ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

La Vanguardia: десять ошибок, из-за которых ростбиф не получается сочным

Еда, секс и сон

В статье приводятся советы для приготовления настоящего английского ростбифа. Нужно ли перевязывать ростбиф? Нужно ли жарить мясо до того, как отправить его в духовку? Почему считают, что ростбиф нужно готовить на низкой температуре? Ответы на эти другие вопросы — в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
43482
Лимон

La Vanguardia: фрукты и овощи, которые лучше есть с кожурой

Еда, секс и сон

Испанские диетологи - о пользе кожуры некоторых овощей и фруктов. Оказывается, именно в кожуре кабачков, баклажанов, огурцов и даже картофеля содержатся полезные вещества, которых нет в мякоти этих растений. Одна проблема - кожуру бывает неприятно есть. Поэтому авторы советуют некоторые виды протирать через терку и добавлять в йогурты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
52512
Женщина в защитной маске в Киеве

La Vanguardia: украинская политика напоминает картину в стиле сюрреализма

Украина после Порошенко

Автор испанской газеты считает, что на Украине глубокий кризис власти, который начался сразу после выхода страны из состава СССР. Надежды украинцев на нового президента не оправдались. Зеленский не хочет ничем рисковать, дабы не усложнять себе жизнь. Он так и не пошел на диалог с Донбассом, а реформы свелись к распродаже земли.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274339
9 мая 1945 г. на Красной площади

Когда капитулировала нацистская Германия: 8 или 9 мая? (La Vanguardia)

В Европе днем капитуляции Германии считается 8 мая. При этом война закончилась еще на день раньше, 7 мая 1945 года. Автор материала отвечает на вопрос, почему Россия празднует День Победы на целых два дня позже.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
194525
Женщина на кухне

La Vanguardia: 10 ошибок в приготовлении овощного крем-супа

Еда, секс и сон

Чтобы приготовить идеальный крем-суп, необходимо знать определенные хитрости. Среди самых распространенных ошибок выделяют слишком долгую варку овощей и пересаливание крем-супа. Как нужно готовить овощи, сколько добавить воды и нужно ли добавлять ароматные травы, рассказывает испанский шеф-повар.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31419
Яичница

La Vanguardia: полезно ли есть больше двух яиц в неделю?

Еда, секс и сон

Сколько яиц можно есть, и как их готовить? Много лет считалось, что холестерин, содержащийся в яйцах, вреден для сердечно-сосудистой системы. Но испанские диетологи утверждают, что природный холестерин в яйцах — совсем не тот, что мы получаем из продуктов глубокой переработки. Одно яйцо в день — не беда.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
15194865
Кампания по оказанию помощи нуждающимся пожилым людям во время вспышки COVID-19 в Гвадалахаре, Мексика

La Vanguardia: мексиканские наркокартели используют подачки «кронавирусным» беднякам для самопиара

Вспышка коронавируса

В мексиканском штате Халиско наркоторговцы решили использовать нищету из-за «коронавирусной» самоизоляции для самопиара. Дочь севшего наркоторговца раздает людям продукты с рекламой образа своего отца. Это происходит не впервые, мексиканские наркокартели умеют завоевывать поддержку населения, пишет La Vanguardia.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2987
Репродукция картины «Портрет В.И. Ленина»

La Vanguardia: как Ленин за брата отомстил — испанский взгляд на юность вождя

Перед нами интересная попытка посмотреть на биографию Ленина с сочувствием. Автор симпатизирует левым идеям всеобщего мира и равенства, и это позволяет ему встать на место Ленина — увидеть царскую Россию и Первую мировую его глазами. Если добавить сюда ожесточение из-за казни брата, мотивы Ильича становятся понятны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
202080
Проверка сотрудниками ГИБДД автомобилей на въездах в Москву

La Vanguardia: коронавирус потерпит поражение в Москве — российском Ухане

Автор рассказывает о строгих мерах против коронавируса в Москве. «Вангардиа» не видит в них повода для возмущений или для резкого падения престижа власти. На фоне Испании, где жертв коронавируса оказалось в сотни раз больше, «генерал Собянин» выглядит стратегом.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1110098
Русский писатель Лев Николаевич Толстой

La Vanguardia: воспитанник команды «Эспаньол» хочет провести карантин на родине Толстого

