ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Pais

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Гадальный салон "Веди". Гадалка Надежда К.

El País: влияние магов, колдунов, ясновидцев, предсказателей на мировых лидеров

Кто стоит за любым авторитетным руководителем? Как правило, человек, который дает ему советы, обладает способностями и знаниями, однако далеко не научными. Во время Второй мировой войны английский маг Алистер Кроули предложил Уинстону Черчиллю то, что стало ключом к победе над Гитлером. При любом появлении на публике Черчилль всегда показывал знак V.

El Pais logoEl Pais, Испания
162406
Российский самолет в Каракасе

El País: российские военные советники покинули Венесуэлу

Российские специалисты, которые занимались подготовкой венесуэльских военных и обеспечением контрактов на поставку оружия корпорацией «Ростех», стали покидать страну. «Паис» отмечает, что стороны так и не смогли подписать соглашений о сотрудничестве в связи с невозможностью венесуэльцев оплатить оказанные услуги. В течение этого года Москва сократила вдвое свой экспорт в Венесуэлу.

El Pais logoEl Pais, Испания
191813
Президент Бразилии Жаир Болсонару

El País: бразильский президент едва не привез 39 кг кокаина на саммит G20

Задержан военнослужащий из сопровождения президента Бразилии Жаира Болсонару, сообщает «Паис». У сержанта Мануэля Силвы Родригеса, члена экипажа президентского самолета, летевшего на саммит G20 в Токио, при себе обнаружились 39 кг кокаина, причем Родригес даже не удосужился их спрятать. ВВС Бразилии не впервые используют свое положение для перевозки наркотических веществ.

El Pais logoEl Pais, Испания
382846
Участник гей-парада в Сан-Паулу, Бразилия

El País: пора уйти от неравенства ЛГБТ-сообщества в Латинской Америке

СМИ о ЛГБТ

Автор обеспокоен ущемлением прав ЛГБТ-сообщества в Латинской Америке. Многие области их жизни, определяющиеся законодательно, принципиально отличаются от жизни остальных граждан: брак, усыновление, работа, военная служба и даже донорство крови. Чем вызвано подобное неравенство и как достичь равного уровня прав для всех граждан? Автор убежден, что изменение законов в этой области постепенно повлияет и на общественное мнение.

El Pais logoEl Pais, Испания
23601
Игрок сборной Бразилии Неймар

El Pais: какая мифология породила Неймара и Моро?

Сегодня в Бразилии герой тот, кто переступает границы, считает журналистка. По ее мнению, футбольный кумир Неймар и бразильский федеральный судья Сержио Моро относятся именно к этому разряду «героев». И оба пользуются поддержкой президента страны Жаира Болсонару, которого последователи называют «мифом». И эта новая мифология порождает и будет порождать новых «героев».

El Pais logoEl Pais, Испания
3462
Флаги США и Европейского совета в Брюсселе

El País: США предъявили Европе ультиматум

Трансатлантический раскол

22 мая в Вашингтоне США предъявили Европе ультиматум, сообщает корреспондент испанской газеты. Речь идет о требовании Вашингтона предоставить ему возможность участвовать в европейских программах разработки вооружений. В статье особо отмечается беспрецедентно жесткий тон представителей администрации Трампа и их заявления о прямой угрозе членам ЕС со стороны России.

El Pais logoEl Pais, Испания
409511
Мальчик из города Ноябрьск, качающийся на качелях рядом с горящим домом!

El País: для России это нормально

Девятилетний мальчик Дима из Ноябрьска стал главным героем мема по всему миру после того, как его сняли на видео качающимся на качелях на фоне бушующего пожара. Пока пожарные ликвидировали огонь, ребенок спокойно качался на качелях, сообщает «Паис». Местные власти вынуждены были прокомментировать ситуацию, заверив СМИ, что ребенок не подвергался никакому риску.

El Pais logoEl Pais, Испания
367835
Театральная площадь в Мюнхене

El País: демографическое самоубийство Европы

Для поддержания экономического роста Евросоюзу необходимы крупные миграционные потоки, однако правые экстремисты тормозят их. Если подобная тенденция сохранится, а иммиграционные двери останутся закрытыми, то к 2050 году население ЕС уменьшится на 49 миллионов человек. Сокращение численности работоспособного населения скажется в первую очередь на экономическом развитии.

El Pais logoEl Pais, Испания
327547
Истребитель Eurofighter Typhoon

El País: США запрещают европейцам реализовать оборонные проекты

Вашингтон обвиняет Брюссель в нарушении обязательств, принятых в рамках НАТО, и предупреждает о том, что страны Европы ждут политические и экономические последствия, если они продолжат разрабатывать оружие без участия США. Американцы воспринимают первые, пусть и очень робкие, шаги европейской оборонной политики как потенциальную угрозу своему господству на рынке вооружений.

