ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Жан-Леон Жером «Наполеон в Египте» (1867)

ABC: где находится клад Наполеона?

Острые углы истории

Согласно хроникам французской армии, в 1812 году в ходе спешного отступления французы выбросили тонны драгоценностей в озеро, расположенное под Смоленском. По сей день неизвестно, что же произошло с этими сокровищами, которые, по мнению историков, составляли около 80 тонн веса. Согласно «АБС», 200 лет спустя пришло время признать, что клад может находиться в другом месте.

ABC logoABC.es, Испания
1812261
Карла Маркса "Капитал"

Правда об основателе коммунизма: бордели, попойки и горничные (ABC)

Жизнь Карла Маркса, философа, который выступал против угнетения незащищенных классов, не соответствовала тем идеям, которые он пропагандировал, делится разоблачением испанская газета. Маркс так и не остепенился. Во время своего пребывания в Берлинском университете, где он провел четыре с половиной года, он регулярно попадал в тюрьму за беспорядки и пьянство.

ABC logoABC.es, Испания
315159
Испанский словарь

ABC: испанский язык на пути завоевания мира

Испанский является четвертым по распространенности языком на планете, но у него все еще есть, куда расти, говорится в последнем ежегоднике, выпущенном Институтом Сервантеса. В некоторых странах несмотря на падение интереса к языкам, изучать испанский стало модным. Корреспонденты «АБС» попытались рассказать, как относятся к испанскому языку в разных странах мира.

ABC logoABC.es, Испания
234390
Праздник викингов в Катойре, Испания

ABC: зверское нападение викингов на Севилью

Если вы интересуетесь историей викингов, которые совершали набеги на многие страны Европы и добирались даже до самой Византии, возможно, вы знаете, что в ходе своих дальних путешествий по морям, омывающим извилистые берега Старого Света, они несколько раз побывали и на Пиренейском полуострове. «АБС» рассказывает читателям о первом появлении викингов на территории современной Испании.

ABC logoABC.es, Испания
93199
Танк Panzer IV на параде, 1938 г.

ABC: «Панцер IV» против Т-34

О войне 1939-1945

Этот танк был основой немецких танковых дивизий во Второй мировой. Башня «Панцер IV» имела особую конструкцию, которая давала преимущество перед советскими танками 1940 года, пишет «АБС». В ледяной русской степи ему пришлось соперничать с более современным и априори гораздо более смертоносным врагом — Т-34/76. В Нормандии он мог отпугнуть средние и тяжелые танки американских и британских сил. И конечно, он мог уложить на обе лопатки легендарный американский «Шерман».

ABC logoABC.es, Испания
22130702
Кадр из фильма «Викинг»

ABC: секретное оружие викингов для разорения Европы

Анализ излюбленного оружия и оснащения викингов, самых смертоносных завоевателей своей эпохи, опубликован в «АБС». Мы привыкли представлять себе викингов жестокими, но идеальными воинами. Хотя большинство из них были вовсе не профессиональными воинами, а простыми крестьянами, которые участвовали в грабительских экспедициях лишь несколько раз в году и использовали при этом тактику «грязной войны».

ABC logoABC.es, Испания
2111595

ABC: гомосексуализм был нормой в античном мире

Культурные традиции эпохи от древнего Египта до Средневековья удивляют обычаями, которые сегодня кажутся странными и трудными для понимания, пишет «АБС». Что же происходило в Античной Греции? Большинство источников дают нам искаженное представление о цивилизационных реалиях в этой стране, впрочем так же, как и о ситуации в Риме, унаследовавшем затем греческие традиции и культуру.

ABC logoABC.es, Испания
5810911
В Крыму построили заграждение на границе с Украиной

ABC: Россия воздвигла стену между Крымом и Украиной

В ответе за Крым

Россия построила заграждение в районе Перекопского перешейка на границе с Украиной. Целью строительства является «предотвращение попыток проникновения в Крым украинских диверсантов». Новый объект направлен на предотвращение любых видов контрабанды, в первую очередь оружия, наркотиков и алкоголя, сообщает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
144445
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев

ABC: Горбачев считал себя способным реформировать СССР

Обозреватель газеты «АБС» Педро Гарсия Куартанго знакомит читателей с биографией Михаила Горбачева и в частности с тем, как он сумел прийти к власти. Автор строит свои размышления, опираясь на сравнительный анализ двух русских знаменитостей: Горбачева и режиссера Андрея Тарковского. Оба они были мечтателями и индивидуалистами, и потому потерпели поражение в обществе.

