ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Confidencial

логотип El Confidencial

El Confidencial — испанское либеральное онлайн-издание, специализирующееся на новостях экономики, бизнеса и политики.


Ориентируется на образованную аудиторию среднего возраста. Контент издания бесплатный, так как оно финансируется за счет рекламы и спонсорской помощи. Согласно данным на октябрь 2016 года, El Confidencial стала третьей по числу читателей цифровой газетой в Испании.


Была основана в 2001 году Хосе Антонио Санчесом (Antonio Sánchez), Иисусом Качо (Jesús Cacho) и Антонио Касадо Алонсо (Antonio Casado Alonso). Газета задумывалась как издание, специализирующееся на экономических и политических новостях и ориентирующееся на узкую аудиторию читателей.


Впоследствии в газете появились и другие рубрики: Cotizalia (Экономика и рынок), Mundo (Мир), Teknautas (Технологии и наука), Deportes (Спорт), Alma Corazón y Vida (Общество и жизнь), Vanitatis (Светская хроника) и Gentleman (Мужской стиль жизни).


Главный офис издания находится в городе Посуэло-де-Аларкон. Кроме цифрового издания, у газеты есть свой канал на Youtube, который называется El Confidencial Televisión.


Отделения газеты есть и в других городах Испании — Барселоне, Валенсии, Малаге, а также в некоторых городах Галисии и Страны Басков.

 

Cтатья в Wikipedia на испанском языке

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Дети проходят военную подготовку в украинском добровольческом батальоне «Азовец»

El Confidencial: воспитание юных радикалов по обе стороны фронта

Украина на переломе

Тысячи украинских детей проходят военную подготовку в лагерях ультранационалистов. Война на Украине еще не закончилась. «Эль Конфиденсиаль» отмечает, что даже если конфликт будет разрешен, опасность останется, поскольку молодые поколения были воспитаны в духе ненависти к тем, кто на другой стороне. Усиленная накачка детей военной подготовкой представляет собой мину замедленного действия.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
366391
Шаманские общества Тувы

El Confidencial: Пенсионерка построила музей Сибири под Толедо

Антрополог и географ Кармен Арнау Муро, родившаяся в Толедо в 1949 году, живет в Полане, маленькой деревне в толедских горах. На первый взгляд, она ничем не отличается от остальных пенсионеров, мирно прогуливающихся по главной улице. Но она уже шестнадцать раз ездила по Транссибирской магистрали и построила музей Сибири под Толедо на все свои сбережения.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
92433
Информационные табло с курсами валют в Новосибирске

El Confidencial: Насколько эффективны санкции в отношении России?

Санкции: кто кого

В понедельник вступили в силу новые санкции, введенные США в отношении России. Санкции, которые считаются наиболее жесткими из введенных до сих пор, предполагают запрет на экспорт в РФ некоторых американских технологий. Если обстановка не изменится в ближайшие недели, будет введен новый пакет санкций. «Эль Конфиденсиаль» пытается понять насколько эффективны эти меры.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
3618797
Военный корабль в порту Севастополя

El Confidencial: Что происходит на Азовском море?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Журналист испанского издания пишет о том, как Россия "обижает" Украину, в данном случае якобы аннексировав чуть ли не целиком Азовское море в нарушение всех соглашений, что ведет к "страшным" экономическим потерям для Украины. Нарушения эти, однако, у автора сводятся к разрешенному во всем мире досмотру в своих водах иностранных кораблей и построенному на российской территории Керченскому мосту.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
2921718
Флаги Евросоюза и Великобритании на фоне часовой башни Вестминстерского дворца в Лондоне

И в Лондоне кричат о русском вмешательстве

Европа перед выбором

Кремль хочет дестабилизировать не только Великобританию, но и демократическую систему Испании. В незаконном референдуме в Каталонии в 2017 году Москва увидела прекрасную возможность спровоцировать конфликт посредством вброса ложной информации. Российский режим пытается тем самым показать свой сильный и стабильный образ в противовес хаосу, творящемуся в западных демократиях.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
123229
Сангрия

Сангрия: история, рецепты и советы экспертов

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Если и есть что-то типично испанское, то это сангрия. Хотя происхождение сангрии точно не известно, идея «варить» и подслащивать вино не была чужда еще древним римлянам. Рецептов приготовления сангрии великое множество — только не берите самое дешевое вино. Предлагаем классический рецепт: пять основных ингредиентов, немного здравого смысла и собственный вкус.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
182573
Акция протеста против мигрантов в Риме, Италия

«Тут тебе не ветеринарный пункт»: вспышка расизма в Италии

Европа перед выбором

В Италии все чаще нападают на мигрантов. Их оскорбляют и унижают, дело доходит до насилия. Итальянцы стали считать возможным делать то, о чем они раньше лишь думали в моменты ярости. Они переходят к действиям: сами вершат правосудие, бьют, убивают. Политики отказываются признавать проблему. Почему Италия все больше напоминает Дикий Запад?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
188443
Академик Андрей Сахаров

Человек, чья статья положила конец СССР

В самый разгар лета революционного 1968 года читатели «Нью-Йорк Таймс» наткнулись на удивительную статью. Автор этой статьи обличал бесчинства капиталистического и советского блоков в один из самых напряженных моментов холодной войны и бил тревогу перед неминуемой ядерной катастрофой. Текст принадлежал перу Андрея Сахарова, одного из передовых советских ученых.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
649945
Президент РФ Владимир Путин во время осмотра стадиона "Фишт" после реконструкции. 3 мая 2018

Путь России к авторитаризму был неизбежным?

