ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Pais

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Часовня Спаса Нерукотворного из деревни Вигово и часовня Успения Богородицы из деревни Васильево в музее-заповеднике "Кижи".

El País: Карелия – затерянный уголок смерти и волшебства

Документальный фильм «Карелия: интернациональный мемориал» режиссера Андреса Дуке рассказывает западный вариант истории этой республики. Культура Карелии сегодня практически исчезла, пишет автор испанской «Паис». Сейчас насчитывается всего лишь около 650 тысяч карелов. Удивительно, что автор упорно отказывается признавать Карелию российской территорией.

El Pais logoEl Pais, Испания
616926
30 ноября 2018. Владимир Путин на саммите G20 в Буэнос-Айресе, Аргентина

El País: война, которую выиграл Путин

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Льюис Бассетс, заместитель главного редактора испанской газеты «Паис», делится впечатлениями по поводу последней книги Тимоти Снайдера, который не сомневается в том, что победу Трампу обеспечило российское вмешательство в его предвыборную кампанию. Не дожидаясь окончания расследования, известный американский историк-русофоб пришел к выводу, что в 2016 году Путин выиграл кибервойну у США.

El Pais logoEl Pais, Испания
66462
Лидер партии Vox Сантьяго Абаскаль и региональный кандидат Франсиско Серрано радуются ретультатам выборов в Севилье, Испания

Бардахи: «Нас называют фашистами. Ну и что?» (El País)

Лидирующая на выборах партия «Вокс» намерена запретить въезд в страну мигрантам из мусульманских стран. Рафаэль Бардахи, член правления партии «Вокс», считает, что у партии «Вокс», главы избирательного штаба Трампа и Ле Пен много общего. «Трамп выдвигает лозунг „Америка превыше всего“, а мы — „Испанцы превыше всего“. Нас называют фашистами. Ну и что?» Бардахи не хочет, чтобы приехавшие мусульмане меняли привычный европейцам жизненный уклад.

El Pais logoEl Pais, Испания
242172
Военнослужащие Черноморского флота во время гонки на шлюпке Ял-6 в ходе подготовки ко Дню Военно-морского флота Российской Федерации в Севастополе

Крым: отдельная проблема или звено цепи? (El País)

Украина переносит конфликт на Азовское море

России необходимо контролировать Азовское море как минимум для того, чтобы чувствовать себя в безопасности на полуострове. Или же море станет платформой для будущих операций? Пилар Бонет отмечает в испанской «Паис», что многие европейские государства готовы закрыть глаза на Крым, если Москва будет способствовать возвращению Украине ДНР и ЛНР.

El Pais logoEl Pais, Испания
62441

El País: «белые слоны» Бразилии и России

Бразилия и Россия вложили огромные инвестиции в футбольные стадионы, которые теперь стоят без дела. При всем при этом журналисты испанской «Паис» отмечают, что Чемпионат мира, прошедший в России, способствовал социально-экономическому развитию страны, и у российских футболистов стало гораздо больше болельщиков. При этом они сомневаются, что большинство созданных объектов останутся прибыльными.

El Pais logoEl Pais, Испания
252897
Участник акции протеста у консульства России в Одессе

El País: российский президент играет в игру Го

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Паис» опубликовала очередную статью, которая анализирует последний инцидент в Азовском море между Россией и Украиной. Автор не скрывает своей русофобской позиции и критикует все действия России, обвиняя президента Путина в его намерениях и дальше, после аннексии Крыма, оккупировать Черноморское побережье Украины и Одессу, которые имеют для России стратегическое значение.

El Pais logoEl Pais, Испания
338994
Сторонники украинской националистической партии "Свобода" проводят митинг возле Верховной рады с требованием принятия введения военного положения в Украине. 26 ноября 2018

El País: конфликт, угрожающий безопасности всей Европы

Украина переносит конфликт на Азовское море

Искусственное раздувание истерии вокруг инцидента в Азовском море не прекращается. Испанская «Паис» не упустила случая и в редакционной статье осудила действия России в отношении трех украинских кораблей, подчеркнув, что Украина находится под защитой международного сообщества, но ее властям следует избегать ошибок прошлого и способствовать снижению напряженности.

