ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Завтрак в отеле InterContinental в Давосе

La Vanguardia: продукты питания, которые следует исключить из рациона

Мы привыкли, что время от времени можно себе позволить эти продукты питания, хотя на самом деле от них следует полностью отказаться. Новые советы диетологов по поводу низкокалорийных продуктов, алкоголя, колбасной и молочной продукции.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3255352
Участники протестов в Барселоне

Ким Торра: «Протест всегда должен быть мирным» (La Vanguardia)

Каталония должна остаться в Испании?

Международные СМИ изобилуют фотографиями столкновений радикально настроенных сторонников независимости и борцов с беспорядками в Барселоне. Так «Нью-Йорк Таймс» высказывает сожаление о том, что ни премьер Испании Педро Санчес, ни глава правительства Каталонии Ким Торра не могут найти политического решения ситуации.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
8746
Выборы в Европарламент

La Vanguardia: Европа окружена потенциальными противниками

Впервые с 1945 года Европа одинока. Она окружена потенциальными противниками. А на протяжении двадцати лет Европа была крупнейшим в истории экспериментом по федерализации. Все верили, что разумная экономика заменит силу при урегулировании конфликтов, а диалог станет привычным языком международного сообщества.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
153976
Сахар

La Vanguardia: есть сахар можно, но немножко

Популярная наука

Когда речь заходит о питании, сахар — это враг, с которым нужно бороться. Он считается одной из главных причин таких заболеваний, как ожирение, диабет и проблемы с сердцем. Вызывает гиперактивность и кариес. Вот некоторые аргументы, которые приводят противники повсеместного присутствия сахара в нашем рационе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
66198
Посетители выставки в Малаге, Испания

La Vanguardia: испанки интересуются культурой больше мужчин

Испанские женщины читают больше и посещают музеи и выставки чаще, чем мужчины. А представители сильного пола предпочитают ходить в кино и играть в компьютерные игры. Это следует из опроса о культурных привычках и традициях в Испании, который проводится каждые четыре года.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
6254
Памятник оружейнику Михаилу Калашникову на пересечении Садово-Каретной и Долгоруковской улиц в Москве

La Vanguardia: клятва Михаила Калашникова

Военное дело

В 2019 году исполняется 100 лет со дня рождения Михаила Калашникова. В 1941 году он был ранен в сражении под Брянском. Многие его товарищи погибли, поскольку не могли защититься, пока переходили реку вброд. Тогда будущий конструктор знаменитого АК-47 поклялся, что создаст простое и надежное оружие.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
810693
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11". 3 декабря 2018

La Vanguardia: Россия знает причины разгерметизации «Союза», но молчит

Такой близкий космос

ЧП произошло 29 августа 2018 года на МКС, в 400 километрах от Земли. Дыра в обшивке корабля "Союз-МС-09" была обнаружена экипажем МКС. Несмотря на обещания огласить результаты расследования, спустя более, чем год после инцидента «Роскосмос» хранит молчание по данному вопросу. Глава холдинга дает уклончивые ответы на вопросы, чтобы не приподнимать завесу тайны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
667165
Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

La Vanguardia: погиб шестилетний мальчик, пытавшийся спасти своего деда

Шестилетний мальчик, пытавшийся во время пожара спасти своего дедушку, получил ожоги 90 процентов тела и скончался в больнице. Инцидент произошел в дачном кооперативе в Кондопожском районе Карельской области, пишет «Вангуардия». Подвиг и доблестный поступок мальчика станет достойным примером для подрастающего поколения, сказал председатель Следственного комитета Александр Бастрыкин.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
81630
Концлагерь Майданек

La Vanguardia: Алиса Орловски — «образцово-показательная сотрудница СС»

О войне 1939-1945

«Вангуардия» рассказывает о судьбе нацистской надзирательницы Алисы Орловски. За очень короткий срок ей удалось стать прообразом всех женщин, работавших на СС. В обязанности этой надзирательницы входили побои, а также отбор заключенных для уничтожения в газовых камерах. Заключенные боялись ее как огня. Какой приговор был бы для нее самым справедливым?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
52108896
Адвокат Джеффри Берман указывает на фотографию Джеффри Эпштейна

La Vanguardia: змей-педофил задушит половину Вашингтона

Секс в большой политике

Змей-искуситель грозит превратиться в императорского удава, который задушит половину Вашингтона. Имя этого пресмыкающегося, арестованного по обвинению в создании сети надругательств над детьми, — Джеффри Эпштейн. Он миллиардер, друг американских президентов, саудовских принцев, британцев королевских кровей, мультимиллионеров и звезд гламура, сообщает «Вангуардия».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
113961
Чемпионаты по пощечинам – новое развлечение в России

