ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Участок магистрального газопровода "Северный поток" в немецком городе Любмин

La Vanguardia: США не помеха для "Северного потока — 2"

Газовое противостояние

Россия выступила сегодня в защиту своего места на европейском газовом рынке, несмотря на давление США, критикующих Европу за её «зависимость» от поставок российского газа и пытающихся воспрепятствовать прокладке газопровода «Северный поток — 2». Этот проект направлен на увеличение экспорта СПГ в Европу и вызывает неоднозначную реакцию среди европейских стран, отмечает "Ла Вангуардия".

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
53234
Автомобили в Гельзенкирхен, Германия

La Vanguardia: Дизельные автомобили под ударом

Вопросы экологии

По данным отчета Европейской федерации по транспорту и окружающей среде, новые транспортные средства, отвечающие стандарту Евро-6, выделяют в атмосферу оксидов азота в пять раз больше нормы, установленной европейскими правилами. «Ла Вангуардия» отмечает, что если Европа не предпримет никаких действий, эти автомобили будут десятилетиями загрязнять воздух и ухудшать качество жизни граждан.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
103715
Город на острове Шпицберген Лонгйир, Норвегия

Шпицберген — последний вздох СССР

Жизнь городов

Хавьер Реверте рассказывает об особенностях арктического архипелага Шпицберген, на котором когда находились советские горные разработки. Сейчас там лишь города-призраки, за исключением одного. Данный рассказ можно рассматривать как вступление к его последней книге путевых заметок «Уголки Земли», в которой он делится своими впечатлениями от посещения двух полюсов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
78149
Чеченская долгожительница Кеси Каруева

Почему люди могут жить более 100 лет

Что влияет на нашу продолжительность жизни? В чем секрет долголетия тех людей, которые доживают до 120-летнего возраста? И почему люди так долго живут, в то время как наши ближайшие эволюционные родственники, например, шимпанзе, живут около 50 лет? По мнению исследователей из Института эволюционной биологии секрет долголетия содержится в 25 генах.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
118268
Девушка на станции "Новокрестовская" в Санкт-Петербурге

Центениалы спасут мир?

Каждое старшее поколение убеждено, что молодежь хуже него. Сейчас подходит к совершеннолетию первое поколение, родившееся в эпоху интернета, — центениалы, или поколение Z. Какие они? Менее политизированные, более терпимые, менее религиозные и совсем не расисты. Вдобавок поколение Z не делит мир на цифровой и реальный, их жизнь плавно перетекает на экран и обратно.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
122127
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Саммит НАТО: Трамп против всех

В преддверии встречи Дональда Трампа с Владимиром Путиным различные дипломатические ведомства опасаются, что американский лидер придет к соглашению со своим российским коллегой в области безопасности, в частности о выводе воинских контингентов из прибалтийских стран. Трамп заявил, что разговаривать с Путиным ему проще, чем с союзниками по НАТО.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
72021

Новый герой российского футбола

ЧМ 2018: нужен гол!

Немного найдется игроков, которые могут похвастаться голом, забитым на чемпионате мира, да еще когда их страна является организатором ЧМ, и тем более в матче открытия. Черышев забил не один, а два гола. Причем оба были великолепно исполнены, и они наверняка станут одними из самых запоминающихся не только на начальном этапе, но и на всем чемпионате.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
78514
Американский флаг на фоне статуи Свободы

Куда движется Америка

Новая жизнь в Латинской Америке

Пекин хочет усилить свое глобальное влияние в латиноамериканском регионе. Китайцы понимают, что эта затея достаточно дорогостоящая и рассчитана на долгосрочную перспективу. Одновременно наблюдается процесс дистанцирования латиноамериканских стран от США и возникает вопрос о целесообразности переосмысления отношений с Соединенными Штатами.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31657
Президент РФ Владимир Путин на пленарном заседании ПМЭФ-2017

Каким мы увидели Путина вблизи

В течение пяти дней руководители ведущих мировых информационных агентств, ходили на встречи с Владимиром Путиным, который принимал нас в Санкт-Петербурге на самом высоком уровне. Глава испанского агентства ЭФЕ (EFE) Хосе Антонио Вера поделился своими впечатлениями и рассказал, что российский президент много шутил и даже рассказывал анекдоты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
4434095
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

Смелость нужно проявлять с осторожностью

Каталония должна остаться в Испании?

