ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед ибн Салман Аль Сауд во время матча чемпионата мира по футболу

WSJ: Россия играет мускулами на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

Россия укрепляет связи с традиционными арабскими союзниками США, внося изменения в политический ландшафт Ближнего Востока и доказывая, что Москва способна укрепить свою роль влиятельного игрока в регионе. По мнению экспертов, Москва пытается воспользоваться расхождениями между Вашингтоном и его союзниками, и взять на себя роль посредника, способного вести компромиссную политику в отношении проблемных геополитических вопросов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
132179
Кадр из сериала «Игра престолов»

WSJ: мужественность — не болезнь

Пусть лучше мальчик играет в куклы, а девочка — в машинки. Новый доклад Американской психологической ассоциации высмеивает биологически обусловленное разделение гендерных ролей. Проще говоря, его составители призывают оценивать мужественность не как силу, а как зло, с которым нужно бороться. Ведь именно эта традиционная мужественность является причиной притеснения женщин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7811619
Военнослужащий во время тактических учений береговых ракетных войск Балтийского флота

WSJ: российско-американский договор о сокращении ядерных вооружений близок к краху

Новая ядерная гонка?

На этой неделе Соединенные Штаты и Россия не сумели продвинуться на переговорах о договоре, который запрещает ракеты средней дальности наземного базирования. Одно из последних соглашений в области контроля вооружений оказалось на грани краха. Авторы «Уолл-стрит джорнал» обеспокоены этой ситуацией и рассказывают, почему Москва и Вашингтон не сумели договориться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7612387
Рэп исполнитель Oxxxymiron

WSJ: будущее России зашифровано в рэпе

Неполиткорректность музыкантов может помочь ослабить путинскую хватку в культуре, грядет еще одна перестройка, считает российский адвокат, и здесь ведущую роль играет рэп-музыка. Он призывает Россию к деэскалации конфликта с Украиной, не наоборот. Москва также должна взять на себя обязательства перед Украиной, но никто не должен брать обязательств перед Москвой...

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
483571
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

WSJ: Белоруссия ведет переговоры с США

Эти переговоры ознаменовали охлаждение в отношениях между Россией и Белоруссией и могут еще больше испортить отношения между Москвой и Вашингтоном, считает московский корреспондент американской газеты. Он указывает на недовольство президента Белоруссии политикой Москвы, которая «возобновила попытки объединить» две страны и изменила налоги на экспорт нефти.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
587345
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

WSJ: русские зашли в электросети США с «черного хода»

Мировые кибервойны

Авторы «Уолл-Стрит Джорнал», как они утверждают, реконструировали крупнейший взлом сети электроснабжения США и выяснили, что атакам подверглись сотни подрядчиков. В традиционной для американских СМИ манере назначены и «виновные» — конечно, это «русские хакеры». При этом «вердикт» выносится не на основании доказательств, а при помощи предположений.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
11513644
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Wall Street Journal: кто победит в ситуации с временным прекращением работы правительства?

За таким началом, не обещающим ничего хорошего, может последовать цунами писем, требований и повесток в адрес администрации Трампа. К концу января многие американцы вполне могут решить, что демократическая Палата представителей не столько контролирует действия г-на Трампа, сколько мешает ему и ведет политические игры, мешающие развитию страны, пишет «Уолл Стрит Джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
32034
Работы по укладке газопровода "Северный поток-2" в Финском заливе

WSJ: энергетические ошибки Германии приковали ее к России

За пять лет в Германии я видел последствия поэтапного отказа от экономически эффективных атомных и угольных электростанций, которые могли покрыть большую часть энергетических потребностей страны, пишет автор «Уолл-стрит джорнал». Он считает немецкую энергетическую политику неправильной, ведь она усилила зависимость страны от российского газа.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
196710
Авианосец ВМС США Harry Truman

WSJ: китайские хакеры нацелились на «слабое подбрюшье» Пентагона

Китайские хакеры регулярно совершают атаки на системы подрядчиков ВМС США, чтобы красть любую информацию, от данных по техническому обслуживанию кораблей до информации по установленным на них ракетам. Кибератаки коснулись всех ветвей вооруженых сил, но подрядчики ВМС и ВВС США, очевидно, вызывали особый интерес. «Они нацелились на наше слабое подбрюшье», - сказал представитель оборонного ведомства.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
256129
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

WSJ: Украина создает «церковь без Путина»

Раскол Православной церкви

Американская газета опубликовала материал, в котором приведено типичное для Запада мнение о новой церкви на Украине, а попросту говоря, о раскольничьих церковных организациях. Вновь «отличился» и Порошенко: объявляя о создании своей церкви, он произнес не процерковную, а антироссийскую речь. Единственная на Украине каноническая церковь - УПЦ МП - не принимала участия в «канонически ничтожном соборе».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10518879
Президент РФ Владимир Путин на заседании Совбеза РФ

WSJ: Путина — в цари?

