ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Pais

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Президент Украины Петр Порошенко

El Pais : Украина не продлила договор о дружбе с Россией

Ситуация на Украине

Украина отказалась продлевать действие Договора о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве с Россией, заключенный в 1997 году. Украина твердо намерена пересмотреть все соглашение с Россией, но так, чтобы этот пересмотр не повредил позиции Киева в международных судебных спорах с Москвой, заявил министр иностранных дел Павел Климкин, которого цитирует газета "Эль Паис".

El Pais logoEl Pais, Испания
212229
00

El País: Украинцы теряют надежду на перемены

Ситуация на Украине

Украинское руководство надеется, что вступление в ЕС и НАТО позволит решить проблемы пострадавшей от войны страны. На Украине фактически уже идет избирательная кампания в атмосфере разочарования результатами того процесса, который начался осенью 2013 года, когда люди вышли на улицы, чтобы выступить за сближение с Западом. Журналистка "Эль Паис" комментирует ситуацию.

El Pais logoEl Pais, Испания
347888
00
Добыча нефти на окраине города Маракайбо, Венесуэла

El Pais: Кризис, о котором не говорят

Новая жизнь в Латинской Америке

В 2016 году решением правительства Венесуэлы под добычу полезных ископаемых было отдано в общей сложности 12,2% территории страны. Это решение поставило под угрозу биологическую среду венесуэльской Амазонии и жизнь коренных народов в регионе. «Эль Паис» отмечает, что власти страны закрывают глаза на противников проекта, в том числе ученых и коренных жителей.

El Pais logoEl Pais, Испания
42279
00
Индейцы Перу

El País (Испания): Как цивилизация повлияла на жизнь индейцев

Об этой драматичной истории об изолированных индейских племенах рассказывает «Эль Паис». Даже сейчас, в XXI веке, с ними происходят трагические и печальные события. Сейчас трудно сказать, что является причиной частых болезней индейцев. Но что можно сказать точно, так это то, что первый контакт с «цивилизацией» навсегда изменил их жизнь и здоровье.

El Pais logoEl Pais, Испания
51778
00
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

El Pais: Китай соблазняет латиноамериканские элиты чековыми книжками

Азиатский колосс вкладывает капитал в кризисные СМИ и завлекает политиков, интеллектуалов и журналистов в странах Латинской Америки. Процесс покупки лояльности новых приверженцев китайского дела сейчас налицо в Панаме и Доминикане, которые последними порвали отношения с Тайванем и поэтому проводят медовый месяц с Пекином. "Эль Паис" публикует материал об оригинальной стратегии Пекина.

El Pais logoEl Pais, Испания
51242
00
Акция протеста против президента Никарагуа Даниэля Ортеги в Манагуа

El País: как Россия защитила Никарагуа от американцев в Совбезе ООН

Новая жизнь в Латинской Америке

Совет Безопасности ООН заслушал информацию о нарушении прав человека в Никарагуа несмотря на попытки Ортеги воспрепятствовать обсуждению. Заседание было созвано по инициативе США вопреки желаниям России, Китая, Боливии и Эфиопии, указывавших на то, что положение в Никарагуа не представляет угрозы для международного мира. Об этом комментарий в «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
124096
00
Работа кассира в одном из магазинов в Вильнюсе

El País: Какой Европа хочет видеть мировую торговлю?

Почему Европе интересен либеральный коммерческий мир? Потому что Евросоюз является ведущей мировой экономической силой, вторым в мире экспортером, совсем чуть-чуть отставая от Китая, и первым импортером, утверждает El País. Совокупность этих тенденций привела к появлению новой торговой стратегии Европы еще задолго до приземления в Белый дом Дональда Трампа.

El Pais logoEl Pais, Испания
11103
00
Министр внутренних дел Италии Маттео Сальвини и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

El País: Сальвини и Орбан едины в борьбе с иммиграцией

Европа перед выбором

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан и министр внутренних дел Италии Маттео Сальвини встретились во вторник в Милане, чтобы заявить о совместной позиции против иммиграции. Оба лидера выступили за уменьшение влияния Брюсселя, закрытии европейских границ и объявили о начале обсуждения стратегии, призванной привести к революционным изменениям в Европе, сообщает El País.

El Pais logoEl Pais, Испания
3954
00
Военные учения ОДКБ в Казахстане

El País: Россия проведёт крупнейшие военные учения

В сентябре Россия проведет крупнейшие военные учения со времён холодной войны «Восток-2018». Но насколько оправдано проведение столь масштабных учений в то время, когда России необходимо дать ответ на все возрастающие социальные потребности, в частности, на непопулярную пенсионную реформу? Пресс-секретарь президента РФ назвал учения «крайне важными», пишет El Pais.

El Pais logoEl Pais, Испания
52223
00
Президент России Борис Николаевич Ельцин приветствует участников митинга у здания Верховного Совета РСФСР

El País: Свержение Горбачева в СССР не удалось

Острые углы истории

Корреспондент испанской El País вспоминает «Августовский путч»: попытка государственного переворота в СССР с целью смещения Михаила Горбачева держала в напряжении весь мир с утра 19 августа 1991 года, завершилась несколькими днями спустя, 21 августа, арестом заговорщиков. Через два дня Горбачев признал, что не сделал «все возможное для предотвращения переворота».

