ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Посол США в РФ Д. Хантсман посетил Казань

Экс-посол США в России: дискуссии о России в Америке скованы страхом (WSJ)

Санкции: кто кого

Экс-посол США в России высказывается по поводу отношений России и США. Первым делом он говорит о том, что дискуссии о России скованы страхом. Обе партии боятся, что их посчитают апологетами Путина. Далее автор бросает свежий взгляд на антироссийские санкции. По его мнению, не все из них полезны США.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4010358
Акция националистов на Украине

WSJ: протесты на Украине против переговоров Зеленского с Кремлем можно понять

Восточная Украина: ничья земля

Тысячи людей по всей Украине вышли на демонстрации протеста против попыток президента Зеленского остановить войну с помощью выборов в Донбассе. Газета разделяет обеспокоенность протестующих. Она тоже подозревает, что Кремль через выборы хочет придать законный статус «ставленникам Москвы».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
263672
Противотанковый ракетный комплекс Javelin ВС США

WSJ: США продают Киеву «Джавелины»

Украина после Порошенко

Статья разъясняет, что противотанковые системы «Джавелин» поступят на Украину не в рамках утвержденной конгрессом «безвозмездной военной помощи» в размере 250 млн. долларов, а за деньги самих украинцев. Автор надеется, что они сыграют там ту же роль, что «стингеры» в Афганистане — «уберут российские войска».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
582533
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

WSJ: Хиллари Клинтон и Украина

Статья «Уолл-стрит джорнэл» явно направлена против Демократической партии. Автор пишет, что скандал с Байденом — не единственная претензия к демократам. Он вспоминает о попытке Хиллари Клинтон использовать правительство Украины для сбора компромата на Трампа, а также о других подозрительных проектах этой партии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
59525
Президент США Дональд Трамп

WSJ: в Вашингтоне идет борьба из-за Украины, а Путин радуется

Теперь уже всем известный телефонный разговор президента Трампа с президентом Украины не только спровоцировал расследования в рамках процедуры импичмента. В крайне поляризованном Вашингтоне он стал настоящим тестом Роршаха. И разговор не мог не вызвать у Путина довольную усмешку, считает автор американского издания.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3741324
Испытания крылатой  ракеты с ядерным двигателем "Буревестник"

WSJ: правда о взрыве в Нёноксе

Новая ядерная гонка?

В западных СМИ не останавливается пропагандистская кампания вокруг внештатной ситуации, возникшей при испытаниях на закрытом полигоне в районе Северодвинска. Автор, основываясь на непроверенных данных, пытается доказать, что Кремль намеренно скрывал информацию об аварии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
225463
Ракеты-носители Falcon возвращаются для посадки в космическом центре Кеннеди

WSJ: не нужно помогать русским добраться до Луны

Такой близкий космос

При выборе поставщика вспомогательной ракеты для НАСА следует сделать выбор в пользу Илона Маска, а не Москвы, уверен автор. По его мнению, чем больше времени потребуется России и Китаю для того, чтобы доставить человека на поверхность Луны, тем легче будет обеспечить там американские интересы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
608121
Президент Украины Владимир Зеленский

WSJ: Зеленский ругает Меркель и Макрона. А выигрывает от этого Путин

Трамп, Байден и Украгейт

Авторы газеты обеспокоены: в распечатке разговора Трампа с Зеленским украинский президент плохо высказался о Меркель и Макроне. Ведь это может подтолкнуть Францию и Германию к тому, чтобы разочароваться в Зеленском и признать резоны Путина в украино-российском конфликте.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
297809
Президент РФ Владимир Путин во время совещания

WSJ: «американский межпартийный балаган» опять объявил виновным во всем Путина

Трамп, Байден и Украгейт

В статье, подписанной 18 республиканцами из конгресса, говорится, что Трамп ни в чем не виноват, а «укрогейт» выгоден Путину. Он так разобщает граждан США. Что ж, «американский межпартийный балаган» и вправду разделяет американцев. Но начали они его сами и речь в нем идет об оружии для противников России.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
316567
Президент США Дональд Трамп

WSJ: нужно ли знать, что сказал Трамп Зеленскому?

Трамп, Байден и Украгейт

В США скандал вокруг телефонного разговора Трампа с Зеленским набирает обороты. Многие обвиняют президента США в оказании давления на Киев. Однако автор The Wall Street Journal предупреждает, что подобные действия, делающие личные беседы президента с мировыми лидерами открытыми для общественности, создают опасный прецедент.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83396
Собрание студентов из Китая в Университете Коннектикута

WSJ: будущие элиты России и Китая влюблены в США, а не друг в друга. Не вспугните их демонизацией!

