ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Президент Азербайджана Ильхам Алиев

La Vanguardia: либертарианский марафон Алиева

Ильхам Алиев провел трехчасовую пресс-конференцию для азербайджанских и зарубежных журналистов, поводом для которой послужила очередная годовщина трагедии в Ходжалы. Автора статьи удивляет «настоящая демонстрация открытости» президентом, его выносливость и знание языков.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
183361
Ямальский кратер

Провалы «конца света»: о чем они говорят? (La Vanguardia)

Команда РАН создает 3D-модель одного из самых крупных кратеров, обнаруженных на Ямале. Ученые предупреждают об увеличении их числа и объясняют причины их появления. В течение практически двух лет различные экспедиции экспертов изучали это явление, после чего пришли к выводу, что речь идет о локальных взрывах или выбросах пузырей газа, скопившихся в недрах.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
63863
Свежий хлеб

La Vanguardia: секреты вкусного хлеба

Еда, секс и сон

Что делать, если не успел купить свежую булку, а дома остались лишь зачерствелые остатки? Автор газеты La Vanguardia побеседовал с лучшими пекарями о хлебе. В статье куча профессиональных советов: как лучше хранить хлеб, как реанимировать черствые корочки, и еще куча интересных и вкусных фактов о хлебе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
162101
Беспорядки в Барселоне

La Vanguardia: в Каталонии тюремное заключение репера-радикала вызвало беспорядки

В ночь на вторник в Барселоне, Жироне и других городах Каталонии прошла серия митингов против заключения популярного рэпера Пабло Аселя в тюрьму за твиты и песни антиправительственного характера, сообщает La Vanguardia. Акции протеста переросли в беспорядки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
51260
Андрей Рублев

La Vanguardia: Надаль и русская теннисная революция

Никогда в истории турниров Большого шлема в четвертьфинал не удавалось пройти сразу трем российским теннисистам. Если испанец Надаль обыграет грека Циципаса, то в полуфинале его ждет встреча с Медведевым или Рублевым. Чем может закончиться турнир и какие перспективы у россиян, разбирался автор статьи.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
513903
Люди отдыхают в одном из кафе в Будапеште

La Vanguardia: особенный кофе и свиные шкварки — как необычно встретить День святого Валентина

Нужны оригинальные идеи на День святого Валентина? Автор газеты La Vanguardia обещает помочь. Он представляет интересные варианты, как встретить этот праздник необычно, например, по-хипстерски. Можно поучаствовать в фестивале бекона. А если нет желания никуда идти, есть идея, как устроить праздник не выходя из дома.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
01242
Председатель Федерального политического комитета партии "Яблоко" Григорий Явлинский на пресс-конференции в Москве. 5 декабря 2017

La Vanguardia: Навальный столкнул лбами российскую опоозицию

Дело Навального

Прав ли один из основателей либеральной партии «Яблоко» Григорий Явлинский, обвинивший Алексея Навального в популизме, национализме и низкой эффективности? Так или иначе, автор статьи говорит о глубоком расколе в стане российской оппозиции.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
242319
Очередная партия российской вакцины Sputnik V доставлена в Аргентину

La Vanguardia: почему Испания не увидит «Спутник V», а Каталония — российских солдат

Гонка вакцин

Автор анализирует «суровость сегодняшнего момента» в мировой политике на фоне трех произошедших на минувшей неделе важных событий, связанных с Россией. Во второй холодной войне Европейскому союзу будет очень сложно выработать срединную позицию, устраивающую и Москву и Вашингтон, предупреждает он.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2142984
Бомбардировщик Messerschmitt Me-264

La Vanguardia: «Урал-бомбер» и «Америкабомбер» — летающие монстры Третьего рейха

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим известны сухопутные «стальные хищники» Гитлера, такие как танки «Королевский тигр». Запомнились и подлодки. Однако у Третьего рейха были и проекты летающих монстров. Оказывается, у Германии были грандиозные планы в сфере ВВС: «Урал-бомбер» должен был достать промышленность СССР за Уралом. А у самолета «Америкабомбер» задача была — разнести Нью-Йорк и восточное побережье США.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
164142
Вакцинация от COVID-19 в Москве

La Vanguardia: «Спутник V»? Испания застряла в эпохе холодной войны

Гонка вакцин

Испания — дисциплинированная страна с точки зрения приверженности евроатлантическим взглядам. Но проведение подобной политики во время пандемии коронавируса едва ли идет на пользу гражданам. В частности, отказ от закупки российского препарата «Спутник V» на фоне задержек поставок западных вакцин напоминает о временах холодной войны, пишет автор.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1213477
Продажа молока в магазине