El Pais logoEl Pais, Испания
112352
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

El País: в защиту толерантности

Идея создания европейской армии разумна, но не обеспечивает другие потребности. «Паис» комментирует выступление Ангелы Меркель в Страсбурге, где она призвала к соблюдению принципа толерантности как основы европейского духа, заявив при этом о необходимости системы сил сдерживания, когда на традиционную защиту со стороны США рассчитывать не приходится.

El Pais logoEl Pais, Испания
3998
Бывший глава МИ-6 Джон Сойерс

El País: русские знают, где лучше сотрудничать, а где противостоять

Бывший глава МИ-6 Джон Сойерс не верит в тотальное противостояние России и Запада. Русские прекрасно разбираются, в каких областях лучше сотрудничать, а в каких пойти на конфронтацию. Путин — очень грамотный лидер. Он знает, чего хочет достичь Россия, пытается создать в Центральной и Восточной Европе зону влияния и стремиться раздробить Запад, отметил Сойерс в интервью «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
2224515
Первая мировая война. Рукопашный бой в битве при Добердо

El País: Первая мировая сплотила Европу, сплотит ли Украина?

Первая мировая

Объединенная Европа отмечает в конце этой недели окончание одного из самых страшных периодов в своей истории — Первой мировой войны. Празднование окончания Первой мировой войны подчеркивает великие европейские ценности, как сообщает испанское издание «Эль Паис». В статье утверждается, что эта война сплотила Европу, а также что именно ЕС должен решить конфликт в европейской стране — Украине.

El Pais logoEl Pais, Испания
404564
Министр иностранных дел Испании Хосеп Боррелл и Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров в Мадриде

El País: Испания поддержала санкции против России «из солидарности»

Россия и Запад

«Эль Паис» комментирует визит Сергея Лаврова в Мадрид и его встречу со своим испанским коллегой Жозепом Боррелем. Глава российской дипломатии поддержал готовность Испании ослабить давление на Москву в тот момент, когда отношения между США и ЕС резко обострились. Испания — одна из стран, которые в наибольшей степени пострадали от российских ответных мер на европейские санкции.

El Pais logoEl Pais, Испания
163548
МИД РФ Сергей Лавров во время встречи с МИД Италии Энцо Моаверо Миланези. 8 октября 2018

El Pais: внутриполитический хаос в США тормозит сотрудничество

Россия и Запад

Санкции ЕС против России из-за ее политики в отношении Украины являются близоруким решением и введены по прямому указанию Вашингтона, сказал министр иностранных дел России Сергей Лавров в интервью испанской газете «Эль Паис» накануне своего визита в Мадрид. Он также подчеркнул, что стабильное сотрудничество с Россией выгоднее, чем конфронтация, и для самих американцев.

El Pais logoEl Pais, Испания
91172
Жаир Болсонару, кандидат в президенты Бразилии от Социально-либеральной партии, после голосования на избирательном участке в Рио-де-Жанейро. 28 октября 2018

El País: в Бразилии граждане послали левых куда подальше

Новая жизнь в Латинской Америке

Президентом Бразилии, самой большой страны Южной Америки, избран Жаир Болсонару. Другими словами, к власти пришли ультраправые. Вновь избранного президента Бразилии уже поздравили Дональд Трамп и главы государств Латинской Америки. Из европейских политиков в высшей степени рад результату министр внутренних дел Италии Маттео Сальвини: «Вот и в Бразилии граждане послали левых куда подальше!».

