ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC.es

ABC logo

АВС — испанская общенациональная ежедневная газета. Это третья по популярности газета в стране и самая старая из числа выходящих в Мадриде. АВС часто называют одной из самых авторитетных газет в Испании наряду с El País и El Mundo.


Впервые номер АВС был издан в Мадриде 1 января 1903 года Торкуато Лукой де Тена и Альварес-Оссорио (Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio). Газету учредил издательский дом Prensa Española, который возглавлял Лука де Тена. Вначале она выходила раз в неделю, а в июне 1905 года стала ежедневной. В 1928 году у АВС было два издания, одно для Мадрида, а второе для Севильи. Последнее переименовали в ABC de Sevilla.


20 июля 1936 года, вскоре после начала гражданской войны в Испании, газету АВС в Мадриде конфисковало республиканское правительство, которое изменило редакционную политику, мобилизовав ее на поддержку республиканцев. В том же году у нее появилось приложение — журнал Blanco y Negro. Севильское издание АВС поддерживало националистов. В 1939 году мадридское издание АВС вернули его первоначальным владельцам, по указанию генерала Франко. В этот период АВС была одной из двух самых читаемых ежедневных газет в стране наряду с La Vanguardia.


В 1990-е годы АВС издавала Editorial Espanola. Позднее газета переехала из своего известного исторического здания в Мадриде, где сейчас находится торговый центр. В настоящее время она входит в состав Grupo Vocento, которая также владеет изданиями El Correo Español, El Diario Vasco, La Verdad, Las Provincias и другими.


В конце 1970-х и в 1980-е годы АВС поддерживала тесные связи с Народным альянсом, позже переименованным в Народную партию.


25 сентября 2009 года АВС опубликовала в интернете все свои архивы, начиная с 1903 года, благодаря чему сегодняшняя аудитория получила возможность почитать архивные новости о гражданской войне и о смерти Франко.


АВС выходит в компактном формате, сшитая скобками. Она заметно меньше по размерам, чем таблоиды, хотя именно такой размер предпочитает большинство испанских газет, включая El País и El Mundo.


Известно, что АВС в целом придерживается консервативных политических взглядов и выступает в защиту испанской монархии и католической церкви. В первой половине XX века ее называли газетой, отражавшей интересы высших слоев общества. Газета отстаивает единство Испании, рыночную экономику, религиозные ценности. Выступает с критикой испанских социал-демократов. Луис Мария Ансон (Luis María Ansón), занимавший должность ее директора с 1983 года, в 1997 году ушел из АВС и учредил другую ежедневную газету, La Razón, рассчитанную на более консервативную читательскую аудиторию.


В феврале 1970 года тираж АВС составлял 212 536 экземпляров. В феврале 1975-го он уменьшился до 178 979, а в 1978-м уже составлял 126 952 экземпляра. В феврале 1980 года он вырос до 135 380 экземпляров.


В 1993 году АВС выходила тиражом 334 317 экземпляров, занимая второе место по продажам в Испании. На нем она оставалась до 1996 года. В 2003 году газета издавалась тиражом 263 тысяч экземпляров, став четвертой по популярности. По данным European Business Readership Survey, в 2006 году у АВС было 5 685 читателей на номер. В 2008-м тираж составлял 228 258 экземпляров.


Тираж в 2011 году составлял 314 271 копию.


Главный редактор — Бьейто Рубидо Рамонде (Bieito Rubido Ramonde)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Логотип Twitter

ABC: как венесуэльцы подогревают в соцсетях протесты в Чили

Подробный анализ более миллиона сообщений в соцсетях о протестах в Чили, проведенный американским исследовательским центром, свидетельствует о значительной активности в венесуэльских аккаунтах, симпатизирующих режиму. Исследователи пытаются понять, не координируются ли эти действия извне, и в частности из России.

ABC logoABC.es, Испания
1253
Подводная лодка U-23

ABC: почему подводные лодки нацистов наводили ужас на союзников ?

Острые углы истории

С 1939 до 1940 год немецкие подводные лодки осуществляли блокаду Великобритании. Поскольку они не могли долго находиться под водой из-за трудностей, связанных с двигателем, они нападали ночью на конвои союзников на поверхности. Тысячи кораблей были отправлены на дно моря.