Вопрос о наследнике Путина

Прокремлевские активисты хотят восстановить российские традиции и надеются на более продолжительное правление Путина. Сторонники монархии, о которых рассказывает корреспондент «Уолл-стрит джорнэл», надеются убедить нынешнего президента стать или царем, или главой нового государственного надзорного органа, которому будут подчиняться и президент, и правительство.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
678393
Витрина магазина Huawei в Пекине

WSJ: канадские власти по просьбе США арестовали дочь учредителя «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Канадские власти по просьбе США арестовали в Ванкувере финансового директора компании «Хуавэй» Мэн Ваньчжоу за нарушения антииранских санкций. Мэн — не только финансовый директор «Хуавэй», но и дочь учредителя этой компании. Это стало очередным ходом Вашингтона в борьбе с китайским гигантом сотовой связи. Напомним, что Вашингтон подозревает компанию в шпионаже и воровстве интеллектуальной собственности.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
505252
Министр энергетики Саудовской Аравии Халед аль-Фалех и министр энергетики России Александр Новак

WSJ: дружба саудитов и России вызывает тревогу ОПЕК

Члены ОПЕК испытывают недовольство по поводу укрепления связей между Саудовской Аравией и Россией. «Им необходимо прекратить делать это, — сказал один чиновник ОПЕК, имея в виду частные переговоры между представителями этих двух государств. — Это несправедливо. На кону стоит судьба целых стран». Газета «Уолл-стрит джорнэл» пишет, что недовольство связано со стремлением ОПЕК добиться повышения цен на нефть.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
143979
Официальный визит в СССР президента США Джорджа Буша старшего

Джордж Буш: крупнейший дипломатический триумф со времен Джефферсона (WSJ)

Острые углы истории

Джордж Буш-старший допускал промашки у себя дома, но на международной сцене он был суперзвездой. Он сделал так, что неосуществимая мечта стала явью. Это победа в холодной войне, объединение Европы и Германии и распад Советского Союза. Буш был для Америки лучшим президентом одного срока и одним из самых недооцененных президентов за все времена, считает автор «Уолл-стрит джорнэл».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
17993
Ресторан в советском стиле в Гаване

WSJ: наступление России в Латинской Америке

Москва внедряется в различные институты с целью дестабилизировать демократию, утверждает член редколлегии «Уолл-стрит джорнэл» и постоянный автор колонки этой газеты, посвященной странам Северной и Южной Америки. В выражениях, характерных «желтым» газетенкам, она убеждает публику, что Путин виноват во всём и знает всех без исключения предпринимателей России.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
125327
Прохожие у входа в Трамп-Тауэр в Нью-Йорке

WSJ: почему Трамп не построил Трамп-тауэр в Москве?

Против бывшего личного адвоката Трампа Майкла Коэна на днях выдвинуты обвинения за дачу ложных показаний, из-за этого обсуждения строительства небоскреба Трамп-тауэр в центре Москвы вновь оказались в центре внимания. Нынешний президент США много раз планировал построить башню в Москве, чтобы закрепить за собой место в России и соседней Украине. Он также намеревался подарить Путину пентхаус стоимостью 50 миллионов долларов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
161683
Дональд Трампа и Си Цзиньпин после встречи в Мар-а-Лаго

WSJ: вытащит ли G20 США и Китай из болота?

Си и Трамп готовятся к встрече в Буэнос-Айресе, которая состоится в субботу. Китай и США оказались на грани новой холодной войны, и напряженность в вопросах торговли заняла главное место в повестке. Обе страны возводят все более мощные торговые барьеры, ставя на кон свою репутацию и судьбу целых отраслей. Скатывание двух стран в это болото не было неизбежным, несмотря на длительную напряженность, сообщает «Уолл Стрит Джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
102859
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

Wall Street Journal: санкции сближают Кремль и российских олигархов

Санкции: кто кого

Президент Владимир Путин, столкнувшись с западными санкциями, уходит в «глухую оборону». Он переключает внимание на экономику страны и привлекает олигархов к участию в самых масштабных с советских времен инфраструктурных программах. В ближайшие пять лет Кремль планирует потратить 100 миллиардов долларов на мосты, порты и транспортные коммуникации в арктической тундре, пишет «Уолл стрит джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
595945
Президент Франции Эммануэль Макрон, канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп

WSJ: как покарать Путина за Украину

Украина переносит конфликт на Азовское море

Антироссийская истерия из-за конфликта в Керченском проливе продолжает нарастать. Американское издание пишет, что Путин хочет распространить свое влияние от Северного полярного круга до Африки, и призывает запретить строительство «Северного потока — 2». Однако, если задуматься, то ситуация, сложившаяся с этим ажиотажем и отменой строительства газопровода, выгодна только Украине.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
11423740
Труба газопровода

WSJ: Россия играет мускулами на фоне бума в газовой промышленности

Газовый поток в Европу

Россия стала главным игроком на стремительно развивающемся рынке сжиженного природного газа, продолжает поставки газа по трубопроводами в Европу, а также готовится к вводу в эксплуатацию еще одной трубы, которая позволит ей поставлять газ в Китай. Конкурентное преимущество России — цена продукта, отмечает «Уолл стрит джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3510732
Даты