ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

21 июня 2018. Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг вытирает пот со лба, отвечая на вопросы перед саммитом НАТО

Project Syndicate: есть ли у НАТО мозг?

НАТО уже у российских границ

НАТО удалось выжить при Трампе, но теперь перед ним стоит не менее сложная задача, считает автор. НАТО предстоит доказать, что его мозг адекватно подходит для решения актуальных проблем, считает он. И, чтобы доказать свою дееспособность, предлагает обратиться к теме контроля над вооружениями.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71309
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

PS: готовность к следующему вирусу должна быть глобальной

Каким будет мир после пандемии?

Исходя из опыта пандемии covid-19, автор призывает не откладывать работу над новой международной системой обеспечения готовности к пандемии и реагирования на нее. Конкретные предложения есть. Главный вопрос заключается в том, готовы ли правительства не просто слушать, но и действовать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8476
Президент США Джо Байден

PS: США должны сплотить демократии для защиты либеральных ценностей

Каким будет мир после пандемии?

Авторы на грани паники: авторитаризм бросает новые вызовы демократии от Крыма до Тайваня! Теперь антилиберальные угрозы представляют проблему не только для Европы, Америки или Азии, но и самой демократии! И в США они видят единственного защитника либерально-демократических ценностей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
242490
Сувенирные монеты с логотипами криптовалюты биткоин

PS: криптовалюты — это идеальный механизм получения прибыли от преступлений

Биткойн и другие криптовалюты

Криптовалюты — это не невинное средство сбережения, а идеальный вариант для любого, кто стремится обойти строгий контроль за движением капиталов или отмыть незаконные доходы, убежден автор. И правительствам пора серьёзно усилить регулирование транзакций с криптовалютами, доказывает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111093
Дети на концерте в честь первомайских праздников в Пекине

PS: правило «три ребёнка в семье» не поможет Китаю

За Великой китайской стеной

Предоставление китайским супругам возможности заводить трёх детей не сможет решить проблему быстрого старения населения Китая, считает автор. Она рассматривает демографические проблемы страны и связанные с ними провалы в области образования и здравоохранения. По ее мнению, простых решений у китайских властей нет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
232462
Президент США Джо Байден

PS: Байдену есть что предложить России

Европа перед выбором

Автор объясняет, как администрация США будет использовать свое согласие на завершение строительства «Северного потока — 2», чтобы добиться более активного сотрудничества Германии с Соединенными Штатами в реализации их китайской политики. Что касается России, то Байдену есть что предложить и ей, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
174327
Шприц и ампула на фоне логотипа AstraZeneca

PS: США должны немедленно заняться вакцинацией бедных стран

Каким будет мир после пандемии?

Не должно ли руководство США начать экспортировать вакцины, чтобы помочь вакцинации жителей бедных стран? Автор убежден, что это следует сделать немедленно, и у него есть убедительные аргументы. Все они строятся на том, что такая помощь в интересах прежде всего самой Америки.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2504
Президент США Джо Байден

PS: Америка может вернуться на позицию глобального лидера

США теряют влияние

До тех пор, пока внешняя политика США не сумеет примирить реализм с защитой прав человека, Америка не будет иметь убедительной концепции глобального лидерства, которая могла бы выиграть в конкуренции с Китаем и Россией, уверен автор статьи. Права человека он рассматривает как инструмент для достижения этой цели.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132184
Мужчина в маске во время пандемии коронавируса COVID-19 в Аддис-Абебе, Эфиопия

Макрон: влияние пандемии на Африку может негативно сказаться на всем мире (PS)

Пандемия коронавируса

Всего за год коронавирус остановил длившийся четверть века непрерывный экономический рост Африки. Влияние пандемии на нее может оказаться более длительным, глубоким и дестабилизирующим для всей планеты. У континента есть все необходимое для преодоления пандемического кризиса — кроме инструментов. И задача остального мира — предоставить их Африке.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8921
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Project Syndicate: бывшие советские республики топят Евросоюз?

