ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Nuevo Herald

El Nuevo Herald logo

Испаноязычная газета, выходящая ежедневно в штате Флорида, США. Штаб-квартира находится в городе Дорал. Miami Herald, главная газета штата Флорида, является родственной, фактически — материнской газетой el Nuevo Herald, их владелец — компания McClatchy Company.

Впервые вышла из печати в 1975 году под названием El Miami Herald; была увеличена в объеме и переименована в 1987 году как el Nuevo Herald; стала доступна как отдельное издание в 1998 году.

Президент и издатель (Miami Herald Media Company) — Александра Виллок (Alexandra Villoch)

Исполнительный редактор — Мириам Маркез (Myriam Marquez)

Ежедневный тираж — 42 069 экз.

Воскресный тираж — 59 617 экз. (данные McClatchy, 2016 г.)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Участники антиправительственых протестов в Сантьяго, Чили

El Nuevo Herald: длинные руки Кремля дотянулись и до Чили

В Чили продолжаются волнения, которые привели к массовым демонстрациям против правительства. Газета «Нуэво Эральд» рассказывает, как ситуация складывается на данный момент. Однако и здесь нашли длинные руки Кремля: Россия с помощью соцсетей якобы разжигает и усугубляет конфликт.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
111877
Мероприятия, посвященные 500-летию г. Гаваны

El Nuevo Herald: Куба будет соблюдать интересы российских инвесторов

Президент Кубы Мигель Диас-Канель встретился во вторник с крупными российскими предпринимателями, заверив их, что Куба, несмотря на американские санкции, продолжит развивать торгово-экономические отношения с Россией и будет обеспечивать интересы иностранных инвесторов.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
2611
Митинг сторонников кандидата в президенты Аргентины Даниэля Сциоли в Буэнос-Айресе

El Nuevo Herald: для Латинской Америки наступили тяжелые времена

Новая жизнь в Латинской Америке

Экономический спад, протесты, гнев, вызванный коррупцией, и ослабление американского влияния приводят к тому, что каждую неделю в странах Латинской Америки разгорается новый политический пожар. Из-за растущего недовольства преступностью и коррупцией люди готовы выйти на улицу и требовать перемен.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
11376
Врачи в Каракасе, Венесуэла

El Nuevo Herald: у американцев есть план на случай падения режима в Венесуэле

Революция в Венесуэле

На случай, если правительство Мадуро скатится в пучину хаоса, у Агентства США по международному развитию, которое фокусируется на предотвращении кризиса здравоохранения, уже имеется план. Реконструкция страны будет происходить не без помощи тех венесуэльцев, которые покинули страну, но хотят вернуться домой, пишет издание.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
8850
Протестующие требуют свержения президента Никарагуа Даниэля Ортеги во время акций протеста в Манагуа

El Nuevo: крах Никарагуа

Новая жизнь в Латинской Америке

Новая волна репрессий против независимых институтов усугубляет политический и экономический кризис в Никарагуа. Вопреки заявлению, сделанному Ортегой о том, что экономика страны взяла курс на полную «нормализацию», Никарагуа полным ходом движется к полному экономическому краху, который ускорится после введенных администрацией Трампа санкций, пишет «Нуэво Эральд».

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
61210
Американский антрополог Ли Роджерс Бергер держит копию черепа Homo Naledi

Homo naledi — загадочное звено человеческой эволюции

На этой неделе группа российских ученых представила в Москве научную реконструкцию головы этого загадочного существа, обнаруженного в Южной Африке американским палеонтологом Ли Бергером. Хомо наледи — получеловек, полуобезьяна. Однако вместо того, чтобы пролить свет на истоки человечества, он оказался звеном, плохо вписывающимся в эволюционную цепочку.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
239558
Директор центрального разведывательного управления Майк Помпео на Капитолийском холме в Вашингтоне

Справится ли Помпео с Латинской Америкой?

Неожиданное назначение на пост госсекретаря США Майка Помпео позволяет предположить, что Госдепартамент будет уделять больше внимания политике в отношении Латинской Америки. Помпео, который раньше возглавлял ЦРУ, сыграл важную роль при введении новых санкций против Венесуэлы. Считается, что ему придется решить сложную проблему: восстановить добрососедские отношения со странами региона.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
0641
Столкновения демонстрантов с сотрудниками полиции в Каракасе, Венесуэла

Сила ненасилия

После убийства мятежного венесуэльского офицера Оскара Переса и его товарищей в ходе боя с подразделениями правоохранительных органов в пригороде Каракаса можно считать, что все силовые попытки свержения неконституционного режима в Венесуэле потерпели неудачу. Для венесуэльского режима неважно, что в протестных акциях от рук военных и полиции погибли сотни молодых людей.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
201936

Реквием по Ленину: конец «иконы» кубинского школьного образования

Новая жизнь в Латинской Америке

В 1974 году в пригороде Гаваны открыли среднюю специальную школу-интернат имени Ленина. На торжественной церемонии открытия присутствовали Фидель Кастро и Леонид Брежнев. Советский руководитель передал школе оборудование для 72 учебных кабинетов и лабораторий. Школа должна была стать кузницей «нового социалистического человека». Сегодня она на грани закрытия.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
7957
Российский боксер Мурат Гассиев. Архивное фото