El Pais logoEl Pais, Испания
305198
Выступление группы "ТАТУ"

El País: «Тату» как одно из ярчайших явлений поп-культуры

В мире науки и культуры

Двадцать лет назад один детский психолог из России разработал план по покорению мирового шоу-бизнеса и сумел его реализовать, представив миру дуэт «Тату». Это была поп-группа, но ее воздействие на молодежь оказалось сравнимо с влиянием рок-н-ролла в XX веке. Однако успех вскоре сменился провалом. О влиянии группы на подростков и чем сегодня живут участницы группы рассказывает «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
194489
Сторонник Петра Порошенко перед вторым туром выборов на Украине

El País: Украина останется проблемным государством

Выборы на Украине - 2019

Как показывают опросы, независимо от того, победит Зеленский или нет, Украина останется проблемным государством в ближайшем будущем, пишет в редакционной статье испанская «Паис». Евросоюз, по мнению авторов, не может закрывать глаза на гибридную войну на Донбассе, где к гражданским разногласиям примешивается агрессия России. От Европы потребуются решительные действия.

El Pais logoEl Pais, Испания
8210969
Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

El País: Россия бросает вызов США по добыче СПГ в Арктике

Санкции: кто кого

Россия собирается увеличить добычу нефти на Крайнем Севере и ее экспорт, несмотря на западные санкции. При этом президент Путин расценивает их как положительный стимул для развития российской промышленности. Так после ожесточенной борьбы за сохранение своей системы газопроводов Россия включилась в глобальную систему рынка сжиженного газа, где она сможет контролировать от 30% до 40% поставок.

El Pais logoEl Pais, Испания
1811484
Отключение электричества и воды в Каракасе

País: Венесуэла стала «черной дырой»

Новая жизнь в Латинской Америке

МВФ прогнозирует замедление темпов роста экономики в ближайшем будущем, а применительно к группе развивающихся стран он характеризуется как «неуверенный», сообщает испанская газета. Этот прогноз затрагивает крупнейшие экономики Латинской Америки: Бразилию, Мексику и Аргентину. Что касается Венесуэлы, то МВФ считает ее «черной дырой» и обузой для всего континента.

El Pais logoEl Pais, Испания
102599
Венесуэльские солдаты рядом с самолетом в Международном аэропорту Симона Боливара

El País: русские идут!

Революция в Венесуэле

В прошлое воскресенье несколько отдыхающих на пляже карибского побережья Венесуэлы видели российских военных летчиков, занимавшихся установкой радиолокационной станции. По этому случаю писатель Ибсен Мартинес вспоминает в «Эль Паис» об американском комедийном фильме «Русские идут! Русские идут!», в котором русские показаны не как враги, а как заурядные солдаты, попавшие в сложную ситуацию.

El Pais logoEl Pais, Испания
2614883
Собор Святой Равноапостольной Марии Магдалины (Мадрид)

El País: кусочек Москвы в Мадриде

«Паис» рассказывает об удивительном здании со стилизованными и тонкими формами — соборе Святой Марии Магдалины, построенном в 2013 году Русской православной церковью. Этот собор является частичкой не только России, но и ее православных соседей. «Отче наш» здесь поют на старославянском, армянском, грузинском, молдавском, английском, украинском и испанском языке.

El Pais logoEl Pais, Испания
32904
Мужчина, одетый в традиционный костюм индейцев племени Инка

El País: Испания не будет извиняться за бесчинства конкистадоров

Острые углы истории

Правительство Испании выражает глубокое сожаление в связи с посланием, отправленным мексиканским президентом королю Испании в начале марта, с требованием извиниться за преступления, совершенные против коренных народов Центральной Америки. Президент Мексики считает, что это единственно возможный способ добиться полного примирения между двумя странами, отмечает «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
192722
Триколор на митинге в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

El País: присоединение Крыма — самое существенное и опасное изменение границ в Европе

В ответе за Крым

В своей статье испанский журналист Льюис Бассетс отмечает, что украинский суверенитет над Крымом неоспорим с точки зрения международного права. По его словам, эта аннексия — опасный прецедент и доказательство в пользу того, что НАТО и ЕС неспособны сбалансировать отношения с Москвой. Тем не менее, замечает он, «завоевание Крыма не сошло Путину с рук».

El Pais logoEl Pais, Испания
7336545
Посетитель книжной ярмарки во Львове

El País: языковая политика Украины угрожает языкам нацменьшинств

Ситуация на Украине

Накануне президентских выборов Киев пытается закрепить за украинским языком статус единственного официального языка Украины, пишет испанская «Паис». Если закон о языке будет окончательно принят, он фактически исключит из общественной жизни использование языков меньшинств и сделает обязательным их перевод на государственный язык в СМИ и интернете.

El Pais logoEl Pais, Испания
162208
Участники российской и китайской команд на церемонии закрытия международного конкурса "Отличники войсковой разведки"

El País: империи берут реванш

В тот день, когда Владимир Путин сказал, что падение СССР было «крупнейшей геополитической катастрофой XX века», покривился не один иностранный наблюдатель, пишет испанская журналистка. По ее мнению, главы России, Китая и Турции хотят возродить имперское прошлое своих государств, а искалеченный Запад при таком сценарии вызывает наибольшие сомнения: Америка растеряна, а Евросоюз «пребывает в иллюзиях».

El Pais logoEl Pais, Испания
4813174
Итальянский певец Аль Бано Карризи

El País: певец Аль Бано — угроза национальной безопасности Украины

Ситуация на Украине

Киев включил итальянского певца Аль Бано в «черный список» вместе с другими известными общественными и культурными деятелями, связанными с Россией и президентом Путиным. Киев не объяснил причин такого решения, но СМИ считают, что это обусловлено дружбой с российским лидером. К тому же артист открыто признал, что украинский полуостров Крым является российской территорией, сообщает «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
63673
Даты