ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Pagina 12

Pagina 12 logo

Página/12 — аргентинская газета, основанная 25 мая 1987 года журналистом Хорхе Ланата (Jorge Lanata), писателем Освальдо Сориано (Osvaldo Soriano) и журналистом-исследователем Горацио Вербицким (Horacio Verbitsky).

Владельцем издания является Фернандо Соколович (Fernando Sokolowicz), бывший военный Революционной армии народа (ERP). С 1994 году долю в газете имеет крупнейшая в Аргентине медиакорпорация Grupo Clarín.

Хорхе Ланата в интервью 2007 года заявил, что владельцем доли также является бизнесмен Руди Уллоа (Rudy Ulloa) — деловой партнер бывшего президента страны Нестора Киршнера.

Есть разные версии, почему газета получила именно такое название. По одной из них, первые ее выпуски состояли из 12 страниц. Издатели решили зарезервировать двенадцатую страницу для самых важных новостей и статей.

По другой версии, газета должна была изначально называться «Репортер», но когда владельцы пошли регистрировать название, им сказали, что оно занято. Поэтому они решили посчитать количество страниц, и таким образом родилась газета Página/12.

Ежедневный тираж газеты составляет 10 000 экземпляров. Она выходит в формате 16 страниц. Página/12 резко отличается от других аргентинских газет из-за ее прогрессивной позиции и подробных аналитических статей. Создатели вдохновлялись французской газетой Libération. Аргентинская пресса тяготеет к большому количеству информации, но авторы Página/12 делают упор на развернутые материалы.

В редакции работают известные журналисты и писатели — Горацио Вербицкий (Horacio Verbitsky), Томас Элой Мартинес (Tomás Eloy Martínez), Освальдо Сориано (Osvaldo Soriano) и другие.

Первым главным редактором был Хорхе Ланата, позже его заменил Эрнесто Тиффенберг (Ernesto Tiffenberg).

Газета Página/12 создала уникальный стиль, которому многие позже подражали. Авторы активно пропагандировали чтение. Так, ко многим из воскресных номеров в 1990-х годах в подарок шла бесплатная книга. Таким образом, издание инициировала создание огромной коллекции классической литературы.

Редакция газета поддерживала позицию правительства Нестора Киршнера и его жены Кристины Фернандес де Киршнер. Когда в 2004 году Хулио Надлер (Julio Nudler), возглавлявший экономический отдел газеты, обвинил одного из приближенных Киршнера в коррупции, редакция Página/12 отказалась опубликовать статью. Автор обвинил газету в цензуре и подверг критике своего коллегу Горацио Вербицкого за то, что он проигнорировал обвинения.

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Аргентинской Республики Маурисио Макри в Москве

Pagina 12: Политика Макри оценена атлантистами

Президент Макри полетит в США в конце сентября, чтобы получить премию, а также встретиться с Дональдом Трампом, выступить в ООН и наладить контакты с возможными инвесторами. «Атлантический Совет», близкий к НАТО, награждает Макри за его дальновидную политику, приверженность реформаторской деятельности и попытки экономического возрождения страны, пишет Pagina 12.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
22693
00
Прощание с главой ДНР Александром Захарченко

Página12: Захарченко стал проблемой для всех

Восточная Украина: ничья земля

В пятницу в результате теракта погиб глава самопровозглашенной Донецкой народной республики Александр Захарченко. Донецк и Россия выступили с прямыми обвинениями в адрес Киева без всяких доказательств. Автор статьи на сайте «Пажина 12» считает, что убрать Захарченко могли как кремлевские покровители, которые устали от него, так и украинские спецслужбы. Он был проблемой для всех.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
53927
00
Эмблема ЦРУ в штаб-квартире в Лэнгли

Из шпиона в советника по Латинской Америке

Новая жизнь в Латинской Америке

Хуан Крус называет Мадуро сумасшедшим, призывает к военному перевороту в Венесуэле и убеждает Трампа усилить санкции против страны. Крус является своеобразным тараном Белого дома в делах Восточного полушария. С начала 2018 года он решительно настроен против Николаса Мадуро и считает, что режим сумасшедшего Мадуро превратил цветущую демократию в угнетающую диктатуру.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
0768
00
Иван Ракитич и Нголо Канте в финальном матче чемпионата мира по футболу между сборными Хорватии и Франции

ЧМ-2018 и сближение трех Европ

ЧМ 2018: нужен гол!

