ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Pagina 12

Pagina 12 logo

Página/12 — аргентинская газета, основанная 25 мая 1987 года журналистом Хорхе Ланата (Jorge Lanata), писателем Освальдо Сориано (Osvaldo Soriano) и журналистом-исследователем Горацио Вербицким (Horacio Verbitsky).

Владельцем издания является Фернандо Соколович (Fernando Sokolowicz), бывший военный Революционной армии народа (ERP). С 1994 году долю в газете имеет крупнейшая в Аргентине медиакорпорация Grupo Clarín.

Хорхе Ланата в интервью 2007 года заявил, что владельцем доли также является бизнесмен Руди Уллоа (Rudy Ulloa) — деловой партнер бывшего президента страны Нестора Киршнера.

Есть разные версии, почему газета получила именно такое название. По одной из них, первые ее выпуски состояли из 12 страниц. Издатели решили зарезервировать двенадцатую страницу для самых важных новостей и статей.

По другой версии, газета должна была изначально называться «Репортер», но когда владельцы пошли регистрировать название, им сказали, что оно занято. Поэтому они решили посчитать количество страниц, и таким образом родилась газета Página/12.

Ежедневный тираж газеты составляет 10 000 экземпляров. Она выходит в формате 16 страниц. Página/12 резко отличается от других аргентинских газет из-за ее прогрессивной позиции и подробных аналитических статей. Создатели вдохновлялись французской газетой Libération. Аргентинская пресса тяготеет к большому количеству информации, но авторы Página/12 делают упор на развернутые материалы.

В редакции работают известные журналисты и писатели — Горацио Вербицкий (Horacio Verbitsky), Томас Элой Мартинес (Tomás Eloy Martínez), Освальдо Сориано (Osvaldo Soriano) и другие.

Первым главным редактором был Хорхе Ланата, позже его заменил Эрнесто Тиффенберг (Ernesto Tiffenberg).

Газета Página/12 создала уникальный стиль, которому многие позже подражали. Авторы активно пропагандировали чтение. Так, ко многим из воскресных номеров в 1990-х годах в подарок шла бесплатная книга. Таким образом, издание инициировала создание огромной коллекции классической литературы.

Редакция газета поддерживала позицию правительства Нестора Киршнера и его жены Кристины Фернандес де Киршнер. Когда в 2004 году Хулио Надлер (Julio Nudler), возглавлявший экономический отдел газеты, обвинил одного из приближенных Киршнера в коррупции, редакция Página/12 отказалась опубликовать статью. Автор обвинил газету в цензуре и подверг критике своего коллегу Горацио Вербицкого за то, что он проигнорировал обвинения.

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Президент Аргентины привился «Спутником V»

Página 12: президент Аргентины привился «Спутником V»

Гонка вакцин

Президент Аргентины Альберто Фернандес привился российской вакциной от короноавируса covid-19 «Спутник V». После процедуры он в очередной раз подтвердил безопасность и эффективность препарата. По словам Фернандеса, его основная задача состоит в том, чтобы за короткий промежуток времени вакцинировать максимальное количество людей.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
4924
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Página 12: более миллиона аргентинцев записались на вакцинацию «Спутником V»

Гонка вакцин

Власти Аргентины готовятся начать массовую вакцинацию против коронавируса в феврале. К тому моменту в их распоряжении окажется полтора миллиона доз вакцины «Спутник V». Кампании по дезинформации, направленные против нее, оказались бессильны — на вакцинацию уже записалось более миллиона аргентинцев.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
212984
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Pagina 12: кампания в СМИ против вакцины «Спутник V»

Несколько статей, опубликованных газетой La Nación, а точнее, статья ее главного редактора, показывают, что СМИ не останавливаются ни перед чем, даже перед опасностями для здоровья, связанными с пандемией. По мнению автора, это преступная политика во времена пандемии коронавируса.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
43265
Вакцинация российской вакциной от коронавируса в Аргентине

Pagina 12: Аргентина купила 20 миллионов доз «Спутник V»