Перед нами — статья бывшего советника Егора Гайдара, шведского либерального экономиста Андерса Ослунда. Его беспокоит разрыв в уровне жизни между Центральной и Восточной Европой. Спасение, естественно, в ЕС, хотя, по мнению автора, Европе тоже угрожает опасность коррупции. Но, разумеется, в лучших русофобских традициях утверждается, что повинно в коррупции советское прошлое региона.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3210025
Прохожий возле Нью-Йоркской фондовой биржи

Пандемия: Россия в числе стран с наибольшими проблемам? (Project Syndicate)

Пандемия коронавируса

Более 200 миллионов человек в мире оказались под угрозой скатиться в крайнюю нищету из-за удара пандемии коронавируса по экономикам стран. Опасность появления новых штаммов и, как следствие, новых ограничительных мер могут еще больше усугубить ситуацию. Кто первый может выйти из кризиса, а каким государствам придется столкнуться с серьезными проблемами?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
295213
Национальные флаги Китая и США во время конференции

Project Syndicate: реальная угроза для США исходит не от Китая

Законопроект «О стратегической конкуренции», который Конгресс, несомненно, одобрит, а Байден подпишет, по мнению автора, говорит больше о самой Америке, чем о Китае. В чем причина немилости, обрушившейся на Поднебесную, и почему американские лидеры проявляют небывалое единство в этом вопросе, который несет больше вредя для США, чем пользы?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
123153
Член семьи человека, скончавшегося от коронавируса. Тело готовят к сжиганию в крематории в Нью-Дели, Индия

PS: нам грозит вечная пандемия

Пандемия коронавируса

В Южной Азии происходит невиданное по масштабу гуманитарное бедствие, и задача других стран – не игнорировать и не концентрироваться на новых штаммах covid-19 только у себя, призывает автор. Бесконтрольное распространение вируса где бы то ни было поставит под угрозу всех нас, и мы окажемся перед перспективой наступления вечной пандемии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
112838
Избранный президент США Джо Байден

PS: почему супердержава Америка идет на поводу у Израиля?

США всегда стремились распространить свое влияние на как можно большее число стран. Но есть одно государство, в отношении которого Америка к удивлению демонстрирует покорность, игнорируя злодеяния его лидера. И это не может не настораживать, пишет автор. На кону стоят жизненно важные интересы Штатов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81971
Фондовая биржа в Шэньяне

PS: восстановление экономики идет полным ходом, но долго ли это продлится?

Каким будет мир после пандемии?

Британский эксперт с оптимизмом смотрит на восстановление экономики, но все же признает: утверждать, что начавшийся подъем экономики опирается на крепкий фундамент, еще рано. Уже растут опасения, связанные с новыми штаммами коронавируса и эффективностью вакцин против них. Еще один риск — грядущее ужесточение финансовых условий.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
171409
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

PS: Запад должен защитить свои демократии

США теряют влияние

В западных политических системах начали проявляться трещины, констатирует Григорий Явлинский. Но упадок Запада не является неизбежным, считает он. Российский политик указывает на проблемы, с решения которых там нужно начать, чтобы защитить свои демократии и восстановить свое глобальное положение.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
232799
Работа за компьютером

PS: Китаю выгоден переход к удаленной работе

Каким будет мир после пандемии?

Автор доказывает, что более широкое применение виртуального труда могло бы стать способом решения сразу двух крупнейших проблем Китая — спада рождаемости в городах и качества воздуха. Китайские власти и компании должны максимально увеличивать число сотрудников, которые работают удалённо, уверена она.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1513
Массовая кремация скончавшихся от коронавируса в Нью-Дели

PS: западным СМИ не хватает ответственности и деликатности

Пандемия коронавируса

Западные СМИ постоянно демонстрируют свою бесчувственность при освещении катастроф за рубежом, хотя, когда что-либо подобное происходит в их собственных странах, они действуют гораздо деликатнее. Заявляя об этом, автор приводит в пример освещение западной прессой смертоносной второй волны covid-19 в Индии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
103516
Мальчик скорбит по умершему от коронавируса отцу, чье тело горит в крематории в Нью-Дели, Индия

PS: срочная помощь Индии — в интересах всего мира

Пандемия коронавируса

В Индии число ежедневных случаев заражения превысило 400 тысяч человек. Чем больше коронавирус там распространяется, тем больше он мутирует. Уже появился вариант, защиту от которого не могут обеспечить одобренные в настоящее время вакцины. Индии нужно срочно помочь, иначе беда будет грозить всему миру, уверен автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21060
Акция протеста радикалов в Париже

PS: как избежать культурной войны во Франции

Гримасы политкорректности

Сможет ли президент Макрон не допустить, чтобы назревающая во Франции культурная война однажды разразилась? Автор уверена, что угроза такой войны реальна. Она напоминает о причинах появления открытого письма 20 отставных генералов и бурной реакции на него французского общества. И дает Макрону советы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
183768
Даты