ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент Китая Си Цзиньпин на форуме «Один пояс - один путь» в Пекине

Project Syndicate: может ли «Пояс и путь» стать ловушкой для Китая?

Критики нередко заявляют, что Китай пользуется масштабной инициативой «Пояс и путь» как одной из форм принудительной «дипломатии долговых ловушек» с целью контролировать страны, присоединяющиеся к этой транснациональной программе инфраструктурных инвестиций. Но в реальности программа может создавать иной вид рисков — для самого Китая, отмечает автор в «Проджект Синдикейт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3301
Логотип Huawei на витрине магазина в Пекине

Project Syndicate: китайско-американская холодная война грозит разрушить мир

Торговая война США и Китая: кто кого?

Пока горячая война между США и Китаем выглядит маловероятной, но начало холодной войны становится всё более реальным, пишет американский экономист. Глобальные последствия китайско-американской холодной войны станут даже более серьёзными, чем эффект холодной войны между США и СССР. И тогда мир ждет разделение на два несовместимых между собой экономических блока. Всем придётся сделать выбор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
64052
Лидер политической партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен

PS: глава либералов в Европарламенте ждет нашествия «марионеток Путина»

Наступление правых на Европарламент 2019

Экс-премьер Бельгии и глава либеральной фракции в Европарламенте Ги Верхофстадт никогда не отличался любовью к России. Но в этой статье он просто с цепи сорвался: в Европарламенте сидит «пятая колонна Путина», Брексит — дело рук Москвы, Орбан и Фарадж — агенты Путина. Вывод понятен: все на выборы против «агентов Путина»! Полезное чтение для тех, кто все еще верит в любовь к нам со стороны Евросоюза.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182473
Доллары США

Project Syndicate: современные монетарные катастрофы

Современная монетарная теория (СМТ), согласно которой для покрытия расходов страны надо просто напечатать больше денег, выглядит как новый подход к экономической политике. Она стала острой темой для дискуссий и получила поддержку политиков-прогрессистов Америки. Но энтузиастам СМТ стоит прислушаться к урокам Латинской Америки, уверен профессор экономики Себастиан Эдвардс.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
243341
Женщина на митинге в Варшаве, Польша

Project Syndicate: демократические уроки ЕС

Хотя кому-то это может показаться противоестественным, национальным государствам есть чему поучиться у Европы - это поможет им устранить собственный дефицит демократии, считают авторы статьи. По их мнению, дефицит демократии особенно заметен в Польше, которая все больше погружается в политический кризис. Не намного лучше ситуация обстоит в Германии и Франции, уверены они.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
252141
Безработные на ярмарке вакансий в Майами

Project Syndicate: иллюзии экономического роста в Америке

Вопросы экономики

Национальная политика в США попала в рабство макроэкономических индикаторов, а они имеют мало отношения к подлинному благополучию людей, уверен автор статьи. Они не способны измерить то, что имеет реальное значение для общества, утверждает он. И призывает задуматься о том, что во многих странах люди чувствуют себя счастливее, испытывают меньше тревог и живут дольше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
113339
Город Маньчжурия в автономном районе Внутренняя Монголия, Китай

Project Syndicate: торговая война Трампа с Китаем — это конфликт цивилизаций?

Недавние замечания высокопоставленного представителя администрации Трампа позволяют предположить, что нынешний подход Соединенных Штатов к Китаю опасно неверно истолкован. Подъем Китая в условиях однопартийной диктатуры должен быть встречен единым фронтом в защиту либерального порядка, а не разговорами о столкновении европеиодных и неевропеиодных цивилизаций.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
151878
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Project Syndicate: Трамп может не рассчитывать на лояльность Орбана

Комментируя встречу Трампа с Орбаном, авторы, принадлежащие либеральному крылу американских СМИ, по традиции критикуют Трампа. Учитывая антиамериканские позиции венгерского лидера, говорится в статье, нет никаких гарантий, что президенту США удастся убедить Орбана не только заключить выгодные для США сделки, но и отказаться поддерживать теплые отношения с Китаем и Россией.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51256
Города мира. Лондон

Project Syndicate: как Великобритания развивает экономику городов

Бывший министр финансов Великобритании и председатель совета директоров «Голдман Сакс» рассказывает в «Проджект синдикейт» о британском эксперименте по улучшению экономических показателей крупных английских городов. Читайте, что предприняла специальная комиссия, чтобы экономический рост был не только в Лондоне и к каким интересным выводам они пришли.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122033
Столкновения протестующих с полицией на площади Тяньаньмэнь в Пекине, КНР

Project Syndicate: Китай мог пойти другим путем

Острые углы истории

Автор статьи, вспоминая о событиях 4 мая 1919 года в Пекине, называет их одними из самых важных в современной истории Китая. Речь идет о так называемом «Движении Четвёртого мая», когда студенты и интеллектуалы начали массовые протесты, требуя покончить с «феодализмом» и предоставить больше политических свобод. В статье рассказывается, как это повлияло на развитие страны.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
382068
Деньги

