ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Иконописная школа в Троице-Сергиевой Лавре

Иконы: и святыни, и предметы искусства (La Vanguardia, Испания)

Автор рассказывает о древнем искусстве иконописи, о его истоках еще в эллинистическом Египте, о его символизме в жизни Византии и о непростой судьбе иконописи в России XX века. Культ икон в России явно вызывает сочувствие и уважение испанца. Ведь и в Испании в смутные времена предметы культа уничтожались.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
4926
Российская консервированная икра

La Vanguardia: «Nasdrovia» — комедия с русским акцентом

24 кадра в секунду

В Испании вышел новый сериал про русскую мафию и кризис среднего возраста. Создатели говорят, что это «комедия с элементами триллера». Сериал производства Movistar+ называется Nasdrovia. И откуда у иностранцев стереотип, что русские произносят «на здоровье!», когда выпивают и чокаются бокалами?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
185574
Солдаты «Голубой дивизии»

La Vanguardia: силовую операцию против каталонских сепаратистов назвали «Волхов» — неужели в честь нацистов?

Острые углы истории

Недавняя операция испанских силовиков против каталонских сепаратистов вызвала удивление общества и насмешки посольства РФ. Активисты-каталонцы получили очень большие срока, хотя не занимались насилием. Россию обвинили в обещании 10 тысяч солдат повстанцам. Но самое странное — операция названа «Волхов». Неужели в честь испанских помощников Гитлера на той войне?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
173404
Российский император Николай II верхом на лошади

La Vanguardia: фото царя Николая II, купающегося обнаженным

Соцсети бурно отреагировали на репост архивного фото с последним российским самодержцем Николаем Вторым. Пикантность изображения, по мнению пользователей, заключается в том, что император запечатлен купающимся в озере обнаженным. Впрочем, подобная практика была довольно распространенным явлением в начале XX века.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
6815488
Продавец на рыбном рынке Риальто в Венеции

La Vanguardia: в этих продуктах содержится больше всего ртути

Здоровый образ жизни

Оказывается, рыба содержит ртуть — вещество опасное для организма человека. Но отказываться полностью от рыбы не стоит, говорят диетологи, так как она содержит элементы, полезные для иммунитета. Эксперты называют наиболее опасные из-за содержания ртути виды рыб и дают рекомендации, сколько порций рыбы можно добавить в недельный рацион.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
74106
Кадр из фильма «Пятьдесят оттенков серого»

La Vanguardia: не стремитесь быть «отличником в постели» — и вы будете в ней хороши

Еда, секс и сон

Издание La Vanguardia пишет о болезненном взгляде на сексуальность, который ведет к появлению психологических комплексов, зажатости и неуверенности в постели. Автор дает советы, как изменить свой взгляд и отношение к собственной сексуальности, чтобы раскрепоститься и получать и доставлять удовольствие.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
124419
Акции противников и сторонников независимости Каталонии

La Vanguardia: России нужна Каталония, чтобы ослабить ЕС

Автор уверен: в деле о независимости Каталонии не обходится без российского вмешательства. И даже объяснил, что «на самом деле» движет Кремлем. По его мнению, Москва проявляет интерес вовсе не из-за желания помочь движению за независимость. Ее цель – ослабление Европы.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
191809
Белые медведи залезли в мусоровоз

La Vanguardia: десять белых медведей захватили мусоровоз в поисках еды

Где-то в российской Арктике десять белых медведей, учуяв запах мусора, ринулись к заглохшей машине. Это не единичный случай, а еще одно доказательство серьезной проблемы, с которой сталкиваются эти животные из-за климатических изменений, сообщает автор. Медведи голодают и все чаще выходят к поселениям людей.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
152509
Яйца

La Vanguardia: влияет ли образ жизни курицы на цвет скорлупы?