Авторы, преподаватели военной академии в США, фиксируют приятный для себя факт: студенты в Китае и России не интересуются дружбой РФ и КНР. По опросам, они ориентируются на США, веря в «американскую мечту». Поэтому авторы рекомендуют «воздерживаться от демонизации России и Китая» хотя бы при туземцах. Ведь такая демонизация рушит «позитивный миф» о мирно цветущем Западе, популярный у студентов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
683797
23 августа 2019. Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

WSJ: убийство чеченского повстанца в Германии спланировала Россия

Убийство Зелимхана Хангошвили в Берлине усиливает опасения, что Москва возобновила свою кампанию по уничтожению предполагаемых врагов за рубежом, заявили во вторник официальные представители США. При этом они так и не указали, кто именно участвовал в заговоре с целью убийства бывшего полевого командира. Авторы статьи делятся своими версиями относительно заказчиков и исполнителей убийства.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
569095
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Нижний Новгород

Олигархи и санкции: попытка поссорить Кремль и ГАЗ возымела обратный эффект (WSJ)

Санкции: кто кого

Выводы статьи могут огорчить авторов санкций против РФ: вместо того, чтобы поссорить бизнес России с Кремлем, они привели к «национализации олигархов», которой желал Путин. Компании Олега Дерипаски стали зависимы от кредитов РФ, а не Запада. Но санкции все же «отняли у России более 1% годового экономического роста», отмечает бывший «главный по России» в госдепе Дэн Фрид. Эта цель достигнута.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
217306
Финансист Джордж Сорос

Сорос: поддержав Huawei, Трамп предаст демократию (WST)

Сомнительное дело «Хуавэй»

Джордж Сорос называет политику Трампа в отношении Китая его величайшим и, возможно, единственным внешнеполитическим достижением. Но президент может свести его на нет в попытке заключить сделку с Си Цзиньпином. Именно от позиции Трампа будет зависеть, кто в ближайшие несколько лет вырвется вперед в сфере 5G-технологий — США или Китай. А от этого, по мнению финансиста, зависит судьба мировой демократии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
142277
Вид на акваторию Невельского залива на юго-западном побережье острова Сахалин

WSJ: призыв Путина инвестировать в российский Дальний Восток

Американский журнал внимательно изучает переговоры России с Индией и Японией по развитию российского Дальнего Востока, но выводы у автора типичны для Запада. Оказывается, инвестиции в 1 млрд долларов за 4 года — это "совсем ничего", а аналогичный размер кредитного транша от Индии успехом в переговорах считать не нужно. Статью автор сводит к тому, что жители Дальнего Востока уезжают в другие края.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
253804
Открытие Международного военно-технического форума "АРМИЯ-2016"

WSJ: аресты россиян — плохая американская практика

В Италии по запросу США по надуманному поводу арестован топ-менеджер российской компании, занимающейся производством авиационных двигателей. Минюст США, не приводя никаких фактов, обвинил Александра Коршунова в попытке кражи секретных документов. Путин назвал эту очередную антироссийскую провокацию плохой практикой и напомнил «американским партнерам», что Боинги делают из российского титана.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10519727
Президент Украины Владимир Зеленский и патриарх Варфоломей во время встречи в Стамбуле

WSJ: Украина получила собственную церковь, Путин этим возмущен

Раскол Православной церкви

В тот момент, когда Москва пытается удержать бывшие советские республики под своим контролем, предпринятый Восточной православной церковью шаг вверг Россию и Украину в борьбу за религиозную лояльность украинцев, пишет автор, который достаточно поверхностно разбирается в тонкостях истории православия. Но, будучи профессионалом, он набрал много интересной для американцев фактуры.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
282944
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

WSJ: за «протестными» выборами в Москве — амбиции национальных масштабов

Автор видит в субботнем митинге в Москве «самый серьезный вызов за 10 лет» для системы Путина. Хотя выборы местные, склонный к гиперболам автор, как и почти 100% западной прессы, видит за ними «Россию без Путина». Спасти президента могут только «драконовские меры», но их автор применять не советует. Получается совет тонущему из украинского анекдота: «Не тратьте зря силы, тоните сразу!»

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
915085
Президент РФ Владимир Путин и первый Президент РФ Борис Ельцин на Красном крыльце в день инаугурации Владимира Путина. 2000 год

WSJ: Путин — дзюдоист, а не шахматист

Президент Путин

В западных СМИ опубликована серия статей, посвященных двадцатилетию нахождения Путина у власти. В материале «Уолл стрит джорнэл» утверждается, что российский президент якобы свернул демократические реформы в стране и выбрал авторитарный путь развития. Тем не менее, Россия сумела вернуть себе статус глобального игрока. Автор размышляет о том, как Путину это удалось сделать.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3712155
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении домашнего ареста М. Калви

WSJ: Майкл Калви относился к России слишком хорошо

Статья рисует ангельский образ сидящего дома под арестом по обвинению в мошенничестве инвестора из США. Мистер Калви выдается за «последнего сторонника инвестиций в РФ». А его арест — просто драма: он, мол, «уничтожил все надежды» на инвестиции в Россию. Что-то нам подсказывает: будут еще и инвестиции, и сторонники. Хотя, вероятно, и не владеющие пентхаусом с видом на Большой театр, как Калви.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
133176
Даты