La Vanguardia: чемпионат пощечин - новый пример насилия в интернете

Видео с чемпионатов по пощечинам не имеют ничего общего с забавой или развлечением, уверен автор статьи в «Вангуардиа». По его мнению, это — «неадекватный контент», который необходимо немедлено удалить. Сила ударов настолько страшна, что можно потерять сознание после первой же пощечины. По мнению, ученых, такое видео «рискует стать главной угрозой в социальных сетях».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
172071
Объединенный институт ядерных исследований

La Vanguardia: Менделеев не изобретал водки

История в лицах

«Вангуардия» опубликовала материал о русском химике Дмитрии Менделееве, чья таблица химических элементов является важнейшим наследием человечества. Менделеев никогда не получал Нобелевской премии из-за своего сложного характера, хотя он заложил основы нынешнего устойчивого развития и, вопреки мнению многих его соотечественников, не изобретал водки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274735
Участок магистрального газопровода "Северный поток" в немецком городе Любмин

La Vanguardia: США не помеха для "Северного потока — 2"

Газовое противостояние

Россия выступила сегодня в защиту своего места на европейском газовом рынке, несмотря на давление США, критикующих Европу за её «зависимость» от поставок российского газа и пытающихся воспрепятствовать прокладке газопровода «Северный поток — 2». Этот проект направлен на увеличение экспорта СПГ в Европу и вызывает неоднозначную реакцию среди европейских стран, отмечает "Ла Вангуардия".

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
53258
Автомобили в Гельзенкирхен, Германия

La Vanguardia: Дизельные автомобили под ударом

Вопросы экологии

По данным отчета Европейской федерации по транспорту и окружающей среде, новые транспортные средства, отвечающие стандарту Евро-6, выделяют в атмосферу оксидов азота в пять раз больше нормы, установленной европейскими правилами. «Ла Вангуардия» отмечает, что если Европа не предпримет никаких действий, эти автомобили будут десятилетиями загрязнять воздух и ухудшать качество жизни граждан.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
103841
Город на острове Шпицберген Лонгйир, Норвегия

Шпицберген — последний вздох СССР

Жизнь городов

Хавьер Реверте рассказывает об особенностях арктического архипелага Шпицберген, на котором когда находились советские горные разработки. Сейчас там лишь города-призраки, за исключением одного. Данный рассказ можно рассматривать как вступление к его последней книге путевых заметок «Уголки Земли», в которой он делится своими впечатлениями от посещения двух полюсов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
79357
Чеченская долгожительница Кеси Каруева

Почему люди могут жить более 100 лет

Что влияет на нашу продолжительность жизни? В чем секрет долголетия тех людей, которые доживают до 120-летнего возраста? И почему люди так долго живут, в то время как наши ближайшие эволюционные родственники, например, шимпанзе, живут около 50 лет? По мнению исследователей из Института эволюционной биологии секрет долголетия содержится в 25 генах.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
118776
Девушка на станции "Новокрестовская" в Санкт-Петербурге

Центениалы спасут мир?

Каждое старшее поколение убеждено, что молодежь хуже него. Сейчас подходит к совершеннолетию первое поколение, родившееся в эпоху интернета, — центениалы, или поколение Z. Какие они? Менее политизированные, более терпимые, менее религиозные и совсем не расисты. Вдобавок поколение Z не делит мир на цифровой и реальный, их жизнь плавно перетекает на экран и обратно.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
122431
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Саммит НАТО: Трамп против всех

В преддверии встречи Дональда Трампа с Владимиром Путиным различные дипломатические ведомства опасаются, что американский лидер придет к соглашению со своим российским коллегой в области безопасности, в частности о выводе воинских контингентов из прибалтийских стран. Трамп заявил, что разговаривать с Путиным ему проще, чем с союзниками по НАТО.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
72055

Новый герой российского футбола

ЧМ 2018: нужен гол!

Немного найдется игроков, которые могут похвастаться голом, забитым на чемпионате мира, да еще когда их страна является организатором ЧМ, и тем более в матче открытия. Черышев забил не один, а два гола. Причем оба были великолепно исполнены, и они наверняка станут одними из самых запоминающихся не только на начальном этапе, но и на всем чемпионате.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
78901
Американский флаг на фоне статуи Свободы

Куда движется Америка

Новая жизнь в Латинской Америке

Пекин хочет усилить свое глобальное влияние в латиноамериканском регионе. Китайцы понимают, что эта затея достаточно дорогостоящая и рассчитана на долгосрочную перспективу. Одновременно наблюдается процесс дистанцирования латиноамериканских стран от США и возникает вопрос о целесообразности переосмысления отношений с Соединенными Штатами.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31672
Даты