ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Картина Пабло Пикассо «Авиньонские девицы», изображающая проституток в Барселоне

ABC: Привлекательный средневековый бордель в Испании

В 1321 году король Хайме II запретил «публичным женщинам» заниматься своей профессией на улицах Валенсии и создал бордель, который стал крупнейшим в Европе. Десятки клиентов оставили свои благодарности и положительные отзывы о заведении. На деле он был организован как небольшая корпорация со своим управляющим. Так продолжалось более трех веков. Об этом материал в газете «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
277772
00
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

ABC: Как Сталин уничтожал Украину голодом

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Голодомор был геноцидом, который Сталин устроил на Украине, где тотальная реквизиция продуктов питания обернулась шестью миллионами жертв. В начале зимы 1933 года Красная Армия вошла в крупные города Украины, разворачивая колючую проволоку, перекрывая дороги, закрывая дороги и порты, чтобы воспрепятствовать поставкам товаров и продуктов, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
737994
00
Cтатуя Чингисхана в Лондоне

ABC: Почему жестокие монгольские воины не сравняли Европу с землей

Татары ушли из Венгрии так же быстро, как и пришли. Европейцы того времени так никогда и не узнали причины отступления и не понимали, насколько близко от пропасти они находились. Но почему монголы так и не вернулись? В Каракоруме 2000 потомков Чингисхана избрали нового лидера, и начался новый медленный процесс, разрушивший единство, сохранявшееся при первых двух поколениях империи.

ABC logoABC.es, Испания
5723932
00
Битва при Нёрдлингене (1635)

ABC: Кровавая битва, в которой испанцы перехитрили непобедимых шведов

Воткнув свои пики в землю, стояли во фрунт тысячи мушкетеров. Так готовились к бою с «непобедимой» шведской армией испанские войска в один из дней 1634 года. На поле этой битвы Тридцатилетней войны схлестнулись тогда два разных способа ведения боя. Испанцы вырвали победу кровью и отвагой. Шведы с их революционными стратегиями оказались бессильны — в этот раз.

ABC logoABC.es, Испания
94377
00
Оплодотворение яйцеклеток в лаборатории

ABC: «Нам теперь придется жить на Украине»

Для 30 семей, неделями, а порой и месяцами вынужденных жить в Киеве, надежда на скорое возвращение в Испанию вместе со своими детьми постепенно тает. Причиной их удержания является тот факт, что их дети родились в результате суррогатного материнства, и родители ждут от консульства Испании присвоения испанского гражданства для своих малышей, чтобы вернуться на родину, пишет ABC.

ABC logoABC.es, Испания
124918
00
Римский император Октавиан Август

Необычные сексуальные привычки проституток Древнего Рима

Голливудские фильмы порождают у зрителей совершенно ошибочные представления. Именно так произошло с фильмами о проституции в Древнем Риме. Эти эпизоды изображаются в окружении роскоши и гламура, а в реальности обычно дело происходило в вонючих трущобах и под пристальным наблюдением сутенера, который с нетерпением ждал окончания оказываемой «услуги», чтобы запустить следующего клиента.

ABC logoABC.es, Испания
4768414
00
Рабочие совхоза изучают инструкцию по эксплуатации комбайна

«В России нет голода, и люди не умирают от истощения»

Корреспондент «Нью-Йорк Таймс» Уолтер Дюранти прибыл в Москву в 1921 году, чтобы рассказать о рождении Советского Союза. Сталин сумел привлечь его на свою сторону, обеспечив ему в высшей степени комфортную жизнь в Москве, в результате чего Дюранти потерял интерес к той трагедии, которую переживало остальное население. За свои статьи он получил в 1931 году Пулитцеровскую премию.

ABC logoABC.es, Испания
378273
00
Русский писатель Лев Николаевич Толстой

«Не могу молчать!» — письмо дочери Толстого

Этот душераздирающий документ, в котором описываются ужасы сталинского режима, впервые был опубликован в Испании газетой ABC 26 апреля 1933 года. Под ним стояла подпись Александры Толстой, дочери и главного доверенного лица знаменитого автора «Войны и мира» и «Анны Карениной», за два года до этого бежавшей из СССР в Нью-Йорк вследствие преследования по политическим мотивам.

ABC logoABC.es, Испания
4012915
00
Сторонники единой европы во время акции в Варшаве

Да здравствует Европа!

У Европы есть свои недостатки. Ей необходимо ускорить развитие науки и передовых технологий, более упорно работать, поскольку десятилетия сытой жизни сделали Европу ленивой. И избавиться от идиотского популизма, затуманивающего ее рассудок. Наблюдая за встречей Трампа и Путина, послушав их заявления, тут же возрождается чувство оптимизма и осознание нашей ценности.

ABC logoABC.es, Испания
102057
00
Вратарь Лев Яшин

Когда вратарь становится легендой

Образ Льва Яшина встречается повсюду: в настенных граффити, на плакатах, в метро. Забыв о знаменитых бомбардирах, талантливых центральных нападающих или железобетонных защитниках, российские болельщики предаются воспоминаниям о футбольном герое прошлого века: вратаре, но не об обычном страже ворот. Для многих он лучший вратарь в истории.

