ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Бокал пива

ABC: можно ли пить пиво после занятий спортом?

Здоровый образ жизни

Автор разбирает пользу или вред для здоровья самых доступных продуктов — яиц, молока, пива, вина. К алкоголю автор суров: пользу стакана вина в день он считает недоказанной, а пиво не рекомендует даже после спорта. А вот яйца им реабилитируются полностью. Индульгенция выдается и лактозе, а значит — молоку.

ABC logoABC.es, Испания
2171
Покупательница на "Верхнем рынке" в Пятигорске

ABC: коронавирус повлияет на наши пищевые и потребительские привычки

Еда, секс и сон

Издание ABC рассказывает об изменениях в пищевых привычках, произошедших благодаря самоизоляции. Карантин дал возможность начать готовить. Это вернуло старые кулинарные традиции, а пищевое потребление стало менее расточительным: мы покупаем местные продукты. В конце статьи даются советы, как более бережно относиться к продуктам.

ABC logoABC.es, Испания
231456
Черная икра

ABC: черная икра и холодная водка, или десять любопытных фактов об икре

Еда, секс и сон

Черная икра стала символом роскоши. Испанское издание решило поделиться любопытными фактами об этом деликатесе. Например, знали ли вы, что первыми потребителями икры были казаки? Интересно, что в Западной Европе икру стали активно потреблять только с 1917 года. Причина: вкус к «кавиару» завезла бежавшая из Совдепии русская аристократия.

ABC logoABC.es, Испания
405451
Ягоды на завтрак

ABC: мифы о пользе детокс-диеты и прочих популярных диет

Здоровый образ жизни

Автор отвергает некоторые опасные заблуждения насчет питания. Некоторые из этих заблуждений явно выросли из слухов, запущенных из корыстных соображений. Например, мысль о том, что тростниковый сахар полезнее свекольного, производимого в наших широтах, — это заблуждение. Но, очевидно, поставщики тростникового сахара не согласятся.

ABC logoABC.es, Испания
11438
Атака прусской пехоты в битве при Гогенфридберге

ABC: секреты прусской пехоты. Чем восхищался наш Павел Первый?

У Суворова с его «русские прусских всегда бивали» выкладки автора насчет совершенства пехоты Фридриха Второго наверняка вызвали бы иронию. Тем не менее немцы до сих пор любят своего Фридриха, а его страсть к построениям тогда и вправду спасала пехоту от конницы. Наш Павел не был взбалмошным идиотом из советских учебников, когда заставил русскую армию выучить эту технику безопасности.

ABC logoABC.es, Испания
3319332
Москва во время режима самоизоляции жителей

Испанские читатели о пандемии в России: хватит рассказывать нам сказки! (ABC)

Коронавирус в России

Газета ABC сообщает, что ситуация с пандемией в России хуже, чем в Испании. Но испанские читатели возмущенно возражают. По их мнению, такие статьи преднамеренно приукрашивают положение дел в Испании, а сравнивать количество смертей нужно с учетом численности населения.

ABC logoABC.es, Испания
1769680
Чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

ABC: почему яичный белок так популярен среди спортсменов

Еда, секс и сон

Автор газеты ABC сравнивает пищевую ценность яичных белка и желтка по отдельности и, давая примеры завтраков, показывает сильные стороны и первого, и второго. Для некоторых такой тщательный подход к питанию - показуха: эти люди порой позволяют себе и булочку перед обедом, а вот это уж точно хуже желтка, заключает автор.

ABC logoABC.es, Испания
11722
Адольф Гитлер выходит из мюнхенской штаб-квартиры партии

ABC: почему так живучи мифы о Второй мировой войне?

Испанские журналисты устами реально компетентных историков доказывают: шанс выиграть войну у Гитлера был только в 1940-м году, и самым правильным шагом в той позиции было бы заключить мир с Англией на выгодных условиях, оставив под своей властью большую часть Европы. После вступления в войну СССР и США выиграть ее шансов у Гитлера не было.

ABC logoABC.es, Испания
328333
Канцлер Германии Адольф Гитлер

ABС: Сталин до самой смерти верил, что Гитлер жив

Иосиф Сталин до конца своих дней отказывался верить в самоубийство Гитлера, несмотря на все представленные доказательства, пишет испанская газета ABC. Он считал, что нацистский лидер сумел сбежать в последний момент в Испанию или Аргентину, пишет автор, ссылаясь на свидетельства мемуаристов и исследователей.

ABC logoABC.es, Испания
164018
Шоколад

ABC: почему шоколад полезен во время самоизоляции

Хотя эксперты и выделяют некоторые марки шоколада как лучшие, все-таки стоит посмотреть на ингредиенты, поскольку под престижными марками нередко предлагают и не лучшие виды этого продукта, часто не столь полезные. Между тем шоколад может дать витамин D, восполняющий недостаток солнца при самоизоляции.

