ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

конституция

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 187
Встреча Джо Байдена в должности вице-президента и Владимира Путина в должности премьер-министра

Asharq Al-Awsat: как Россия подмаслила США

Война за мир в Сирии

Россия постоянно настаивала на том, чтобы Анкара выполнила обязательства по разоружению террористов в Идлибе, но безрезультатно. Автор справедливо замечает, что после успешного урегулирования в Деръа, пришло время заняться этим регионом. И в Москве, и в Дамаске это понимают. Однако автор почему-то считает, что вся затея — ради США.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
106956
Плакат с изображением Красной площади, на месте ремонтных работ в Александровском саду

FT: однажды режимы Владимира Путина и Си Цзиньпина рухнут сразу и полностью

Автор по последней моде Запада делит весь мир на демократии и автократии, относя Россию и Китай, разумеется, к последним. Кроме того, он делится мечтой о возвращении 1980-х, когда «бреши в системах РФ и КНР будут расширяться, превращаясь в глубокие трещины, и их системы рухнут». Здравая мысль о том, чем это может грозить Западу, к нему не приходит.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
7510111
Трамп общается с прессой возле Белого дома в Вашингтоне

Дональд Трамп: подавая в суд на компании соцсетей, я защищаю всех граждан США (WSJ)

Трамп объясняет, как вернет себе и всем США голос в соцсетях. Он утверждает, что большие компании, предоставляющие услуги соцсетей, просто узурпировали право решать — кому давать слово, а кому нет. И тут с ним мало кто поспорит. Другое дело — в чем он видит истинную свободу. Его «забаненные» герои не борются за мир или справедливость. Скорее они напоминают антинаучных фриков.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
51931
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии подписания соглашения между объединениями профсоюзов, работодателей и правительством РФ

Foreign Affairs: ловушки новой конституции России

Автор книги «Код Путина», рассуждая о властных перспективах российского президента, утверждает, что всякое изменение в руководстве России и СССР за последние сто лет вело к крупным сдвигам во внутренней и внешней политике. Вероятно, после ухода Путина так и произойдет, предполагает он, и дает советы американскому президенту, как себя вести по отношению к России.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
144001
Президент РФ В. Путин принял участие в голосовании по внесению поправок в Конституцию РФ

Читатели Le Figaro: «Когда слышу заявления лидеров Запада, признаюсь, что Путин прав»

Хотя пресса в Париже почти единогласна в своем осуждении продления власти Путина, среди читателей мнения разделились. Есть те, кто возмущаются «сохранением Путина у власти». Но большинство указывает на смягчающие моменты: Путин получает лишь шанс, а последнее слово — за избирателем. Плюс в поправках в Конституцию есть много других полезных норм, они идут в одном пакете с этим законом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3717303
Джебраильский район Азербайджана

Anadolu: суд Ирана вынес приговор азербайджанским активистам

«У меня не было права на защиту», — заявил азербайджанский активист, получивший 10 лет тюрьмы за то, что он пытался отстоять конституционные права азербайджанцев в Иране. Второй активист, оказавшийся на скамье подсудимых, также считает свой более мягкий приговор несправедливым. За что в Иране можно схлопотать срок — в материале Anadolu.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
91836
Собор Святой Софии в Стамбуле

Habertürk: Турция уберет из новой конституции положении о светскости?

Как гром среди ясного неба прозвучал призыв главного имама Айя-Софии убрать из новой конституции положение о светскости и вернуть республику к ее «первоначальным настройкам». Можно было бы воспринять слова уважаемого религиозного деятеля как популизм, однако, по мнению автора, не все так просто.

HaberturkHabertürk, Турция
21132
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Türkiye: конституция Турции станет примером для всего мира

Работа над новой конституцией Турции, идея которой принадлежит президенту Эрдогану, завершится до 2023 года, сообщает издание. В кулуарах правящей партии стали известны некоторые подробности. Какие изменения будут внесены в основной закон государства и почему его новая редакция станет примером для всего мира — в материале Türkiye.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
32250
Человек в маске Хиллари Клинтон на митинге в поддержку кандидата в президенты США Дональда Трампа

New Yorker: для республиканцев США импичмент – это персональная процедура для одной только Хиллари Клинтон

Сатира и юмор

Юморист и давнишний автор журнала «Нью-Йоркер» использует юмористический потенциал новой страсти конгрессменов США — игры в импичмент. Правда, смеется он не над мечтающими обезвредить уже ушедшего Трампа демократами, а над их оппонентами. А жаль: вслед за импичментом отставному президенту открывается перспектива разобраться и с уже не живущими.