ABC logoABC.es, Испания
1619176
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Венгрию

ABC: в ЕС появился аванпост России

Восточная Европа разворачивается к Москве

Будапешт выступает как аванпост России в Европейском союзе, утверждает автор статьи. Поводом стало заявление главы Национального банка Венгрии о том, что появление евро было ошибкой. Серьезного анализа причин появления такого заявления ждать не приходится: известно, что «виновата Россия».

ABC logoABC.es, Испания
31438
Битва при Лас-Навас-де-Толоса

Реконкиста Испании: военная стратегия христиан против мусульман (ABC)

Как христианам удалось преодолеть пропасть, которая существовала в экономическом и военном плане между христианскими королевствами и Аль-Андалусом, объясняет профессор Франсиско Гарсия-Фитц в своем выступлении на конференции в университете Святого Павла в Мадриде, посвященной Реконкисте.

ABC logoABC.es, Испания
145846
Встреча президента РФ В. Путина с  президентом Венесуэлы Н. Мадуро

Латинская Америка: подорванная демократия (ABC)

Революция в Венесуэле

В последнее время все чаще Куба и Венесуэла вовлечены в беспорядки, опустошающие демократические государства Латинской Америки. В оппозиционных кругах считают, что тут не обошлось без российских денег. Особенно после последних переговоров Мадуро с Путиным о стратегическом плане сотрудничества.

ABC logoABC.es, Испания
2693
Президент России Владимир Путин и президент Боливии Эво Моралес

Политический кризис в Боливии: снова рука Москвы? (ABC)

Россию вновь обвинили во вмешательстве в президентские выборы. На сей раз в Боливии, где по итогам первого тура побеждает Эво Моралес. Оппозиционные источники утверждают, что Москва отправила на помощь президенту Моралесу тайный десант политтехнологов.

ABC logoABC.es, Испания
91312
Ребенок у логотипа Коммунистической партии в военном музее в Пекине

ABC: правомерно ли сопоставление нацизма и коммунизма?

19 сентября Европейский парламент официально приравнял массовые убийства, геноцид и депортации людей обоих режимов двадцатого века. Странно, что резолюция прошла незамеченной в большинстве СМИ. Вот уже три десятилетия сопоставление нацизма и коммунизма вызывает споры самых авторитетных историков мира.

ABC logoABC.es, Испания
568501
Джозеф Геббельс и Адольф Гитлер во время Олимпийских игр в Берлине

ABC: чудеса Третьего рейха

Хесус Эрнандес, самый плодовитый испанский автор по Второй мировой войне, публикует новую книгу «Этого не было в моей книге о Третьем рейхе», в которой рассказывает о забытых достижениях гитлеровской Германии.

ABC logoABC.es, Испания
3164798
Иосиф Виссарионович Сталин

ABC: забытое письмо «испанского Ленина» к Сталину

История в лицах

Из переписки между Ларго Кабальеро и Иосифом Сталиным во время Гражданской войны в Испании видно, что глава Испанской социалистической рабочей партии и советский вождь достигли высокого уровня идейного согласия. «Испанский Ленин» сомневался в необходимости демократии.

ABC logoABC.es, Испания
32914
Пасека в Рязанской области

ABC: сон насекомых очень похож на сон людей

Рабочие пчелы, которые заботятся о личинках, спят гораздо меньше остальных и потом не восполняют недостаток сна. Исследователи отмечают, что сон насекомых очень похож на сон людей и других живых существ. Они перестают двигаться, принимают привычное положение для сна и почти не реагируют на шумы.

ABC logoABC.es, Испания
62844
Советские танки во время атаки на правом берегу Днепра

ABC: как разгромить бронированных монстров Сталина

О войне 1939-1945

Несмотря на превосходство немецкого «Тигра», противостояние Отто Кариуса с Т-34 и ИС показывает, с какими трудностями сталкивались немцы. Т-34 оказал наибольшее влияние на ход Второй мировой войны. Он превосходил любой известный в те времена средний танк по уровню бронезащиты и маневренности.

