ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

ABC: подготовка Вермахта была лучше, чем в остальных армиях?

О войне 1939-1945

Джеймс Холланд подробно описывает в своей работе подготовку, через которую должны были пройти немецкие солдаты во время Второй мировой войны. И, по его словам, подготовка английских, немецких и американских солдат была примерно одинаковой. Но преимущество немцев объяснялось их менталитетом и мотиваций. Рейх тщательно формировал милитаристское мышление, которым было пропитано все немецкое общество.

ABC logoABC.es, Испания
386171
Президент РФ Владимир Путин на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

ABC: России невыгодна слабая Европа

Каталония должна остаться в Испании?

Президент Путин, выступая в Петербурге перед руководителям ведущих мировых информационных агентств, упомянул Каталонию и заверил, что Россия «не заинтересована в развале какого-либо европейского государства». Его заявление стало ответом на «недружественные высказывания» и.о. министра иностранных дел Испании. В статье рассказывается об истории вопроса, в том числе о том, как пошутил по поводу Каталонии министр Лавров.

ABC logoABC.es, Испания
72256
Учения имитирующие ЧС на объекте атомной отрасли ПО «Маяк»

ABC: о первой радиационной катастрофе в СССР

После Чернобыля

Советскому Союзу удалось сохранять в тайне Чернобыльскую аварию 1986 года только в течение трех дней, однако катастрофа на «Маяке» 1957 года, которая привела к широкомасштабной эвакуации гражданского населения, оставалась неизвестной в течение двадцати лет. Статьи об аварии и ее последствиях для СССР и всего мира появились только год спустя после Чернобыльской трагедии.

ABC logoABC.es, Испания
3233109
Мемориал ликвидаторам Чернобыльской аварии в городе Славутич, Украина

Чернобыль: сколько было жертв и еще будет? (ABC)

После Чернобыля

В 1986 году произошла Чернобыльская авария, отголоски которой до сих пор дают о себе знать. Эта самая масштабная авария в истории атомной энергетики, и не только по экономическому ущербу, но и по количеству погибших и пострадавших. Известно, что в устранении последствий аварии участвовали 800 тысяч человек. В статье приводятся итоги изучения последствий некоторыми международными организациями.

ABC logoABC.es, Испания
111857
Фестиваль OPEN AIR «Легенды норвежских викингов»

ABC: диета средневековых рыцарей

Новое исследование ученых из Бристольского университета рассказывает о том, чем питались средневековые крестьяне. А каким был рацион рыцарей в военных походах? Этот вопрос вызывает до сих пор споры среди специалистов, утверждает редактор интернет-издания «АБС» Мануэль П. Вильяторо. Большинство из них сходятся на том, что основу рациона средневекового рыцаря составляли зерновые, овощи и специи.

ABC logoABC.es, Испания
127478
А.И. Тизяков, В.А. Стародубцев, Б.К. Пуго, Г.И. Янаев, О.Д. Бакланов

ABC: забытая попытка государственного переворота в СССР

Острые углы истории

25 декабря 1991 года было объявлено о прекращении существования Советского Союза. Эта дата разделила историю ХХ века на «до» и «после». Никто не знает, каким бы оказался мир сегодня, если бы за четыре месяца до этого августовский путч, ныне почти забытый, завершился успехом. Благодаря героизму москвичей государственный переворот сошел на нет и удалось избежать установления диктатуры.

ABC logoABC.es, Испания
402887
Адольф Гитлер, Вальтер фон Браухич и Франц Гальдер в Берлине

Вторая мировая война: Адольф Гитлер — спаситель англичан (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

В мае 1940 года нацистский лидер приказал танковым колоннам остановиться, и не наносить сокрушительный удар по британским войскам под Дюнкерком. В итоге он спас армию англичан от полного разгрома, ведь других портов, пригодных для эвакуации, у союзников на тот момент не было. Об истинных причинах этого решения Гитлера ничего неизвестно до сих пор. Историки теряются в догадках.

ABC logoABC.es, Испания
479222
Мужчины в лагере беженцев в Париже

ABC (Испания): рост «иллиберализма» в Европе вызывает опасения

Философ Гай Сорман в своей статье уже готовится к поражению традиционных проамериканских партий на выборах в Европарламент. Он заранее ругает неких «иллибералов», которые могут победить на этих выборах. «Иллибералов» он обвиняет в ненависти к иностранцам. Правда, при этом он сам связывает этих «иллибералов» с иностранцами — Путиным, Трампом и Си Цзиньпином. И оскорбляет их совсем не либерально.

ABC logoABC.es, Испания
8937
Адольф Гитлер

АВС: 300 позабытых испанцев, защищавших бункер Гитлера

О войне 1939-1945

30 апреля 1945 года Гитлер покончил с собой, чтобы избежать унижения, попав в плен советской армии. Труп был сожжен: фюрер не хотел, чтобы его тело было выставлено на всеобщее обозрение, как это произошло с Муссолини. И в это время триста испанцев-добровольцев сражались насмерть на окраине столицы Третьего рейха. Они оказались там потому, что ненавидели коммунизм.

ABC logoABC.es, Испания
6311659
Немецкий турбореактивный истребитель Messerschmitt Me.262

ABC: малоизвестные военные достижения Гитлера, приводившие союзников в ужас

Острые углы истории

В нацистской Германии всего за одно десятилетие было реализовано огромное количество военных разработок. Значительнее всего были достижения в области авиации. Немецкие конструкторы почти на полвека опередили свое время и заложили основы современной авиационной техники. «АБС» рассказывает об уникальных разработках ученых Третьего рейха.