New Yorker logoThe New Yorker, США
42049
Президент США Дональд Трамп

Отключить президента: Европа в ужасе от «техрегулирования демократии»

Противостояние Трампа и Байдена

«У победы много отцов, поражение — всегда сирота». Трамп убедился в этой истине, когда оказался в шаге от импичмента. С ним рвут связи все фирмы США, а соцсети заблокировали его, похоже, навсегда. Но разве это не опасный прецедент: если можно «забанить» действующего Президента США, то кто же защитит от «бана» рядового гражданина? Наш обозреватель показывает ход событий.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
315286
Акция протеста сторонников Д. Трампа в Вашингтоне

CNN: демократы представили проект импичмента Трампа – читайте полный текст

Дональд Трамп: импичмент

Перед нами — полный текст проекта резолюции, объявляющей президенту США Трампу импичмент. Предлог — его речь, в которой он призвал сторонников «идти к Капитолию». Идти — не значит «штурмовать». Но демократы торопятся с импичментом, и понятно, почему. Текст лишает Трампа «права занимать в США любую почетную, доверительную или прибыльную должность».

логотип CNNCNN, США
443332
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

iRozhlas: коварный ковид, неудачное отравление и трусливый Путин

Подводя итоги уходящего года в России, автор сосредоточил свое внимание практически только на Путине, излив на него всю желчь. События, выделенные как важные, представлены исключительно в негативном ключе. А поведение президента Путина, якобы прячущегося от коронавируса, по мнению чеха, заслуживает только иронии.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
6414341
Президент РФ Владимир Путин

Польские читатели: если Путину так нужна неприкосновенность, значит, у него рыльце в пушку (WP)

Дума одобрила закон о неприкосновенности бывших президентов, лишить их такого иммунитета можно будет только путем сложной процедуры. Читатели отмечают, что в России правители всегда считались неприкосновенными, но, как показала история последнего царя, никто не может чувствовать себя в безопасности.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
852412
Акция протеста в Минске

iRozhlas: может забастовка взбодрит слабеющую оппозицию в Белоруссии?

Тревожная белорусская осень

Комментируя ситуацию в Белоруссии, чешская журналистка Петра Прохазкова вынуждена признать, что оппозиционное движение слабеет. Надежду она возлагает только на всеобщую забастовку предприятий, хотя и там не все так радужно, как это представлялось оппозиции. Предприятия работают, а Лукашенко правит страной.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
122130
Трансляция обращения президента России В. Путина

Jornal de Notícias: тюрьма для тех, кто спросит «чей Крым?»

Одной из основных целей поправок Путина в Конституцию РФ была не столько возможность остаться у власти до 2036 года, сколько создать условия, которые сделали бы невозможным восстановление украинской власти над Крымом даже для его преемников, считает украинский посол Анатолий Коваль.

Jornal de Noticias logoJornal de Noticias, Португалия
217989
Финал конкурса управленцев «Лидеры России»

TNI: почему Владимир Путин в 2024 году может уйти в отставку

Тяжба о душе Путина

Главный редактор «Независимой газеты» Константин Ремчуков в интервью известному своей консервативностью журналу предполагает, что Путин не пойдет на следующий срок в 2024 году. Возможность выдвинуть свою кандидатуру, дарованная ему поправками к конституции, нужна для «острастки» чиновников, уже готовых искать нового босса.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4411704
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

Parlamentníl listy: Путин и поправки в России? Опытный политик исправляет написанное в чешских СМИ

Российская политика на пороге перемен

Большинство чешских СМИ пишут о голосовании по поправкам в Конституцию как о «референдуме в недемократической стране». У России есть полное право изменить конституцию, согласно которой она будет жить в будущем, прокомментировала чешский экс-депутат. А поправки нужно рассматривать в историческом контексте, а не изолированно.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
165367
Остров Шикотан

Санкэй: Россия поставила капкан на Японию

Острова раздора

Известный политолог Сигэки Хакамада сравнил поправки в российскую Конституцию с расставленным для Японии капканом. Для России даже частичный возврат «северных территорий» — это отчуждение, поэтому слова о демаркации границ — «приманка» для Японии, чтобы та бездумно начала сотрудничать с Россией, уверен он.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
92833
Президент РФ Владимир Путин

The Paper: Россия будет сильной и без Путина, но при одном условии

Российская политика на пороге перемен

Лянь Сяоминь, научный сотрудник Шанхайской академии общественных наук, подробно анализирует поправки в российскую Конституцию и причины, по которым россияне проголосовали за них. Он не исключает, что в 2024 году Путин уступит президентское кресло, но Россия останется сильной. Важно только соблюдать одно условие.

The PaperThe Paper, Китай
89811
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

Hokkaido: Путин – это надолго

Российская политика на пороге перемен

Методы, используемые при составлении новой Конституции России, едва ли можно назвать справедливыми, считает издание. По его мнению, поправки к Основному закону РФ предоставили Путину систему «пожизненного президентства». Да и для Японии эти поправки — большая проблема.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
172767
Даты