Вспышка коронавируса

Защитник Виктор Альварес, воспитанник команды «Эспаньол», решил провести карантин в городе Тула, на родине легендарного русского писателя Льва Толстого, автора, одного из величайших шедевров мировой литературы — романа «Война и мир».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
233189
Ситуация в Мадриде в связи с коронавирусом

La Vanguardia: из-за коронавируса 195 миллионов человек по всему миру потеряют работу

Вспышка коронавируса

Международная организация труда (МОТ) бьет тревогу: сейчас происходит «худший глобальный кризис со времен Второй мировой войны». Однако организация считает, что можно уменьшить негативные последствия, если действовать всем вместе. Если одна страна остановит производство, то же самое случится и с остальными.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
41428
Стейк

La Vanguardia: десять ошибок в приготовлении стейков

Как правильно приготовить говядину, чтобы она получилась сочной и с золотистой корочкой? Шеф-повар ресторана «Бардени» в Барселоне делится маленькими хитростями, благодаря которым вы не испортите хороший продукт.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
78583
Пакеты с гречневой крупой в руках у покупательницы одного из магазинов Симферополя.

La Vanguardia: нет жизни без гречки в России

Еда, секс и сон

Почему в России популярна гречка, особенно в период кризиса? Отвечая на этот вопрос, испанский автор отмечает относительную дешевизну продукта, длительность его хранения, вкусовые и полезные свойства, а также предлагает пару рецептов блюд с гречкой.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
258931
Закрытие парков в Москве

La Vanguardia: Россия принимает жесткие меры в связи с распространением коронавируса

Коронавирус в России

Корреспондент La Vanguardia, отсидев положенный карантин дома, с места событий рассказывает о мерах, которые приняли президент России, мэр Москвы и главы регионов. Автору явно нравится, что российское руководство работает на опережение, чтобы предотвратить появление большого количества зараженных.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
199363
Девушка в защитной маске на одной из улиц в Москве

La Vanguardia: несмотря на коронавирус, жизнь в России почти не изменилась

Коронавирус в России

Отбыв дома двухнедельный карантин, корреспондент La Vanguardia прогулялся по Москве и не обнаружил апокалиптических сцен. Русские, сохраняя спокойствие, принимают меры против распространения вируса, и это обнадеживает испанца. Мы вовремя самоизолировались от КНР, говорит представитель ВОЗ.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3518867
Сельскохозяйственная ярмарка в Великом Новгороде

La Vanguardia: передается ли коронавирус через еду?

Вспышка коронавируса

Испанские диетологи утверждают, что в пище действительно содержатся различные бактерии, грибки и дрожжи, способные вызвать токсическую инфекцию, однако сами продукты не могут «заразиться» вирусом Covid-19.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
11218
Сэндвич

La Vanguardia: как не есть слишком много, пока сидишь дома

Автор дает простой набор правил — как избежать лишнего веса и лишних расходов, когда вынужденное пребывание в четырех стенах возбуждает аппетит. Лучший выход — установить временной режим приема пищи, не мучая себя при этом голодом. И, конечно, правильная диета, сочетание приятного с полезным.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
11208
Антисептик для рук

La Vanguardia: как выбрать защитный гель, убивающий коронавирус, а не только бактерии

Вспышка коронавируса

Автор выясняет важный в эпоху коронавируса вопрос: как выбрать правильный дезинфицирующий гель? Оказывается, не всякий бактерицидный гель годится. Бактерии и вирусы — разные организмы. И теперь для защиты нужен именно вирулицидный (убивающий вирусы) гель. Как его узнать на полке — читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
115826
Немецкие солдаты под Харьковом, 1942

La Vanguardia: бывшего немецкого военного подозревают в убийстве 214 детей в 1942 году

Испанская газета пишет о деле нацистского карателя, которого подозревают в геноциде — убийстве 214 детей 1942 году на территории СССР. Сам пожилой мужчина отрицает свою вину и утверждает, что был завербован насильно и не участвовал в казнях. Подробнее — читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
83898
Жареная курица

La Vanguardia: десять типичных ошибок при приготовлении курицы

Еда, секс и сон

Автор статьи в испанском издании рассматривает приготовление курицы как искусство, не терпящее несовершенств. Какие ингредиенты добавить к курице, чтобы она напиталась нужными соками, когда ее посолить, в какой момент прибавить огонь — все это он знает досконально. И не терпит «святотатственных» отступлений.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1444381
Даты