ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

PS: вакцинация — это прививка от нищеты

Каким будет мир после пандемии?

Дезинформация, распространяемая антипрививочниками, не знают границ. Самая большая трагедия состоит в том, что возникающая неуверенность в необходимости вакцин грозит нанести наибольший ущерб беднякам. Автор статьи доказывает, что потоки опасной дезинформации в социальных сетях нужно ограничить.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41381
Логотип Facebook

PS:как управлять новой цифровой отраслью

Каким будет мир после пандемии?

Авторов тревожит, что управление и регулирование цифровой экономикой сильно отстает от сложившихся реалий, в том числе в налоговой сфере. Одним из проявлений этого отставания они считают скачкообразное увеличение состояний владельцев крупных IT-компаний. У них есть рецепты, как изменить ситуацию.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
0629
"АрМИ — 2020". Танковый биатлон. Индивидуальная гонка

PS: противовес китайской силе обретает реальные очертания

Китай наращивает силу в Тихом океане

Неформальная стратегическая коалиция Австралии, Индии, Японии и США стала набирать реальную силу, пишет автор статьи. Он убежден, что причина создания новой многосторонней структуры кроется в агрессивной политике режима Си. Между тем Пекин назвал «бредом» попытки сформировать международную коалицию против Китая.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81519
Нью-Йоркская фондовая биржа

PS: восстановление экономик от covid-19 не стоит переоценивать

Каким будет мир после пандемии?

Единственной страной, экономика которой переживает сильный подъем, является Китай. Там восстановились и промышленное производство, и услуги, констатирует автор статьи. Он дает анализ положения основных экономик мира и делает неутешительные выводы, хотя в Бразилии и России дела обстоят немного лучше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
112614
Дети в центре распределения еды в районе Ходан Могадишо, Сомали

PS: глобальная экономика зависит от восстановления беднейших стран

Каким будет мир после пандемии?

Увеличивать во время пандемии размеры выделяемой помощи на развитие беднейших стран — это не просто правильно. Это ещё и умная стратегия нашего собственного экономического восстановления, уверен автор статьи. Иначе мы окажемся в намного более опасном мире, предупреждает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
0691
Мост Чаотяньмэнь через реку Янцзы в Чунцин

PS: отношения Китая и Запада требуют непредвзятости

Санкции: кто кого

Автор рекомендует политикам Запада, определяющим характер отношений с Китаем, задать себе вопрос: не является ли экономическое взаимодействие более эффективной стратегией, чем непреклонная конфронтация ради достижения там желательных политических изменений? Если следовать его логике, ответ ясен.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1568
Демонстранты во время столкновений c полицией в Урене, Венесуэла

PS: нужны честные расследования нарушения прав человека в Венесуэле

Новая жизнь в Латинской Америке

Авторы статьи — члены международной миссии по установлению фактов нарушения прав человека в Венесуэле, которая была учреждена Советом по правам человека ООН. Они доказывают, что венесуэльские власти совершали массовые нарушения прав человека. Правда, в Венесуэле миссия не работала.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
6314
Здание Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: капитализму необходима перезагрузка

Каким будет мир после пандемии?

Автор предлагает «Великую перезагрузку» экономики, политики и общества. Он убежден, что наступил подходящий момент для переоценки «священных коров» допандемической системы, а также для защиты некоторых устоявшихся принципов. Каких именно, и что это за «священные коровы», подробно объясняется.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
293292
Девушка на одной из улиц города Токио

Project Syndicate: как снова сделать Японию великой

К 2030 году Япония сможет самым лучшим образом использовать свой единственный природный ресурс — народ. Автор рассказывает о том, почему вот уже несколько десятилетий перспективы для молодых японцев ухудшались, и как можно это исправить.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
362843
Капсула аппарата «Шэньчжоу-11», приземлившегося в автономном районе Внутренняя Монголия

PS: варианты нашего вероятного будущего

Не существует единственно возможного будущего, пока оно не наступило, поэтому любые попытки представить геополитику после пандемии Covid-19 должны включать несколько вариантов, считает автор. Ждет ли нас доминирование Китая или все останется по-прежнему?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
193003
Президент США Дональд Трамп

