ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Участники акции протеста сжигают портрет президента США Дональда Трампа

Project Syndicate: подходы Трампа к международной политике дорого обойдутся Америке

Президент Трамп

Санкции, пошлины и ограничение доступа к долларам – вот важнейшие инструменты внешней политики Трампа, который использует экономическую глобализацию в качестве оружия, пишет американский политолог. Но подходы Трампа могут спровоцировать кризис, будет нанесён большой ущерб международным институтам, которые призваны ограничивать конфликты. Кроме того, это уменьшит силу самой Америки и обойдется ей весьма дорого.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
151569
Американские солдаты в Сирии

PS: уйти из Сирии не так легко, как думают США

США теряют влияние

Мир встревожен перспективой конфликта между США и Ираном, а тем временем в Сирии опять началась эскалация кровопролития. Трамп может сколько угодно обещать вывести из Сирии американские войска, но во избежание нового гуманитарного кошмара и еще одного массового исхода беженцев Америке придется остаться, рассуждают эксперты на страницах Project Syndicate.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111581
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Project Syndicate: Путин не стремится восстанавливать российскую экономику

Российская экономика могла бы находиться в лучшем состоянии, убежден Владислав Иноземцев, однако сейчас ее состояние можно назвать устойчиво слабым. Экономические перспективы вряд ли значительно улучшатся в ближайшее время по простой причине — безразличие Путина, который уверен, что недовольные россияне не восстанут, и потому кабмин не ищет новые источники роста, пишет автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8816839
17 июня 2019. Протесты в Гонконге

Project Syndicate: три урока протестов в Гонконге

Массовые протесты в Гонконге на протяжении последних недель продемонстрировали твёрдую решимость его граждан защищать свой демократический образ жизни, то есть то, что, как принято считать, было им гарантировано, когда Великобритания вернула Китаю суверенитет над этим городом в 1997 году, отмечает автор этой публикации.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2788
Турецкие флаги в Стамбуле

Project Syndicate: Стамбул показал, как завоевывается демократия

Когда 6 мая Высший избирательный совет Турции, в котором доминируют назначенцы президента Реджепа Тайипа Эрдогана, аннулировал итоги крайне важных муниципальных выборов в Стамбуле, мир совершенно справедливо был встревожен. Но сейчас волноваться приходится уже Эрдогану. Потому что оппозиция не бойкотировала повторные выборы, а пошла на них даже с большей решимостью — и победила.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3927
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время встречи с президентом России Владимиром Путиным

Project Syndicate: «Большая двадцатка» в Осаке

Саммит G20 в Осаке

Япония выступает за систему «Свободный поток данных с доверием» (DFFT) — подход, который нацелен на то, чтобы разрешить неограниченный поток данных в рамках правил, на которые все могут полагаться. И запуск этой системы является лишь одним из четырех основных пунктов повестки дня, которые премьер-министр Японии подготовил для предстоящего саммита Группы двадцати.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21623
Матрешка с изображением президента США Дональда Трампа в сувенирном магазине в Москве

Project Syndicate: Трамп и его искусство пиара

Президент Трамп

Из-за всеобщего ослепления бурным ростом фондового рынка и самым низким за 50 лет уровнем безработицы лишь немногие сейчас осмеливаются оспаривать «мудрость» экономической политики США. Сиюминутная радость мешает строгости объективного и корректного анализа. Это большая ошибка, считает автор. Опасное сочетание несвоевременных бюджетных стимулов, агрессивного введения пошлин и беспрецедентных атак на ФРС требуют более критичной оценки трампономики.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3675
Президент РФ В. Путин на Петербургском международном экономическом форуме. День второй

Project Syndicate: чем опасны для России объятия Китая?

Правнучка Никиты Хрущева, декан факультета университета «Нью скул» в Нью-Йорке Нина Хрущева рассуждает на тему российско-китайских отношений. По ее мнению, которое вписывается в лекала западной пропаганды, заигрывание России с Китаем, который всегда отличался «стратегическим мышлением», может превратиться для Путина в опасную игру, о которой Россия вскоре пожалеет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
622615
Девушка делает селфи во время сильного смога в Шанхае

Project Syndicate: Китай способен стать лидером в борьбе с загрязнением воздуха

Вопросы экологии

В статье приводятся шокирующие данные ВОЗ, например: 91% мирового населения подвергается воздействию опасного уровня загрязнённости воздуха. Авторы, анализируя статистику по всему миру, приходят к выводу, что лидером в разработке методов решения проблем экологии способен стать Китай, поскольку он обладает не только значительными ресурсами, но и возможностью координировать политику в общенациональных масштабах.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
15894
Акция "Займем Уолл-Стрит" в Нью-Йорке

40 лет реальные зарплаты в США не растут. Виноват неолиберализм, а что делать? (Project Syndicate)

Нобелевский лауреат по экономике Джозеф Стиглиц с середины 90-х критикует неолиберальную веру в неизбежность господства «мультинациональных» компаний, ухода государства из экономики и глобальной миграции. В предлагаемом им «прогрессивном капитализме» богачам (включая Трампа) указано на их место, а государство инвестирует в сферы, откуда рынок ушел: экологию, науку и массовое здравоохранение.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
152585
Конверт и долларовые купюры