El Pais logoEl Pais, Испания
82547
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп (слева) на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки.

El País: Великое сражение за демократию

Автор испанской газеты El País считает, что в мире идет великое сражение за демократию. И демократия это сражение проигрывает. Страны могут быть разными по положению. Например, США — старейшая демократия на планете, а Россия — авторитарная страна эпохи постмодерна, в которой проходят выборы. Однако во всех сообществах демократические принципы ослабевают.

El Pais logoEl Pais, Испания
342320
00
Мероприятия правительства. 20 октября

Путин под угрозой шаха выставляет сильного слона

Шахматы — важная игра для Владимира Путина, так как она положительно влияет на имидж России. Этим и объясняется то, что одним из трех кандидатов на руководство Международной шахматной федерацией, объединяющей 190 стран, будет Аркадий Дворкович, бывший заместитель премьер-министра России и всего лишь месяц назад являвшийся председателем Оргкомитета чемпионата мира по футболу.

El Pais logoEl Pais, Испания
517603
00

Вступление Грузии в НАТО — угроза миру

Выбор Грузии

Война с Грузией не будет вечно определять характер отношений между Россией и этой страной. Но если Грузия вступит в НАТО, даже без Абхазии и Южной Осетии, это несомненно может привести к потенциальному конфликту, поскольку для России Абхазия и Южная Осетия — независимые государства, с которыми она поддерживает дружественные отношения.

El Pais logoEl Pais, Испания
144815
00
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Двуликий Путин

Кто будет восстанавливать Сирию?

Россия восстанавливает свои позиции. Самым значительным моментом последних недель была твердость, проявленная Путиным на встрече с Трампом в Хельсинки. Глава российского государства, стремящийся восстановить имперское величие, укрепляется в тех местах, которые западные державы бросают на произвол судьбы. Наиболее показательным примером является Сирия.

El Pais logoEl Pais, Испания
3011360
00
Отдых в Крыму

На Крым пролился денежный дождь

Крымский мост

Дождь из миллионов падает на Крым, чтобы превратить его в витрину России. Реконструирован знаменитый пионерский лагерь «Артек». Две новых газоэлектростанции обеспечивают электроэнергией полуостров, население которого увеличивается благодаря обосновывающимся здесь россиянам. Москва инвестирует в обновление общественного транспорта и медицинского оборудования.

El Pais logoEl Pais, Испания
5431076
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Трамп и Путин: между сотрудничеством и недоверием

Встреча, которой боялись

Оказывая поддержку Путину, Трамп может дать своим оппонентам в Демократической партии дополнительные аргументы и спровоцировать введение новых санкций в отношении России. Москва стремится воспользоваться личной симпатией Трампа к Путину, но понимает, что договоренности с ним будут чего-то стоить, если их одобрят государственные учреждения, и прежде всего Конгресс.

El Pais logoEl Pais, Испания
2726
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Хельсинки. 16 июля 2018

Евросоюз в клещах Трампа и Путина

Европа перед выбором

Линии обороны Брюсселя кажутся неустойчивыми перед лицом приближающейся лавины. ЕС появился как геостратегическая реакция Соединенных Штатов на страшную экспансию Советского Союза. Но кропотливый проект европейской политической интеграции рискует быть похороненным благодаря неожиданному союзу нынешних хозяев Кремля и Белого дома, которые недавно встретились в Хельсинки.

El Pais logoEl Pais, Испания
31709
00
Торговый порт в Шанхае

Грядут интересные времена

Мировая финансовая система сегодня сильна и лучше регулируется. Высокая задолженность может быть устойчивой и не провоцировать кризис, пока мировая экономика растет и генерирует доход, необходимый для обслуживания долгов. Озабоченность вызывает тот факт, что глобальный экономический рост может замедлиться в результате торговой войны, которую развязал Дональд Трамп.

El Pais logoEl Pais, Испания
102384
00
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Трамп, возможно, совершил непростительную ошибку

Встреча, которой боялись

Тот факт, что Дональд Трамп и Владимир Путин настойчиво подчеркивали, что США и Россия — две великие мировые ядерные державы, опровергает их утверждения в заинтересованности сократить ядерное оружие. Вашингтон и Москва с подачи их лидеров, стремящихся к увеличению военных расходов, продолжили в Хельсинки линию, которая не сулит какой-либо разрядки в горячих точках планеты.

El Pais logoEl Pais, Испания
42610
00
Дональд Трамп и Владимир Путин на встрече в Хельсинки

Мадуро, Путин и «Роснефть»

Новая жизнь в Латинской Америке

Многие аналитики задаются вопросом, будет ли достаточно российской помощи, а также помощи, обещанной на прошлой неделе Китаем в размере пяти миллиардов долларов для того, чтобы поддержать режим Мадуро на плаву. Совершенно очевидно, что Николас Мадуро добился больших успехов на международной арене, чем венесуэльская оппозиция, которая лишена сильного лидера.

El Pais logoEl Pais, Испания
144221
00
Даты