ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Pais

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Дворники чистят снег на одной из улиц Челябинска

El País: музыка Памира для русской зимы

После распада СССР в Москву из Центральной Азии хлынул поток людей, которые не могли найти работу во вновь образовавшихся государствах. Сейчас мигранты из Азии являются неотъемлемой частью Москвы. Городские власти понимают необходимость рабочей силы, хотя и выражают некоторые опасения по поводу безопасности. Пилар Бонет рассказывает в «Паис», как удается приспособиться к жизни в мегаполисе.

El Pais logoEl Pais, Испания
187228
Наиб Букеле с женой и вице-президентом празднуют победу на президентских выборах в Сальвадоре

El País: Сальвадор выбрал президента

Новая жизнь в Латинской Америке

Сальвадор пополнил ряды демократических стран во всем мире, где избиратели отворачиваются от политических сил, обеспечивших стабильность, но которых при этом обвиняют в бездействии перед лицом проблем, вызывающих беспокойство общества, пишет «Паис». Внесистемный кандидат, Наиб Букеле, одержал победу над своими левыми противниками из Фронта национального освобождения на президентских выборах в Сальвадоре.

El Pais logoEl Pais, Испания
6923
Скамейка с флагом США в торговом центре в Пекине

El País: это холодная война, но уже не двухполюсная

Новая холодная война?

Несмотря на рост напряженности в Венесуэле, Сирии, на европейских границах России, не стоит забывать, что главный очаг напряженности формируется в Азии. Сегодня уже не две, а несколько сверхдержав борются за зоны влияния и соревнуются в создании новых вооружений. Особую роль играет Китай, и его торговая война с США незаметно превращается в холодную войну XXI века, пишет «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
54179
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

El País: Пучдемон подмигивает Кремлю

Каталония должна остаться в Испании?

До сих пор лидеры сторонников отделения Каталонии от Испании избегали демонстрировать близость к Кремлю или явный настрой на установление отношений с ним, с возмущением пишет автор статьи в испанской газете. Поводом для такого заявления стало интервью, которое Карлес Пучдемон дал российской газете. Интерпретируя его содержание, автор демонстрирует вполне примитивную русофобию, правда, весьма цветистую.

El Pais logoEl Pais, Испания
141448
Беременная девушка в Гвадалахара, Мексика

El País: матери моложе 20 лет

Одной из первоочередных задач стран Латинской Америки по-прежнему остается снижение роста беременностей в юношеском возрасте. «Эль Паис» рассказывает о проектах, программах и планах последних лет, направленных на известные факторы риска, связанные с этим явлением. Несмотря на все эти инициативы, показатели подростковой беременности остаются на прежнем уровне.

El Pais logoEl Pais, Испания
5984
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El País: загадочная роль венесуэльских военных

Новая жизнь в Латинской Америке

Роль военных в управлении государством столь велика, что в 2017 году почти половина венесуэльских министров были представителями Вооруженных Сил, отмечает «Паис». Прагматичные оппозиционеры стараются привлечь на свою сторону военную верхушку, обещая взамен сохранение привилегий и материального благополучия. Но стражи режима не верят в партийную демократию.

El Pais logoEl Pais, Испания
01052
Саммит Россия – Европейский союз в Брюсселе. Фото с места событий

El País: существует ли еще Европа от Лиссабона до Владивостока?

Россия и Запад

Российские и европейские политики обсуждают на Гайдаровском форуме в Москве роль России в мире на фоне ее ухудшающихся международных связей. Участники дискуссии наметили способы возможного развития российско-европейского диалога на фоне повышения конкурентоспособности в отношениях с Китаем, являющимся главным соперником России и Евросоюза, отмечает «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
203183
Последние кочевники-оленеводы из рода Сычегир

El País: сибирское племя угрожает экологии

«Паис» рассказывает о кочевом племени цаатанов, которое разводит оленей в тайге и чтит древние обычаи. Они вырубают леса и истребляют редкие виды животных, что очень не нравится правительству Монголии. Цаатаны выражают беспокойство за сохранность своей культуры и указывают на то, что численность их племени сократилась с тысячи до менее трехсот человек за последние десятилетия.

El Pais logoEl Pais, Испания
193022
Значек сторонника партии Vox во время демонстрации в Мадриде

El País: партия «Вокс» получила в 2014 году помощь от эмигрантов из Ирана

Испанская ультраправая партия получила финансовую поддержку со стороны оппозиционеров исламского режима из пятнадцати стран в ходе европейских выборов в 2014 году. На деньги иранских эмигрантов была проведена избирательная кампания кандидата от «Вокс», бывшего вице-президента Европарламента Алехо Видаль-Куадраса. «Вокс» отказалась комментировать эту информацию газеты «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
0263
Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

El Pais: Николас Мадуро бросает вызов Западу

Революция в Венесуэле

Мадуро настаивает на легитимности своего переизбрания в стране, увязшей в экономическом кризисе, которая никак не желает покончить с наследием Чавеса. Мадуро пошел на этот шаг, бросив тем самым вызов США, Евросоюзу и большинству правительств Латинской Америки, пишет «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
41651
Вид на статую Христа-Искупителя на вершине горы Корковаду со смотровой площадки на горе "Сахарная голова" в Рио-де-Жанейро

El País: так где и когда родился Иисус?