ABC logoABC.es, Испания
102473
Динозавр

ABC: самое опасное место за всю историю Земли

Испанское издание рассказывает об археологическом исследовании. Оказывается сто миллионов лет назад в Сахаре кипела жизнь, однако любая прогулка там стоила бы жизни. Ученые сообщают об огромном количестве хищников, например, три самых крупных хищных динозавра всех времен жили тогда в Сахаре.

ABC logoABC.es, Испания
75650
Дезинфекция больницы в Санкт-Петербурге

ABC: испанец не может найти свою дочь, похищенную русской матерью и вывезенную в Россию

Испанец уже третий год ждет дочь, увезенную русской матерью в Петербург и оставленную пока у бабушки. Отец обвиняет бабушку: она якобы пила и заставляла мать девочки заниматься проституцией. Газета верит отцу и объявляет мать больной COVID-19, хотя речь может идти о тривиальной госпитализации после приезда из Западной Европы.

ABC logoABC.es, Испания
245017
Дезинфекция военными специалистами РФ лечебных учреждений в Италии

ABC: восемь личных стереотипов, мешающих нам бороться с коронавирусом

Вспышка коронавируса

Автор показывает психологические ловушки, в которые попадают люди из-за пандемии. Как не стыдиться ограничить физические контакты с людьми? Еще опаснее массовые психозы. Один из них — ругать правительство ретроспективно. Предсказывать случившийся в марте кошмар из апреля всегда легче, чем из января.

ABC logoABC.es, Испания
61009
Велосипедист  на фоне граффити в поддержку врачей в Белфасте

ABC: ирландское чудо показывает, что британский сосед плохо справляется с коронавирусом

Вспышка коронавируса

Республика Ирландия наблюдала за тем, что происходит в Италии и Испании, и принимала радикальные решения, отменяя футбольные матчи и празднование Дня Святого Патрика. В стране погибло всего 800 человек — небольшое количество по сравнению с соседом, где с начала эпидемии умерло почти двадцать тысяч человек.

ABC logoABC.es, Испания
84223
Общение в социальных сетях

ABC: почему в изоляции мы чаще думаем о своих бывших

Каждый день к нам в голову приходит около 60 тысяч мыслей. И нет чуда в том, что на самоизоляции одна или две из них — о ваших «бывших». К тому же вопрос «У тебя все в порядке?» — удобный повод во время пандемии. Некоторые психологи поощряют такие звонки. Но здесь дама-психолог сурова: если вы решили прервать связь, то все. Учитесь жить в одиночку.

ABC logoABC.es, Испания
62767
Комета 2I/Borisov

Гостья с холода: комета Борисова прилетела в Солнечную систему из еще более холодного пространства (ABC)

Закройте дверь, дует! Замерзла, старушка? Именно такими заголовками и мемами встретили в мире комету, названную в честь российского астронома Борисова. Ее уникальность в том, что это лишь вторая по счету комета, о которой мы знаем, что она родилась вне нашей родной Солнечной системы. Она летела к нам миллионы лет, но вблизи оказалась холодна.

ABC logoABC.es, Испания
12765
Автомат Калашникова

ABC: АК-47 или американский М16 – какой из них был лучше во Вьетнаме?

Статья об одной из самых интересных «гонок вооружений» 1960-х. Тогда СССР предложил «калаши» вьетнамским бойцам Вьет Конга, а Вашингтон выбрал М-16 от фирмы «Кольт» для своих солдат в Южном Вьетнаме, которых отправил воевать против Хо Ши Мина в джунгли. Советский автомат оказался проще и «грязеустойчивее».

ABC logoABC.es, Испания
4714362
Феликс Эдмундович Дзержинский среди ответственных работников ВЧК

ABC: злая ЧК и ее «рыцарь» Дзержинский, в юности хотевший стать ксендзом

Автор излагает историю настоящей ЧК — организации, просуществовавшей с начала 1918 года до 1922-го, после чего она поменяла не только название, но и цели. Период изначальных надежд на мировую революцию с его «красным террором» кончился. Автор не жалеет для него страшных эпитетов, но почему-то приводит скромное число жертв — 15 тыс. человек.

ABC logoABC.es, Испания
752428
Еда в микроволновке

ABC: микроволновая печь — палочка-выручалочка на любой кухне

Еда, секс и сон

В руках дилетанта микроволновая печь служит только для того, чтобы подогреть что-нибудь. А ведь с ее помощью можно еще и готовить вкусные блюда. Диетолог поделилась с автором статьи некоторыми секретами создания вкусного обеда в микроволновке. Главное — за процессом надо следить, еду переворачивать.

ABC logoABC.es, Испания
24034
Даты