ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Буровая установка

WSJ: экономика России страдает и от обвала цен на нефть, и от коронавируса

Коронавирус в России

По мере распространения коронавируса дефицит нефтяных доходов России негативно сказывается на ее способности обеспечивать такие чрезвычайные меры, которые реализуются на Западе. Хотя авторы приводят лишь один пример, картину они рисуют весьма безрадостную, желая, видимо, подбодрить американцев.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
363152
Акция протеста в Кливленде против полицейского произвола и расизма

WSJ: искаженная реальность преступлений на почве ненависти в Америке

Автор признаёт, что расизм остается реальностью в жизни американцев. Но напоминает, что доля черного населения страны ниже доли белого. При этом случаи насилия со стороны чернокожих против белых игнорируются, а случаям насилия со стороны белых против черных оказывают максимальное внимание.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
82823
Президент Украины Владимир Зеленский

WSJ: Зеленский понял, что бороться с коррупцией в реальности сложнее, чем на экране

Ситуация на Украине

Этот актер комического плана пришел к власти, пообещав остановить конфликт с Россией и искоренить коррупцию, напоминают авторы. Но дела в борьбе с коррупцией идут слишком вяло, а президент Украины почему-то отправляет в отставку весьма уважаемых на Западе сторонников реформ.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83696
Военнослужащие США на открытии международных военных учений "Достойный партнер-2018" под эгидой НАТО в Грузии

WSJ: НАТО и Россия играют мускулами, но коронавирус — общий враг

Каким будет мир после пандемии?

На восточном фланге страны альянса и Россия ищут способы играть мускулами и демонстрировать свою готовность к действиям, но в то же время усиливают бдительность против нового невидимого врага — пандемии коронавируса.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
141849
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Председатель Совета народных комиссаров СССР, Председатель Государственного комитета обороны СССР Иосиф Виссарионович Сталин выступает с речью на военном параде на Красной площади 7 ноября 1941 года.

Американские читатели: миллионы советских солдат сдавались без боя (WSJ)

О войне 1939-1945

Американский историк на страницах The Wall Street Journal обвиняет Владимира Путина в историческом ревизионизме и в попытках оправдать сталинскую политику. В комментариях читатели издания поддерживают его позицию, демонстрируя крайне сомнительные исторические познания.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10825036
Дезинфекция Павелецкого и Ярославского вокзалов в Москве

WSJ: группа ученых и миллиардеров в США бьет по вирусу – испытанными за неделю лекарствами и контролем симптомов по смартфону

В статье представлен вариант того, как работает союз науки и денег в США. Ученые знакомятся с богачами, а те звонят Трампу. Но что они вместе предлагают? «Спецприложение к смартфонам, которое заставляло бы всех жителей ежедневно подтверждать, что ни у одного из них нет 14 симптомов простуды или гриппа».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
103837
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

WSJ: Заявление Трампа и Путина вызывает у некоторых беспокойство

Исключительно редкое совместное заявление было принято на фоне сложных американо-российских отношений, военной напряженности, претензий в распространении дезинформации, отмечают авторы. Некоторые официальные лица выразили опасения, что оно может перечеркнуть жесткие заявления США в адрес Москвы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
88099
Покупатель в магазине в Бетесде, штат Мэриленд, США

WSJ: советский беженец в супермаркете

Вспышка коронавируса

Пустые полки американского супермаркета навеяли автору The Wall Street Journal воспоминания о временах Перестройки, когда ее родители эмигрировали из СССР. Она впадает в паническое состояние, наблюдая, во что превратилась страна изобилия, в которой сегодня люди накидываются в магазинах на свежие продукты.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5511255
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

WSJ: поездка на линию фронта между Европой и Россией

Восточная Украина: ничья земля

Американский журналист описывает свое путешествие на Донбасс. В тексте, пропитанном антироссийской риторикой, говорится о запустении, царящем в Донецке, Золотом и других местах. Вину за это автор не задумываясь возлагает на Россию. А что же Зеленский? По мнению автора, тот "неплохо справляется".

