ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Тестирование на антитела к коронавирусу

Project Syndicate: доводы в пользу терапии антителами covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Многие страны постепенно начали ослаблять меры по сдерживанию covid-19. Предотвращение возобновления распространения коронавируса из возникающих очагов инфекции будет иметь ключевое значение для борьбы с пандемией. И это потребует от мира разработки новых инновационных методов лечения, считает автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
15676
Кораблестроительный завод на острове Чансиндао, провинция Ляонин, Китай

Project Syndicate: Китай как экономическое пугало

Торговая война США и Китая: кто кого?

Промышленная политика США и ЕС во многом мотивируется предполагаемой китайской «угрозой». Но экономические соображения указывают на то, что это неправильный акцент. Цель должна состоять в том, пишет автор, чтобы построить более высокопроизводительную экономику, а не просто победить Китай или попытаться подорвать его экономический прогресс.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61572
Крымский федеральный университет имени В.И.Вернадского

PS: чему научит карантин наши университеты?

Каким будет мир после пандемии?

Станет ли сovid-19 тем триггером, который спровоцирует давно назревшую технологическую революцию в высшем образовании? — задается вопросом бывший главный экономист МВФ, а ныне — профессор Гарварда. Судя по всему, кризис covid-19 приведёт к новым быстрым и глубоким сдвигам в экономическом фундаменте, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
341589
Туристы в Москве

PS: в пандемии коронавируса виноваты богатые туристы?

Вспышка коронавируса

Многие ошибочно предпочитают обвинять мигрантов в распространении коронавируса, хотя на деле "распространили" по миру вирус богатые путешественники, считает глава фонда по вопросам миграции. Пандемия делает из мигрантов козлов отпущения, заявляет он, приводя многочисленные примеры.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41632
Президент США Дональд Трамп

PS: консерваторы против Трампа

Дональд Трамп: импичмент

Рассуждая о трампизме, автор отмечает, что нынешнего президента троллят не только либералы, но и консерваторы. Сам Трамп, отмечается в статье, всего лишь симптом чего-то глубоко прогнившего в либеральной демократии США, которая всегда была сфальсифицирована в пользу богатых, белых и мужчин.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31213
Протесты против произвола полиции в Великобритании

PS: американская демократия в осаде

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Недавние вызовы демократическим институтам и процессам в Соединенных Штатах подняли фундаментальные политические и правовые вопросы. На эти вопросы у всех либеральных демократий должны быть убедительные ответы, пишет автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132521
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

PS: что придет на смену либеральному миропорядку

Многие аналитики утверждают, что подъем Китая и избрание президентом США Дональда Трампа ознаменовали конец либерального международного порядка. Но если Байден выиграет у Трампа на ноябрьских выборах, надо ли ему пытаться возродить этот порядок? Наверное, нет, но он обязан найти ему замену, убежден профессор Гарвардского института госуправления Джозеф Най.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
202585
Президент США Дональд Трамп

Project Syndicate: американский бардак

Дональд Трамп: импичмент

Автор анализирует книгу экс-помощника президента США по национальной безопасности Джона Болтона. Переизбрав Трампа на пост президента страны, американцы смогут серьезно навредить собственным интересам, утверждает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
263540
Президент Белоруссии Александр Лукашенко с сыном Николаем (в центре) на параде в Москве

PS: почему Путин должен бояться Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Российский общественный деятель в своем неоднозначном анализе проводит параллели между Лукашенко и Путиным в преддверии выборов в Белоруссии. Говоря о возможности для Минска политических перемен, аналогичных украинским, автор уверен, что это «может потрясти основы путинского режима».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
865085
Девушки в футболках с изображением генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева и Президента США Рональда Рейгана на улицах Москвы

PS: Америка подобна Советскому Союзу перед самым распадом

Подобно Советскому Союзу в его последние годы, Соединенные Штаты испытывают шок от катастрофических сбоев руководства и от социально-экономической напряженности, которая в последнее время особенно накалилась, пишет Гарольд Джеймс. А для остального мира важно, что гегемония доллара подходит к концу.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3610734
Очередь за бесплатной едой в Мадриде

PS: миру стоит заранее готовиться к крупным катастрофам

Каким будет мир после пандемии?