El Pais logoEl Pais, Испания
162835
Анатолий Карпов

El País: гнев Карпова в Саламанке

После проигрыша Карпова его гнев был так велик, что он чуть не отступил от священного обряда пожатия руки победителя. Но он вовремя опомнился, и, пожав руку с достоинством, глядя в глаза перуанца, поспешно ушел без ужина, чтобы все обдумать. Биограф шахматиста пишет: «Единственное место, которое удовлетворяет Карпова, — это первое, и не только в шахматах».

El Pais logoEl Pais, Испания
75067
Робот на глобальной конференции мобильного интернета (GMIC) в Пекине, КНР

El País: «интернет отлично манипулирует людьми» — Тимоти Снайдер

Известный американский историк-русофоб Тимоти Снайдер в интервью «Эль Паис» делится своими мыслями на предмет того, что Интернет отлично манипулирует людьми. Один из самых простых способов такого манипулирования — это попытка разделить мир на «чужих» и «своих». Информационное пространство можно целиком заполнить ложью и с помощью «фэйков» увести людей от реального положения дел.

El Pais logoEl Pais, Испания
221779
Сторонники кандидата в президенты Жаира Болсонару во время митинга в Рио-де-Жанейро

El País: Бразилия превыше всего! Что дальше?

Новая жизнь в Латинской Америке

Жаир Болсонару обещает много насилия по отношению к своим противникам. Он понимает политику как поле битвы, на котором нужно ликвидировать всех, кто не согласен с его крестовым походом за порядок и военную дисциплину, утверждает «Эль Паис». Народный суверенитет, по-видимому, находится на грани самоубийства, учитывая неизбежную победу на выборах этого кандидата.

El Pais logoEl Pais, Испания
0968
Истребители F16 турецких и польских военно-воздушных сил

El País: Европа передумала считать Россию врагом

Россия и Запад

Через два месяца после ошибочного пуска испанским истребителем-бомбардировщиком ракеты вблизи российской границы всё ещё неизвестны подробности столь серьёзного инцидента. Это происшествие не вызвало каких-либо обсуждений в Испании, пишет "Эль Паис". И всё-таки ЕС уже задается вопросом о том, чтобы начать взаимодействовать с Москвой вместо того, чтобы рассматривать её как врага.

El Pais logoEl Pais, Испания
133781
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления на пресс-конференции в Лондоне. 14 апреля 2018

Брексит: вопросы остаются открытыми (El País)

Под флагом Брексита

Подготовка к выработке политического соглашения по Брекситу на европейском саммите на этой неделе не привела к каким-то положительным результатам. По-прежнему рассматриваются все варианты, включая выход со скандалом. Внутренний бунт набирает союзников, и некоторые консерваторы не исключают, что Мэй может быть снята на этой неделе. 44 депутата-тори уже подписали «письма о недоверии», пишет "Эль Паис".

El Pais logoEl Pais, Испания
21357
Французский политик Марин Ле Пен и министр внутренних дел Маттео Сальвини во время пресс-конференции в Риме, Италия

El País: Ультраправая Европа

Европа перед выбором

Союз ультраправых Франции и Италии — еще один шаг в авторитарном проекте европейского масштаба. "Эль Паис" отмечает, что в тяжелый для традиционных политических сил момент нельзя принижать значение для Европы этой ультраправой организации. И дело не в том, что она способна повести за собой большие массы людей, а в том, что ей удается определить содержание повестки дня ЕС по вопросам иммиграции.

El Pais logoEl Pais, Испания
51000
Аркадий Дворкович

Шахматы: Безоговорочная победа россиянина (El País)

Новым президентом ФИДЕ избран Аркадий Дворкович. Россия сохранила за собой важный пост в одной из крупнейших международных спортивных организаций. «Эль Паис» публикует материал, рассказывающий о том, как это отразится на развитии шахмат в мире и в России. Большинство играющих профессионалов считают, что Дворкович сможет привлечь в шахматы больше денег.

El Pais logoEl Pais, Испания
41608
Даты