ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Собрание студентов из Китая в Университете Коннектикута

WSJ: будущие элиты России и Китая влюблены в США, а не друг в друга. Не вспугните их демонизацией!

Авторы, преподаватели военной академии в США, фиксируют приятный для себя факт: студенты в Китае и России не интересуются дружбой РФ и КНР. По опросам, они ориентируются на США, веря в «американскую мечту». Поэтому авторы рекомендуют «воздерживаться от демонизации России и Китая» хотя бы при туземцах. Ведь такая демонизация рушит «позитивный миф» о мирно цветущем Западе, популярный у студентов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
683683
23 августа 2019. Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

WSJ: убийство чеченского повстанца в Германии спланировала Россия

Убийство Зелимхана Хангошвили в Берлине усиливает опасения, что Москва возобновила свою кампанию по уничтожению предполагаемых врагов за рубежом, заявили во вторник официальные представители США. При этом они так и не указали, кто именно участвовал в заговоре с целью убийства бывшего полевого командира. Авторы статьи делятся своими версиями относительно заказчиков и исполнителей убийства.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
568982
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Нижний Новгород

Олигархи и санкции: попытка поссорить Кремль и ГАЗ возымела обратный эффект (WSJ)

Санкции: кто кого

Выводы статьи могут огорчить авторов санкций против РФ: вместо того, чтобы поссорить бизнес России с Кремлем, они привели к «национализации олигархов», которой желал Путин. Компании Олега Дерипаски стали зависимы от кредитов РФ, а не Запада. Но санкции все же «отняли у России более 1% годового экономического роста», отмечает бывший «главный по России» в госдепе Дэн Фрид. Эта цель достигнута.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
217006
Финансист Джордж Сорос

Сорос: поддержав Huawei, Трамп предаст демократию (WST)

Сомнительное дело «Хуавэй»

Джордж Сорос называет политику Трампа в отношении Китая его величайшим и, возможно, единственным внешнеполитическим достижением. Но президент может свести его на нет в попытке заключить сделку с Си Цзиньпином. Именно от позиции Трампа будет зависеть, кто в ближайшие несколько лет вырвется вперед в сфере 5G-технологий — США или Китай. А от этого, по мнению финансиста, зависит судьба мировой демократии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
142232
Вид на акваторию Невельского залива на юго-западном побережье острова Сахалин

WSJ: призыв Путина инвестировать в российский Дальний Восток

Американский журнал внимательно изучает переговоры России с Индией и Японией по развитию российского Дальнего Востока, но выводы у автора типичны для Запада. Оказывается, инвестиции в 1 млрд долларов за 4 года — это "совсем ничего", а аналогичный размер кредитного транша от Индии успехом в переговорах считать не нужно. Статью автор сводит к тому, что жители Дальнего Востока уезжают в другие края.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
253772
Открытие Международного военно-технического форума "АРМИЯ-2016"

WSJ: аресты россиян — плохая американская практика

В Италии по запросу США по надуманному поводу арестован топ-менеджер российской компании, занимающейся производством авиационных двигателей. Минюст США, не приводя никаких фактов, обвинил Александра Коршунова в попытке кражи секретных документов. Путин назвал эту очередную антироссийскую провокацию плохой практикой и напомнил «американским партнерам», что Боинги делают из российского титана.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10519686
Президент Украины Владимир Зеленский и патриарх Варфоломей во время встречи в Стамбуле

WSJ: Украина получила собственную церковь, Путин этим возмущен

Раскол Православной церкви

В тот момент, когда Москва пытается удержать бывшие советские республики под своим контролем, предпринятый Восточной православной церковью шаг вверг Россию и Украину в борьбу за религиозную лояльность украинцев, пишет автор, который достаточно поверхностно разбирается в тонкостях истории православия. Но, будучи профессионалом, он набрал много интересной для американцев фактуры.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
282924
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

WSJ: за «протестными» выборами в Москве — амбиции национальных масштабов

Автор видит в субботнем митинге в Москве «самый серьезный вызов за 10 лет» для системы Путина. Хотя выборы местные, склонный к гиперболам автор, как и почти 100% западной прессы, видит за ними «Россию без Путина». Спасти президента могут только «драконовские меры», но их автор применять не советует. Получается совет тонущему из украинского анекдота: «Не тратьте зря силы, тоните сразу!»

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
915047
Президент РФ Владимир Путин и первый Президент РФ Борис Ельцин на Красном крыльце в день инаугурации Владимира Путина. 2000 год

WSJ: Путин — дзюдоист, а не шахматист

Президент Путин

В западных СМИ опубликована серия статей, посвященных двадцатилетию нахождения Путина у власти. В материале «Уолл стрит джорнэл» утверждается, что российский президент якобы свернул демократические реформы в стране и выбрал авторитарный путь развития. Тем не менее, Россия сумела вернуть себе статус глобального игрока. Автор размышляет о том, как Путину это удалось сделать.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3712128
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении домашнего ареста М. Калви

WSJ: Майкл Калви относился к России слишком хорошо

Статья рисует ангельский образ сидящего дома под арестом по обвинению в мошенничестве инвестора из США. Мистер Калви выдается за «последнего сторонника инвестиций в РФ». А его арест — просто драма: он, мол, «уничтожил все надежды» на инвестиции в Россию. Что-то нам подсказывает: будут еще и инвестиции, и сторонники. Хотя, вероятно, и не владеющие пентхаусом с видом на Большой театр, как Калви.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
133161
Учения НАТО Noble Jump в Польше