Еда, секс и сон

В рубрике «ответы на вопросы» читатель La Vanguardia задал интересующий многих вопрос по поводу яиц с белой и темной скорлупой. Диетолог разъяснил, в чем разница между ними, влияет ли цвет скорлупы на питательный свойства продукта и зависит ли цвет скорлупы от «образа жизни курицы.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
74133
Суп «солянка»

La Vanguardia: двенадцать ошибок при приготовлении супа

Суп – популярное и полезное блюдо, занимающее почетное место в кухнях разных стран. Кажется, что приготовить его – дело нехитрое. Но многие допускают ошибки, которые влияют на вкус и качество супа. La Vanguardia рассказывает о самых распространенных из них.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1669015
Повар за работой

La Vanguardia: пять вкусных и простых в приготовлении блюд

Еда, секс и сон

Кето-диета заключается в потреблении богатых полезными жирами и белками продуктов и в сокращении потребления углеводов. Цель диеты — заставить организм использовать жиры в качестве источника энергии. Если эта диета вызывает у вас интерес, обратите внимание на наши пять рецептов вкусных и легких в приготовлении блюд.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
18668
Производство сыров в Алтайском крае

La Vanguardia: шесть продуктов, от которых лучше отказаться при головной боли

Здоровый образ жизни

Людям, у которых случаются периодические головные боли, стоит присмотреться к тому, что они едят и пьют, а также к своему режиму сна, пишет автор. Он рассказывает о продуктах, которые могут быть причиной головной боли, но главный совет — в любом случае нужно обратиться к врачу.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
67353
Грибы

La Vanguardia: 12 ошибок при выборе и приготовлении грибов

Еда, секс и сон

Повара констатируют, что в последние годы в мировой кулинарии произошла «грибная революция». Новые блюда с грибами появляются регулярно, а «тихая охота» перестала быть только русским развлечением. Издание предлагает изучить несколько важных нюансов обработки грибов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
44063
Закуска из яиц

La Vanguardia: квек-квек и другие необычные рецепты из яйца

Еда, секс и сон

Может, вместо привычных рецептов стоит попробовать шотландские яйца или восточную шакшуку? Или квек-квек, традиционное блюдо Филиппин? В статье представлены необычные рецепты с яйцом различных кухонь мира.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
219723
Пляжный отдых в Москве

Целлюлит. От вопроса «Какая еда виновата?» — к вопросу «Что не есть?» (La Vanguardia, Испания)

Здоровый образ жизни

Целлюлит превращает очаровательное женское тело в «апельсиновую корку». Автор сосредотачивается на вопросе «что не есть?», чтобы этого избежать. Помимо очевидно вредных колбасы и газировки, она рассказывает о продуктах, которые мы считаем полезными, хотя на самом деле это не так.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
52973
Вид на Бранденбургские ворота в Берлине

La Vanguardia: холодная война в архитектуре

Послевоенный Берлин на долгие годы стал площадкой для сражения западных и коммунистических архитекторов. В холодную войну шли не только космическая гонка и гонка вооружений, но эстетическое сражение в сфере архитектуры и дизайна. Подробнее — в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
11497
Военный конфликт в Карабахе

La Vanguardia: неужели ситуация в Карабахе пойдет по худшему из сценариев?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор рассказывает всю новейшую историю карабахского конфликта. Он выделяет причины, по которым война между Арменией и Азербайджаном может быстро вовлечь в свой ход другие страны. Турция как соседняя страна вмешивается наиболее активно, причем на стороне Азербайджана. Но кого Анкара направит в зону конфликта?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
101568
В Москве появился бульвар с кабинетами

La Vanguardia: хотите изменить своему партнеру? Прежде задумайтесь о своей жизни

Еда, секс и сон

В сегодняшнем обществе все спокойнее относятся к супружеским изменам, констатирует автор. Интрижка на стороне не пугает. Однако измена — это обман. А потому перед адюльтером стоит задуматься о своих отношениях и о их месте в вашей жизни. Может быть, дело не в сексе? Может быть, пришло время более серьезных перемен?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31855
Писатели Максим Горький и Лев Толстой в Ясной поляне

La Vanguardia: «без одежды, как дети моря» — Толстой и в жизни, и в творчестве любил полную искренность

История в лицах

Автор восхищается Толстым из-за его великих контрастов, - тех самых, благодаря которым Толстого и в России обожали. Граф, который с годами стал похож на крестьянина, и гордился этим. Автор военно-исторического романа, который ненавидел войну и не доверял историкам. Путешественник, который умер в дороге, взяв с собой лишь смену белья.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
61395
Даты