ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Американский миллиардер Джордж Сорос

PS: демократия обязана пойти в контратаку

Человек, который занимается политической филантропией, объявляет о самом важном проекте в своей жизни: теперь он решил защищать открытые общества. Рассуждения на эту тему не вполне логичны, доказательства не всегда убедительны, а факты часто противоречивы. Но цель сформулирована четко.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111082
Граффити перед бывшим посольством США в Тегеране

PS: одержимость Ближним Востоком ослабляет Америку

Ситуация на Ближнем Востоке

Автор статьи считает пагубной привычку США вмешиваться в дела Ближнего Востока, называя американскую политику там контрпродуктивной. Обосновывая свои утверждения конкретным анализом ситуации в регионе, он предрекает продолжение американских интервенций и скептически расценивает их шансы на успех.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1816
Логотип Всемирного экономического форума в Давосе

PS: в нестабильном мире необходимо сотрудничать

Президент Всемирного экономического форума в Давосе, заявляя о рождении многополярного мира, размышляет над вопросом, какое направление развития этот новый мир выберет. Сам он считает, что возможность направить мир на путь сотрудничества — подальше от потенциально опасной конкуренции — сохраняется.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121319
Всемирный экономический форум в Давосе

PS: новый вызов Давоса

Авторы издания предлагают заострить дискуссию Давоса по следующим темам: пересмотреть налоговый кодекс США с целью снизить структурное неравенство богатства и расчистить бардак со студенческими кредитами. Они также советуют государствам повысить минимальные зарплаты и индексировать их в соответствии с инфляцией.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51099
Работа офиса фондовой биржы РТС. Архивное фото

PS: рост мировой экономики достиг пика?

Многие комментаторы сосредоточили внимание на состоянии здоровья глобальной экономики. Темпы роста ВВП в этом десятилетии с высокой долей вероятности окажутся ниже, чем в 2010-х, если, конечно, не произойдёт заметного повышения производительности на Западе и в Китае или ускорения темпов роста в Индии и в Африке.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121941
Предвыборное выступление Д. Трампа в Майами

Project Syndicate: идет ли Америка к фашизму?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор статьи обвиняет президента Трампа во всплеске внутреннего экстремизма и предлагает стратегию для победы демократов на президентских выборах 2020 года. Демократы должны одержать не просто победу, а ошеломляющую победу, пишет он. Как? Ответом на этот вопрос автор себя не утруждает.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61197
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Брюсселе

PS: методы подавления избирателей в Европе

Практика подавления избирателей впервые возникла в США в период с 1885 по 1908 годы, когда 11 южных штатов приняли законы, призванные помешать участию в выборах бывших рабов и их потомков. С тех пор эксперименты с аналогичными стратегиями проводились в Канаде, Австралии и Израиле. Сегодня эта электоральная дискриминация пришла в Европу, считает автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121556
Президент США Дональд Трамп

Project Syndicate: убийство Сулеймани — пустой жест

Убийство Сулеймани и его последствия

Автор статьи не скрывает своего скептичного отношения к президенту Трампу. На этот раз поводом для демонстрации этого отношения стало убийство Касема Сулеймани. Приводя примеры из истории, она доказывает, что с помощью политического убийства проблему решить нельзя — ее можно лишь усугубить.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
01348
Предвыборное выступление Д. Трампа в Майами

Project Syndicate: нужна ли во внешней политике мораль

Стратегия национальной безопасности США

Автор статьи рассуждает о морали во внешней политике США, более того — он написал книгу на эту тему. Автор считает, что многие суждения об этике в современной внешней политике США являются плохо продуманными, и сожалеет, что большая часть дебатов по этой теме фокусируется на личности Трампа.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51177
Гибель Касема Сулеймани, фото пресс-службы премьер-министра Ирака

После Сулеймани: взгляд из Ирана (PS)

Убийство Касема Сулеймани, несомненно, выглядит серьёзной эскалацией давнего конфликта двух стран. Но она не обязательно приведёт к третьей мировой войне, как уже предсказывают некоторые эксперты и считает автор. Иранский режим ещё может извлечь пользу из последних событий.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
12045
Нищие в Москве

