ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Лаборатория по тестированию на допинг

WSJ: русские будут выступать как «нейтралы», а не ОАР

В статье — вся история отлучения России от мирового спорта по западной версии. Нет речи, например, о том, что спортивный арбитраж восстановил в правах некоторых россиян прямо перед Олимпиадой в Пхенчхане. Такие факты не укладываются в схему, по которой нас ждет еще более жесткое обращение, чем в Пхенчхане.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
523839
Манекен форме олимпийской сборной России в витрине магазина в Москве

WSJ: «сторонники чистого спорта» требуют полного отстранения РФ

Статья — о «возмущении среди западных спортсменов» по поводу того, что российских спортсменов все-таки допустят на Олимпиаду, хотя и без флага России, как «олимпийских атлетов». А ведь ВАДА приняла эти рекомендации, чтобы не применять антиправовой принцип коллективной ответственности.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
653417
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

WSJ: не позволяйте России господствовать в Ливии

Ближний Восток и новая игра России

Интересы США в Ливии оказались под угрозой, переживает автор WSJ. Путин, по его словам, якобы стремится поставить во главе Ливии нового Каддафи, чтобы доказать, что революции обречены на провал и что именно он — а вовсе не НАТО и не США — является влиятельной силой в регионе.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
153196
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

«Сила Сибири»: Путин и Си бросают вызов гегемонии США (WSJ)

Китайская карта Путина

Газопровод «Сила Сибири», ставший самым значимым энергетическим проектом с момента распада Советского Союза, закрепил наступление новой эпохи сотрудничества между двумя мировыми державами — Россией и Китаем, которые бросили вызов Соединенным Штатам, пишет автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8116637
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

WSJ: хороший год для Путина становится еще лучше

Для Владимира Путина год был хорошим и становится только лучше, считает автор американского издания. Сейчас российский президент собирает трофеи с самых разных фронтов: это и раздор в политической системе США, и британские дебаты о Брексите, и НАТО, погрязшая в спорах о будущем.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5943013
Логотип Google на выставке в Ганновере

WSJ: поисковые алгоритмы Гугл — это черная магия

Гугл неоднократно заявлял, что не принимает решений, основанных на политической или финансовой предвзятости. Однако интернет-гигант использует черные списки, манипулирует алгоритмами и нанимает армию подрядчиков, чтобы сформировать то, что вы видите на страницах результатов поисковых запросов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
73092
Кадр из фильма «Ангелы Чарли»

Режиссер «Ангелов Чарли»: женщина тоже может снять боевик (WSJ)

24 кадра в секунду

Режиссер новых «Ангелов Чарли» в беседе с «Уолл-стрит джорнал» возмущается, что мужчины могут сколько угодно снимать боевики, а от женщин ждут только душещипательных драм про отношения. Но вообще она признает, что если бы смогла стать успешной актрисой, то за режиссуру и не бралась бы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8948
Предвыборный плакат президента Боливии Эво Моралеса

WSJ: Моралес говорит, что не будет участвовать в следующих выборах, если останется на посту

Бывший лидер Боливии изложил компромиссное, как он выразился, решение, которое позволит положить конец политическому кризису в стране. Но переходное правительство и военные вряд ли поверят, что бывший руководитель не захочет и дальше остаться у власти в случае возвращения.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3618
Эксперт Совета национальной безопасности по Украине подполковник Александр Виндман

WSJ: важные моменты слушаний по делу об импичменте

Дональд Трамп: импичмент

Каждая из сторон стремилась набрать очки, когда свидетели описывали свою реакцию на разговор президента Трампа с его украинским коллегой 25 июля. На слушаниях также вызвал конфликт вопрос о личности разоблачителя, сообщение которого от 12 августа стало поводом для начала дела об импичменте.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
72939
Владимир Зеленский побывал на передовой в зоне проведения ООС

WSJ: Зеленский ходит по острию ножа, пытаясь завершить войну с Россией

Украина после Порошенко

Украинцы привели Владимира Зеленского к власти, поскольку он обещал положить конец конфликту с Россией. Но молодой президент оказался на том же краю пропасти, на котором Украина провела уже не один десяток лет. И теперь его соотечественники не хотят, чтобы его победил Путин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4242165
Оборона Москвы

