ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Мужчины возле баннера с изображением американского доллара возле обменного пункта

WSJ: сможет ли Россия дать отпор гегемонии доллара?

В октябре Путин назвал санкционную политику США «колоссальной стратегической ошибкой», которая подорвала доверие к доллару как к универсальной валюте. Но и рубль в незавидном положении, считает аналитик «Уолл стрит джорнал»: ведь российская экономика в значительной степени зависит от привязанных к доллару цен на нефть. Так что дедолларизация — это отчасти политическая риторика, уверен автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
114059
Клоун из Макдональдса с юными футболистами в России

WSJ: «Макдональдс» подает в России гарнир из политического прагматизма

«Макдональдс» открыл в Москве свой первый ресторан в последние годы существования СССР и всегда служил «окном» в американскую культуру для россиян. Однако теперь, когда напряженность между Россией и США растет, сеть ресторанов взяла курс на «русификацию». Он даже называет себя одной из самых российских компаний, пишет «Уолл-стрит джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7310407
Сургутнефтегаз наряду с добычей нефти ведет дополнительную разработку ее пластов

WSJ: Россия неожиданно выгадала от запрета на экспорт иранской нефти

Санкции: кто кого

В понедельник США начали практическую реализацию нового пакета мер против Ирана, пригрозив санкциями покупателям иранской нефти. Из-за этого нефтеперерабатывающие заводы Европы и Азии, крупные покупатели нефти из Ирана, приступили к поискам альтернативных поставщиков. В дело вступили российские нефтяные компании. Газета «Уолл-стрит джорнэл» рассказывает, как Россия выиграла от этих санкций.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4917574
Канцлер ФРГ Ангела Меркель

WSJ: какой будет Германия после Меркель?

Европа перед выбором

Несмотря на распространенное мнение, что Германию ждет период политической нестабильности после ухода в отставку Ангелы Меркель, обозреватель «Уолл-стрит джорнэл» высказывает предположение, что политические элиты Германии настроены на сохранение сложившегося после Второй мировой войны порядка. Новый канцлер будет поддерживать союз с США и одновременно продвигать экономические связи с Россией.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
144748
Президент Ирана Хасан Рухани

Wall Street Journal: подробности тайной операции Ирана в Европе

Данные о попытках иранских спецслужб организовать террористический акт на территории Франции могут поставить под угрозу стремление европейских стран спасти «ядерную сделку». А США и Израиль приводят этот случай в качестве причины того, почему европейским лидерам стоит отказаться от соглашения с Тегераном, пишет «Уолл Стрит Джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
283948
Китайский корабль береговой охраны в водах Южно-Китайского моря, на которые претендуют Китай и Вьетнам

WSJ: как победить в холодной войне с Пекином

Мистер Пенс пообещал, что США останутся доминирующей державой Тихоокеанского региона. Он определил Китай как самого крупного конкурента. Для обеспечения американской безопасности, помощи союзникам, защиты экономических интересов США и демонстрации того, что Вашингтон не отмежевывается от мира, администрация Трампа должна быть во всеоружии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
377106
Президент США Дональд Трамп перед отъездом в Висконсин. 24 октября 2018

Дональд Трамп: я верю саудовцам, потому что они покупают наши товары (WSJ)

Запутанное дело Хашогги

В интервью «Уолл-стрит джорнал» президент Трамп рассуждает об отношениях США и Саудовской Аравии, о Федеральном резерве, экономике, торговле и многом другом. Первым делом журналисты спрашивают его о самой актуальной теме последних недель — убийстве Хашогги и участии в нем саудовцев. Трамп признает, что это было ужасно, однако отказывается обвинять саудовских партнеров напрямую.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
215592
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

WSJ: Россия провела кибератаку на саудовский нефтехимический завод

Мировые кибервойны

Автор, ссылаясь на неподтвержденные данные британских экспертов, регулярно и бездоказательно обвиняющих Россию в кибератаках, сообщает о якобы имевшем место взломе российскими специалистами системы аварийного отключения на нефтехимическом заводе в Саудовской Аравии. Таким образом статья продолжает муссировать в западной прессе тему пресловутой «российской угрозы».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
273422
Танкер со сжиженным газом в порту Свиноуйсьце, Польша

WSJ: Меркель передумала насчет американского газа

Газовый поток в Европу

Федеральный канцлер назвала решение открыть Германию для американского сжиженного природного газа «стратегическим» шагом», отмечает автор ведущей деловой газеты США. Берлин надеется, что приобретение американского СПГ поможет решить затянувшийся спор и заставит Вашингтон умерить желание ввести санкции в адрес еще не построенного газопровода «Северный поток — 2».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3141160

The Wall Street Journal: Род Розенштейн считает расследование Мюллера «грамотным и независимым»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Заместитель генерального прокурора США Род Розенштейн выступил в защиту расследования, проводимого специальным прокурором в отношении российского вмешательства в выборы. Он назвал его «грамотным и независимым» — такая оценка явно не совпадает с мнением президента Трампа, который считает это расследование «охотой на ведьм» и «фальсификацией».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
111066
Монета номиналом один рубль с символикой Российского рубля

