ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Грузовые контейнеры в порту Шанхая

Project Syndicate: как завершить торговую войну между США и Китаем?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Безусловно, Китаю нужны реформы. Сокращение барьеров на китайском рынке принесет пользу не только иностранным производителям, но и китайским потребителям и фирмам. Однако и США тоже придется внести некоторые изменения. Барьеры на пути китайских товаров и инвестиций не столь низкие, как принято считать. Автор американского издания подробно рассматривает, как можно завершить торговую войну.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3792
Противник выхода Великобритании из ЕС во время акции протеста в Лондоне

Project Syndicate: британцы должны проголосовать против Брексита

Под флагом Брексита

Автор статьи считает, что сейчас уже хорошо видны возможные последствия Брексита — он прямо называет их катастрофой, и что британцы должны получить второй шанс проголосовать — за предотвращение этой катастрофы. Главной причиной, по которой люди голосовали за выход из ЕС, он называет страх перед иммиграцией, и называет бессовестными политиков, которые разжигали иммигрантские страхи.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111150
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Project Syndicate: США и Китай — самые близкие враги

Новые отношения Трампа с Китаем

Автор статьи считает, что стратегическое соперничество США и Китая сменилось конфронтацией. Он называет ее «холодной войной 2.0». По его мнению, в этой войне, как и в предыдущей версии, будут участвовать две супердержавы, не согласные по вопросу о том, как именно должен быть организован мир, но согласные в том, что победитель в этой войне может быть лишь один.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11227
Здание ООН в Нью-Йорке

Project Syndicate: финансирование международного сотрудничества угрожающе маленькое

Пришло время подумать о глобальном налогообложении — корпоративных доходов, офшорных счетов, чистых активов миллиардеров и загрязнения окружающей среды, — чтобы направить их на борьбу с изменением климата, защиту природы, спасения миллионов обездоленных людей, обеспечения школьного обучения для всех детей. Автор американского издания переживает о недостаточном финансировании международных гуманитарных проектов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3467
Участник акции протеста с портретом саудовского журналиста Джамаля Хашукджи у здания консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

PS: что угрожает новостным медиа?

Жестокие пытки и убийство саудовского журналиста Джамала Хашогги приковали внимание к проблеме защите журналистов. К моменту подведения итогов 2018 год может стать самым опасным за историю наблюдений для журналистов во всем мире, считает «Проджект Синдикэйт». Однако нападки на журналистов — не самое страшное, что угрожает индустрии, большинство угроз для профессии носят куда более обыденный характер.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4465
Дональд Трампа и Си Цзиньпин после встречи в Мар-а-Лаго

Тарифная война США и Китая: прогноз на перемирие? (PS)

Торговая война США и Китая: кто кого?

По мнению эксперта, стиль ведения переговоров Дональда Трампа — «громко кричать и нести белый флаг парламентёра» — может показаться бессвязным и нечестным, но он был впечатляюще успешным. Это позволило Трампу «сделать Америку снова великой», избегая при этом каких-либо реальных военных или экономических рисков. И он собирается использовать его снова с Китаем.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
01037
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Project Syndicate: как решить американо-китайский конфликт

На фоне взаимных обвинений США и Китая накануне ожидаемой встречи Трампа с Си Цзиньпином на саммите «Большой двадцатки» задача урегулирования данного конфликта становится совершенно безотлагательной. Ведь любое другое развитие событий создаёт огромные риски для обеих стран, пишет автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
91262
Люди стоят в очереди, чтобы купить продукты в Каракасе

Project Syndicate: как ускорить сокращение бедности в мире?

Бедность - один из тех глобальных вызовов, поиск ответа на который мировому сообществу предстоит искать еще не одно десятилетие. Может ли мир ликвидировать нищету к 2030 году, выполнив одну из целей «Повестки устойчивого развития» ООН? Журналисты "Проджект синдикейт" провели анализ факторов, которые способствуют успешному сокращению бедности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8733
Противник выхода Великобритании из ЕС во время акции протеста в Лондоне

Project syndicate: Брексит vs. ирландский вопрос

Под флагом Брексита

Британцы не слишком серьезно задумывались о том, что выход из Европейского союза будет означать для Северной Ирландии и ее отношений с Великобританией. Любой человек, обладающий хотя бы толикой предусмотрительности, должен был понять, что статус Северной Ирландии станет неразрешимой головоломкой в центре переговоров о Брексите.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31775
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки

Project Syndicate: Трамп дурачит Путина?

Президент Трамп

Путин, кажется, думает, что использует стратегически некомпетентного Трампа для достижения своих целей. Но на самом деле это Трамп втянул всех в свой мир телевизионного реалити-шоу, в котором сенсации, преувеличения и дезинформация служат его единственной истинной цели: быть в центре внимания, — считает живущая в Нью-Йорке правнучка советского лидера Никиты Хрущева.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
433141

Project Syndicate: чем опасна непопулярность Путина?