Project Syndicate: Трамп инфицирован ложью

Президент Трамп

Трамп сам виноват в том, что заболел коронавирусом, уверен автор. А все из-за его презрения к науке и вопиющего пренебрежения советами медиков. Его безрассудство — одна из главных причин высокой смертности от коронавируса в США. Начав с критики Трампа, автор распространяет ее на Республиканскую партию в целом и не скрывает, что свои надежды на «выздоровление» Америки связывает с Байденом.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8757
Президент США Дональд Трамп в Вашингтоне

PS: Трамп не случайно оказался в Белом доме

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В 1776 году США были основаны протестантами. Теперь ключевые позиции в американском государстве занимают католики, а на посту президента — Трамп, человек неизвестной веры. Автор помнит, что Пути Господни неисповедимы, но все-таки попытался разобраться, что это значит.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11074
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: высокие котировки на фондовых рынках оторваны от реальности

Каким будет мир после пандемии?

Автор убедительно показывает, хочет он этого или нет, безнадежную оторванность фондового рынка от реальной экономики. Он дает свои варианты объяснения сегодняшних высоких котировок на фондовом рынке и указывает на угрожающие им риски, причем не только экономические.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
42404
Статуя быка у входа в банк в Пекине

Project Syndicate: экономические кнут и пряник США и Китая

Растущая китайско-американская напряженность в международных организациях действительно вызывает тревогу. В то время как новичок Китай использует пряник, чтобы добиться своего, США уже не впервой используют кнут — угрозы выхода из агентств и отказ от финансирования.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
131738
Дебаты Джо Байдена и Дональда Трампа

PS: почему для экономики Байден лучше Трампа

Вопросы экономики

Автор откровенно рекламирует Джо Байдена в качестве будущего президента США, доказывая, что для американских избирателей, которые озабочены экономическими перспективами Америки, выбор не может быть более очевидным. Умело подобранными данными статистики он оперирует вполне убедительно.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61392
Бывший вице-президент и кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

PS: как спасти американскую разведку

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Трудно сказать, кого больше ненавидит автор этой статьи — президента Трампа или русских — но он последователен в своих убеждениях. На этот раз речь идет о том, что надлежит сделать Байдену, которого он видит победителем на выборах, чтобы спасти американскую разведку от последствий правления Трампа.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102216
Фондовая биржа в Пекине

Project Syndicate: секрет китайской стратегии «двойной циркуляции»

Проводимая США политика введения антикитайских санкций не оставили Пекину иного выбора, кроме как активизировать работу по привязке экономического роста к внутреннему спросу. Обладая огромным внутренним рынком из 1,4 миллиарда человек и хорошо развитыми промышленными мощностями, Китай сумеет выжить, пишет автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21153
Международный аэропорт Пекин Дасин

Project Syndicate: в чем смысл нового плана Китая?

За Великой китайской стеной

Мир зачастую неверно интерпретирует прагматические или стратегические китайские решения, принимая их за коварные или деструктивные схемы, указывают авторы статьи. Они попытались объяснить, как именно власти Китая думают о долгосрочной траектории развития страны.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
12152
На реке Енисей в Красноярском крае

PS: охрана природы способна помочь восстановлению экономики

Каким будет мир после пандемии?

Автор статьи доказывает, что во время пандемии правительства должны продолжать работу над выработкой природоохранных планов, поскольку их реализация может идти рука об руку с работой по восстановлению экономики. Когда природа находится под защитой, она может многое предложить взамен, уверена она.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1325
Денежные купюры США и России

PS: падение доллара началось

Вопросы экономики

Известнейший экономист аргументированно объявляет о начале процесса падения доллара, самой мощной валюты в мире. Его расчет базируется на взрывном росте дефицита федерального бюджета США, коллапсе внутренних сбережений и увеличении дефицита счёта текущих операций. Все это будет происходить почти молниеносно.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5469043
Даты