ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Project Syndicate: Как создается финансовый кризис 2020 года

С экономического кризиса 2008 года прошло уже десять лет, однако дискуссии о его причинах и последствиях не утихают до сих пор, пишет Project Syndicate. Хорошо ли мы усвоили уроки рецессии? Однако в данный момент важен другой вопрос: что именно приведет к новому кризису? Когда это произойдет?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
32571
00
Инфантино, Путин, Макрон и Колинда Грабар-Китарович после финального матча ЧМ-2018

Project Syndicate: Пузырь путинской популярности лопнул?

Президент Путин

Контролируя СМИ или разжигая национализм, президент России Владимир Путин всегда знал, как удерживать свой рейтинг на высоком уровне. Но жизнь россиян лучше не становится, причём особенно после нового раунда экономических санкций Запада. И это отражается на падающем рейтинге поддержки Путина, пишет постоянный колумнист «Проджект синдикейт» Нина Хрущева.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
734990
00
Робот на глобальной конференции мобильного интернета (GMIC) в Пекине, КНР

Project Syndicate: Образование в век автоматизации

Революция искусственного интеллекта будет невероятно разрушительной, но она не сделает людей ненужными. Благодаря перестройке систем образования мы сумеем добиться, чтобы технический прогресс сделал нашу жизнь более обнадёживающей и позволяющей самореализоваться и процветать, утверждает южнокорейский экономист.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
221273
00
Канцлер ФРГ Ангела Меркель разговаривает с президентом США Дональдом Трампом на саммите G7. 9 июня 2018

Project Syndicate: Фрагментированный мультилатерализм?

Трамп явно предпочитает «систему», в которой на смену многостороннему порядку, основанному на правилах, придут двусторонние соглашения. Сотрудничество между государствами-единомышленниками, конечно, следует поощрять. Но такое сотрудничество не может стать заменой глобальным правилам и стандартам, необходимым для решения существующих и грядущих проблем мира, считает известный экономист.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31509
00
Фондовая биржа в Пекине

Project Syndicate: Кто реально создает стоимость в экономике?

После мирового финансового кризиса 2008 года возник консенсус, что госсектор обязан вмешаться и спасти системно важные банки, а также стимулировать экономический рост. Но этот способ просуществовал недолго. Вскоре экономическое вмешательство госсектора стало рассматриваться как главная причина кризиса, а значит, как подлежащее отмене. И это было серьезной ошибкой.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122224
00
Работа офиса фондовой биржы РТС. Архивное фото

Project Syndicate: Глобальная экономика десять лет спустя

C мирового кризиса 2008 года прошло десять лет. Однако мировая экономика в тот момент была не так слаба, как принято считать, и ее темпы роста составляли примерно 3,7%. Кризис можно объяснить дисбалансом внутри и между США и Китаем, пишет Project Syndicate.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11785
00
Лауреат Нобелевской премии экономист Джозеф Стиглиц

Project Syndicate: Преодоление вековой стагнации

Джозеф Стиглиц предлагает свои выводы из опыта кризиса 2008 г.: Экономика восстановилась бы быстрее, если бы была более крупная и лучше спланированная программа стимулов. Совокупный спрос был бы намного сильнее, если бы мы активней устраняли неравенство и не проводили политику, которая эта неравенство повышала. И у нас был бы более стабильный финансовый сектор, если бы мы лучше его регулировали.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182636
00
Беженцы запасаются дровами во временном лагере на границе Греции и Македонии

Project Syndicate: Секс и популизм

Проблема беженцев и иммигрантов

Антииммигрантские настроения в Европе можно объяснить гендерным дисбалансом: большая доля мигрантов — это мужчины, зачастую в возрасте до 35 лет. Как показывают исследования, когда в обществе мужчин гораздо больше, чем женщин, конкуренция может привести к насилию. Негативное отношение к приезжим может быть связано с инстинктивным желанием защитить «свою территорию», пишет Project Syndicate.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102175
00
Распределение продовольственной помощи среди местных жителей на окраине Дамаска, Сирия

Project Syndicate: Цена путинских войн

Может ли Россия позволить себе войны, которые она ведет? Россияне начали чувствовать их цену. В краткосрочной перспективе Россия, возможно, справится с финансовыми трудностями, связанными с военным расходами, пишет Project Syndicate. Но что произойдет в долгосрочной перспективе, неясно.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
394327
00
Пункт обмена валюты в Гонконге

Project Syndicate: Почему девальвируется юань?

