ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Pais

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Истребители F16 турецких и польских военно-воздушных сил

El País: Трамп толкает Европу в объятия Москвы

Россия и Запад

Через два месяца после ошибочного пуска испанским истребителем-бомбардировщиком ракеты вблизи российской границы всё ещё неизвестны подробности столь серьёзного инцидента. Это происшествие не вызвало каких-либо обсуждений в Испании, пишет "Эль Паис". И всё-таки ЕС уже задается вопросом о том, чтобы начать взаимодействовать с Москвой вместо того, чтобы рассматривать её как врага.

El Pais logoEl Pais, Испания
52368
00
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления на пресс-конференции в Лондоне. 14 апреля 2018

Брексит: вопросы остаются открытыми (El País)

Под флагом Брексита

Подготовка к выработке политического соглашения по Брекситу на европейском саммите на этой неделе не привела к каким-то положительным результатам. По-прежнему рассматриваются все варианты, включая выход со скандалом. Внутренний бунт набирает союзников, и некоторые консерваторы не исключают, что Мэй может быть снята на этой неделе. 44 депутата-тори уже подписали «письма о недоверии», пишет "Эль Паис".

El Pais logoEl Pais, Испания
21176
00
Французский политик Марин Ле Пен и министр внутренних дел Маттео Сальвини во время пресс-конференции в Риме, Италия

El País: Ультраправая Европа

Европа перед выбором

Союз ультраправых Франции и Италии — еще один шаг в авторитарном проекте европейского масштаба. "Эль Паис" отмечает, что в тяжелый для традиционных политических сил момент нельзя принижать значение для Европы этой ультраправой организации. И дело не в том, что она способна повести за собой большие массы людей, а в том, что ей удается определить содержание повестки дня ЕС по вопросам иммиграции.

El Pais logoEl Pais, Испания
5936
00
Аркадий Дворкович

Шахматы: Безоговорочная победа россиянина (El País)

Новым президентом ФИДЕ избран Аркадий Дворкович. Россия сохранила за собой важный пост в одной из крупнейших международных спортивных организаций. «Эль Паис» публикует материал, рассказывающий о том, как это отразится на развитии шахмат в мире и в России. Большинство играющих профессионалов считают, что Дворкович сможет привлечь в шахматы больше денег.

El Pais logoEl Pais, Испания
41542
00

El Pais: «Реал» не устоял перед примитивным ЦСКА

Тень Криштиану Роналду растет и, похоже, будет расти дальше. Пропустив гол на 2-й минуте матча с ЦСКА в Москве, игроки испанского клуба не смогли устоять перед ничем не выдающейся российской командой в отсутствии своего португальского коллеги, отмечает спортивный комментатор "Эль Паис". Тем не менее нет ничего удивительного в том, что обновленный ЦСКА показывает настолько мощный футбол.

El Pais logoEl Pais, Испания
4110978
00
Остатки древнего города индейцев майя в Мексике

El País: Лазерная технология помогает осознать величие цивилизации Майя

В 2016 году специалисты облетели на самолете большую часть территории распространения цивилизации майя в Эль-Петене (Гватемала) с системой «Лидар» на борту. На карту были нанесены бесчисленные здания, дороги, каналы и стены, что позволяет судить о величии цивилизации майя и дает представление о том, какое население проживало в этих местах, как они воевали и как вели сельское хозяйство.

El Pais logoEl Pais, Испания
710152
00

El País: Китай и Россия попросили смягчить санкции в отношении КНДР

Нестреляющие Кореи

США, Франция и Великобритания настаивают на экономическом прессинге КНДР до тех пор, пока не будет завершена и проверена денуклеаризация. Китай призывает к политическому решению, Россия считает, что санкции превратились в «систему коллективного наказания». Испанская газета излагает аргументы участников дискуссии на заседании Совбеза ООН по поводу санкций в отношении КНДР.

El Pais logoEl Pais, Испания
11155
00
Участники акции протеста против военной операции коалиции во главе с Саудовской Аравией в Йемене

El País: Испания тайно поддержала войну в Йемене

Испания тайно поддержала войну в Йемене своей сомнительной продажей 400 бомб Саудовской Аравии. Приостановка этой сделки вызвала большой скандал, поскольку поставила под удар многомиллионный контракт с Эр-Риядом. Министерству обороны придется вновь покупать эти бомбы, причём вполне вероятно, что за более высокую цену, пишет корреспондент "Эль Паис" в Мадриде.

El Pais logoEl Pais, Испания
11363
00
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов, президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

El País: Эта беззащитная Европа

Европа перед выбором

В Европе сейчас происходят глубинные процессы, угрожающие самому духу, который питал европейское воссоединение, основанное на добровольном вхождении в клуб свободных, демократических и солидарных стран. Сегодня их лидеры бросают вызов принципам демократии и солидарности этого клуба. Этот вирус обладает пугающей способностью распространения, отмечает "Эль Паис".