Семь месяцев назад Путин был переизбран, получив 77% голосов. Однако, если бы выборы проводились сейчас, то Путину пришлось бы поучаствовать во втором туре. Это опасная ситуация для России и для мира. Тихон Дзядко считает, что Путин якобы всеми силами старается удержать власть. «И если он почувствует, что власть слабеет, тогда он может решить, что настало время для еще одной победы за чужой счет», — пишет он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
725190
Президент США Дональд Трамп перед отъездом в Висконсин. 24 октября 2018

Project Syndicate: новая тирания доллара

Администрация Дональда Трампа заявила, что не намерена развязывать войны на Ближнем Востоке. Это, однако, не означает, что Америка перестала заниматься сменой режимов в других странах. Теперь она делает это при помощи доллара: недавно Вашингтон заявил о планах ввести жесткие санкции против Ирана, отмечает «Проджекс Синдикат».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
125336
Президент США Дональд Трамп беседует с журналистами о стрельбе в синагоге Питтсбурга в Международном аэропорту Индианаполиса. 27 октября 2018

Project Syndicate: В США распространяется внутренний терроризм

В политическом ландшафте США начинает доминировать внутренний терроризм, пишет «Проджект синидикейт». Сначала рассылка бомб влиятельным политикам, потом расстрел в синагоге Питтсбурга. Поляризованное общество осталось один на один с президентом, которому далеко до утешителя нации. Если результат промежуточных выборов будет в пользу Трампа, кто снизит градус ненависти?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31633
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Project Syndicate: Конец «китайской фантазии» Америки

Торговая война США и Китая: кто кого?

Автор статьи на американском новостном сайте явно удовлетворен тем, что Вашингтон — наконец-то! — назвал вещи своими именами: Китай — это «ревизионистская сила» и «стратегический конкурент». Происходят структурные изменения политики США в отношении Китая, что ведет к перестройке глобальной геополитики и торговли. Но не запирают ли они конюшню после того, как лошадь убежала?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
208847

Project Syndicate: Потопит ли Италия Европу?

По оценке председателя аналитического центра «Чэтэм Хаус», еврозона не выживет, если в Италии разразится кризис в греческом стиле. Задача в предстоящие месяцы — гарантировать, чтобы этого не произошло. В данной ситуации власти Евросоюза поступят разумно, если не будут слишком агрессивно выступать против планов нынешнего правительства Италии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
73375
Бывший министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт

Project Syndicate: Конец скандинавского неприсоединения

В предстоящие годы Швеция продолжит сближение с НАТО, тем не менее, полноценное членство страны в блоке остаётся спорным вопросом. Готовя надлежащую оборону, мы можем гарантировать мир и стабильность в регионе, что является необходимым условиям для движения вперёд к более конструктивным отношениям с Россией в долгосрочной перспективе, пишет бывший премьер-министр Швеции Карл Бильдт.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
323846
Ситуация на площади Тахрир в Каире

Project Syndicate: Меньше государства — больше развития

После обретения независимости многие арабские страны выбрали государство-центричную модель развития, из-за которой их экономики стали слишком зависимы от правительства. Но сейчас наступает критический момент: сотни миллионов молодых людей собираются выйти на рынок труда в предстоящие десятилетия. Госсектор вряд ли сможет принять всех этих работников. Но решение есть.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41220
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Project Syndicate: Китай, Япония и Америка Трампа

Если США и Япония сохранят свой альянс, они смогут определять обстановку, в которой находится Китай, и умерят его растущую силу, считает профессор Гарвардского университета. Сегодня эта ситуация во многом зависит от Трампа, резюмирует ученый — от того, насколько его администрация сможет успешно поддерживать союз США и Японии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
212291
Вид на статую Христа-Искупителя на вершине горы Корковаду со смотровой площадки на горе "Сахарная голова" в Рио-де-Жанейро

Project Syndicate: Как починить экономику Бразилии

Будущее Бразилии зависит от реализации умных, постепенных и последовательных экономических реформ, способствующих росту производительности и ставящих страну на путь бюджетной устойчивости. Кто бы ни выиграл предстоящие выборы, этот человек будет нести ответственность за выполнение этой важнейшей задачи. Об этом размышляет бразильский экономист.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61412
Вид с МКС на ураган «Флоренс» у восточного побережья Соединенных Штатов

Project Syndicate: Аргументы против отчаяния из-за климата

Тема изменения климата стала особенно актуальной в этом году из-за экстремальной погоды в Северном полушарии. Природные катастрофы, подобные урагану «Флоренс», обрушившемуся на США, происходят все чаще из-за глобального потепления, пишет «Проджект синдикейт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111623
Даты