ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Confidencial

логотип El Confidencial

El Confidencial — испанское либеральное онлайн-издание, специализирующееся на новостях экономики, бизнеса и политики.


Ориентируется на образованную аудиторию среднего возраста. Контент издания бесплатный, так как оно финансируется за счет рекламы и спонсорской помощи. Согласно данным на октябрь 2016 года, El Confidencial стала третьей по числу читателей цифровой газетой в Испании.


Была основана в 2001 году Хосе Антонио Санчесом (Antonio Sánchez), Иисусом Качо (Jesús Cacho) и Антонио Касадо Алонсо (Antonio Casado Alonso). Газета задумывалась как издание, специализирующееся на экономических и политических новостях и ориентирующееся на узкую аудиторию читателей.


Впоследствии в газете появились и другие рубрики: Cotizalia (Экономика и рынок), Mundo (Мир), Teknautas (Технологии и наука), Deportes (Спорт), Alma Corazón y Vida (Общество и жизнь), Vanitatis (Светская хроника) и Gentleman (Мужской стиль жизни).


Главный офис издания находится в городе Посуэло-де-Аларкон. Кроме цифрового издания, у газеты есть свой канал на Youtube, который называется El Confidencial Televisión.


Отделения газеты есть и в других городах Испании — Барселоне, Валенсии, Малаге, а также в некоторых городах Галисии и Страны Басков.

 

Cтатья в Wikipedia на испанском языке

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Выступление The Beatles в Нью-Йорке в 1964 году

Confidencial: почему музыка поднимает настроение?

Международная команда ученых выяснила, в чем кроется секрет успеха песни. Чтобы фоновые знания о песне не мешали добровольцам в принятии решений, исследователи убрали из песен текст и мелодию. Поэтому участники эксперимента слышали только последовательность аккордов…

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
91785
Национальный парк "Русская Арктика"

El Confidencial: почему моржи кончают жизнь самоубийством?

В мире животных

В отличие от дельфинов, которые приближаются к берегу, чтобы общаться с людьми, о моржах науке практически ничего не известно. В Валенсии группа ученых приоткрывает завесу тайны над этим загадочным видом. В плане социальных навыков морж нисколько не уступает дельфину.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
82852
Французская коррида

El Confidencial: завершается самый кровавый сезон корриды

Этот самый жестокий сезон корриды завершается ранениями Кабальеро в Мадриде и Мариано де ла Винья в Сарагосе. Почему сезон корриды 2019 года стал таким трагичным? Возможно, многие тореро стали рисковать гораздо больше обычного.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
81158
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

El Confidencial: почему гиганты секса «онлайн» вынуждены оправдываться

Крупные интернет-порталы и производители порно онлайн неожиданно вступают в борьбу с киберугрозами и выступают в защиту акций против потепления климата. Эта их искренняя позиция или же просто очередная акция маркетинга в целях оправдания своей деятельности?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
14311
Конкурс-фестиваль причесок "Igora - радуга красок".

El Confidencial: сексуальность или гадание на ромашке?

Еда, секс и сон

Правда в том, что именно наука может объяснить, от чего зависит сексуальная привлекательность. В различных исследованиях, отмечает автор, приводятся способы повысить собственную притягательность и очаровать всех окружающих. О чем идет речь? О таких понятиях, как привлекательность лица, фигура, запах, цвет глаз, вкусовые ощущения и многое другое...

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
163369
Чествование Хабиба Нурмагомедова в Махачкале

El Confidencial: Дастин Пуарье — соперник, который может помешать Хабибу вернуться в UFC

Порхай как бабочка

Хабиб Нурмагомедов не выходил в октагон с октября прошлого года. Тогда он победил очень известного ирландца Конора Макгрегора. В субботу вечером его соперником станет Дастин Пуарье. Это будет первый бой после дисквалификации, объявленной Хабибу за драку после боя с Макгрегором. Все это уже не важно. Испанская статья пишет, что Пуарье — достаточно крепкий парень, и завтра мы увидим хорошую драку.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
51739
Британский принц Гарри и Меган Маркл во время визита в Марокко

El Confidencial: пищевые пристрастия Меган Маркл

Герцогиня Сассекская очень любит готовить. И хотя она иногда позволяет себе съесть немного макарон или картошки фри, она строго следит за своим рационом. «Эль Конфиденсьяль» рассказывает о пищевых предпочтениях Меган Маркл, которым она остается верна после вхождения в британскую королевскую семью.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
37795
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

Лицемерие Франции и Германии: требуют санкций против России, а сами наращивают инвестиции (El Confidencial)

Санкции: кто кого

Страны, которые испытали на себе последствия российских контрсанкций, в частности запрет на экспорт продовольствия в РФ, жалуются на двойные стандарты, к которым прибегают наиболее могущественные страны Европы. Так Германия и Франция не только не понесли убытков, но поддерживают замечательные двусторонние экономические отношения с Россией.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
108372
Репетиция воздушной части парада Победы

Третий по значимости человек в НАТО: у нас проблема с Россией (El Confidencial)

НАТО без России не быть?

Испанец Алехандро Альварогонсалес, третье по значимости лицо в НАТО, рассказывает, как реагирует альянс на современные угрозы, какими он их видит. Речь буквально обо всем — от «агрессивной» России до цифровой революции. Но, несмотря на очевидное противостояние мировых сверхдержав, Альянс выступает за диалог и общение и посылает об этом сигнал России, говорит он в интервью.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
214154
Лидер испанской партии Vox Сантьяго Абаскаль

El Confidencial: что глава партии «Вокс» думает о президенте Путине?