PS: главная проблема продолжающейся нищеты

Крайняя нищета и стагнирующие темпы роста экономики остаются массовым явлением несмотря на то, что бъём двусторонней и многосторонней официальной помощи развитию исчистяется триллионами долларов. Какой вывод делает автор? Читайте в статье.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
185341
Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

Project Syndicate: десятилетие политических разочарований

Мы приближаемся к концу десятилетия, у которого нет названия, считает профессор истории в Принстонском университете, сравнивая 2010-е, 1910-е и 1810-е. Начавшись с великих риторических обещаний и героических фигур, десятилетие завершилось политическим разочарованием.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
277873
Стенд с информацией о новой купюре в 100 юаней на улице в Пекине

PS: в политике Китая происходят вредные изменения

Правительство Китая похоже на чрезмерно заботливого родителя, его вмешательство в экономику избыточно, пишет китайский экономист. Он излагает свое мнение по поводу того, как непоследовательность политики властей и ошибки в управлении способствовали замедлению экономического роста в стране.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1016057
Вологодские фермеры привезли свои товары на ярмарку "Урожай - 2012"

PS: россиян ждет реальность пустых холодильников

Информационные войны

Степень убедительности рассуждений автора статьи вполне соответствует его статусу «бывший», а причинно-следственные связи, выстроенные по принципу «в огороде бузина, а в Киеве дядька», свидетельствуют, как минимум, о его ангажированности. Но подается все, конечно, как объективная информация.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
609950
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

PS: мировой порядок, основанный на правилах — иллюзия

Сегодня верховенство силы продолжает попирать верховенство закона, уверен автор статьи. Главным нарушителем международного порядка, основанного на правилах, он считает Китай, и доказывает это на конкретных примерах. Есть у него претензии и к другим постоянным членам СБ ООН, в том числе к России.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
134004
Протестующие на митинге в Гонконге

PS: цивилизованное решение китайской проблемы

Китайская формула «одна страна, две системы» в Гонконге с треском провалилась. Более полугода широкомасштабных протестов за демократию — и проматериковые партии проиграли 87% мест своим продемократическим сторонникам на выборах в окружные советы. Аналогичная ответная реакция против материкового Китая сегодня происходит и на Тайване.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41653
Логотип Huawei на витрине магазина в Пекине

PS: действительно ли Huawei опаснее, чем Facebook?

Сомнительное дело «Хуавэй»

США исключили китайскую технологическую компанию Huawei со своих национальных рынков, однако они продолжают игнорировать аналогичную угрозу, создаваемую Facebook и другими американскими цифровыми гигантами, поскольку они делают большую работу для американских военных и разведывательных служб.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61363
Резидент иннограда "Сколково" держит ключи от апартаментов в жилом квартале "Тетрис"

PS: гонка за первенство между Китаем и Западом

Вопросы экономики

Автор статьи указывает, что за последние 25 лет совокупная доля богатых стран «большой семерки» в мировом ВВП сократилась с двух третей до половины, а развивающиеся страны за этот период чрезвычайно быстро выросли. У него есть объяснение этого феномена и предложение, что делать дальше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
01778
Экономический форум "Россия – Африка". День второй

PS: афоризм «знание — сила» может вводить в заблуждение

Информация могла бы помочь улучшить жизнь многих жителей развивающихся стран, но лишь при соблюдении определенных условий, уверены авторы статьи. Они называют три из них и указывают, что выполнение этих условий возможно лишь при обеспечении равного доступа к информации для всех.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31090
Протестующие в масках председателя КНР Си Цзиньпина во время беспорядков в Гонконге

Project Syndicate: Си Цзиньпина ждут новые потрясения

За Великой китайской стеной

На данный момент власть Си представляется непоколебимой, хотя 2019 год нельзя назвать удачным для него, пишет автор статьи. Но перспективы на 2020 год могут оказаться еще хуже. Автор объясняет, почему Си Цзиньпин и его правительство становятся все более уязвимыми и почему совершают политические ошибки.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132421
Даты