ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремль. 7 мая 2018

WSJ: насколько сильна Россия

Попытки Путина утвердить глобальное влияние России приносят некоторые плоды, пишет московский репортер «Уолл-стрит джорнэл», однако экономика страны находится в застое, что является препятствием для реализации глобальных амбиций России. Поэтому Москва пытается хоть как-то стимулировать экономику, пишет автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5110126
Председатель правительства РФ Дмитрий Медведев

WSJ: российское правительство подало в отставку

Российская политика на пороге перемен

Премьер-министр России Дмитрий Медведев и его правительство подали в отставку. The Wall Street Journal отмечает, что в последние годы они не пользовались популярностью из-за снижения стандартов жизни в стране и замедления темпов экономического роста. Новость вызвала падение российских акций, сообщает издание.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
407013
Торжественная церемония по случаю 75-летия Арденнского наступления

WSJ: Польша хочет, чтобы ЕС помог ей обвинить Россию в начале Второй мировой

Вторая мировая глазами западных СМИ

Статья — об историческом споре, в котором Польша обвинила СССР в участии в расчленении Польши в 1939-м году, а Москва в ответ вспомнила о польском участии в расчленении Чехословакии в 1938-м. Но Польша идет дальше: она требует, чтобы ЕС обвинил Москву в начале Второй мировой войны наравне с Берлином.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8419547
Ястреб

WSJ: кто следит за ЦРУ? Ястреб по имени Гудзон

В Рождество даже в ЦРУ случаются добрые происшествия. Дело в том, что совсем недавно штаб-квартиру организации стал навещать ястреб. Сотрудники нарекли его Гудзоном. Однако птица оставила в секрете и цель визитов, и куда улетела, тем самым показав, что не только у людей могут быть тайны.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7890
Первый пассажирский поезд Санкт-Петербург - Крым

WSJ: железнодорожный мост закрепляет контроль России над Крымом

Крымский мост

Россия никогда не отдаст Крым, и запуск железнодорожного сообщения по Крымскому мосту лишь лучшее тому подтверждение, считает американская журналистка. Для президента Украины Владимира Зеленского этот мост обернется головной болью.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3519240
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Эрдоган на саммите лидеров НАТО в Уотфорде, Великобритания

У НАТО новая проблема: сближение Турции с Россией (WSJ)

Эрдоган предупредил, что если Вашингтон введет новые санкции против его правительства, он заставит войска США покинуть две военные базы на его территории. «Создается впечатление, будто видишь автокатастрофу в замедленной съемке», — сказал один из западных дипломатов в Турции.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2410237
Вид на Московский международный деловой центр "Москва-Сити"

WSJ: на российских рынках подъем, и инвесторы не обращают внимания на американские санкции

Инвесторы снова начали покупать российские ценные бумаги. Их влекут щедрые дивиденды, которые выплачивают государственные компании, а также высокая доходность гособлигаций на фоне ослабевающего воздействия американских санкций. Деловая газета рассказывает, какая ситуация сложилась в российской экономике.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1811107
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

WSJ: «Северный поток — 2» достроят в любом случае

Северный поток — 2

Американские санкции привели к временной остановке строительства газопровода «Северный поток — 2», однако представитель компании сообщил, что строительство газопровода будет завершено в любом случае. МИД России обвинил США в нарушении международного права.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
13223387
Очередь за обедом во время голода в Поволжье

WSJ: как американцы боролись с голодом в советской России

Острые углы истории

В рецензии на книгу Дугласа Смита «Русская работа: забытая история о том, как Америка спасла Советский Союз от крушения» автор называет этот труд хорошо изложенной историей о помощи, оказанной США советскому правительству, в борьбе с голодом — событии, о котором нельзя забывать.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
397698
Портрет Сергея Уварова

WSJ: русский министр просвещения, обогнавший свое время

История в лицах

Рецензия на книгу о николаевском министре просвещения Сергее Уварове (1785-1855). Оказывается, автор формулы «православие, самодержавие, народность» вовсе не был мракобесом. Он владел десятком европейских языков, поощрял переводы из античной поэзии и спасал студентов от военной дисциплины.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
53356
Cварка труб на борту трубоукладочного судна Pioneering Spirit

WSJ: оборонный бюджет США против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Положения о введении санкций против «Северного потока — 2» включены в законопроект о военном бюджете США на 2020 год. Конгрессмены называют газопровод геополитическим инструментом в руках России. Но санкции против компаний, занимающихся прокладкой труб «Северного потока — 2», могут спровоцировать еще большее напряжение в отношениях между США и Германией, предупреждает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
193418
Судебный комитет Палаты представителей проводит слушания по доказательствам расследования импичмента Трампа

WSJ: «украгейт» — государственная измена или здравый смысл?

