ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Памятник компьютерной клавиатуре в Екатеринбурге.

Бернар-Анри Леви: как вернуть истину (Project Syndicate)

После появления интернета мы думали, что мы предоставляем каждому другу истины технические средства, с помощью которых можно вносить вклад — смело, но скромно — в поиск знаний. Вместо этого мы сформировали поток безумия. Французский философ рассуждает на тему фейковых новостей и кризиса истины и о способах борьбы и с тем и с другим.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182109
Американский предприниматель и филантроп Джордж Сорос

Джордж Сорос: ЕС может рухнуть (PS)

Европа перед выбором

Европа сомнамбулически бредет в забвение. Народам Европы надо очнуться, пока не стало слишком поздно. Если они этого не сделают, то пойдут по стопам СССР образца 1991 года, пишет финансист и общественный деятель Джордж Сорос, предрекая развал Европейского союза.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
267020
Сувениры с изображением Си Цзиньпина и Мао Цзэдуна

PS: Си Цзиньпин — новый Мао Цзэдун?

За Великой китайской стеной

Си Цзиньпин уподобился отцу-основателю Китайской Народной Республики Мао Цзэдуну и архитектору китайской модернизации Дэн Сяопину: его доктрина включена в устав партии, пишет Стив Цанг. Много лет Китай жил по принципу Дэн Сяопина: «скрывать силу и выжидать». Но теперь час Китая настал: Си больше не намерен терпеть неуважение, в том числе со стороны США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51499
Репродукция картины "Всадники Апокалипсиса"

Project Syndicate: Путин и Апокалипсис

Президент Путин

«Путин явно усиливает свою риторику Страшного суда и использует ее все чаще», — пишет автор статьи в американском аналитическом издании. И предполагает, что рассуждения Путина отражают «менталитет фундаменталистов», которые якобы видят в ядерных бомбах практическое решение мировых проблем. Автор, позволяя себе вольно трактовать высказывания российских политиков, задается вопросом: означает ли это, что мир должен готовиться к ядерному конфликту?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
239065
Сотрудник "Московской межбанковской валютной биржи"

Project Syndicate: три революции, необходимые экономике

Кризис бродит по планете

Запад находится в кризисе, как и его экономика. Рентабельность инвестиций мизерная. Для большинства людей, заработная плата — и доходы в целом — стагнируют, считает нобелевский лауреат Эдмунд Филпс. Люди во Франции, США и Великобритании дали шанс лидерам — Макрону, Трампу, Мэй — и были разочарованы. По его мнению, мировая экономика нуждается в трех революциях, которым она все еще сопротивляется.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5411419
Джо Байден смеется во время выступления в аналитическом центре Институт Брукингса

Project Syndicate: кто верит экспертам в эпоху загнивания правды?

У традиционных экспертно-аналитических организаций сейчас есть три большие проблемы, пишет Фунабаси Ёити. На них негативно влияют не только конкуренция, но политическая напряженность в мире, а граждане перестают доверять экспертам. Граница между фактами и мнениями становится размытой. Люди все чаще теряют доверие к уважаемым источникам информации и данных.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81879
Великая Китайская стена

Project Syndicate: Америка уперлась в «китайскую стену»

Соглашение, заключенное в декабре в Буэнос-Айресе между Дональдом Трампом и Си Цзиньпином, заставило многих сделать вывод, что торговая война двух стран вскоре завершится. Такой оптимизм ошибочен, однако столь же ошибочны и страхи по поводу наступления глобального экономического спада, вызванного разрывом в китайско-американских отношениях, считает автор статьи.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
295763
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

Project Syndicate: администрация Трампа распрощалась с высокими целями

Доктрина Помпео, по-видимому, сводится к неограниченной конфронтации с Ираном, мощной поддержке стабильных авторитарных режимов, игнорированию палестинского вопроса и полному отсутствию интереса к представительному правлению и реформам. Администрация Трампа не просто игнорирует нынешнюю эскалацию напряжённости во всём регионе; она её активно поддерживает, пишет Карл Бильдт в «Проджект Синдикат».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52066
Фондовая биржа в Пекине

Project Syndicate: риски для глобальной экономики в 2019 году

В этом и в следующем году самые серьёзные экономические риски возникнут там, где, как уверены инвесторы, нынешние тенденции не изменятся. В числе этих рисков — рецессия экономического роста в Китае, повышение мировых долгосрочных реальных процентных ставок, а также усиление популистской экономической политики, пишет «Проджект Синдикат».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
192009
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Project Syndicate: опасная тайваньская политика Китая

За Великой китайской стеной

Разворачивающее геополитическое соперничество между Китаем и США многие называют новой холодной войной. Если она когда-нибудь станет горячей, точкой возгорания может оказаться Тайвань. Если Пекин не прекратит усиливать давление на Тайвань, китайско-американское противостояние может перерасти в прямой конфликт, пишет "«Проджект Синдикэйт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111546
Противник выхода Великобритании из ЕС во время акции протеста в Лондоне

Project Syndicate: неизбежна ли сегодня отмена Брексита?

