ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Графин и рюмки

La Vanguardia: в России стали меньше пить

Потребление алкоголя сократилось на 43% в период с 2003 по 2016 год. Согласно ВОЗ, употребление алкоголя снизилось благодаря мерам по продвижению здорового образа жизни, инициированным Владимиром Путиным. Следствием этого стало значительное увеличение продолжительности жизни.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
393103
В Государственном Эрмитаже

La Vanguardia: нужен ли Барселоне Эрмитаж?

Спустя семь лет после того, как частные инвесторы заинтересовались открытием филиала Эрмитажа в Барселоне, директор музея Михаил Пиотровский заявил, что срок действия предложения истекает и будут рассмотрены другие города. Почему же эта инициатива вызывает сомнения в муниципальном правительстве?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
81839
Скриншот из игры Call of Duty

La Vanguardia: россияне не хотят быть плохими в Call of Duty

Россия и Запад

Последняя серия этой компьютерной игры вызвала критику со стороны некоторых слоев российского общества, которые уверены, что Россия в таких аудиовизуальных продуктах намеренно показывается негативно. Большинство россиян считают русофобскими подобные художественные вымыслы, сфабрикованные на Западе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
153810
Копия водородной бомбы АН - 602 "Царь-бомба". Архивное фото

La Vanguardia: «Царь-бомба» — блеф СССР

Острые углы истории

30 октября 1961 года в Арктике взорвалась так называемая «Царь-бомба» — огромное и непрактичное устройство, с помощью которого Никита Хрущев намеревался замаскировать отставание Советского Союза в гонке вооружений. Но на деле такая крупная бомба оказалась непригодной в реальной войне.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
607786
Фестиваль мороженого "Айс-Крым – 2019"

La Vanguardia: хороший ужин полезнее плохого завтрака?

Еда, секс и сон

Диетологи Аитор Санчес и Лусия Мартинес опубликовали книгу о детском питании, которая поможет родителям скорректировать рацион детей. В Испании более 40% детей страдают ожирением. Как сделать так, чтобы они ели больше фруктов и овощей? Можно ли уберечь детей от неполезных продуктов?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
42389
Музей истории ГУЛАГа в Москве

La Vanguardia: жертвы ГУЛАГа не могут вернуться на родину

Тысячи детей ГУЛАГа, которые оказались в ссылке во время сталинского режима, хотят получить жилье на своей родине. Однако теперь они вынуждены оспаривать законодательные нормы, ограничивающие их права, и поэтому Конституционный суд – их последняя надежда, пишет издание.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
813875
Пожилые люди делают покупки в магазине

La Vanguardia: 50% россиян считают, что живут хуже, чем при коммунизме

По мнению участников опроса Исследовательского центра Пью, охватившего представителей России, Украины, США и ЕС, большинство европейцев, проживающих в бывших странах восточного блока, положительно оценивают изменения после падения коммунизма. А в России придерживаются другого мнения.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
271566
Закуски

La Vanguardia: продукты питания, которые следует исключить из рациона

Мы привыкли, что время от времени можно себе позволить эти продукты питания, хотя на самом деле от них следует полностью отказаться. Новые советы диетологов по поводу низкокалорийных продуктов, алкоголя, колбасной и молочной продукции.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3366636
Участники протестов в Барселоне

Ким Торра: «Протест всегда должен быть мирным» (La Vanguardia)

Каталония должна остаться в Испании?

Международные СМИ изобилуют фотографиями столкновений радикально настроенных сторонников независимости и борцов с беспорядками в Барселоне. Так «Нью-Йорк Таймс» высказывает сожаление о том, что ни премьер Испании Педро Санчес, ни глава правительства Каталонии Ким Торра не могут найти политического решения ситуации.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
8793
Выборы в Европарламент

La Vanguardia: Европа окружена потенциальными противниками

Впервые с 1945 года Европа одинока. Она окружена потенциальными противниками. А на протяжении двадцати лет Европа была крупнейшим в истории экспериментом по федерализации. Все верили, что разумная экономика заменит силу при урегулировании конфликтов, а диалог станет привычным языком международного сообщества.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
154007
Сахар

La Vanguardia: есть сахар можно, но немножко

Популярная наука

Когда речь заходит о питании, сахар — это враг, с которым нужно бороться. Он считается одной из главных причин таких заболеваний, как ожирение, диабет и проблемы с сердцем. Вызывает гиперактивность и кариес. Вот некоторые аргументы, которые приводят противники повсеместного присутствия сахара в нашем рационе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
66432
Посетители выставки в Малаге, Испания

