ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

PS: Германия не будет бросать вызов России?

Автор прогнозирует, каким может быть курс следующего правительства Германии. Если протеже Меркель станет канцлером, то Берлин будет придерживаться прежнего курса и не станет бросать вызов России, отменив проект трубопровода «Северный поток-2». Однако есть и другие кандидаты...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92420
Председатель КНР Си Цзиньпин на Форуме сотрудничества "Китай-Африка". 4 сентября 2018

PS: Африка в долговых тисках Китая

Китай — крупнейший двусторонний кредитор Африки, но это грозит серьезными рисками. На его условия может согласиться «только алкоголик», цитирует PS президента Танзании Джон Магуфули. Необходимо бороться с «хищническим кредитованием», и эту борьбу должен возглавить новый американский президент.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81450
Акция протеста сторонников Д. Трампа в Вашингтоне

Project Syndicate: США — новый центр глобальной нестабильности

После штурма Капитолия президент Трамп отчаянно нуждается в таком уходе с поста, который сохранит как его эго, так и его будущее политическое влияние. Однако эта головоломка оставляет ему мало вариантов, кроме как разжечь еще больший хаос как внутри страны, так и за рубежом. Автор настаивает именно на этой перспективе.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
91285
Круглый стол "Защита прав потребителей в эпоху цифровой экономики"

PS: БРИКС как скорый конкурент G7

Вопросы экономики

Создатель аббревиатуры БРИКС Джим О'Нил в канун 20-летия организации проанализировал, что произошло с экономикой ведущих стран за два десятилетия и сделал весьма позитивный прогноз о роли стран БРИКС в будущем.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
105587
Избранный президент США Джо Байден во время выступления в Уилмингтоне, штат Делавэр

Project Syndicate: сможет ли Америка снова стать лидером?

Противостояние Трампа и Байдена

Автор задается вопросом, сможет ли Байден восстановить международную репутацию и глобальное положение Америки, которые, по его мнению, при Дональде Трампе серьезно пострадали. Однако чем объяснить сохраняющуюся популярность пока ее действующего президента? Не помешает ли это планам «возрождения» США?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
242093
Председатель КНР Си Цзиньпин выступает в Пекине

Project Syndicate: китайский гамбит Европы

Несмотря на сопротивление со стороны США, Европа и Китай заключили «самое амбициозное соглашение». Для Поднебесной это соглашение – важная дипломатическая победа, а для Европы – расширенный доступ к китайскому рынку. Но Европе следует быть осторожной с Китаем и оставаться верной себе и своим принципам, предупреждает автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31602
Образец культивируемого мяса

PS: мясо из пробирки? Уже скоро на вашем столе

Здоровый образ жизни

Уже в ближайшие 10 лет культивированное мясо и морепродукты могут стать обычным товаром в наших магазинах, пишут авторы. 40 лет назад генная инженерия прочно утвердилась в нашем мире, и с каждым годом искусственно созданных мяса, молока и других продуктов будет только больше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61480
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

PS: Европа проиграла Азии борьбу с коронавирусом

Каким будет мир после пандемии?

Может быть, слишком рано объявлять новую историческую эпоху, но точно не рано постигать уроки успеха азиатского здравоохранения, уверен экс-главред британского журнала. В Восточной Азии, по его мнению, с пандемией справлялись намного лучше, чем в любой европейской или североамериканской стране.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
484976
Нью-Йорк во время режима ЧС

PS: жизнь и смерть в Америке в 2021 году

Пандемия коронавируса

Американский капитализм больше не служит большинству американцев. В то время как образованные элиты живут дольше и более благополучно, менее образованные американцы — две трети населения — умирают рано и в бедности, констатирует нобелевский лауреат по экономике.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
256421
Мужчины возле баннера с изображением американского доллара возле обменного пункта

PS: экономическая тень пандемии будет длинной

Каким будет мир после пандемии?