Находясь на расстоянии 1 200 километров от Женералитета, Пучдемон пытался держать под контролем ситуацию в Каталонии. На прошлой неделе его видели в Швейцарии и Финляндии, где он делал заявления, довольно агрессивно отзываясь об испанских властях. Вопреки советам своих адвокатов, Пучдемон решил проявить смелость и покинул свое бельгийское убежище на целую неделю.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
51763
Футбол. Лига Европы. Матч "Атлетик" - "Спартак"

Опять отличились болельщики «Спартака»

Драка между фанатами ФК «Атлетик Бильбао» и «Спартак» закончилась гибелью одного из сотрудников мобильной бригады баскской полиции, принимавшей участие в разрешении конфликта. Это очередной жуткий эпизод в мрачной истории болельщиков московского «Спартака». Эти российские болельщики, известные ультраправыми взглядами, сеют разрушение везде, где появляются.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
337139
Подписи в поддержку В. Путина на президентских выборах передали в ЦИК РФ

Семеро против Путина

Выборы президента России 2018 года

В конечном счете их будет семеро, то есть семь человек, приглашенных на большой праздник Владимира Путина — на президентские выборы, которые состоятся 18 марта этого года. Но никто из этих семерых не способен на роль даже тени Путина, человека с огромным опытом управления страной. Несомненно, хозяин Кремля легко выиграет выборы и будет править ближайшие шесть лет.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
142457
Водка «Столичная», продукция Московского завода «Кристалл»

Россия вернула права на водку «Столичная»

При слове «водка» неизбежно возникает образ России. Особенно если перед вами стоит водка «Столичная», один из самых узнаваемых брендов в мире. Однако стопка «Столичной», которую вы закажете в своем любимом баре, точно будет не российского производства. Российские власти уже много лет ведут тяжбы в международных судах с целью вернуть права на бренд.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
498005
Тело Владимира Ильича Ленина в Мавзолее

Путин: Коммунизм близок к христианству

Согласно различным опросам, около 60% россиян выступают за то, чтобы останки основателя Советского Союза были захоронены, хотя примерно половина из них считает, что следует подождать, пока сменится еще одно поколение, чтобы избежать конфликта в обществе. В Кремле уверяют, что захоронение мумии Ленина на данный момент не фигурирует в повестке дня.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
571866
Президент России Владимир Путин, канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 8 июля 2017

Прощай, Лондон; алло, Берлин – на проводе Москва

Европу ожидают в 2018 году два сложных и тягостных дела: завершить Брекзит так, чтобы не навредить ни одной из сторон, и дождаться формирования постоянного немецкого правительства, которое так и не сложилась с момента голосования 24 сентября. Все это на неспокойном фоне оживления ультраправых движений. Из Восточной Европы тоже не дуют ветры, благоприятные для прогресса.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
815187

Это не история любви

Изысканная хореография и романтическая музыка Чайковского придавали балету очарование любовной истории. Так обычно и происходит при повторном прочтении Толстого: гибель главной героини завершает процесс прославления чистой любви, которая чуть ли не заканчивается счастливым концом. При более спокойном повторном прочтении классика возникает совершенно другое ощущение.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
61611

О чем думал Пучдемон

Каталония должна остаться в Испании?

Думал ли Карлес Пучдемон (Carles Puigdemont) о Франсеске Масии (Francesc Macià), когда поднимался по трапу частного самолета, взявшего вечером в воскресенье курс из Марселя в Брюссель? Подполковник тоже был выслан в Брюссель, после чего спустя пять лет стал главой правительства Каталонии. Что этому предшествовало?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
121934
Акция у здания парламента Каталонии в поддержку провозглашения независимости

Каталония провозглашает независимость

Каталония должна остаться в Испании?

Представители сепаратистского большинства в парламенте Каталонии приняли в пятницу вечером предложение о создании «каталонской республики в качестве независимого, суверенного, демократического и социально ориентированного государства». Таким образом, они провозгласили независимость Каталонии и одновременно дали начало процессу выработки Конституции Каталонии и проведению выборов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
628582
Лидер партии «Лига Севера» Маттео Сальвини

Каталония и север Италии

Каталония должна остаться в Испании?

Север Италии хочет больше власти. Референдум, прошедший в прошлое воскресенье в Ломбардии и Венето, двух самых богатых областях страны, продемонстрировал это со всей определенностью. 95% проголосовавших граждан склоняются к автономии. Больше средств. Больше полномочий. Два референдума со вкусом каталонского крема, на который в эти дни в Италии большой спрос.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31284
Ситуация у парламента Каталонии в Барселоне

Пучдемон в ответе за будущее Каталонии

Каталония должна остаться в Испании?

Карлес Пучдемон войдет в историю как глава правительства, который формально провозгласил независимость региона, но не сумел довести дело до конца. А его политика будет ассоциироваться не с долгожданной свободой, а с потерей Каталонией своей автономии. Возможно, его будут вспоминать как политика, который дестабилизировал ситуацию в стране.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
41043
Даты