Мир разрабатывает планы на будущее в ошибочной уверенности, что оно будет похожим на прошлое, однако это не так, уверен представитель Красного Креста и Полумесяца. Он настаивает на том, что человечеству выгоднее заранее подготовиться к череде крупных катастроф, чтобы минимизировать ущерб.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
104289
Работа бригады скорой помощи в Москве

PS: пандемия усугубила проблему пластика

Каким будет мир после пандемии?

Одноразовый пластик был спасителем в борьбе с coviD-19 — автор статьи признает это, но призывает не забывать о темной стороне его использования. Он приводит предварительные данные о том, сколько дополнительных пластиковых отходов образовалось во время кризиса. И эти данные ошеломляют.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1939
Мужчина в костюме пользуется смартфоном

PS: цифровая трансформация как шанс для выживания СМИ.

Журналистика: кризис жанра

Журналистика всегда страдала от дефицита многообразия. На протяжении десятилетий редакции производили единообразный контент, хотя уже давно было ясно, что это проблема. Цифровая трансформация дает шанс ее решить, уверена автор статьи. Она советует, что делать для выживания СМИ.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4485
Китайские банкноты

PS: санкции не остановят экспансию Китая на Запад

За Великой китайской стеной

Профессор экономики из Китая утверждает, что политика западных санкций в отношении Поднебесной наивна и неэффективна. Санкции только ускоряют рост внутреннего рынка и создание свободных экономических зон. Свой оптимистичный прогноз автор подкрепляет многочисленными фактами.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
103654
Палестинцы во время столкновений с израильскими полицейскими рядом с городом Рамалла

PS: Палестина на пороге нового кровопролития

Почему невозможен палестино-израильский мир

Автор, палестинский журналист, осуждает намерение Израиля под прикрытием США аннексировать часть палестинских территорий. Он предупреждает, что такая политика не ускорит переговоры, а создаст условия для еще большего кровопролития, гнева и горечи.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11358
Глава КНДР Ким Чен Ын

Project Syndicate: председатель Ким возвращается к старому сценарию

Под крылом Ким Чен Ына

Автор статьи считает провальной политику США в отношении КНДР. Ким Чен Ын получил максимальные политические дивиденды от безответственности Трампа, и теперь все указывает на усиление конфронтационных подходов со стороны Севера. Ким однозначно утверждает статус КНДР как ядерной державы, пишет он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
7998
Банкноты номиналом 1 доллар США

PS: сovid — шок для доллара

Вопросы экономики

Кризис сovid-19 стал особенно жёстким ударом для США — страны, которая уже давно балансирует на тонкой грани недостаточных сбережений, констатирует автор статьи. Он предрекает пострадавшей от пандемии американской экономике последствия, которые, по его собственным словам, звучат шокирующе.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
85642
Национальные флаги Китая и США во время конференции

PS: Китай на экономической развилке

Covid-19 — это самое серьёзное за несколько десятилетий экономическое испытание для Китая. Но у руководства страны есть луч надежды: этот кризис даёт им возможность переориентировать экономику.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
42874
Сотрудники военной полиции и правоохранительных органов на подступах к Белому дому в Вашингтоне

PS: американский конституционный порядок под угрозой

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Администрация Трампа занимается выхолащиванием американских институтов в угоду нигилистическому популизму, утверждает автор статьи с говорящей русской фамилией. Доказывая, что цель Трампа — создать в США полноценный антилиберальный режим, она вспоминает и коммунистических идеологов, и нацистских.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
233282
Дети в школе

PS: устойчивое развитие мира начинается с детей

Каким будет мир после пандемии?

Дети — наш самый ценный ресурс, уверена автор статьи. Она размышляет над тем, как обеспечить им долгую, здоровую и продуктивную жизнь. Изменение климата — не единственная проблема, которую предстоит решить. Для построения лучшего будущего для детей их следует поставить в центр глобальных действий.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
7594
Даты