ABC logoABC.es, Испания
7113403
Физико-математическая школа-интернат №18

ABC: четыре уравнения, изменившие наше понимание мира

Математические теории Пифагора, Ньютона, Больцмана и Эйнштейна произвели революции в истории науки. Уравнение, которое радикально поменяло ход физики, связав энергию, массу и скорость света, было сформулировано в 1905 году Альбертом Эйнштейном, когда он еще не пользовался мировой славой.

ABC logoABC.es, Испания
459965
Режиссер Андрей Кончаловский

ABC: отсутствие свободы для искусства не помеха

На Римском кинофестивале Андрей Кончаловский представил фильм «Грех», посвященный самым трудным годам жизни Микеланджело. По словам российского режиссера, цель фильма — приблизить героя к молодежи, чтобы она смогла оценить его как личность и получить более глубокое представление о его творчестве.

ABC logoABC.es, Испания
08
Столкновение с астероидом

ABC: возможно, внеземные цивилизации наблюдают за Землей

Такой близкий космос

Американский ученый Джеймс Бенфорд уверен, что нам необходимо изучать квазиспутники Земли, потому что эти небольшие небесные тела прекрасно подходят для того, чтобы другие внеземные цивилизации могли наблюдать за Землей. Для их обнаружения необходимо провести настоящие «археологические раскопки в космосе».

ABC logoABC.es, Испания
2039482
Крымский военно-исторический фестиваль

ABC: римляне, которые обороняли границы Китая

Острые углы истории

Через многие годы после сражения Красса китайские историки обратили внимание на тот факт, что сотня пехотинцев защищали кочевой народ, используя построение, похожее на «чешую рыбы». Вероятно, это был известный римский боевой порядок под названием «черепаха».

ABC logoABC.es, Испания
43706
Морские котики (SEAL) США

Кто лучший из лучших: «Морские котики», «Дельта», российский спецназ или САС? (ABC)

Силы специального назначения

Деятельность российского спецназа, известного противника «Морских котиков», в годы холодной войны всегда была окутана плотной завесой тайны. Несмотря на это, споры о том, какие части лучше подготовлены, не утихают. Автор пишет о спецназе разных стран и пытается понять, у кого бойцы крепче.

ABC logoABC.es, Испания
4340548
Художественная визуализация лица 13-летней девочки

ABC: впервые воссоздан облик денисовского человека

Удалось восстановить внешность этого неизвестного вида людей благодаря ДНК из кости фаланги мизинца и трех зубов, найденных в пещере в Алтайском крае. На обложке авторитетного журнала «Сел» появилось первое достоверное изображение денисовского человека, а именно девочки, которая жила на территории Сибири около 80 тысяч лет назад.

ABC logoABC.es, Испания
65893
подписание пакта Молотова-Риббентропа

ABC: пакт между Гитлером и Сталиным нанес тяжелый удар по Европе XX века

История в лицах

Между Гитлером и Сталиным шла борьба за одну и ту же «клиентуру». И за одну и ту же стратегическую цель. 23 августа 1939 года в секретных протоколах пакта Молотова — Риббентропа предусматривалось разделение Европы на две сферы влияния. Но восьмидесятая годовщина даты, после которой Европа столкнулась с ужасами массовых убийств и другими гнусными поступками, осталась незамеченной.

ABC logoABC.es, Испания
1025882
Apple iPhone X

ABC: археологи нашли предмет, похожий на смартфон

Археолог Павел Леус обнаружил черный прямоугольный предмет, похожий на смартфон, в некрополе, расположенном в Республике Туве. Это место называют «Русской Атлантидой», потому что оно появляется из-под воды всего на несколько недель в году. Кроме того, были найдены тела двух частично мумифицированных женщин, похороненных вместе с орудиями их ремесла.

ABC logoABC.es, Испания
187075
Канцлер Германии Адольф Гитлер в феврале 1937 года

ABC: обман, который спровоцировал Вторую мировую войну

Острые углы истории

1 сентября 1939 года, когда немцы без предупреждения напали на Польшу, началась Вторая мировая война. На тот момент ни Германия, ни другие европейские государства не хотели, чтобы конфликт распространился на другие страны. По словам Уинстона Черчилля, никогда еще в истории не было войны, которую было бы так легко избежать. Ее можно было предотвратить без единого выстрела.

ABC logoABC.es, Испания
10849537
Даты