Россия и Запад

К концу 1990-х годов Россия постепенно сходила с демократического пути. Даже при президенте Борисе Ельцине демократические институты обходились, а решения принимались, исходя из личных президентских указов. И когда Путин пришел к власти, движение к нелиберальной демократии, а потом к открытому авторитаризму, было уже не остановить.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
252793
Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Испания не та, что была раньше

ЧМ 2018: нужен гол!

Испания уже не та. Ей не хватает задора, зажигательности. Чтобы играть так, как играли Луис Рубиалес, Гвардиола или Дель Боске, необходима футбольная и умственная ловкость, надо уметь отдать мяч в одно касание, а не в два. Такими качествами обладали такие футболисты, как Хави, Иньеста, Сеск, Сильва. Не имея таких футболистов, трудно победить на чемпионатах мира.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
31951
Стадион футбольного клуба «Краснодар» в городе Краснодар

Краснодар идеален для испанских футболистов

ЧМ 2018: нужен гол!

Краснодар, в котором будет проживать испанская сборная, это рой автомобилей и жара, которая в это время часто превышает отметку в 30 градусов. Забудьте о брусчатых улочках с магазинчиками известных мировых брендов, забудьте о кафе с террасами, раскинувшимися на маленьких площадях. Центр Краснодара — столицы казачества — это пять улиц с бороздящим по ним трамваем.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
8241302

Незаконные, но полезные

Война за мир в Сирии

Вскоре после своего появления на Украине группа Вагнера начала действовать и в Сирии, вначале — только в оборонных целях, а потом участвовала и в наступлениях, совместно с сирийской армией, например в Пальмире. На сегодняшний день, хотя в Сирии действуют несколько российских ЧВК, только группа Вагнера участвует в военных операциях.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
52446
Участники акции «Бессмертный полк» в Москве

Россия: противостояние свободы и безопасности

Президент Путин

В начале мая в Москве теплые летние деньки сменяются серыми дождливыми. Точно так же меняется и отношение российского народа к своему президенту, Владимиру Путину. В прошлую субботу по всей стране более тысячи человек были задержаны за участие в протестах против деспотичного режима, а 9 мая значительная часть народонаселения слилась в едином патриотическом порыве.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
112198
ппозиционер Алексей Навальный покидает европейский суд по правам человека в Страсбурге

Навальный — проблема не для Путина, а для элиты

Выборы президента России 2018 года

Представители элиты знают о верности Владимира Путина своим людям и его твердости по отношению к врагам. Поэтому личность адвоката и антикоррупционера, требующего очищения системы, не может оставить безразличным человека, который вот уже 18 лет управляет судьбами России. Возможно, поэтому президент отказывается произносить вслух имя Алексея Навального на публике.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
283318
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ульяновскую область

Россия — в изоляции, Путин — на пике

Выборы президента России 2018 года

Владимир Путин сказал однажды, что пост президента не позволяет ему водить дружбу с некоторыми людьми, например, с президентом США. Но ведь россиянам нужен «отец», и место батюшки-защитника не останется вакантным в следующем году. Новость о том, что нынешний глава государства будет баллотироваться на выборах в 2018 году, ждали, но ждали так долго, что пошли слухи самого разного толка.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
1810021
Экраноплан-десантный А-90 "Орленок"

Россия построит новую модель экраноплана

И вновь Россия объявляет о скорейшем выпуске новой модели пассажирского экраноплана, на этот раз задуманного для связи между ее обширными арктическими территориями. Чтобы подчеркнуть гражданское предназначение аппарата, его окрестили «Спасатель», хотя у него уже появилось прозвище: «Арктический монстр». Зачем же на самом деле Россия создает эту новую машину?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
19260891
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Испания

Матч Испания-Россия: на равных

Сборные Испании и России повеселились на славу, не на шутку разозлив своих тренеров. Ни один технический профессионал не останется до конца удовлетворенным ничьей со счетом 3-3, даже если более слабая команда избежала практически стопроцентного проигрыша. Испанцы не получали трех мячей в ворота с тех пор, как Голландия забила пять голов в злополучном матче в Бразилии.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
2415792
Акция в Мадриде в поддержку единства Испании

Каталония: Россию подозревают во вмешательстве

Каталония должна остаться в Испании?

Группа экспертов Евросоюза по борьбе с российской пропагандой обнаружила в последние месяцы усиление российского вмешательства в каталонский кризис, о чем пишет портал ЕС по борьбе с дезинформацией. Испанское правительство констатирует рост хакерских атак из России и Венесуэлы. Рабочая группа анализирует российскую пропаганду, направленную прежде всего на страны Восточной Европы.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
292450
Акция в поддержку единства Испании в Барселоне

Пробуждение испанской нации

Каталония должна остаться в Испании?

Анализируя историю Испании и, в частности, события последних дней, невозможно не задаться вопросом: что такое нация, и где грань между нацией и национализмом. Нация — это великая солидарность, устанавливаемая чувством жертв, которые уже сделаны и которые народ расположен сделать в будущем. Этот фактор имеет гораздо более весомое значение, нежели язык или территория.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
41277
Даты