El Pais logoEl Pais, Испания
122512
00
Сотрудники службы безопасности во время покушения на президента Венесуэлы Николаса Мадуро. 4 августа 2018

El País: Мадуро обвиняет три страны в причастности к покушению

Новая жизнь в Латинской Америке

Венесуэла требует, чтобы Колумбия, Чили и Мексика провели расследование возможной причастности своих дипломатов к покушению на президента Николаса Мадуро. Вышеупомянутые страны отвергают предположения, основанные на показаниях одного из задержанных. По мнению Каракаса, нынешняя реакция этих стран показывает их незаинтересованность в любом объективном расследовании, говорится в комментарии «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
3605
00
Сторонник кандидата в президенты Яир Болсонаро во время демонстрации в Рио-де-Жанейро

El País: Что происходит в Бразилии накануне выборов

Новая жизнь в Латинской Америке

В последние годы в Бразилии царило ощущение, что приближаются судьбоносные выборы. Но даже самые отчаянные политологи не могли предвидеть того хаоса, в который погрузилась сегодня страна с началом предвыборной кампании. "Эль Паис" отмечает, что после пяти лет политического кризиса нынешние выборы могут спасти или погубить крупнейшую экономику Латинской Америки.

El Pais logoEl Pais, Испания
0917
00
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

El Pais: Что провоцирует раскол Православной церкви

Раскол Православной церкви

Украинские православные христиане отдаляются от Москвы, несмотря на то, что Русская православная церковь считает своей канонической территорией всю Украину. "Эль Паис" омечает, что конфликт между православными Украины и России имеет глобальное политическое значение, поскольку Киев — это точка отсчета и место рождения Русской православной церкви.

El Pais logoEl Pais, Испания
243028
00
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй выступает в Зальцбурге

El País: Очередная неудача Брексита

Европа перед выбором

Газета "El País" сообщает, что на неформальном саммите Евросоюза в Зальцбурге Терезе Мэй не удалось договориться с остальными членами ЕС о Брексите. Потребовав от них альтернативных планов, в соответствии с которыми именно тот, кто выходит из ЕС, может ставить свои условия столько раз, сколько посчитает нужным, она спровоцировала европейцев на очень жесткий ответ.

El Pais logoEl Pais, Испания
135573
00
Дизайнер компании АвтоВАЗ Стив Маттин у автомобиля Лада Веста на открытии первой Московской биеннале дизайна и 23-ей выставки маркетинговых коммуникаций "Дизайн и реклама" в Центральном доме художника в Москве

El País: Российские автомобили с французским акцентом

Россия и автопром — вещи несовместные?

После получения контроля над «Ладой» «Рено» стал лидером производства автомобилей в России и планирует увеличить объем продаж до 1,8 миллионов автомобилей в 2018 году. В краткосрочной перспективе цель состоит в том, чтобы использовать технологии и синергию альянса «Рено-Ниссан» и его поставщиков для повышения эффективности и рентабельности пишет «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
278131
00
Президент Украины Петр Порошенко

El Pais : Украина не продлила договор о дружбе с Россией

Ситуация на Украине

Украина отказалась продлевать действие Договора о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве с Россией, заключенный в 1997 году. Украина твердо намерена пересмотреть все соглашение с Россией, но так, чтобы этот пересмотр не повредил позиции Киева в международных судебных спорах с Москвой, заявил министр иностранных дел Павел Климкин, которого цитирует газета "Эль Паис".

El Pais logoEl Pais, Испания
212413
00

El País: Украинцы теряют надежду на перемены

Ситуация на Украине

Украинское руководство надеется, что вступление в ЕС и НАТО позволит решить проблемы пострадавшей от войны страны. На Украине фактически уже идет избирательная кампания в атмосфере разочарования результатами того процесса, который начался осенью 2013 года, когда люди вышли на улицы, чтобы выступить за сближение с Западом. Журналистка "Эль Паис" комментирует ситуацию.

El Pais logoEl Pais, Испания
348028
00
Добыча нефти на окраине города Маракайбо, Венесуэла

El Pais: Кризис, о котором не говорят

Новая жизнь в Латинской Америке

В 2016 году решением правительства Венесуэлы под добычу полезных ископаемых было отдано в общей сложности 12,2% территории страны. Это решение поставило под угрозу биологическую среду венесуэльской Амазонии и жизнь коренных народов в регионе. «Эль Паис» отмечает, что власти страны закрывают глаза на противников проекта, в том числе ученых и коренных жителей.

El Pais logoEl Pais, Испания
42445
00
Индейцы Перу

El País (Испания): Как цивилизация повлияла на жизнь индейцев

Об этой драматичной истории об изолированных индейских племенах рассказывает «Эль Паис». Даже сейчас, в XXI веке, с ними происходят трагические и печальные события. Сейчас трудно сказать, что является причиной частых болезней индейцев. Но что можно сказать точно, так это то, что первый контакт с «цивилизацией» навсегда изменил их жизнь и здоровье.

El Pais logoEl Pais, Испания
51809
00
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

El Pais: Китай соблазняет латиноамериканские элиты чековыми книжками

Азиатский колосс вкладывает капитал в кризисные СМИ и завлекает политиков, интеллектуалов и журналистов в странах Латинской Америки. Процесс покупки лояльности новых приверженцев китайского дела сейчас налицо в Панаме и Доминикане, которые последними порвали отношения с Тайванем и поэтому проводят медовый месяц с Пекином. "Эль Паис" публикует материал об оригинальной стратегии Пекина.

El Pais logoEl Pais, Испания
51276
00
Акция протеста против президента Никарагуа Даниэля Ортеги в Манагуа

El País: как Россия защитила Никарагуа от американцев в Совбезе ООН

Новая жизнь в Латинской Америке

Совет Безопасности ООН заслушал информацию о нарушении прав человека в Никарагуа несмотря на попытки Ортеги воспрепятствовать обсуждению. Заседание было созвано по инициативе США вопреки желаниям России, Китая, Боливии и Эфиопии, указывавших на то, что положение в Никарагуа не представляет угрозы для международного мира. Об этом комментарий в «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
124121
00
Даты