Под флагом Брексита

После голосования по Брекситу посланием целевых групп было: «Мы все знаем, что Брексит должен произойти, так почему политики просто с этим не покончат?» Но теперь, по мере приближения процесса Брексита к своей кульминации, появился другой результат: Британия может вскоре передумать и принять решение остаться в ЕС, считает американское издание.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
172395
На национальной выставке Китая в России

Project Syndicate: Китай разрушил мифы о последствиях экономического роста

За Великой китайской стеной

Головокружительный рост экономики Китая развеял три основных мифа, связанных с экономическим ростом, утверждает автор статьи, опубликованной на американском новостном сайте. Он перечисляет эти мифы (первый из них заключается в том, что рост экономики снижает неравенство и приумножает счастье) и подробно излагает аргументы в пользу своего утверждения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
189678
Контейнер из Китая

PS: может ли Китай замкнуться на себе?

На первый взгляд все выглядит так, что Китай и США будут относительно изолированы, если торговая напряженность продолжит нарастать. Замкнуться на себе для Китая может быть заманчивым, но это потребует значительных экономических затрат. Возможно, 90-дневное перемирие в отношении повышения тарифов продлится столько, что позволит заключить долгосрочное торговое соглашение.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21050
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

Project Syndicate: перспективы американо-китайских отношений в 2019 году

Торговая война США и Китая: кто кого?

В 2018 году всех трясло от непредсказуемой динамики в китайско-американских отношениях. Китай и США находятся в состоянии торговой войны, а администрация Трампа сменила политику «стратегического взаимодействия» на «стратегическую конкуренцию». Кроме того, год назад экономики США, Европы и Китая бурно росли, а сегодня финансовые рынки охвачены глубокой нестабильностью. Чего ждать?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11140
Логотип компании Huawei

Project Syndicate: США толкают мир к катастрофе

Сомнительное дело «Хуавэй»

Арест Мэн Ваньчжоу — это опасный ход Трампа в обостряющемся конфликте с Китаем. США нарушают международное право, ставят под угрозу американских бизнесменов в Китае, чтобы затормозить прогресс компании. Наша эпоха все больше напоминает период накануне 1914 года. Как и европейские великие державы той поры, Соединенные Штаты во главе с администрацией, вознамерившейся доказать превосходство США над Китаем, толкают мир к катастрофе.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
104055
Грузовые контейнеры в порту Шанхая

Project Syndicate: как завершить торговую войну между США и Китаем?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Безусловно, Китаю нужны реформы. Сокращение барьеров на китайском рынке принесет пользу не только иностранным производителям, но и китайским потребителям и фирмам. Однако и США тоже придется внести некоторые изменения. Барьеры на пути китайских товаров и инвестиций не столь низкие, как принято считать. Автор американского издания подробно рассматривает, как можно завершить торговую войну.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3981
Противник выхода Великобритании из ЕС во время акции протеста в Лондоне

Project Syndicate: британцы должны проголосовать против Брексита

Под флагом Брексита

Автор статьи считает, что сейчас уже хорошо видны возможные последствия Брексита — он прямо называет их катастрофой, и что британцы должны получить второй шанс проголосовать — за предотвращение этой катастрофы. Главной причиной, по которой люди голосовали за выход из ЕС, он называет страх перед иммиграцией, и называет бессовестными политиков, которые разжигали иммигрантские страхи.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111213
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Project Syndicate: США и Китай — самые близкие враги

Новые отношения Трампа с Китаем

Автор статьи считает, что стратегическое соперничество США и Китая сменилось конфронтацией. Он называет ее «холодной войной 2.0». По его мнению, в этой войне, как и в предыдущей версии, будут участвовать две супердержавы, не согласные по вопросу о том, как именно должен быть организован мир, но согласные в том, что победитель в этой войне может быть лишь один.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11318
Здание ООН в Нью-Йорке

Project Syndicate: финансирование международного сотрудничества угрожающе маленькое

Пришло время подумать о глобальном налогообложении — корпоративных доходов, офшорных счетов, чистых активов миллиардеров и загрязнения окружающей среды, — чтобы направить их на борьбу с изменением климата, защиту природы, спасения миллионов обездоленных людей, обеспечения школьного обучения для всех детей. Автор американского издания переживает о недостаточном финансировании международных гуманитарных проектов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3480
Участник акции протеста с портретом саудовского журналиста Джамаля Хашукджи у здания консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

PS: что угрожает новостным медиа?

Жестокие пытки и убийство саудовского журналиста Джамала Хашогги приковали внимание к проблеме защите журналистов. К моменту подведения итогов 2018 год может стать самым опасным за историю наблюдений для журналистов во всем мире, считает «Проджект Синдикэйт». Однако нападки на журналистов — не самое страшное, что угрожает индустрии, большинство угроз для профессии носят куда более обыденный характер.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4472
Даты