Схватка будет короткой

Юниер Дортикос четко обозначил свою цель. После победы Мурата Гассиева над Кшиштофом Влодарчиком кубинский тяжеловес обратился к россиянину с посланием, прямо пообещав его нокаутировать в ключевом поединке за выход в финал Всемирной боксерской суперсерии. В этом нет никакого высокомерия. Только уверенность в себе и своих силах.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
24734
Президент Кубы Рауль Кастро и президент Венесуэлы Николас Мадуро

О диктатуре Кастро все молчат

Новая жизнь в Латинской Америке

Представители оппозиции на Кубе лишены доступа к национальным СМИ. Кубинские власти запретили газетам, радиостанциям и телеканалам предоставлять им эфирное время и публиковать агитационные материалы. Кроме того, все они находятся под пристальным вниманием сотрудников госбезопасности и подвергаются преследованиям. Почему мировое сообщество не возмущается по этому поводу?

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
111282
Церемония в честь памяти «Движения 26 июля» в Пинар-дель-Рио, Куба

Куба не готова к падению Мадуро

Новая жизнь в Латинской Америке

По итогам первого полугодия нынешнего года, кубинская экономика выросла на 1,1% после падения на 0,9% в 2016 году. Такой результат, объявленный Национальной ассамблеей народной власти, стал возможен, по мнению эксперта, благодаря росту туризма на 23% и хорошему урожаю сахарного тростника, давшего около 1,8 миллионов тонн сахара.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
31230
Президент Кубы Рауль Кастро и президент Венесуэлы Николас Мадуро

Куба и Венесуэла: бедность как норма

Новая жизнь в Латинской Америке

Подобно героиням знаменитого фильма Ридли Скотта «Тельма и Луиза», чавизм и кастризм упорно бегут по направлению к пропасти. Разница заключается только в том, что героини фильма пускаются в путешествие в поисках свободы, в то время как Николас Мадуро в Венесуэле и Рауль Кастро на Кубе просто тянут время, чтобы закрутить гайки своих деспотических режимов.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
111656
Президент США Дональд Трамп на саммите G7

Доктрина трамповского эгоизма

В этом месяце исполняется 70 лет плану Маршалла — американской программе восстановления и развития экономики Европы. Впоследствии в Европе была создана система многосторонних институтов по укреплению демократии, процветания и мира. Теперь эпоха Pax Americana, сложившаяся после 1945 года, оказалась под угрозой из-за доктрины трамповского эгоизма во внешней политике США.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
71680

Крепче самых крепких: мужчины-сиделки

По данным недавно опубликованного отчета «Ломая стереотипы: мужчины-сиделки», подготовленного НКО Американской ассоциации пенсионеров и «Ад Каунсил», занимающимися оказанием общественных услуг, растет число мужчин, которые посвящают себя этой неоплачиваемой работе. На их долю приходится 40% от общего числа сиделок. В случае США, это 16 миллионов мужчин.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
2915
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Мадуро: вся власть советам

Новая жизнь в Латинской Америке

Николас Мадуро пытается так переписать Конституцию, чтобы она законодательно оформила все его бесчинства. Стремясь к достижению этой цели, он полностью передаст страну во власть тирании Кастро, поднаторевшей в написании основополагающих законов, которые наделяют правящую партию и парламент всей полнотой власти, создавая видимость, что такова воля народа.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
3458
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Мадуро продает по дешевке нефтяные активы

В ближайшие месяцы режиму Николаса Мадуро предстоит выплатить 3,7 миллиарда долларов по долговым обязательствам. В этой связи он отчаянно пытается изыскать финансовые средства, предлагая России по дешевке финансовые активы, которые чависты конфисковали у американских корпораций. Но даже при этом остаются сомнения в том, что венесуэльским властям удастся собрать необходимую сумму.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
61238
Президент России Владимир Путин с собаками

Отравленные стрелы Путина

Президент Путин

Трудно объяснить, почему президент Дональд Трамп так восторгается своим российским коллегой Владимиром Путиным. Трамп открыто заявляет о своем расположении к главе государства, вызывающего недоверие в значительной части европейских государств, а в своей собственной стране преследующего оппозиционеров. Некоторые из них даже подвергаются смертельной опасности.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
509430
Президент США Барак Обама и президент Кубы Рауль Кастро

Кубинская молодежь благодарна Обаме

Результаты многолетней деятельности президента США Барака Обамы окажут большое влияние как на поколение молодых американских кубинцев, так и на кубинскую молодежь. Многие американские кубинцы получили представление о Кубе благодаря ностальгическим рассказам их бабушек и дедушек. Из-за отсутствия прямых контактов наши сверстники на Кубе имели ошибочные представление о кубинской общине в США.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
8752
Рауль Кастро и Барак Обама на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Трамп — неудобная загадка для Рауля Кастро

Президент Трамп

Тоталитарная франшиза кастризма достигла своих самых высоких показателей на рынке мирового угнетения. Метод перехода от демократии к диктатуре включает в себя метод перехода от «нерыночной» диктатуры к «рыночной». В условиях, когда все политические и экономические рычаги находятся в руках семьи Рауля Кастро, этот метод подразумевает переход власти от ближайших родственников к дальним.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
3904
Даты