Благодаря финалу ЧМ-2018 мы стали свидетелями беспрецедентного сближения трех Европ: путинской России, многонациональной Франции, а также Хорватии, рожденной в страшной резне распада Югославии. Проиграл тот тип футболиста, который был спесивым и неэффективным: грустный Неймар уехал домой. А храбрые, изобретательные и аккуратные европейцы продержались до конца.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
105675
00
Болельщики сборной Колумбии на Манежной площади в Москве

Россия — не остров

ЧМ 2018: нужен гол!

До недавнего времени Москва не была готова принимать иностранных туристов. Многие дорожные знаки и вывески по-прежнему написаны на кириллице, что, несомненно, затрудняет посещение музеев и достопримечательностей без переводчика. ЧМ по футболу — это параллельное явление, поскольку интересы футбольных фанатов коренным образом отличаются от интересов туристов.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
6322782
00
Болельщики сборной Аргентины

Россия для всех

ЧМ 2018: нужен гол!

После бурного празднования победы Аргентины над Нигерией аргентинские болельщики поехали в центр Санкт-Петербурга, чтобы познакомиться с Зимним дворцом и его богатой историей. Туристам хорошо знакомо чувство, когда ты хочешь увидеть как можно больше, но тебе катастрофически не хватает времени. Впереди 13-ти часовое путешествие в Казань, где Аргентина сыграет с Францией.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
69564
00
Бывший президент Уругвая Хосе Мухика

«Почему сейчас столько людей больны на голову?»

Новая жизнь в Латинской Америке

Пепе Мухика (известный как Эль Пепе), президент Уругвая с 2010 по 2015 год, крайне обеспокоен событиями в Бразилии, затронувшими и его страну. Более десяти лет он провел в военных тюрьмах. Скоро ему исполнится 83 года, но он до сих пор остается важной фигурой в мировой политике. Газете «Пахина 12» он рассказал о бывшем президенте Бразилии Луле, о коррупции и о многом другом.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
162802
00
Сирийские дети играют на улице с игрушечным оружием в Алеппо

Дети войны

Новая жизнь в Латинской Америке

В Латинской Америке группы городских «детей-солдат» составляют вооруженное крыло наркокартелей. Согласно статистике, шесть тысяч детей участвуют в распространении наркотиков в Рио-де-Жанейро, а в Мексике их насчитывается до тридцати тысяч. История этих ребят почти всегда одинакова: экстремальная бедность, полное отсутствие возможности выбраться из сложившейся ситуации.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
0735
00
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон и президент Перу Педро Пабло Кучински

США помогают президенту Перу

Новая жизнь в Латинской Америке

Обвиняемый в коррупции перуанский президент Педро Кучински нашел дружескую поддержку в лице Госсекретаря США Тиллерсона. Именно это и требовалось срочно перуанскому президенту. Когда кругом одна критика его правления и призывы к отставке, высокопоставленный чиновник администрации Трампа поздравил и похвалил перуанского президента за следование в фарватере политики США.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
31124
00
Инспекционный визит делегации FIFA и оргкомитета "Россия-2018" на стадион "Лужники"

Месси стал пропагандистской мишенью ИГИЛ

Этот постер облетел весь мир. Его авторы добились желаемого результата. Увиденное потрясает. На плакате изображен Лионель Месси. Из его левого глаза стекает кровавая слеза. Он изображен за решёткой в тюремной робе. Этот коллаж опубликовала медиагруппа Wafa Media Foundation, которую «Исламское государство» использует для распространения пропаганды.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
73222
00
Лидеры саммита G20 позируют для совместной фотографии с главами делегаций приглашенных государств и международных организаций в Гамбурге. 7 июля 2017

Бездействие или смена курса?