Курс юаня снова начал падать. В предыдущий раз это произошло в 2015 году и было вызвано оттоком капитала. Ситуацию не удалось исправить даже интервенциями китайского Центробанка. Валюта стабилизировалась лишь к началу 2017 года. Однако при повторении этой ситуации главное — не паниковать, пишет Project Syndicate.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51622
00
Доллары

Project Syndicate: Миф о вековой стагнации

Какие уроки нужно вынести из кризиса 2008 года? Самый главный заключается в том, что кризис — это политическая, а не экономическая проблема, пишет Project Syndicate. Ведь никто не мешает управлять экономикой так, чтобы гарантировать рабочие места и процветание. Стагнация — это платеж за неумелое управление.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81990
00
Президент Турции Тайип Эрдоган в Турции. 28 января 2018

Project Syndicate: Эрдоган упустил свой шанс

Еще недавно Турцию называли успешной моделью «исламской демократии», пишет видный немецкий политик Йошка Фишер. Эта страна должна была двигаться в блестящее будущее XXI века, но она марширует назад в XIX век. Она связывает свою судьбу не с современным Западом, а с Ближним Востоком и вечными кризисами этого региона. Под властью Эрдогана Турция упустила свой шанс на интеграцию с Западом.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102446
00
Доллары США

Project Syndicate: Слабость сильного доллара Трампа

Администрация президента Дональда Трампа хочет представить укрепление доллара как собственную заслугу и результат политики снижения налогов и уровня регулирования. Однако, согласно оценкам экономистов, своим укреплением американская валюта обязана повышению ставок, а не политике Белого дома, пишет Project Syndicate.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
32049
00
Работник биржи по ценным бумагам в Шанхае во время кризиса 2008 года

Project Syndicate: Развивающаяся уязвимость развивающихся стран

По мнению автора, лауреата Нобелевскойпремии по экономике, для многих стран с формирующейся рыночной экономикой крайне важно обеспечить сбалансированность моделей роста при более активном подходе к управлению потоками долга и капитала и их влиянии на цены активов, обменные курсы и т.д. В противном случае неустойчивая модель роста может привести к краху.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21344
00
Мигранты из Мали, спасенные у побережье Ливии в Триполи

Предотвращение конфликтов — лучшее лекарство от миграции

Проблема беженцев и иммигрантов

Глобальные миграционный кризис — худший со времён окончания Второй мировой войны — пожирает огромные суммы финансового и политического капитала. Для его эффективного урегулирования следует переключить внимание на повышение стабильности и безопасности и создание надежд на лучшее будущее в тех местах, откуда прибывают мигранты.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52123
00
Российский танк в пригороде Цхинвали

Перелом 2008 года

Грузины собирают гроздья российского гнева

На этой неделе, ровно десять лет назад, российские танки после многочасового марш-броска остановились невдалеке от Тбилиси, столицы Грузии. Эта короткая война на Кавказе знаменовала собой окончание длившейся почти два десятилетия западной гегемонии в Европе после Холодной войны. Подбадриваемая администрацией президента США Джорджа Буша-младшего Грузия инициировала переговоры о вступлении в НАТО.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3114670
00
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер и президент США Дональд Трамп после пресс-конференции в Розовом саду Белого дома, Вашингтон, США. 25 июля 2018

Удачный поворот в торговле для Европы

Всё затихло на трансатлантическом торговом фронте: июльское соглашение между президентом США Дональдом Трампом и председателем Еврокомиссии Жаном-Клодом Юнкером развеяло страхи, что может начаться полномасштабная тарифная война. Это соглашение стало сюрпризом, хотя, наверное, не должно было им стать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21400
00
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

США рискуют проиграть в торговой войне с Китаем

То, что начиналось как торговая стычка, когда президент США Дональд Трамп ввёл пошлины на сталь и алюминий, сейчас быстро перерастает в полномасштабную торговую войну с Китаем. Если достигнутое между Европой и США перемирие сохранится, тогда основную битву США будут вести с Китаем, а не с миром.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132797
00
Праздничные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Ким Ир Сена, в КНДР

Может ли Северная Корея стать новым Вьетнамом?

Северная Корея и "принцип домино"

На саммите двух Корей 27 апреля Ким, согласно сообщениям, заявил об интересе к использованию модели экономических реформ Вьетнама. Госсекретарь США Майк Помпео поддержал эту идею, заявив, что Север мог бы скопировать опыт Вьетнама на пути к экономическому процветанию и нормальным отношениям с США. Вопрос в том, насколько Север готов пойти по этому пути.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
93215
00
Мужчины в лагере беженцев в Париже

Национализм, иммиграция и экономический успех

Как показывает история, из-за замедления темпов экономического роста общества могут становиться менее щедрыми, менее толерантными и менее инклюзивными. И поэтому совершенно естественно, что минувшее десятилетие вялого роста экономики способствовало всплеску той разрушительной формы популистского национализма, которая находится на подъёме во многих странах (и их число растёт).

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121382
00
Даты