партии, мог стать врагом народа и закончить жизнь в расстрельной камере?

ABC logoABC.es, Испания
2712528
Царь Николай II и его семья

ABC: Испания хотела предоставить убежище семье Николая II

История в лицах

Несмотря на усилия короля Испании, который надеялся предоставить убежище царской семье, Николай II, его супруга и их пятеро детей были расстреляны в подвале Ипатьевского дома, а их тела не могли найти на протяжении ста лет.

ABC logoABC.es, Испания
414808
Русский писатель Василий Гроссман в 1945 году

ABC: Гроссман все еще жив

То, как Гроссман защищал свой роман «Жизнь и судьба», как отказывался от любой цензуры и не соглашался унижаться перед советской властью ради прощения, не может не восхищать, отмечает автор. Его книга стала вдохновляющей классикой, рассказывающей о горестях, которые пережил «угнетенный нацизмом и сталинизмом народ».

ABC logoABC.es, Испания
171839
Герой Великой Отечественной войны снайпер Людмила Павличенко

ABC: почему вдруг испанский политик вспомнил про самую известную женщину-снайпера в СССР?

История в лицах

Лидер испанской партии «Podemos» внезапно опубликовал в своем личном аккаунте фото советской женщины-снайпера, но не добавил объясняющей подписи. Не уточняет он и что это за женщина, держащая винтовку, и какова была ее судьба. Однако некоторые пользователи сети быстро узнали ее.

ABC logoABC.es, Испания
36115002
Родниковский свинокомплекс в Челябинской области

ABC: голод заставляет венесуэльцев унижаться

Многие венесуэльцы могли остаться без свинины в это Рождество из-за ее дороговизны и сильнейшего голода, охватившего всю страну. Но благодаря договоренностям с Россией Венесуэла получит более 13 тысяч тонн российского мяса, которые будут распределены между общинами.

ABC logoABC.es, Испания
503401
Мраморная голова Митридата VI

ABC: Митридат Великий — зловещий отравитель Рима

История в лицах

У Рима было много врагов. Но этот был самым опасным. Его звали Митридат Великий. Он стал величайшим врагом самых могущественных полководцев и диктаторов Римской республики, который воевал при помощи собственно изобретенных ядов.

ABC logoABC.es, Испания
137123
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Атлетико" - "Локомотив"

ABC: «Локо» — команда русской революции

В рамках Лиги чемпионов мадридский «Атлетико» на домашнем стадионе сыграет с московским «Локомотивом». Автор знакомит испанских читателей с историей российского коллектива и клубного футбола…

ABC logoABC.es, Испания
51345
Актер Джейсон Стэтхэм

ABC: как Джейсон Стейтем сохраняет форму в 52 года

Актер Джейсон Стейтем, сыгравший главные роли в фильмах «Перевозчик» и «Большой куш», в свои 50 лет по-прежнему находится в превосходной форме. В этой статье вы познакомитесь с особенностями программы, разработанной специально для него Логаном Худом, личным тренером голливудских звезд.

ABC logoABC.es, Испания
951943
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

ABC: европейцам нужно отказаться от НАТО

НАТО больше нет и, наверное, не будет. Такой исход было несложно предугадать, взяв во внимание цикличность истории США. Назло самим себе американский народ и правительство превратились в мировых жандармов, по мнению Гая Сормана.

ABC logoABC.es, Испания
279057
Солдаты «Голубой дивизии» в битве под Ленинградом в 1943 году

ABC: как бойцы Голубой дивизии погибали от русских танков

О войне 1939-1945

Не собираясь никого прославлять или осуждать, в этих строках автор лишь напоминает о двух забытых бойцах Голубой дивизии, которые в ходе Второй мировой войны проявили отвагу и героизм и отдали свои жизни не за идеологию или партию, а ради спасения своих боевых товарищей.

ABC logoABC.es, Испания
3934719
Кадр из фильма «Дракула»

ABC: забытое биологическое оружие Дракулы

Возможно, граф Дракула был одним из предвестников химического оружия, к которому в итоге прибегли британцы, сражаясь с коренными народами Америки в XVIII веке, и которое официально начали применять в больших масштабах французы, проводя газовые атаки хлором против вражеских бункеров во время Первой мировой войны.

ABC logoABC.es, Испания
283046
Участники церемонии торжественного приема в пионеры на Красной площади стоят в очереди в мавзолей В.И. Ленина

ABC: Советский Союз скрывал жестокость Ленина

Острые углы истории

В 1918 году во время крестьянских восстаний Ленин написал телеграмму, в которой открыто призвал убить сотню человек. Эмоциональность, с которым испанский журналист рассказывает о жестокостях того времени, понятна. Но уровень его некомпетентности — даже в вопросах географии, мягко говоря, удивляет.

ABC logoABC.es, Испания
3955160
Логотип Twitter

ABC: как венесуэльцы подогревают в соцсетях протесты в Чили

Подробный анализ более миллиона сообщений в соцсетях о протестах в Чили, проведенный американским исследовательским центром, свидетельствует о значительной активности в венесуэльских аккаунтах, симпатизирующих режиму. Исследователи пытаются понять, не координируются ли эти действия извне, и в частности из России.

ABC logoABC.es, Испания
1314
Даты