Гонка вакцин

Бразилия серьезно взялась за вакцинацию населения от коронавируса. Сегодня в этой стране параллельно идут испытания и сертификация российской вакцины «Спутник V». Однако некоторые страны региона действуют еще быстрее. Например, Аргентина не только одобрила «Спутник V», но и купила 20 миллионов доз.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
112934
Самолет с первой партией российской вакцины "Спутник V" прибыл в Аргентину

«Спутник V»: минимальные побочные эффекты (Página 12)

Гонка вакцин

В Аргентине в 99,3 процента случаев реакция на прививку вакциной «Спутник V» оказалась легкой или умеренной. При этом незначительные побочные симптомы исчезают уже через сутки. Что касается развернутой клеветнической кампании против препарата, то ее целью является дискредитация национального плана вакцинации против covid-19.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
612445
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Página12: в Аргентине испортили 400 доз российской вакцины

Гонка вакцин

Диверсия случилась в одной из клиник, где одна из холодильных камер по неизвестным причинам прекратила работу. Министр здравоохранения Буэнос-Айреса считает, что кто-то специально изменил настройки температуры и подозревает оппозицию. Подробности - в статье.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
197748
Торжественное открытие пресс-центра ЧМ в Москве

Наталия Орейро: я бы привилась «Спутником V» не задумываясь (Página 12)

Гонка вакцин

Актриса и певица Наталия Орейро заявила, что если нужно будет прививаться от коронавируса, она не задумываясь выберет русскую вакцину. «Именно с этой страной у меня больше всего связей», добавила она.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
155411
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Página 12: кто играет против «Спутника V» в Аргентине?

Автор разбирается, что стоит за кампанией против российской вакцины в Аргентине и почему достижения Центра имени М.Ф. Гамалеи обесцениваются. Кстати, о минусах вакцины Pfizer предпочитают не говорить, подчеркивает автор.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
96270
Самолет с первой партией российской вакцины "Спутник V" прибыл в Аргентину

Pájina 12: друг познается в беде. Вперед, Россия. Вперед, Аргентина

Гонка вакцин

Глава кабинета министров Аргентины Сантьяго Кафьеро с чувством поблагодарил Россию за поставку «Спутника V». Вакцина — это надежда на то, что мы выйдем из пандемии, поставившей на колени весь мир, подчеркнул он. Министр здравоохранения Гинес Гонсалес Гарсия уже объявил о порядке вакцинации в стране.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
495050
Тест на коронавирус

«Суверенная 01»: у Латинской Америки появится своя вакцина от covid-19? (Pájina 12)

Гонка вакцин

Куба стала первой в мире страной, победившей полиомиелит, другим достижением медиков стала разработка вакцины против гепатита В. Теперь там ускоренными темпами идет работа над вакциной от covid-19. Стране со значительными экономическими ограничениями, большая часть которых исходит от США, жизненно важно разработать собственный препарат.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
21500
Адольф Гитлер выступает в Берлине, 1937 год

Página 12: американские расисты вдохновили Гитлера

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Аргентинское издание рассказывает о «научном» расизме в США первой половины XX века. Автор считает, что американские расовые идеологи вдохновили не только Ку-Клукс-клан, но и Адольфа Гитлера. Именно они первыми выдвинули порочную идею превосходства одной расы над другой, а также заговорили о возможности истребления «низших рас».

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
91921
13 февраля 2020. Протесты против выплат МВФ, Буэнос-Айрес, Аргентина

Pagina12: Аргентина пустила на ветер самый большой кредит в истории МВФ

Новая жизнь в Латинской Америке

Министр экономики Аргентины Мартин Гусман сурово раскритиковал политику предыдущего правительства и пообещал, что страна никогда больше не возьмет на себя чрезмерное долговое бремя, пишет Pagina12. МВФ выдал стране самый большой кредит в истории, но экономике Аргентины это оказалось не на пользу.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
64736
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Венесуэла: когда Гуайдо нечем крыть (Página12)