Project Syndicate: грязный секрет американской экономики

Вопросы экономики

Экономика США находится на временном, но очень мощном этапе, когда слабость экономики за рубежом повышает дух внутри страны, пишет автор статьи. Он сравнивает темпы роста экономики США и стран еврозоны и отмечает, что эти показатели не соответствуют прогнозам из учебников экономики. Экономическая эйфория в США никак не связана с опасными играми Трампа, зато сильно связана с процентными ставками, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
125182
Пленарная сессия Европейского парламента

Выборы в Европарламент: ЕС хочет, но не может (Project Syndicate)

Американский финансист Джордж Сорос считает, что результаты выборов в Европарламент оказались лучше, чем можно было ожидать, поскольку высказалось молчаливое проевропейское большинство. Избиратели хотят радикальных изменений в функционировании Евросоюза, но для этого партии должны сформировать единый фронт. Однако до сих пор все попытки таких формирований приводили к обратному результату.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
73150
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

PS: просчет торговой войны Трампа

Торговая война США и Китая: кто кого?

США убеждены, что противостоят Китаю, находящемуся не в самом лучшем положении из-за риска «жесткой посадки» своей экономики. Это не так. Несмотря на то, что Китай относительно мало импортирует из США, он может обладать большим «оружием», чем оппонент, для использования в торговой войне. Однако Китай проявляет сдержанность, он пытается защитить стабильность мировой экономики.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52175
Эммануэль Макрон дегустирует вино на агропромышленноый ярмарке в Париже

Project Syndicate: выборы в ЕС стали победой Макрона?

Наступление правых на Европарламент 2019

Автор статьи считает, что выборы в Европарламент стали для Эммануэля Макрона стратегическим успехом, несмотря на то, что его партия уступила движению Марин Ле Пен. У него есть четыре тезиса, которые это подтверждают и тщательно обосновывают. Насколько это соответствуют действительности, покажет время. Но уже сейчас ясно, что в его картине будущего нет места единству Европы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2809
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

Project Syndicate: критикуя Китай, США делают серьезную ошибку

Вопросы экономики

Китаю достаётся роль, которую Япония играла в 1980-х, уверен автор статьи. США в очередной раз решили, что им проще ругать других (Японию тогда, Китай сейчас), чем жить по средствам. Как и критика в адрес Японии тогда, сегодняшняя критика Китая является следствием усиливающихся макроэкономических дисбалансов в самих США. Сегодняшняя вспышка резкой критики Китая — это серьёзная ошибка, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
83430
Продавцы на оптовом рынке в Бангалоре, Индия

Project Syndicate: врожденная слабость индийской демократии?

Неспособность индийского государства предоставлять базовые государственные услуги и осуществлять инфраструктурные проекты, которые помогают создавать рабочие места, стала одной из ведущих тем на завершившихся недавно всеобщих выборах в этой стране. Критики часто говорят о недостатках Индии в сравнении с китайским авторитарным правительством, пишет автор этой статьи в «Проджект Синдикейт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2940
Бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани

Project Syndicate: Зеленский вступил в ряды сопротивления

Украина после Порошенко

Зеленский еще не принес присягу, а «консильери» Трампа Рудольф Джулиани уже объявил о планах поездки в Киев. Его цель заключалась в том, чтобы уговорить Зеленского организовать, как пишет автор, надуманное расследование в отношении сына лидера демократов Джо Байдена. Но Зеленский, которому помогли его советники, почувствовал гнильцу в планах Джулиани и отказался от встречи.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
135108
Президент Китая Си Цзиньпин на форуме «Один пояс - один путь» в Пекине

Project Syndicate: может ли «Пояс и путь» стать ловушкой для Китая?

Критики нередко заявляют, что Китай пользуется масштабной инициативой «Пояс и путь» как одной из форм принудительной «дипломатии долговых ловушек» с целью контролировать страны, присоединяющиеся к этой транснациональной программе инфраструктурных инвестиций. Но в реальности программа может создавать иной вид рисков — для самого Китая, отмечает автор в «Проджект Синдикейт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102772
Логотип Huawei на витрине магазина в Пекине

Project Syndicate: китайско-американская холодная война грозит разрушить мир

Торговая война США и Китая: кто кого?

Пока горячая война между США и Китаем выглядит маловероятной, но начало холодной войны становится всё более реальным, пишет американский экономист. Глобальные последствия китайско-американской холодной войны станут даже более серьёзными, чем эффект холодной войны между США и СССР. И тогда мир ждет разделение на два несовместимых между собой экономических блока. Всем придётся сделать выбор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
64489
Лидер политической партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен

PS: глава либералов в Европарламенте ждет нашествия «марионеток Путина»

Наступление правых на Европарламент 2019

Экс-премьер Бельгии и глава либеральной фракции в Европарламенте Ги Верхофстадт никогда не отличался любовью к России. Но в этой статье он просто с цепи сорвался: в Европарламенте сидит «пятая колонна Путина», Брексит — дело рук Москвы, Орбан и Фарадж — агенты Путина. Вывод понятен: все на выборы против «агентов Путина»! Полезное чтение для тех, кто все еще верит в любовь к нам со стороны Евросоюза.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182616
Даты