WSJ: Санкции помогают российской экономике

Санкции: кто кого

США ввели против России санкции, но из-за высоких цен на нефть желаемого воздействия они не оказывают. Высокие цены на нефть и слабый рубль выгодны для России, потому что с точки зрения бюджета это двойной плюс. Санкции помогают России снизить уровень внешнего долга, а выгоду в сложившихся обстоятельствах получает «Роснефть», пишет «Уолл-стрит джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
11126430
Унисекс

WSJ: В Нью-Йорке вводят в документах третий пол

Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио подписал законопроект, разрешающий указывать в документах третий пол для тех, кто не определяет себя однозначно мужчиной или женщиной. Сейчас такая норма действует в Калифорнии, Орегоне, Вашингтоне и Нью-Джерси, говорится в «Уолл-стрит джорнэл». Третий пол официально признан в ряде стран, включая Австрию, Австралию, Новую Зеландию, Канаду и Германию.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
181441
Вице-президент США Майк Пенс

WSJ: Майк Пенс объявил о начале второй холодной войны

Усиление борьбы администрации Трампа с Китаем просто поражает. Когда Китай отреагирует на новые шаги Америки против него, а другие страны выработают свой ответ на набирающее обороты соперничество между США и Китаем, возникнет новая международная реальность. Неужели на прошлой неделе, пока все были заняты другими делами, в мире началась вторая холодная война, задается вопросом газета «Уолл-стрит джорнэл»?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2313902

WSJ: Накажут ли США Индию за С-400?

Автор рассматривает возможные последствия для Индии после приобретения ею С-400. В статье отмечается, что Нью-Дели пошел на заключение соглашения, несмотря на угрозы санкций со стороны США, что свидетельствует об улучшении российско-индийских отношений. В любом случае США оказались в проигрыше. Они не могут позволить себе потерять Индию в качестве партнера по безопасности — так же, как не смогли и воспрепятствовать заключению сделки.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3110929
Участники Крестного хода, посвященного 1030-летию Крещения Руси, в Киево-Печерской лавре в Киеве. 27 июля 2018

WSJ: Россия ведет религиозную войну против Украины

Раскол Православной церкви

Американские СМИ продолжают муссировать идею внесения раскола в православие на территории русской канонической церкви на Украине. Автор поддерживает позицию финансово полностью зависящего от США Вселенского патриарха Варфоломея, который намерен «прибрать к рукам» активы РПЦ на Украине. Это, говорится в статье, сильно ослабит позиции Москвы, к чему, собственно, и стремятся США.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2620339
Плацкартный вагон в Транссибирском экспрессе

WSJ: Русский плацкарт объединяет культуры

Российские плацкартные вагоны оказались под угрозой исчезновения, а связано это со стремлением президента Владимира Путина модернизировать железнодорожное сообщение и стимулировать экономику, которая выживает в условиях западных санкций, пишет корреспондент «Уолл-стрит джорнал». Он проехал в плацкарте по Транссибу, но россияне не разделили бы его воодушевления.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
559075
Президент Украины Петр Порошенко выступает на Генеральной ассамблее ООН

WSJ: Порошенко критикует и обвиняет ООН

Украинский президент Петр Порошенко, выступая с речью с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН, резко отозвался о России, пишет издание «Уолл-стрит джорнэл». Однако на этот раз досталось не только Кремлю. Порошенко в своей любимой манере искать виновников за пределами Украины осудил еще и мировое сообщество и обвинил ООН в бедах Киева.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4030472
Президент Украины Петр Порошенко и президент США Дональд Трамп во время встречи

Сюрприз: украинцы с оптимизмом заговорили о Трампе (WSJ)

Ситуация на Украине

Несмотря на озадачивающую любовь Трампа к Путину, украинцы говорят, что в своей политике Трамп самым неожиданным образом поддерживает Киев и враждебно относится к Москве. Кое-кто считает, что в некотором отношении Трамп даже лучше своего предшественника, рассказывает газета «Уолл-стрит джорнэл». Петр Порошенко вообще заявил, что его «не волнует» словесное подобострастие Трампа перед Россией.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
51842
Уборка зерновых в Краснодарском крае

WSJ: У американских фермеров новая беда — усиливающаяся Россия

Россия вновь вышла в лидеры среди мировых экспортеров пшеницы. Американская WSJ отмечает несколько причин: доходы в долларах от продажи зерна за рубеж, дешевая земля. Благоприятна и внутренняя конъюнктура: усилия государства по поддержке фермеров бессистемны, и это идет им на благо — появилась долгожданная свобода распоряжаться своими ресурсами максимально эффективно.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
9922458

WSJ: Новые санкции США адресованы покупателям российского оружия

Санкции: кто кого

Внесение в санкционный список 33 физических и юридических лиц, связанных с российскими разведслужбами и оборонными учреждениями, не влечет за собой блокировку активов, но подвергает покупателей российского оружия угрозе санкций. По словам экспертов, новые санкции против России должны стать для других стран сигналом о необходимости отказаться от покупки российского оружия.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
253812
Даты