ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Поезд проезжает мост

El País: бесконечное путешествие по Транссибирской магистрали

Широка страна моя родная

Испанский автор делится своими впечатлениями о путешествии по Транссибу. Его поразили суровые просторы Сибири. Здесь он понял, что значат слова «тундра» и «тайга». Байкал порадовал купанием и водкой с шашлыками. А под конец у него накопилось столько впечатлений, что Пекин ему показался просто приятным местом.

El Pais logoEl País, Испания
167110
Кадр из фильма «Завтрак у Тиффани»

El País: перестать пить кофе и есть сыр, потому что от них болит голова?

Здоровый образ жизни

Только квалифицированный специалист поможет понять, почему после или во время еды болит голова. Факторы, провоцирующие недомогание, могут быть самыми разными, начиная от неправильного питания и заканчивая серьезными болезнями. Как избежать очередного приступа?

El Pais logoEl País, Испания
33061
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

El País: Белоруссия может стать российской провинцией

Тревожная белорусская осень

Представители белорусской элиты, включая приближенных к Лукашенко, боятся, что их страна растворится в огромном теле России. Заявляя об этом, конкретные факты испанская журналистка не приводит. А указывая на возможность поглощения Белоруссии Россией, она ссылается на мнение литовского дипломата.

El Pais logoEl País, Испания
342589
Ополченец Донецкой народной республики на передовой в окрестностях Дебальцево Донецкой области

Украина: санкции против России нужно не только сохранить, но и усилить (El País)

В интервью испанской El País министр иностранных дел Украины заявил об угрозе со стороны России. Сейчас Украина обеспокоена ситуацией в Белоруссии и опасается усиления позиций России. Да и в Донбассе до сих пор нет мира. Хотя, отметил министр, «российской агрессии» можно было бы избежать.

El Pais logoEl País, Испания
192634
Великая Княгиня Ольга, Великая Княгиня Мария, Николай II, Александра, Великая Княгиня Анастасия, Царевич Алексей, Великая Княгиня Татьяна

El País: незакрытое дело семьи Романовых

Большевики перевезли тела убитых в шахту Ганина Яма в 16 километрах от Екатеринбурга. Однако на следующую ночь тела извлекли. В итоге они оказались захоронены в двух разных местах в уральском лесу. Но почему православная церковь до сих не признает факта, что эти останки принадлежат семье Романовых?

El Pais logoEl País, Испания
751603
Сотрудники Минского автомобильного завода (МАЗ) во время митинга в Минске

El País: главные профсоюзы России поддержали белорусских бастующих

Выборы президента Белоруссии – 2020

Корреспондент El País в России сообщает о том, что российские профсоюзы поддержали белорусских бастующих. Рабочие организации, естественно, контактируют с государством, на этом основании автор в их реакции на протесты в Белоруссии видит руку Кремля.

El Pais logoEl País, Испания
101828
Группа Дятлова

Перевал Дятлова: Россия закрывает дело о гибели туристов на Урале в 1959 году (El País)

Загадочное происшествие на Перевале Дятлова многие годы питало различные сумасшедшие теории. Члены семьи и некоторые эксперты с подозрением относятся к официальному расследованию, завершившемуся через 61 год после событий, пишет автор.

El Pais logoEl País, Испания
374592
Испанский король Хуан Карлос I

El País: король, который уловил ветер перемен после смерти Франко

Король-пенсионер, как называют в Испании отдавшего власть сыну в 2014-м году Хуана Карлоса Первого, бежал из Испании в Доминиканскую Республику. Автор, обходя вниманием тему коррупционных обвинений в адрес экс-монарха, вспоминает о хорошем. Хуан Карлос был испанским Горбачевым, благодаря нему страна бескровно ушла от власти военных.

El Pais logoEl País, Испания
3797
Советский паспорт

El País: Москва защищает русских на Западе, а как насчет Белоруссии?

Автор задается вопросом: как Россия защищает права соотечественников за рубежом? Поддержка Россией Донбасса или прав русских в Прибалтике известна на весь мир. А как насчет Белоруссии, Абхазии, Туркменистана? Автор объясняет пассивность Москвы в этих дружественных странах нежеланием портить с ними отношения.

El Pais logoEl País, Испания
222994
Окрошка

El Pais: окрошка — русский гибрид супа без кипячения и салата без майонеза

Еда, секс и сон

Автору газеты El Pais очень понравилось русское летнее блюдо — окрошка. Она очень хорошо разобралась в рецептах окрошки. Видимо, была в России, а судя по подробностям - не один раз. Рассказав о том, что такое квас, автор дает очень простой рецепт приготовления этого идеально утоляющего жажду напитка.

El Pais logoEl País, Испания
3814426
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Выборы по-белорусски: Лукашенко против трех женщин (El País)

Нескольких соперников Лукашенко отправили в тюрьму или вынудили покинуть страну, но их жены не сдаются и ведут гонку вместо них. Эта история могла бы стать сюжетом для голливудского фильма, если бы она не стала реальностью белорусских выборов. На кону очень многое: западные издания предсказывают Белоруссии украинский вариант.