La Vanguardia: как борьба ЕС с вредными холодильными газами создала необычный черный рынок в Испании

Вопросы экологии

Эта статья — для неравнодушных к экологии людей. Евросоюз поставил эко-задачу — к 2030 году сократить потребление вредных для природы холодильных газов ГФУ на 79% по сравнению с 2009-м годом. Еврократы взялись за дело по-привычному, с квотами: снизили квоты на импорт холодящих газов. Но поскольку холодильники нужны, а замена дорога, началась контрабанда... газов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
91261
Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

La Vanguardia: Россия открыла газовый арктический путь

Полюс притяжения

Россия хочет превратить Северный морской путь в торговую артерию между Европой и Азией благодаря таянию льдов и новым технологиям. В 2020 году с его помощью страна экспортировала на полтора миллиона тонн газа больше, чем за год до этого. К 2024 году Кремль планирует увеличить этот показатель до 80 миллионов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
419856
Камчатский краб

La Vanguardia: камчатские крабы оказались секретным оружием против Норвегии

Испанский журналист рассказывает, как самая северная страна НАТО — Норвегия — проморгала явную агрессию с российской территории. Вторжение осуществили не россияне из вида homo sapiens, а камчатские крабы. Завезенные учеными с Дальнего Востока, они отлично прижились в Европе и вторглись в Норвегию.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
5126518
Ударная сила блицкрига — немецкие броневые и танковые формирования на территории Союза ССР

La Vanguardia: почему Гитлер так быстро завоевал Францию

О войне 1939-1945

Почему французы, в 1914-м году не допустившие взятия немцами Парижа, в 1940-м продержались всего несколько недель? Над этой загадкой бьются историки, и автор предлагает несколько объяснений: подвели бельгийцы, не лучшие танки и самолеты у французов. Упоминает автор и психологию: Первая мировая война была для французов ужасом, который не хотели повторить.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
298842
Прибытие рейса с вакциной Sputnik V в Аргентину

La Vanguardia: первый латиноамериканский лидер привился «Cпутником V»

Гонка вакцин

Применение в Аргентине российской вакцины от коронавируса поначалу вызывало споры. Появилось много ложной информации об условиях приобретения препарата, его применении, эффективности и сертификации. Тем не менее вакцинация, о которой правительство объявило в декабре, продолжается. А президент страны стал первым латиноамериканским лидером, который сделал прививку от коронавируса.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
143968
Еда в контейнерах

La Vanguardia: что приготовить из остатков праздничной еды

Еда, секс и сон

Наверно, многие сталкивались с тем, что после праздничных застолий остаются угощения. Иногда их даже слишком много. Автор побеседовал с шеф-поварами о том, что можно сделать с этими остатками. Они дали практичные советы. Это и правила заморозки, и куча разных рецептов. Но нужно вооружиться терпением и иногда подольше постоять у плиты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2590
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

La Vanguardia: женщины-машинисты возвращаются в московское метро

Впервые за 40 лет Московский метрополитен примет на работу машинистов-женщин. Россиянки работали машинистами метро с 1936 года, впоследствии от этой практики было решено отказаться из-за высоких нагрузок. Теперь машинистки снова будут водить метро.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
141942
Репетиция в Большом Московском цирке

La Vanguardia: в России в рождественском цирковом шоу животных переодели в нацистскую форму

История о представлении в Государственном цирке Удмуртии с участием животных, одетых в форму с нацистской символикой, докатилась до Испании. Автор рассказывает о сценарии шоу и о существующих в России запретах на пропаганду нацизма и его символов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
91435
Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

La Vanguardia: Украина получит вакцину в качестве помощи бедным странам?

Пандемия коронавируса

На Украине до сих пор нет ни одной дозы вакцины, констатирует испанское издание. Однако Зеленский не намерен обращаться за помощью к России, несмотря на то, что ситуация в стране крайне сложная. Похоже украинские политики готовы пойти на крайние меры, лишь бы обойтись без так называемого «навязывания российских пропагандистских штампов».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
337998
Советско-финляндская война 1939-1940 годов

La Vanguardia: коктейль Молотова придумали испанцы?

Военное дело

Название «коктейль Молотова» придумали финны. Однако еще до того, как он стал известным во времена советско-финской войны, эту зажигательную «гранату» использовали в ходе гражданской войны в Испании.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
191751
Даты