ABC logoABC.es, Испания
11315477
Открытие реки Миссисипи конкистадором Эрнандо де Сото

ABC: этот пес умел различать добро и зло и защищал своего хозяина до конца

История в лицах

Испанские конкистадоры принесли с собой в Новый Свет огромное количество предметов, предназначенных для покорения индейцев. Было у них и «живое» оружие — животные, которые бесстрашно сражались бок о бок с испанцами. Самыми необходимыми из них были лошади, и об этом известно многим. Однако были еще и цепные псы. И среди них один, чье имя вошло в историю. О нем и рассказывает испанская газета.

ABC logoABC.es, Испания
114146
Члены Ливийской национальной армии под командованием Халифы Хафтара готовятся к наступлению на Триполи в Ливии

ABC: Путин ищет своего Каддафи

Пока Европа и США считают легитимным только правительство в Триполи, Россия играет двумя колодами и сохраняет отношения со всеми участниками, с некоторой обидой пишет испанская «А-бе-се». Россия поддерживает мятежников Хафтара и будет опекать этот режим. За это она получит доступ к нефтяным ресурсам Ливии, многомиллиардные контракты на восстановление страны и возможность построить еще одну военную базу в Средиземном море.

ABC logoABC.es, Испания
82966
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

ABC: план Сталина по распространению коммунистических диктатур в Европе

Острые углы истории

После окончания войны коммунистические партии многих стран Европы впервые в истории смогли захватить власть при помощи СССР, который стал широко известен своим экспансионистским настроем, и из отсталой нации, занявшей оборонительное положение относительно Запада, он превратился в завоевателя, которому нужно было обустраивать новые территории.

ABC logoABC.es, Испания
538432
Испанский оперный певец Рафаэль

Рафаэль снова в России: «Русские и испанцы очень похожи» (ABC)

В мире науки и культуры

В Россию с концертами прилетает испанский певец Рафаэль. У певца запланированы концерты в Санкт-Петербурге и Москве, сообщает «АБС». Во времена СССР Рафаэль приезжал неоднократно в Россию, несмотря на то, что тогда между Испанией и Советским Союзом не было дипломатических отношений. Он часто вспоминает об очень хорошей атмосфере приема и отзывчивой аудитории.

ABC logoABC.es, Испания
82368
Собака Лайка перед полетом

ABC: Ложь и правда о полете Лайки в космос

Такой близкий космос

«АБС» рассказывает о судьбе собаки Лайка, которая в ноябре 1957 года впервые в истории человечества отправилась за пределы атмосферы. Триумфа не получилось – мир с печалью встретил новый прорыв в космос. Лайка погибла всего через несколько часов полета от перегрева, гораздо раньше, чем планировалось. В СССР обсуждений этой темы практически не было.

ABC logoABC.es, Испания
417136
На экране виден летчик-космонавт Андриян Николаев.

ABC: пять изобретений русских, которые вы видите каждый день

Популярная наука

Когда мы пытаемся соединить понятия «изобретение» и «Россия», в памяти, скорее всего, всплывают моменты величайшей славы русской космонавтики: первый искусственный спутник Земли, первая пилотируемая станция. Но немногие смогут назвать какое-то еще научное изобретение России, хотя они есть в самых разных областях, пишет испанский автор. Он предлагает свой список.

ABC logoABC.es, Испания
12472948
И.В. Сталин

ABC: Кто убил Иосифа Сталина?

История в лицах

«АБС» дает свою версию относительно смерти Иосифа Сталина. Автор статьи утверждает, что Никита Хрущев бездоказательно заявлял в мемуарах, что Лаврентий Берия сам признался в том, что убил тирана во спасение всего народа. 66 лет спустя инсульт по-прежнему считается официальной причиной смерти Сталина, несмотря на то, что последние дни его жизни окутаны многочисленными тайнами.

ABC logoABC.es, Испания
1414111
Знамя Победы

ABC: ложь Сталина о взятии Берлина длиной в 70 лет

О войне 1939-1945

Чтобы мир поверил, что советские солдаты установили красное знамя над Рейхстагом, в 1945 году была организована фотосессия, пишет испанская ABC. По мнению испанского историка, одна из самых известных фотографий войны - «любопытный обман сталинских времен». «По-видимому, русские хотели создать такой снимок, который сравнился бы по силе воздействия с американским «Водружением флага над Иводзимой», уверен он.

ABC logoABC.es, Испания
204283323
Переход наполеоновской армии через реку Березину

ABC: как испанцы воевали против русских в рядах армии Наполеона

После Пиренейских войн три красно-желтых полка были силой включены в состав «Великой армии» Наполеона. Испанцы, которые оказались в России, мечтали об одном — сдаться на милость врагу, чтобы покончить со своими страданиями. О злоключениях испанцев в России, их участии в Бородинском сражении и бегстве вместе с французами рассказывает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
6418551
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

ABC: Москва готова зеркально отвечать на вызовы США

Президент Путин

Выступление Путина перед Федеральным собранием затронуло вопросы экономики и планы развития страны на основе рекомендаций, о которых говорят уже много лет. Касаясь международной политики, он предупредил, что в случае появления американских ракет в Европе, Россия будет вынуждена развернуть новейшее вооружение против стран, с территории которых будет исходить угроза, отмечает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
358869
Даты