ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Путин и Ельцин на Красной площади

La Vanguardia: Путин — главный символ России

Президент Путин

Автор, рассматривая три этапа нахождения Путина у власти, ссылаясь на мнение экспертов, пишет, что дискуссия о том, благотворно ли повлияло на Россию длительное пребывание Путина у власти, остается открытой. О плюсах и минусах «президентского марафона» — читайте в статье «Вангуардиа».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
283728
Блюдо тартар

La Vanguardia: 10 ошибок, которые испортят ваш рыбный или мясной тартар

Сколько легенд существует о происхождении тартара — блюда, которое сегодня можно встретить на любом столе, причем делают его не только из мяса, но и из рыбы, особенно из лосося! Однако несоблюдение правил приготовления тартара может привести к пищевым отравлениям.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
51449
В Театральном проезде во время конкурса «Лучший праздничный стол»

La Vanguardia: эти продукты гораздо полезней, чем вы думали

Здоровый образ жизни

В статье рассказывается о продуктах обычного потребления, заслуживших неоправданную репутацию вредных для здоровья, которые оказываются не только не вредными, но и настоятельно рекомендуются, если вы хотите придерживаться здоровой и сбалансированной диеты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
58261
Вегетарианский стол

La Vanguardia: диета, которая помогает бороться с эпилепсией

Кетогенная диета с высоким содержанием жиров является единственной, которая помогает победить такие болезни, как рефрактерная эпилепсия. Эта диета настолько эффективна, что некоторые пациенты возвращаются к обычному питанию и больше не испытывают припадков.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
33712
Президент России Владимир Путин (справа) и президент Украины Виктор Янукович

La Vanguardia: Россия хочет, чтобы Киев вернул долг Януковича

Украина на переломе

В 2013 году Москва одолжила Киеву 3 миллиарда евробондов после того, как тогдашний президент Украины отказался подписывать соглашение с Евросоюзом. Сегодня срок погашения долга истек, и Россия надеется его вернуть через Верховный суд Великобритании.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
193696
Города России. Ялта

La Vanguardia: Крым все еще ждет «русского чуда»

В ответе за Крым

С момента аннексии Крыма прошло пять лет, а полуостров как никогда изолирован от мира. Жить на территории, отгороженной от всего остального мира из-за международных санкций, нелегко. К такому выводу пришла журналистка Марина Месегер после разговора с несколькими крымчанами.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
6119851
Графин и рюмки

La Vanguardia: в России стали меньше пить

Потребление алкоголя сократилось на 43% в период с 2003 по 2016 год. Согласно ВОЗ, употребление алкоголя снизилось благодаря мерам по продвижению здорового образа жизни, инициированным Владимиром Путиным. Следствием этого стало значительное увеличение продолжительности жизни.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
393119
В Государственном Эрмитаже

La Vanguardia: нужен ли Барселоне Эрмитаж?

Спустя семь лет после того, как частные инвесторы заинтересовались открытием филиала Эрмитажа в Барселоне, директор музея Михаил Пиотровский заявил, что срок действия предложения истекает и будут рассмотрены другие города. Почему же эта инициатива вызывает сомнения в муниципальном правительстве?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
81877
Скриншот из игры Call of Duty

La Vanguardia: россияне не хотят быть плохими в Call of Duty

Россия и Запад

Последняя серия этой компьютерной игры вызвала критику со стороны некоторых слоев российского общества, которые уверены, что Россия в таких аудиовизуальных продуктах намеренно показывается негативно. Большинство россиян считают русофобскими подобные художественные вымыслы, сфабрикованные на Западе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
153821
Копия водородной бомбы АН - 602 "Царь-бомба". Архивное фото

La Vanguardia: «Царь-бомба» — блеф СССР

Острые углы истории

30 октября 1961 года в Арктике взорвалась так называемая «Царь-бомба» — огромное и непрактичное устройство, с помощью которого Никита Хрущев намеревался замаскировать отставание Советского Союза в гонке вооружений. Но на деле такая крупная бомба оказалась непригодной в реальной войне.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
607814
Фестиваль мороженого "Айс-Крым – 2019"

La Vanguardia: хороший ужин полезнее плохого завтрака?