Революция в Венесуэле

Пока Мадуро налаживает сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, Гуайдо не удается добиться признания в ООН, пишет аргентинское издание. Проблема правых состоит в том, что в ответ на эти шаги президента Мадуро, им нечем крыть. Похоже, у них закончились идеи. Поэтому-то американцы сейчас перетягивают общественное внимание на себя, стараясь сгустить краски вокруг венесуэльского кризиса.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
64518
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Венесуэла: очередная операция США провалилась (Página12)

Революция в Венесуэле

Больше нет самопровозглашенного президента в Венесуэле. Теперь он беженец в Колумбии или в США. Единственный президент — Мадуро. Больше не слышно призывов к дипломатической изоляции. Вот и Евросоюз призывает к мирному разрешению венесуэльского конфликта. Провалилась еще одна операция США, поддержанная их вассалами — правительствами Латинской Америки, отмечает «Пахина12».

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
3126796
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдово

Página12: «США подтолкнули Венесуэлу к краю пропасти»

Революция в Венесуэле

Аргентинская «Пахина12» публикует открытое письмо 70 представителей интеллигенции, в котором говорится, что, признав Хуана Гуайдо новым президентом Венесуэлы, администрация Трампа усугубляет политический кризис в Венесуэле в надежде вызвать еще большее расслоение населения. Если такая безрассудная политика будет продолжена, наиболее вероятным итогом станет кровопролитие и хаос в стране.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
161961
Американский ученый Ноам Хомский

Página 12: 90-летний юбилей главного интеллектуала современности

Американскому философу и политологу Ноаму Хомскому исполнилось 90 лет. В гигантском потоке новостей день рождения одного из величайших мыслителей нашего времени остался незамеченным. Его идеи вредны и потому он незнаком американской публике. Для господствующего мышления его идеи содержат только ненависть и патологические предрассудки в отношении американского общества, отмечает «Пахина 12».

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
92942
Сторонники Жаира Болсонару в Бразилии

Página12: это беда, брат!

Новая жизнь в Латинской Америке

Накануне университетские преподаватели зачитывались переводом на португальский стихотворения Владимира Маяковского: «Нам не с чего радоваться, но нечего грустить. Бурна вода истории. Угрозы и войну мы взрежем на просторе, как режет киль волну». Разумеется, они в растерянности, утверждает на сайте «Пахина 12» Мартин Грановски. Одни прямо сейчас хотят найти объяснение победе Жаира Болсонару. Другие пытаются собраться с духом, чтобы пережить поражение.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
22162
26 сентября 2018. Эво Моралес выступает на 73-й Генеральной Ассамблее ООН

Pagina 12: Президент Боливии отчитал президента США

США теряют влияние

Вчера на сессии Совбеза ООН по нераспространению оружия массового уничтожения президент Боливии Эво Моралес произнес резко антиамериканскую речь, утверждая, что США не заинтересованы в демократии. Он призвал к укреплению «многополярного мира с едиными правилами». Аргентинская газета обращает внимание на то, что в это время он сидел буквально в двух шагах от президента США.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
221785
Аргентинской Республики Маурисио Макри в Москве

Pagina 12: Политика Макри оценена атлантистами

Президент Макри полетит в США в конце сентября, чтобы получить премию, а также встретиться с Дональдом Трампом, выступить в ООН и наладить контакты с возможными инвесторами. «Атлантический Совет», близкий к НАТО, награждает Макри за его дальновидную политику, приверженность реформаторской деятельности и попытки экономического возрождения страны, пишет Pagina 12.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
22790
Прощание с главой ДНР Александром Захарченко

Página12: Захарченко стал проблемой для всех

Восточная Украина: ничья земля

В пятницу в результате теракта погиб глава самопровозглашенной Донецкой народной республики Александр Захарченко. Донецк и Россия выступили с прямыми обвинениями в адрес Киева без всяких доказательств. Автор статьи на сайте «Пажина 12» считает, что убрать Захарченко могли как кремлевские покровители, которые устали от него, так и украинские спецслужбы. Он был проблемой для всех.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
54342
Даты