WSJ: как были отброшены от Москвы немецкие захватчики

Вторая мировая глазами западных СМИ

Новозеландский историк считает, что не было никакого разгрома немецких войск под Москвой в начале декабря 1941 года. Настоящий перелом произошел лишь во второй половине декабря. А после Нового года фронт был стабилизирован благодаря усилиям немецкого военачальника Вальтера Моделя.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
93121053
Президент США Дональд Трамп и президент Египта Абдул-Фаттах Халил Ас-Сиси

WSJ: США угрожают Египту санкциями за покупку вооружений у России

Администрация США требует от Каира отменить планируемую закупку российских самолетов. При этом она не выполняет обещание, данное в 2018 году, продать Каиру 20 истребителей F-35. Собственно, из-за этого Египет и решил провести сделку по покупке российских Су-35.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31440
Адвокат президента Дональда Трампа Руди Джулиани

Рудольф Джулиани: расследование об импичменте — фарс (WSJ)

Трамп, Байден и Украгейт

Если вы думаете, что Трамп совершил какое-то омерзительное деяние, за которое его нужно четвертовать, то это ложная риторика. Расследование по импичменту беспрецедентно, сомнительно с точки зрения закона и оскорбительно для американской концепции справедливости, считает личный адвокат Дональда Трампа Рудольф Джулиани.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
133945
Красивые виды Гогланда

WSJ: Запад практически деморализован...

Россия и Запад

Пять новых вертолетных площадок на острове Гогланд, благодаря которым столицы Эстонии и Финляндии оказались в нескольких минутах подлетного времени, выглядят частью усилий Москвы по деморализации Запада, уверяют авторы. Но всё же пока не утверждают, что Россия окончательно окружила НАТО…

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2818318
Датский танк Leopard 2 форсирует реку во время совместных учений войск НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

WSJ: Североатлантический альянс не мертв, но он болен

«Сегодня мы столкнулись со смертью мозга НАТО», — заявил Эммануэль Макрон в интервью на прошлой неделе. И в чем-то он прав, считает автор американского издания. Почти через три десятилетия после краха коммунизма западный альянс, который выиграл холодную войну, плывет по течению и сбит с толку.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
153494
Пулевое отверстие после недавней перестрелки в Кульякане, Мексика

WSJ: в Мексике наркокартели убивают по 90 человек в день

В Мексике бандитами застрелены три женщины из США и шестеро их детей. И хотя от рук наркокартелей в Мексике погибает по 90 человек в день, президент Лопес Обрадор отказывается от «помощи» США. Дело в том, что во время устроенной США «войны с наркотиками» в 2000-е годы в Мексике погибли десятки тысяч людей.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83694
Владимир Буковский

WSJ: Владимир Буковский — диссидент, переживший советский коммунизм

История в лицах

Только смерть могла заставить Владимира Буковского замолчать. Его крестовый поход против коммунистической системы в России и за ее пределами до и после падения Берлинской стены не знает равных. Он умер в минувшее воскресенье в своем доме в Англии, где жил с тех пор, как его выслали из СССР в 1976 году.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
502091
Фигурное катание. Чемпионат России. Показательные выступления

WSJ: русские девочки-подростки взорвали фигурное катание

«Уолл стрит джорнэл» рассказывает о мощном рывке девочек-подростков из России в женском фигурном катании. Они совершают четверные прыжки, которые были не по силам спортсменкам на протяжении десятилетий, причем делают их в таких количествах, что уже сравнялись с ведущими фигуристами-мужчинами.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5219204
Разведение лошадей на "дальневосточном гектаре" в Хабаровском крае

WSJ: на обширной российской окраине много свободной земли

У российского проекта бесплатной раздачи земли есть проблемы, однако они в основном организационные, и их постепенно устраняют. Но уже сейчас есть довольные россияне, осуществившие свою мечту: построить дом и заниматься сельским хозяйством.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
293747
Даты