WSJ: страны ЕС согласились с Трампом жить под прицелом России

Искусство войны

Огорчив русских поклонников Меркель и ее коллег, ЕС не стал спасать Договор о РСМД. Поартачившись, немцы и НАТО в целом приняли объяснение США: Россия, мол, разрабатывает новые ракеты — значит, надо отвечать. То, что с рождения ДРСМД в 1987 году на сторону НАТО перешли все страны Варшавского Договора, Прибалтика и даже Украина, на Западе учитывать не принято.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4319054
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

WSJ: почему Россия и Китай объединяют силы

Последние несколько лет были отмечены ростом мощи США, утверждается в статье. Влияние Вашингтона увеличивается вместе с его способностью навязывать свою волю другим странам, и теперь он гораздо чаще демонстрирует готовность использовать мощь в подрывных целях. На этом фоне автор пытается понять, насколько вероятно дальнейшее сближение России и Китая, объединивших усилия в противостоянии Америке.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2418482
Раздача хлеба российскими военнослужащими жителям Пальмиры

WSJ: Россия никак не приведет амбиции в соответствие с амуницией

Автор, сам того не желая, толкает Россию к силовым действиям. Он исходит из того, что все словесные протесты России — это «фантомные боли» бывшей империи, не привыкшей к не всемирному статусу. В итоге Россия вынуждена действовать — ведь иначе ее не слышат. «Язык действий» автор слушает, хоть и надеется, что «участие в событиях на востоке Украины оказалось перебором» с точки зрения РФ.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
276008
Спецпрокурор Роберт Мюллер

WSJ: спектакль Мюллера с треском провалился

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Показания спецпрокурора разбили все мечты демократов об импичменте на основании сговора Трампа с Россией, констатирует WSJ. Так что сегодня единственный человек счастливее Дональда Трампа во всем Вашингтоне — это Нэнси Пелоси. Даже удивительно, как это демократы решились выставить Мюллера с его запинками и путаными речами на всеобщее обозрение. Драматического эффекта не получилось.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2818073
Космонавт Роскосмоса Сергей Рыжиков во время комплексных экзаменационных тренировок в Центре подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина

WSJ: трудно представить, что Россия была первой в космосе

Говоря о космосе, Россия и США никак не могут отойти от темы соперничества, пресловутой «космической гонки». И хотя на словах все согласны, что пора бы уже сотрудничать, а не соревноваться, сотрудничать без злорадства у РФ и США получается хуже, чем соперничать. Вот и в этой статье все те же мотивы. Не была ли высадка на Луну фейком? А не разворованы ли деньги Роскосмоса?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
20219852
Радарная станция на Аляске

WSJ: требуются работники для слежки за Россией — лишь бы не боялись медведей

Полюс притяжения

Новый сотрудник американского радарного поста едва окинул взглядом замерзшие пустоши Аляски — и выходить из самолета отказался наотрез. Другой парень, панически боясь радиации, ограбил склад и обил фольгой стены своей комнаты. А еще вами может отобедать белый медведь! «Уолл стрит джорнэл» рассказывает о фронтовых буднях новой холодной войны и о нелегком деле слежки за Россией.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6413625
Визит президента РФ В. Путина в Турцию

WSJ: не позволяйте Турции перейти на сторону России

Попытки США повлиять на Турцию угрозами санкций не увенчались успехом. Анкара купила российские С-400 и хочет начать добычу газа в спорных водах Кипра. Однако самое страшное — Турция начала поворачиваться в сторону России! А этого, по мнению американского академика, допустить ни в коем случае нельзя. Что же делать? Его единственный совет — дождаться ухода Эрдогана.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6518870
Так художник изображает столкновение двух небесных тел

WSJ: когда астероид сотрет Манхэттен с лица земли

Такой близкий космос

Ученые из США и других стран просчитывают: как действовать, если выяснится, что к Земле приближается даже средних размеров астероид? Может не хватить времени, чтобы среагировать. А на тренировках траектории астероидов не меняют при помощи ядерных зарядов даже гипотетически. Причины — юридические сложности плюс отсутствие единства государств по этому вопросу.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
237875
Шпион

WSJ: Китай, не надо наглеть в Казахстане!

Комментируя разразившийся в Казахстане шпионский скандал с участием бывшего агента советского КГБ Константина Сыроежкина, автор отмечает, что руководство страны пытается найти золотую середину между стремлением к китайским инвестициям и страхом перед посягательствами гигантского соседа. Нур-Султан подает Пекину сигнал: в Казахстане не стоит заходить слишком далеко.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1925786
Еврей-хасид стрижет ребенка в честь наступающего Нового года Рош ха-Шана

WSJ: родителей не виню, но болезнь едва меня не убила

Миллионы родителей по всей Европе, причем не только религиозные, подверглись влиянию кампаний против вакцинации. В результате множеству подростков никогда не делали прививки. Органы здравоохранения безуспешно пытаются вакцинировать молодежь: во взрослом возрасте болезни переносятся тяжелее. Однако родители «потерянного поколения» все еще верят в «смертельно опасные осложнения».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
92640
Даты