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7511770
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

WSJ: коронавирус — угроза путинскому военному параду

Российский президент должен отменить или отложить торжественное мероприятие, которое давно использует для полировки своего имиджа, считает шеф московского бюро газеты. По ее мнению, ему очень нужна поддержка граждан и, кроме того, прием зарубежных гостей позволит ему «освободить Москву от международной изоляции».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
211707
Экспонат выставки на Эссенском автосалоне, Германия

США и Китай: кто победит в технологической гонке (WSJ)

Wall Street Journal сравнивает достижения США и Китая в важнейших инновационных областях, таких как 5G, искусственный интеллект, квантовые компьютеры, полупроводники и беспилотные автомобили. Издание приходит к выводу, что в большинстве областей США пока лидируют, но Китай стремительно сокращает отставание.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
206383
Экс-госсекретарь США Генри Киссинджер в Кремле

Киссинджер: пандемия коронавируса навсегда изменит мировой порядок (WSJ)

Каким будет мир после пандемии?

Бывший госсекретарь, считавшийся при власти жестоким прагматиком, рекомендует властям США не быть близорукими — пора подумать о мире после коронавируса, делиться с другими странами антивирусным потенциалом, оказывать помощь бедным. Вряд ли его услышат. Гораздо отчетливее слышны голоса за усиление гегемонии США, возврат Крыма и т. д.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5330245
Президент РФ В. Путин провел встречу с представителями предпринимательского сообщества

WSJ: нефтяная схватка Трампа с Россией

Что происходит с ценами на нефть?

Путин жертвует Ираном и Венесуэлой, чтобы нанести ответный удар Трампу, уверяет автор. При этом в статье одна логическая ошибка догоняет другую. Чего стоит хотя бы этот пассаж: Саудовская Аравия вступила в ценовую войну, пытаясь заставить Москву сотрудничать с Эр-Риядом и не дать ценам резко упасть.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1110289
Президент США Дональд Трамп на мемориальной церемонии у Триумфальной арки в Париже

WSJ: руководящая роль США переживет коронавирус

Вспышка коронавируса

Убрать чумные повозки и отставить рыдания! Америка умеет возрождаться как никто другой. Она уже сделала для борьбы с пандемией и ее последствиями гораздо больше остальных, утверждает публицист, хотя вообще-то долго запрягает и мешкает на старте. Но только Америка способна спасти мир! Читатели в основном согласны.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
458040
Работа из дома

WSJ: как работать из дома с пользой и удовольствием

В последнее время многие из тех, кто долго жаловался на невыносимые тяготы офисной работы, осознали, что из дома работать еще неудобнее. Специально для этих людей журналистка и писательница, работающая на дому уже два десятка лет, подготовила целый набор полезных советов по эффективной и комфортной удаленной работе.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
282995
Добыча нефти в городах Ханты-Мансийского автономного округа

WSJ: США готовы договариваться о сокращении добычи нефти?

Что происходит с ценами на нефть?

Предложение сократить добычу американской сланцевой нефти рассматривается как один из способов помочь ОПЕК добиться перемирия в ценовой войне между Саудовской Аравией и Россией. Американцы уже приглашены на июньскую встречу ОПЕК.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
9444742
Президент США Дональд Трамп

WSJ: Америка разрабатывает нефтяные санкции против России

Что происходит с ценами на нефть?

США намерены с помощью дипломатического давления и санкций заставить Россию и Саудовскую Аравию сократить добычу нефти, пишет The Wall Street Journal. Как утверждает издание, этого требуют от Трампа нефтяные компании, сильно пострадавшие от ценового кризиса.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
257246
Празднование 6-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

WSJ: Россия предлагает крымчанам российское благополучие вместо украинской свободы

Автору статьи приходится признать: в Крыму идет большая стройка, которая предлагает жителям все современные удобства, хотя Запад не разрешает своим компаниям работать там. Борясь за сердца крымчан, сегодняшняя Украина мало что может предложить, кроме воспоминаний о воде из Днепра и о легальной исламистской пропаганде.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5419775
Американская актриса Дженнифер Лопес

WSJ: можно ли в 50 лет выглядеть как Джей Ло?

Здоровый образ жизни

Американская журналистка задается вопросом о том, может ли обычная женщина в 50 лет выглядеть как Дженнифер Лопес и нужно ли к этому стремиться. Она приходит к выводу о том, что это вполне достижимо, пусть и непросто, но должно быть вопросом личного вкуса.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2031597
Мальчик проезжает на самокате рядом с граффити с изображением президента РФ Владимира Путина на набережной Ялты

WSJ: почему Путин не может позволить себе уйти с должности?

В этом антироссийском отклике на последние события в Москве, кажется, собраны все западные клише и обвинения, когда-либо выдвигавшиеся против российского президента. На основе этой бездоказательной каши автор пытается сделать печальные прогнозы, но теряется в подробностях.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
19174229
Даты