Трамп, Байден и Украгейт

Война на Украине имеет значение для всего мира, считает автор американского издания. Если следователи не смогут доказать, что г-н Трамп настаивал на том, чтобы Украина оговорила Байденов, сфабриковала ложные улики и выдвинула ложные обвинения, чтобы их дискредитировать, президент, похоже, прочно засядет в Белом доме до января 2021 года.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
132443
Лаборатория по тестированию на допинг

WSJ: русские будут выступать как «нейтралы», а не ОАР

В статье — вся история отлучения России от мирового спорта по западной версии. Нет речи, например, о том, что спортивный арбитраж восстановил в правах некоторых россиян прямо перед Олимпиадой в Пхенчхане. Такие факты не укладываются в схему, по которой нас ждет еще более жесткое обращение, чем в Пхенчхане.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
534021
Манекен форме олимпийской сборной России в витрине магазина в Москве

WSJ: «сторонники чистого спорта» требуют полного отстранения РФ

Статья — о «возмущении среди западных спортсменов» по поводу того, что российских спортсменов все-таки допустят на Олимпиаду, хотя и без флага России, как «олимпийских атлетов». А ведь ВАДА приняла эти рекомендации, чтобы не применять антиправовой принцип коллективной ответственности.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
733537
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

WSJ: не позволяйте России господствовать в Ливии

Ближний Восток и новая игра России

Интересы США в Ливии оказались под угрозой, переживает автор WSJ. Путин, по его словам, якобы стремится поставить во главе Ливии нового Каддафи, чтобы доказать, что революции обречены на провал и что именно он — а вовсе не НАТО и не США — является влиятельной силой в регионе.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
153332
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

«Сила Сибири»: Путин и Си бросают вызов гегемонии США (WSJ)

Китайская карта Путина

Газопровод «Сила Сибири», ставший самым значимым энергетическим проектом с момента распада Советского Союза, закрепил наступление новой эпохи сотрудничества между двумя мировыми державами — Россией и Китаем, которые бросили вызов Соединенным Штатам, пишет автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8116708
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

WSJ: хороший год для Путина становится еще лучше

Для Владимира Путина год был хорошим и становится только лучше, считает автор американского издания. Сейчас российский президент собирает трофеи с самых разных фронтов: это и раздор в политической системе США, и британские дебаты о Брексите, и НАТО, погрязшая в спорах о будущем.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5943204
Логотип Google на выставке в Ганновере

WSJ: поисковые алгоритмы Гугл — это черная магия

Гугл неоднократно заявлял, что не принимает решений, основанных на политической или финансовой предвзятости. Однако интернет-гигант использует черные списки, манипулирует алгоритмами и нанимает армию подрядчиков, чтобы сформировать то, что вы видите на страницах результатов поисковых запросов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
73192
Кадр из фильма «Ангелы Чарли»

Режиссер «Ангелов Чарли»: женщина тоже может снять боевик (WSJ)

24 кадра в секунду

Режиссер новых «Ангелов Чарли» в беседе с «Уолл-стрит джорнал» возмущается, что мужчины могут сколько угодно снимать боевики, а от женщин ждут только душещипательных драм про отношения. Но вообще она признает, что если бы смогла стать успешной актрисой, то за режиссуру и не бралась бы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8988
Предвыборный плакат президента Боливии Эво Моралеса

WSJ: Моралес говорит, что не будет участвовать в следующих выборах, если останется на посту

Бывший лидер Боливии изложил компромиссное, как он выразился, решение, которое позволит положить конец политическому кризису в стране. Но переходное правительство и военные вряд ли поверят, что бывший руководитель не захочет и дальше остаться у власти в случае возвращения.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3634
Даты