Исследователи Библии говорят, что Рождество в том виде, в каком его сегодня воспринимают христиане, является скорее красивой и доброй легендой, созданной для того, чтобы исполнилось пророчество, согласно которому Мессия должен был принадлежать к роду Давида, родившегося в Вифлееме. Однако на самом деле Иисус родился не 24 декабря, не в Вифлееме и не в яслях. Об этом материал в «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
4613644
Зима в Омской области

El País: по Сибири на велосипеде в 50-градусный мороз

Испанец Андрес Абьян Пахарес планировал проехать 4 600 километров на велосипеде в самый разгар сибирской зимы. Его спасли из палатки с серьезным обморожением конечностей. Три ингуша попросту достали горе-туриста из палатки, установленной посреди снегов на сорокаградусном морозе, и привезли в больницу.

El Pais logoEl Pais, Испания
5417551
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

El País: Победы Путина, поражение Трампа

Война за мир в Сирии

У Израиля и Саудовской Аравии есть причины для беспокойства после вывода американских войск из Сирии. Россия уже играет роль верховного судьи в регионе. Войну выиграл Асад, а курды ее проигрывают. Как и в предыдущие разы, их спасение зависит не от Вашингтона и уж тем более не от Берлина, Парижа и Брюсселя. Спасти курдов могут Дамаск и Москва, отмечается в «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
145781
Американский военный медик на учениях в Польше

El País: неблагодарность человечества к главному защитнику свободы и демократии

Американцы представляют для самих себя гораздо большую опасность, чем исламисты, северные корейцы, русские, хуситы и все те, кто входят в «ось зла». Почему никого не беспокоит, что в вопросе производства оружия, предназначенного для убийства людей и ведения войн, США, главный защитник свободы и демократии, вот уже долгие годы занимают первое место, рассказывает аналитик «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
216877
Часовня Спаса Нерукотворного из деревни Вигово и часовня Успения Богородицы из деревни Васильево в музее-заповеднике "Кижи".

El País: Карелия – затерянный уголок смерти и волшебства

Документальный фильм «Карелия: интернациональный мемориал» режиссера Андреса Дуке рассказывает западный вариант истории этой республики. Культура Карелии сегодня практически исчезла, пишет автор испанской «Паис». Сейчас насчитывается всего лишь около 650 тысяч карелов. Удивительно, что автор упорно отказывается признавать Карелию российской территорией.

El Pais logoEl Pais, Испания
617135
30 ноября 2018. Владимир Путин на саммите G20 в Буэнос-Айресе, Аргентина

El País: война, которую выиграл Путин

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Льюис Бассетс, заместитель главного редактора испанской газеты «Паис», делится впечатлениями по поводу последней книги Тимоти Снайдера, который не сомневается в том, что победу Трампу обеспечило российское вмешательство в его предвыборную кампанию. Не дожидаясь окончания расследования, известный американский историк-русофоб пришел к выводу, что в 2016 году Путин выиграл кибервойну у США.

El Pais logoEl Pais, Испания
66591
Лидер партии Vox Сантьяго Абаскаль и региональный кандидат Франсиско Серрано радуются ретультатам выборов в Севилье, Испания

Бардахи: «Нас называют фашистами. Ну и что?» (El País)

Лидирующая на выборах партия «Вокс» намерена запретить въезд в страну мигрантам из мусульманских стран. Рафаэль Бардахи, член правления партии «Вокс», считает, что у партии «Вокс», главы избирательного штаба Трампа и Ле Пен много общего. «Трамп выдвигает лозунг „Америка превыше всего“, а мы — „Испанцы превыше всего“. Нас называют фашистами. Ну и что?» Бардахи не хочет, чтобы приехавшие мусульмане меняли привычный европейцам жизненный уклад.

El Pais logoEl Pais, Испания
242260
Военнослужащие Черноморского флота во время гонки на шлюпке Ял-6 в ходе подготовки ко Дню Военно-морского флота Российской Федерации в Севастополе

Крым: отдельная проблема или звено цепи? (El País)

Украина переносит конфликт на Азовское море

России необходимо контролировать Азовское море как минимум для того, чтобы чувствовать себя в безопасности на полуострове. Или же море станет платформой для будущих операций? Пилар Бонет отмечает в испанской «Паис», что многие европейские государства готовы закрыть глаза на Крым, если Москва будет способствовать возвращению Украине ДНР и ЛНР.

El Pais logoEl Pais, Испания
62626

El País: «белые слоны» Бразилии и России

Бразилия и Россия вложили огромные инвестиции в футбольные стадионы, которые теперь стоят без дела. При всем при этом журналисты испанской «Паис» отмечают, что Чемпионат мира, прошедший в России, способствовал социально-экономическому развитию страны, и у российских футболистов стало гораздо больше болельщиков. При этом они сомневаются, что большинство созданных объектов останутся прибыльными.

El Pais logoEl Pais, Испания
252956
Участник акции протеста у консульства России в Одессе

El País: российский президент играет в игру Го

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Паис» опубликовала очередную статью, которая анализирует последний инцидент в Азовском море между Россией и Украиной. Автор не скрывает своей русофобской позиции и критикует все действия России, обвиняя президента Путина в его намерениях и дальше, после аннексии Крыма, оккупировать Черноморское побережье Украины и Одессу, которые имеют для России стратегическое значение.

El Pais logoEl Pais, Испания
339045
Даты