Project Syndicate: доллар может спровоцировать новый кризис в Азии

Вопросы экономики

Автор статьи — известный специалист по истории финансовых кризисов — предостерегает США от того, чтобы требовать от Китая поддержания стабильного курса юаня к доллару. По его мнению, это может привести к новому финансовому кризису в Азии. Если договор лишит Китай достаточно сильной автономии в монетарной политике, это может привести к большим проблемам для всех, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
123026
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Project Syndicate: США теряют мягкую силу в эпоху Трампа

США теряют влияние

Автор статьи критикует администрацию президента Трампа за то, что та проявляет мало интереса к общественной дипломатии, которая, по его убеждению, является одним из ключевых инструментов для создания мягкой силы. Ссылаясь на опросы общественного мнения, он утверждает, что американская мягкая сила убывает с тех пор, как начался президентский срок Трампа.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52635
Государственный флаг у здания парламента в Будапеште, Венгрия

Project Syndicate: почему СМИ в Европе стали не такими свободными?

Последние тенденции в ЕС привели к тому, что свобода СМИ в Центральной и Восточной Европе находится на самом низком уровне за последние три десятилетия с момента свержения коммунистической диктатуры в регионе. И ситуация будет усугубляться, поскольку местные олигархи продолжают заполнять пустоту, которая остается после ухода иностранных медиа-операторов, уверены в американском издании. С чем связана такая тенденция?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
101481
Владимир Зеленский

Project Syndicate: мир под властью клоунов

Выборы на Украине - 2019

Комментируя победу Владимира Зеленского на президентских выборах, колумнист «Проджект синдикейт» Нина Хрущева, пишет, что победа популиста на Украине — это симптом, а не уникальный пример. В мире, который все больше становится похож на антиутопию и в котором крайне мало подлинных политических лидеров — опытных, но при этом честных, сильных, заботливых, харизматичных и серьезных, люди все чаще рискуют оказаться под властью клоунов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182351
Московская биржа

Project Syndicate: любовь инвесторов к рынку ценных бумаг будет непостоянной

Вопросы экономики

Автор статьи сначала перечисляет позитивные тенденции на фондовых рынках, а затем переходит к факторам, способным погасить активность инвесторов. И заключает: приступ любви инвесторов к рынку ценных бумаг в этом году продолжится, но любое разочарование может спровоцировать процесс избавления от рискованных активов и резкую коррекцию рынка. И вопрос для него не в том, случится это или нет, а в том, когда это случится.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1909
15 апреля 2019. Пожар в Соборе Парижской богоматери, Париж, Франция

Project Syndicate: Европа — это Нотр-Дам

Мы, парижане, считали нашу достопочтенную даму бессмертной. Но вот она падает, раненая, беспомощная перед судьбой, как и все мы, наблюдавшие этот ад. Но вскоре после этих скорбных картин поднялась волна сочувствия. Мы должны надеяться, пишет французский журналист Бернар-Анри Леви, что люди поймут жертвоприношение Нотр-Дам, поймут, что Европа — это Нотр-Дам в широком смысле.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121226
Ребенок на фоне флага Коммунистической партии Китая. 2016 год

Project Syndicate: изоляция китайского разума

Бывший министр финансов Китая пользуется большим уважением у финансистов и экономических руководителей. Тем не менее Пекин объявил об его отставке. Автор американского издания считает, что это решение стало следствием изменений в подходах китайского руководства к управлению страной, которые будут иметь очень серьезные последствия для ее будущего.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61540
Омский нефтеперерабатывающий завод

Project Syndicate: решить проблему парниковых газов мешают политики

Вопросы экологии

Американский экономист Джеффри Сакс уверен, что решение созданной людьми проблемы изменения климата найдено. Более того, он считает его совершенно очевидным и несложным для реализации. Правда, есть некоторые но... Главным препятствием, по мнению Джеффри Сакса, является инертность политиков, поэтому он в приказном тоне перечисляет, что им надлежит сделать, причем в самое ближайшее время. Или уйти. Услышат ли они его?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
131052
Знак процента

Project Syndicate: будущее экономического роста

Известный британский финансист дает прогноз по темпам роста мировой экономики в ближайшее десятилетие. Кто окажется лидером, а кому придется поднапрячься? У кого имеются фундаментальные проблемы, которые необходимо решать? Что ждет страны БРИКС и какие страны обладает солидным потенциалом? Стоит отметить точность прогнозов, данных автором в 2001 году.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
35344
Бывшие боевики ополчения работают на добыче золота в городе Ика-барьер

Project Syndicate: кризис мультилатерализма открывает новые возможности

Вопросы экономики

Большинство населения мира живёт сейчас в странах, в которых уровень неравенства доходов возрастает, пишет заместитель Генерального секретаря ООН. При том, что глобализация существенно увеличила общие размеры богатства и позволила достичь значительного прогресса в борьбе с бедностью, богатство делится не равномерно. Как обеспечить устойчивое развитие для всех?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31213
Даты