Автор рассматривает влияние пандемии на экономические и финансовые рынки и приходит к выводу, что ущерб будет длительным. Кроме того, он предсказывает дальнейшее обесценивание доллара из-за резкого ухудшения дефицита текущего счета США, укрепления евро и склонности ФРС к слабому доллару.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111397
«Эппл» стала первой в мире публичной компанией, стоимость которой оценивается в 1 триллион долларов США

PS: Евросоюз усиливает давление на гигантов Big Tech

Автор комментирует намерение Еврокомиссии ограничить силу Аpple, Amazon, Facebook, Google и других гигантов технологий, которые в основном базируются в США. Речь идет о законах, которые введут очень значительный контроль регуляторов над цифровой экономикой как в Европе, так и за её пределами.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
91692
Знак процента

PS: Китай должен последовать примеру России

Вопросы экономики

Экономические последствия пандемии заставляют одну уязвимую страну за другой объявлять суверенный дефолт. Основной кредитор развивающихся стран с долговыми проблемами — Китай. Но у него мало опыта в управлении ситуациями, когда начинается вал суверенных дефолтов. Авторы статьи дают ему совет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
277065
Канцлер Германии Ангела Меркель на фоне логотипа партии ХДС

PS: кто станет преемником Меркель?

Европа перед выбором

Отвечая на этот вопрос, автор со знанием дела характеризует трех уже объявленных кандидатов и еще двоих из числа тех, кого называют темными лошадками. И он не сомневается, что ни один из этих пяти не собирается организовывать восстание против «Мутти» и её наследия.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11417
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

PS: лидеры ЕС не должны идти на компромисс с Венгрией и Польшей

Европа перед выбором

Авторов статьи беспокоит, что Брексит, конфликты из-за миграционной политики и блокирование Венгрией и Польшей бюджета ЕС помешают странам Евросоюза двигаться к созданию зелёной экономики и к более глубокой интеграции. Похоже, что главным препятствием они считают позицию Польши и Венгрии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71407
Саммит НАТО в Брюсселе

Сорос: Меркель поддалась шантажу Польши и Венгрии (PS)

Финансист Джордж Сорос назвал соглашение, достигнутое на саммите ЕС, победой Варшавы и Будапешта и уступкой Германии. У Сороса вызывает возмущение успех премьер-министров Матеуша Моравецкого и Виктора Орбана в противостоянии с Евросоюзом.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
317134
Президент Венесуэлы Николас Мадуро и председатель КНР Си Цзиньпин

PS: Китай финансирует развитие, но этого мало

Вопросы экономики

Ученые Бостонского университета выяснили, что Китай финансирует развитие других стран практически на том же уровне, что и Всемирный банк. Более того, оказалось, что каждый проект, финансируемый Китаем, приводит к большему росту экономики, чем проекты Всемирного банка. Но, считают они, этого мало.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
152402
Президент США Дональд Трамп

PS: Америка выдержала стресс-тест Трампом

Президент Трамп

Автор, будучи юристом, анализирует влияние Трампа на конституционную демократию в Америке и приходит к выводу, что его правление обнажило серьёзные недостатки американских политических институтов. Тем не менее, он считает, что американская демократия остается сильной — по крайней мере, пока.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
181189
Аэропорт Шэньчжэнь Баоань

PS: Китай может позволить себе еще больше

Вопросы экономики

Автор приводит впечатляющие цифры, подробно анализируя состояние экономики Китая, и приходит к выводу, что в 2020 году она вырастет примерно на 2%. Это существенно выше, чем в других странах с крупной экономикой. И при этом Китай может позволить себе тратить еще больше бюджетных денег, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
153169
Кандидат в президенты США Джо Байден

Project Syndicate: можно ли доверять Америке Джо Байдена?

США теряют влияние

Со ссылкой на международные опросы автор утверждает, что мягкая сила привлекательности Америки резко снизилась за время президентства Трампа. Он задается вопросом, сможет ли Джо Байден восстановить это доверие, и предупреждает, что перед страной возникла другая, намного более глубокая проблема.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122125
Визит Дональда Трампа в Израиль

PS: кто еще любит Трампа?

Президент Трамп

Вряд ли множно назвать глубоким анализом то, что сообщает автор, отвечая на этот вопрос. Он ограничивается поверхностными, но хлесткими характеристиками лидеров и стран, которые, по его мнению, будут огорчены и обеспокоены уходом Трампа. А по поводу президента он и вовсе не стесняется в выражениях.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51559
Даты