La Vanguardia: испанки интересуются культурой больше мужчин

Испанские женщины читают больше и посещают музеи и выставки чаще, чем мужчины. А представители сильного пола предпочитают ходить в кино и играть в компьютерные игры. Это следует из опроса о культурных привычках и традициях в Испании, который проводится каждые четыре года.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
6278
Памятник оружейнику Михаилу Калашникову на пересечении Садово-Каретной и Долгоруковской улиц в Москве

La Vanguardia: клятва Михаила Калашникова

Военное дело

В 2019 году исполняется 100 лет со дня рождения Михаила Калашникова. В 1941 году он был ранен в сражении под Брянском. Многие его товарищи погибли, поскольку не могли защититься, пока переходили реку вброд. Тогда будущий конструктор знаменитого АК-47 поклялся, что создаст простое и надежное оружие.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
812330
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11". 3 декабря 2018

La Vanguardia: Россия знает причины разгерметизации «Союза», но молчит

Такой близкий космос

ЧП произошло 29 августа 2018 года на МКС, в 400 километрах от Земли. Дыра в обшивке корабля "Союз-МС-09" была обнаружена экипажем МКС. Несмотря на обещания огласить результаты расследования, спустя более, чем год после инцидента «Роскосмос» хранит молчание по данному вопросу. Глава холдинга дает уклончивые ответы на вопросы, чтобы не приподнимать завесу тайны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
667218
Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

La Vanguardia: погиб шестилетний мальчик, пытавшийся спасти своего деда

Шестилетний мальчик, пытавшийся во время пожара спасти своего дедушку, получил ожоги 90 процентов тела и скончался в больнице. Инцидент произошел в дачном кооперативе в Кондопожском районе Карельской области, пишет «Вангуардия». Подвиг и доблестный поступок мальчика станет достойным примером для подрастающего поколения, сказал председатель Следственного комитета Александр Бастрыкин.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
81635
Концлагерь Майданек

La Vanguardia: Алиса Орловски — «образцово-показательная сотрудница СС»

О войне 1939-1945

«Вангуардия» рассказывает о судьбе нацистской надзирательницы Алисы Орловски. За очень короткий срок ей удалось стать прообразом всех женщин, работавших на СС. В обязанности этой надзирательницы входили побои, а также отбор заключенных для уничтожения в газовых камерах. Заключенные боялись ее как огня. Какой приговор был бы для нее самым справедливым?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
52108955
Адвокат Джеффри Берман указывает на фотографию Джеффри Эпштейна

La Vanguardia: змей-педофил задушит половину Вашингтона

Секс в большой политике

Змей-искуситель грозит превратиться в императорского удава, который задушит половину Вашингтона. Имя этого пресмыкающегося, арестованного по обвинению в создании сети надругательств над детьми, — Джеффри Эпштейн. Он миллиардер, друг американских президентов, саудовских принцев, британцев королевских кровей, мультимиллионеров и звезд гламура, сообщает «Вангуардия».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
113982
Чемпионаты по пощечинам – новое развлечение в России

La Vanguardia: чемпионат пощечин - новый пример насилия в интернете

Видео с чемпионатов по пощечинам не имеют ничего общего с забавой или развлечением, уверен автор статьи в «Вангуардиа». По его мнению, это — «неадекватный контент», который необходимо немедлено удалить. Сила ударов настолько страшна, что можно потерять сознание после первой же пощечины. По мнению, ученых, такое видео «рискует стать главной угрозой в социальных сетях».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
172083
Объединенный институт ядерных исследований

La Vanguardia: Менделеев не изобретал водки

История в лицах

«Вангуардия» опубликовала материал о русском химике Дмитрии Менделееве, чья таблица химических элементов является важнейшим наследием человечества. Менделеев никогда не получал Нобелевской премии из-за своего сложного характера, хотя он заложил основы нынешнего устойчивого развития и, вопреки мнению многих его соотечественников, не изобретал водки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274773
Участок магистрального газопровода "Северный поток" в немецком городе Любмин

La Vanguardia: США не помеха для "Северного потока — 2"

Газовое противостояние

Россия выступила сегодня в защиту своего места на европейском газовом рынке, несмотря на давление США, критикующих Европу за её «зависимость» от поставок российского газа и пытающихся воспрепятствовать прокладке газопровода «Северный поток — 2». Этот проект направлен на увеличение экспорта СПГ в Европу и вызывает неоднозначную реакцию среди европейских стран, отмечает "Ла Вангуардия".

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
53259
Даты