ABC logoABC.es, Испания
113575
00
Ирвинг Лосано (Мексика) и Александр Головин, Денис Глушаков (Россия) во время матча Кубка конфедераций-2017

Самые яркие фигуры российского футбола

ЧМ 2018: нужен гол!

Юное дарование Головин и угасающая звезда последнего десятилетия Дзагоев — на них сейчас вся надежда. Головин во многом похож на старшего товарища, но если уровень игры Дзагоева уже начал снижаться, то у Головина есть все шансы стать звездой мировой величины. Именно от этих двух игроков во многом зависит развитие национального российского футбола.

ABC logoABC.es, Испания
134647
00
Подготовка Санкт-Петербурга к ЧМ-2018 по футболу

На ЧМ на довоенном тракторе

ЧМ 2018: нужен гол!

Россию за время проведения ЧМ 2018 года, который стартует 14 июня в Москве, посетят почти два миллиона болельщиков, и один из них выбрал очень странный способ для путешествия. Губерт Вирт (Hubert Wirth), пенсионер из Германии и фанат немецкой сборной, едет из родной страны на старом тракторе 1936 года.

ABC logoABC.es, Испания
102093
00
Балет на музыку Арама Хачатуряна "Спартак"

Спартанцы — служители искусства войны

Спартанское воспитание сильно отличалось от того, которое получала молодежь в других городах Балканского полуострова. В Спарте даже частная жизнь молодых людей вплоть до 30 лет была полностью построена на военный лад. Подобное воспитание создавало самых грозных солдат в Греции. В отличие от остальных греческих воинов, для спартанцев война была профессией.

ABC logoABC.es, Испания
162302
00

Кубинская авиация: покупать Ан-158 было самым настоящим безумием

По всему миру за пределами России летают всего шесть Ан-158, и нет смысла делать запчасти для шести самолетов. Кроме того проблема с этими самолетами имеет еще и геополитическую подоплеку. Проданные Россией самолеты были произведены на Украине, с которой у Москвы сейчас весьма напряженные отношения после аннексии Крыма. Соответственно, у Гаваны тоже не самые хорошие отношения с Киевом.

ABC logoABC.es, Испания
43635
00
Вид на Крымский мост

Самый длинный мост в Европе

Крымский мост

Российская пропаганда назвала его «стройкой века». Российские власти считают, что мост — символ окончательного соединения Крыма с континентальной Россией. Движение легковых автомобилей и пассажирских автобусов открывается одновременно в двух направлениях. Железнодорожное полотно будет сдано в эксплуатацию в конце следующего года.

ABC logoABC.es, Испания
2212741
00
Испанский остров Тенерифе в архипелаге Канарских островов

Расследование темных дел русского прокурора на Канарах

Российские власти расследуют наличие на Канарских островах незадекларированной собственности прокурора Тульской области Александра Козлова и его супруги, главы Клинского района Московской области Алены Сокольской. Предполагается, что у супругов на Тенерифе есть недвижимость, которая была переписана на доверенное лицо. В момент ее покупки они не задекларировали ее.

ABC logoABC.es, Испания
62526
00
Немецкие солдаты, Вермахт

Сытный паек немецких солдат

О войне 1939-1945

Государство не получит хорошего солдата без должного питания. Союзники знали это, когда высаживались в Нормандии 6 июня 1944 года, и поэтому кормили мальчишек, которые ехали отдавать свои жизни за освобождение Европы, прекрасными завтраками со свиными отбивными и мороженым. Немецким же солдатам повезло меньше.

ABC logoABC.es, Испания
6213029
00
Королева Елизавета II покидает Букингмеский дворец перед поездкой на Церемонию открытия парламента в Палате лордов

В венах Елизаветы II течет кровь Мухаммеда?

О том, что королева Елизавета II может являться дальней родственницей пророка Мухаммеда, впервые заявили ещё в 1986 году. Про эту историю снова вспомнили после того, как марокканская газета опубликовала статью о том, что журналисты изучили 43 поколения генеалогического древа британской королевы и нашли подтверждение родственной связи Елизаветы II и пророка Мухаммеда.

ABC logoABC.es, Испания
172429
00
Танковый командир Отто Кариус (в нижнем ряду слева) рядом с танком Pz VI "Тигр I"

Лучший из танков, на которых я воевал

О войне 1939-1945

«Тигр» — это, наверное, самая знаменитая боевая бронемашина Второй мировой войны. Танк был прекрасным оружием, когда он нормально функционировал и когда имелось достаточно горючего. Проблема в том, что немцы создавали эти машины для ведения боя, но не выпускали из рук инструментов для ухода за ними и для соответствующего технического обслуживания.

ABC logoABC.es, Испания
7724425
00
Владимир Ленин и Иосиф Сталин в Горках

Живая кукла Сталина

17 декабря 1922 года Пленум ЦК возложил на Сталина «персональную ответственность за изоляцию Ленину как в отношении личных сношений с работниками, так и переписки». Тогда, несмотря на свое обещание, он отклонил возможность применения цианистого калия, поскольку ему «не хватит сил выполнить просьбу Ильича, и вынужден отказаться от этой миссии, как бы она ни была гуманна и необходима».

ABC logoABC.es, Испания
136074
00
Даты