Еда, секс и сон

Диетологи Аитор Санчес и Лусия Мартинес опубликовали книгу о детском питании, которая поможет родителям скорректировать рацион детей. В Испании более 40% детей страдают ожирением. Как сделать так, чтобы они ели больше фруктов и овощей? Можно ли уберечь детей от неполезных продуктов?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
42411
Музей истории ГУЛАГа в Москве

La Vanguardia: жертвы ГУЛАГа не могут вернуться на родину

Тысячи детей ГУЛАГа, которые оказались в ссылке во время сталинского режима, хотят получить жилье на своей родине. Однако теперь они вынуждены оспаривать законодательные нормы, ограничивающие их права, и поэтому Конституционный суд – их последняя надежда, пишет издание.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
813878
Пожилые люди делают покупки в магазине

La Vanguardia: 50% россиян считают, что живут хуже, чем при коммунизме

По мнению участников опроса Исследовательского центра Пью, охватившего представителей России, Украины, США и ЕС, большинство европейцев, проживающих в бывших странах восточного блока, положительно оценивают изменения после падения коммунизма. А в России придерживаются другого мнения.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
271568
Закуски

La Vanguardia: продукты питания, которые следует исключить из рациона

Мы привыкли, что время от времени можно себе позволить эти продукты питания, хотя на самом деле от них следует полностью отказаться. Новые советы диетологов по поводу низкокалорийных продуктов, алкоголя, колбасной и молочной продукции.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3366921
Участники протестов в Барселоне

Ким Торра: «Протест всегда должен быть мирным» (La Vanguardia)

Каталония должна остаться в Испании?

Международные СМИ изобилуют фотографиями столкновений радикально настроенных сторонников независимости и борцов с беспорядками в Барселоне. Так «Нью-Йорк Таймс» высказывает сожаление о том, что ни премьер Испании Педро Санчес, ни глава правительства Каталонии Ким Торра не могут найти политического решения ситуации.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
8798
Выборы в Европарламент

La Vanguardia: Европа окружена потенциальными противниками

Впервые с 1945 года Европа одинока. Она окружена потенциальными противниками. А на протяжении двадцати лет Европа была крупнейшим в истории экспериментом по федерализации. Все верили, что разумная экономика заменит силу при урегулировании конфликтов, а диалог станет привычным языком международного сообщества.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
154007
Сахар

La Vanguardia: есть сахар можно, но немножко

Популярная наука

Когда речь заходит о питании, сахар — это враг, с которым нужно бороться. Он считается одной из главных причин таких заболеваний, как ожирение, диабет и проблемы с сердцем. Вызывает гиперактивность и кариес. Вот некоторые аргументы, которые приводят противники повсеместного присутствия сахара в нашем рационе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
68690
Посетители выставки в Малаге, Испания

La Vanguardia: испанки интересуются культурой больше мужчин

Испанские женщины читают больше и посещают музеи и выставки чаще, чем мужчины. А представители сильного пола предпочитают ходить в кино и играть в компьютерные игры. Это следует из опроса о культурных привычках и традициях в Испании, который проводится каждые четыре года.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
6278
Памятник оружейнику Михаилу Калашникову на пересечении Садово-Каретной и Долгоруковской улиц в Москве

La Vanguardia: клятва Михаила Калашникова

Военное дело

В 2019 году исполняется 100 лет со дня рождения Михаила Калашникова. В 1941 году он был ранен в сражении под Брянском. Многие его товарищи погибли, поскольку не могли защититься, пока переходили реку вброд. Тогда будущий конструктор знаменитого АК-47 поклялся, что создаст простое и надежное оружие.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
812397
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11". 3 декабря 2018

La Vanguardia: Россия знает причины разгерметизации «Союза», но молчит

Такой близкий космос

ЧП произошло 29 августа 2018 года на МКС, в 400 километрах от Земли. Дыра в обшивке корабля "Союз-МС-09" была обнаружена экипажем МКС. Несмотря на обещания огласить результаты расследования, спустя более, чем год после инцидента «Роскосмос» хранит молчание по данному вопросу. Глава холдинга дает уклончивые ответы на вопросы, чтобы не приподнимать завесу тайны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
667237
Даты