El Pais logoEl País, Испания
151782
Акция националистов в Киеве против перемирия на Донбассе

El País: Зеленский ищет выход из тупика на востоке Украины

Восточная Украина: ничья земля

Одно из предвыборных обещаний Владимира Зеленского — установление мира на Донбассе. По мнению автора, Зеленский более склонен к переговорам, чем его предшественник, но ему трудно вести диалог с Россией, так как любые договоренности оппозиция принимает в штыки. Критике уже подверглось и недавнее хрупкое перемирие.

El Pais logoEl País, Испания
123970
Президент Европейского Совета Шарль Мишель и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен в Брюсселе

El Pais: ЕС впервые в истории берет деньги в долг

Вспышка коронавируса

Спустя почти 90 часов переговоров лидеры стран Евросоюза пришли к соглашению по бюджету. Было принято «беспрецедентное» решение: впервые в истории ЕС займет средства, чтобы восстановить экономику после кризиса. Цена такого соглашения высока, отмечает El Pais.

El Pais logoEl País, Испания
426018
Флаг НАТО

Йенс Столтенберг: Россия и Китай используют пандемию, чтобы распространять антизападную пропаганду (El País)

В интервью El País генсек НАТО Йенс Столтенберг рассказывает о вызовах, с которыми столкнулся альянс, и о мерах, принятых для преодоления кризиса, вызванного covid-19. Не обошлось и без обвинений в адрес России. Она, оказывается, вместе с Китаем сеяла дезинформацию о covid-19, чтобы разобщить союзников по НАТО.

El Pais logoEl País, Испания
151386
Военнослужащий армии Азербайджана

El País: артиллерия, беспилотники и кибератаки — новое столкновение между Арменией и Азербайджаном

Нагорный Карабах и новая война?

Впервые с 2016 года конфликт между Арменией и Азербайджаном перешел в горячую фазу. В боестолкновении погибло минимум 16 человек, а стороны применяли тяжелую артиллерию, беспилотники и даже кибератаки. El País также сообщает о реакции Турции и России, явно намекая на конфликт их интересов. Которого на самом деле наверняка не возникнет.

El Pais logoEl País, Испания
382594
Больница Арнау-де-Виланова в Лериде, Испания

Всемирный прецедент в Испании: судья объявила новую самоизоляцию незаконной (El Pais)

Вспышка коронавируса

В испанской Каталонии дама-судья сделала то, на что не решились ни в одной стране мира, — она проверила решение региональных властей о новом карантине на законность. Напомнила властям, что людей можно держать взаперти только при чрезвычайном положении, — и люди остались на свободе. По крайней мере — пока.

El Pais logoEl País, Испания
42161
Избрание меры пресечения губернатору Хабаровского края С. Фургалу

El País: арест Фургала – сигнал губернаторам перед выборами в сентябре?

Честные выборы

Внимание автора привлек арест хабаровского губернатора Фургала и последовавшие за ним протесты в городе. Газета El País отмечает, что Фургал никогда не шел против Кремля. Зачем же его взяли? Может быть, обвинения в криминальном прошлом против Фургала, как и против многих других жириновцев, основаны на фактах?

El Pais logoEl País, Испания
124289
Избрание меры пресечения И. Сафронову

El País: арестовали бывшего журналиста и советника главы «Роскосмоса», который работал на НАТО

Шпионами не рождаются

El País разбирается в новой шпионской истории. Задержан экс-журналист, потом каким-то образом ставший советником главы «Роскосмоса» Дмитрия Рогозина. Обвинение: передача секретной информации иностранным спецслужбам. Автор пока не делает выводов. Это не первый скандал, связанный с Сафроновым, в бытность журналистом он тоже делал сообщения, получавшие резонанс в политических кругах.

El Pais logoEl País, Испания
202106
Пляж в Коста-дель-Соль, Испания

El País: испанский туризм уже скучает по «нефтедолларам»

Каким будет мир после пандемии?

В прошлом году золотая миля испанского побережья Коста-дель-Соль была заполнена гуляющими туристами, которые оставляли круглые суммы в местных магазинах. Газета El País пишет о бедственном положение туристической отрасли Испании, которая страдает от закрытых границ России, США и Китая.

El Pais logoEl País, Испания
102702
Нацистские солдаты и жители Варшавского гетто, весна 1943 года

El País: польские полицейские уничтожили свыше 200 тысяч евреев во время Второй мировой

Холокост и сталинские репрессии

Новая книга профессора университета Оттавы об участии поляков в уничтожении евреев во время Второй мировой приводит в ужас. Польские полицейские легко находили евреев, потому что были их соседями и одноклассниками. Без участия поляков не было бы кошмарной цифры - свыше 200 тысяч убитых евреев.

El Pais logoEl País, Испания
7316384
Даты