Европа перед выбором

Партия «Вокс» пока еще не решила, к какой политической фракции примкнет в будущем составе Европарламента. Но ее решение прольет свет на истинную сущность партии, возглавляемой Сантьяго Абаскалем. Хотя евроскептики выглядят как однородный блок, у них разные позиции, в частности в отношении России. Пока Абаскаль не открывает тайн относительно возможных отношений с Кремлем.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
51364
Мужчина с тележкой возле скамейки в виде ракеты с флагом США рядом с магазином в Пекине

США — Китай: торговая война разжигает холодную войну (El Confidencial)

Новая холодная война?

Сегодня Россия является более самодостаточной, чем когда Владимир Путин вернулся в Кремль в 2012 году. Решит ли Москва, справляющаяся лучше западных стран с кризисом и до сих пор сдерживавшаяся благодаря действию двусторонних договоров, обойти США в гонке вооружений? Но отказ от них может привести в любой момент к росту интенсивности новой холодной войны, отмечает «Конфиденсиаль».

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
12216
Российский корабль «Виктор Леонов»

El Confidencial: шпионская тайна XXI века. Снова Россия?

Шпионами не рождаются

«Русский след» снова пытаются обнаружить в загадочном шпионском деле. На этот раз с необоснованными обвинениями выступает испанская «Конфиденсиаль». Журналист заявляет, что американские сотрудники на Кубе подвергаются воздействию какого-то «секретного оружия» и, ссылаясь на домыслы в американских СМИ утверждает, что это оружие, вероятно, разрабатывают в России.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
4116150
Дети проходят военную подготовку в украинском добровольческом батальоне «Азовец»

El Confidencial: воспитание юных радикалов по обе стороны фронта

Украина на переломе

Тысячи украинских детей проходят военную подготовку в лагерях ультранационалистов. Война на Украине еще не закончилась. «Эль Конфиденсиаль» отмечает, что даже если конфликт будет разрешен, опасность останется, поскольку молодые поколения были воспитаны в духе ненависти к тем, кто на другой стороне. Усиленная накачка детей военной подготовкой представляет собой мину замедленного действия.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
366490
Шаманские общества Тувы

El Confidencial: Пенсионерка построила музей Сибири под Толедо

Антрополог и географ Кармен Арнау Муро, родившаяся в Толедо в 1949 году, живет в Полане, маленькой деревне в толедских горах. На первый взгляд, она ничем не отличается от остальных пенсионеров, мирно прогуливающихся по главной улице. Но она уже шестнадцать раз ездила по Транссибирской магистрали и построила музей Сибири под Толедо на все свои сбережения.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
92538
Информационные табло с курсами валют в Новосибирске

El Confidencial: Насколько эффективны санкции в отношении России?

Санкции: кто кого

В понедельник вступили в силу новые санкции, введенные США в отношении России. Санкции, которые считаются наиболее жесткими из введенных до сих пор, предполагают запрет на экспорт в РФ некоторых американских технологий. Если обстановка не изменится в ближайшие недели, будет введен новый пакет санкций. «Эль Конфиденсиаль» пытается понять насколько эффективны эти меры.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
3618904
Военный корабль в порту Севастополя

El Confidencial: Что происходит на Азовском море?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Журналист испанского издания пишет о том, как Россия "обижает" Украину, в данном случае якобы аннексировав чуть ли не целиком Азовское море в нарушение всех соглашений, что ведет к "страшным" экономическим потерям для Украины. Нарушения эти, однако, у автора сводятся к разрешенному во всем мире досмотру в своих водах иностранных кораблей и построенному на российской территории Керченскому мосту.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
2921841
Флаги Евросоюза и Великобритании на фоне часовой башни Вестминстерского дворца в Лондоне

И в Лондоне кричат о русском вмешательстве

Европа перед выбором

Кремль хочет дестабилизировать не только Великобританию, но и демократическую систему Испании. В незаконном референдуме в Каталонии в 2017 году Москва увидела прекрасную возможность спровоцировать конфликт посредством вброса ложной информации. Российский режим пытается тем самым показать свой сильный и стабильный образ в противовес хаосу, творящемуся в западных демократиях.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
123272
Сангрия

Сангрия: история, рецепты и советы экспертов

Еда, секс и сон

Если и есть что-то типично испанское, то это сангрия. Хотя происхождение сангрии точно не известно, идея «варить» и подслащивать вино не была чужда еще древним римлянам. Рецептов приготовления сангрии великое множество — только не берите самое дешевое вино. Предлагаем классический рецепт: пять основных ингредиентов, немного здравого смысла и собственный вкус.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
182965
Акция протеста против мигрантов в Риме, Италия

«Тут тебе не ветеринарный пункт»: вспышка расизма в Италии

Европа перед выбором

В Италии все чаще нападают на мигрантов. Их оскорбляют и унижают, дело доходит до насилия. Итальянцы стали считать возможным делать то, о чем они раньше лишь думали в моменты ярости. Они переходят к действиям: сами вершат правосудие, бьют, убивают. Политики отказываются признавать проблему. Почему Италия все больше напоминает Дикий Запад?

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
188716
Даты