ABC logoABC.es, Испания
332787
Кормление крокодила в австралийском парке рептилий в Госфорде

ABC: крокодилы атаковали солдат Второй мировой войны

19 февраля 1945 года тысячный отряд японцев укрылся в мангровых зарослях острова Рамри, скрываясь от союзных войск антигитлеровской коалиции. Как впоследствии рассказал канадский натуралист, там их атаковали крокодилы. Лишь двум десяткам солдат удалось спастись. Впрочем, в последнее время эксперты подвергают сомнению правдивость этой истории, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
23747
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

ABC: Мадуро ищет союзников, чтобы навсегда остаться у власти

Николас Мадуро прилагает все больше усилий, чтобы скрыть растущее неприятие боливарианского режима. Одним из последних шагов стало прибытие в Каракас российских Ту-160 для участия в совместных тренировках. Но Россия не единственная страна, которую Мадуро хочет представить миру как свою надежную опору. Он поддерживает также тесные связи с Кубой, Ираном, Китаем и Турцией, отмечает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
2344
Испанская армада у английского побережья

ABC: корабли, служившие во славу испанской империи

Каравеллы, галеоны, галеры, корветы, линкоры... Типов кораблей, которые помогали Испании твердой рукой удерживать свои заморские земли, много. Прекрасные корабли Испании и их экипажи держали в страхе французов, англичан, голландцев и других мореплавателей. «АБС» отмечает, что ипанская монархия удерживалась на ногах благодаря самым передовым методам строительства кораблей.

ABC logoABC.es, Испания
315830
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

ABC: российские Ту-160 в Венесуэле — привет Америке

В понедельник на территории Венесуэлы приземлились два бомбардировщика Ту-160 ВВС РФ, способные нести ядерное оружие, что тут же вызвало беспокойство со стороны недругов России. Министр обороны Венесуэлы поспешил успокоить своих противников, заявив, что не нужно беспокоиться по поводу присутствия российских самолетов на венесуэльской земле, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
117035
Ту-160 совершили перелет в Венесуэлу

ABC: провокация Мадуро с российскими самолетами — президент Колумбии

Новая жизнь в Латинской Америке

Колумбия обеспокоена «недружественными» совместными военными маневрами Москвы и Каракаса. Комментируя визит в Боливарианскую Республику стратегических ракетоносцев РФ Ту-160, президент Иван Дуке заявил, что американский континент «должен быть начеку» перед лицом «провокации» и «недружественного шага» по отношению не только к его стране, но и к целому региону, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
234210
Керченский пролив, соединяющий Черное и Азовское моря, закрыли для прохода гражданских судов в целях безопасности из-за провокации кораблей украинских ВМС

ABC: пленники географии

Украина переносит конфликт на Азовское море

Самое тревожное в Керченском кризисе — это не страхи перед возможным обострением противостояния между Киевом и Москвой, а то что Европа и США, не в состоянии что-либо изменить, отмечает «АБС». Запад слишком занят собственными проблемами. Европейцы уже устали от Брексита, беспорядков во Франции. Что же касается США, слишком уж красноречивы восхищенные взгляды, которые Трамп бросает на Путина.

ABC logoABC.es, Испания
299029
Ракетный крейсер "Маршал Устинов" на репетиции парада в честь Дня Военно-морского флота в Кронштадте. 20 июля 2018

ABC: сближение Испании с Россией беспокоит США и НАТО

Россия и Запад

Испания сняла запрет на дозаправку российских кораблей в Сеуте, не проведя консультаций с союзниками по НАТО. Это решение премьер-министра Педро Санчеса, принятое через три дня после визита в Мадрид Сергея Лаврова, вызвало глубокое возмущение американской дипломатии, рассматривающей это как оскорбление со стороны испанского правительства, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
175884
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

ABC: ДНР и ЛНР выбрали власть, несмотря на негодование Запада

Восточная Украина: ничья земля

Вчера жители ДНР и ЛНР выбирали своих лидеров и депутатов в народные советы. ЕС, США и Киев назвали выборы незаконными, отмечает "А-Бэ-Сэ". Однако по мнению международных наблюдателей, процесс голосования прошел без нарушений. Эти заявления Брюсселя, Киева и Вашингтона, которые якобы ратуют за соблюдение Минских соглашений, являются ни чем иным как политикой двойных стандартов.

ABC logoABC.es, Испания
184851
Первая мировая война. Рукопашный бой в битве при Добердо

ABC: почему Германия не выиграла Первую мировую?

Первая мировая

Испанский журналист анализирует ситуацию в Европе накануне Первой мировой войны и называет причины, по которым Германия и ее союзники потерпели поражение. Среди них — самый длинный в истории Европы мирный период и стремительные изменения в вооружении. Большей катастрофы человечество не видело до Второй мировой войны.

ABC logoABC.es, Испания
7318380
Картина Ильи Репина «Запорожцы»

ABC: как казаки турецкого султана унизили

История в лицах

Миф или реальность? В конце XIX века Илья Репин написал картину на сюжет одной из самых любопытных легенд об запорожских казаках — как они писали оскорбительное письмо могущественному турецкому султану Мехмеду IV. Предполагаемое письмо по сей день окружено загадками. Автор статьи анализирует причины, которые подтолкнули казаков к такому действию.

ABC logoABC.es, Испания
278894

ABC: Кремль не дает россиянам забыть о Второй Мировой войне

Острые углы истории

7 ноября на Красной площади в Москве прошел парад в память о параде, состоявшемся здесь 7 ноября 1941 года, когда гитлеровские войска уже стояли у ворот Москвы, сообщает московский корреспондент испанской газеты. Президент Путин считает, что россияне не должны ни на один день забывать о той страшной войне — так «по-простому» объясняет журналист причины проведения нынешнего парада.

ABC logoABC.es, Испания
534288
Даты