Стартовал саммит «большой двадцатки», и нервозность усилилась. Лидеры крупнейших мировых экономик встречаются в абсолютно новой обстановке. Брексит, провал референдума в Италии, выборы в США, Великобритании и Франции стали выражением массового протеста против политического истеблишмента. Неуверенность в завтрашнем дне проявилась с обеих сторон Атлантического океана.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
21431
00
Репродукция картины Г.Савицкого "Штурм Зимнего дворца"

Взгляд из Боливии на Русскую революцию

Латинская Америка пережила достаточно переворотов, в результате чего появились поколения теоретиков и практиков революционных движений. Русская революция всегда вызывала особый интерес в этом регионе из-за своего масштаба и радикализма. Боливийский социолог и бывший вице-президент страны Гарсия Линера объясняет, почему именно сейчас надо помнить уроки 1917 года.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
221527
00
Вице-президент Эквадора Ленин Вольтер Морено Гарсес

Народ сказал: ни шагу назад

Новая жизнь в Латинской Америке

Победа, одержанная партией Альянс Паис на выборах, подтвердила, что народ Эквадора сумел правильно расставить акценты и сделал свой выбор между правительством, открывшим новую главу в современной истории страны, и самоубийственным прыжком в пропасть, по своим последствиям сопоставимым с трагедией Аргентины. На экваторе Земли народ одной страны сказал: ни шагу назад.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
41067
00
Президент Аргентины Маурисио Макри

Новый виток

Новая жизнь в Латинской Америке

В Латинской Америке наметился новый виток консерватизма. Он проявился в результатах парламентских выборов в Венесуэле, президентских — в Аргентине, боливийского референдума и бразильского переворота. Этот виток наталкивается на препятствия, например, при попытках восстановить темпы экономического роста с помощью старой программы ужесточения налоговой системы.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
0674
00
Президент США Дональд Трамп подписал указ о выходе из Транстихоокеанского партнерства

Сироты неолиберальной глобализации

У человечества нет никакого обязательного будущего. Оно открыто, его будут решать народы демократическим путем. Почему Аргентина, Бразилия и Мексика с их суверенными правительствами решают в ближайшем будущем переориентировать свою внешнюю политику, углубить и укрепить процессы латиноамериканской интеграции, тесно связанные с группой БРИКС? А почему бы нет?

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
0917
00
Президент РФ Владимир Путин

Успехи Путина не дают покоя Евросоюзу

Владимир Путин становится кошмаром для Европейского Союза. Выбранная тактика Путина по проникновению в европейские демократии, его неоспоримыми дипломатические и военные успехи, взорвали установленный миропорядок. Так называемую гибридную войну выигрывает Москва. Семнадцать лет после того, как Путин пришел к власти, он превратился из робкого экс-подполковника КГБ в одну из самых значимых политических фигур XXI века.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
2837072
00
Плакаты против референдума с изображением премьер-министра Италии Маттео Ренци

Россия поймала попутный ветер

Поражение Маттео Ренци на референдуме дает возможность Кремлю отпраздновать очередную победу. Евроскептицизм помешал проведению политических реформ в Италии. Сюда следует добавить победу Дональда Трампа на выборах в США, выход Британии из ЕС, итоги первичных выборов во Франции, победу сторонников Путина на выборах в Молдавии и Болгарии. Все эти события Россия интерпретирует в свою пользу.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
106847
00
Президент Аргентины Кристина Фернандес и президент Бразилии Лула Да Силва

Бразилия и Аргентина под угрозой уничтожения

Процессы глубинных преобразований, происходящие в Латинской Америке, тесно связаны с фигурами лидеров, которые их осуществляли. Это не стихийные, а закономерные процессы, в которых коллективная политическая воля общества формируется на основе определенного проекта и личности лидера, возглавляющего это общество. Правым подобные лидеры не нужны.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
144257
05
Воздушный шар с изображением Дилмы Руссефф во время акции протеста

«Мягкие» перевороты в Латинской Америке

Коррупционный скандал в Бразилии

Парламентский переворот, положивший конец правлению Дилмы Руссеф, являет собой самое недавнее звено в цепи «мягких» государственных переворотов, первым их которых стал импичмент сначала гондурасского президента Мела Селайи в 2009 году, а затем парагвайского Фернандо Луго в 2014 году. По мере нарастания эта тенденция становится все более закамуфлированной и изощренной.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
11381
00
Исправительные учреждения Владимирской области

Елена в стране несчастий

В России каждую ночь, пока мужики пьют и дерутся, женщины пишут письма заключенным, в которых рассказывают о своей жизни. Половина жителей всех российских деревень либо сидела, либо будет сидеть в тюрьме. Женщины пишут своим родственникам, а если все они находятся на свободе, то письма адресуются незнакомым заключенным. Одну из таких историй рассказывает Светлана Алексиевич в своей последней книге.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
475965
146
Даты