ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Киселёвск, Кемеровская область

WSJ: в США пожаловались на российскую «долину смерти»

Вопросы экологии

Проблемы, вставшие перед путинским планом сделать Россию углеродно-нейтральной, типичны для многих стран при переходе на более чистые источники энергии, пишет The Wall Street Journal. План призывает к 2050 году сократить выбросы углерода до 630 млн тонн. Автор статьи на примере одного городка пытается убедить, что это нереально.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
286118
Шахтер на шахте «Глубокая» в Шахтерске, Донбасс

Читатели WSJ: Украина без угля и стали Донбасса – болото, которое нужно только Путину

Блинкен заявил о готовности НАТО «серьезно наказать» Россию за «дальнейшую агрессию» на Украине, сообщает WSJ. Редакция американской газеты советует госсекретарю США не играть с огнем, ведь Путин может поймать его на блефе. Читатели издания тоже сомневаются в решимости Запада. На военное вмешательство Байден, по их мнению, не пойдет, а Украина американцам не нужна.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
12718281
Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

Ни газа, ни денег: облигации Украины оказались никому не нужны (WSJ)

Украинские гособлигации подешевели до минимального больше чем за год уровня на фоне опасений разведки США, что Россия готовит вторжение на Украину. Виной всему новая риторика США и действия российского президента, пишет Wall Street Journal. Улучшений пока не прогнозируется.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4230529
Совместные учения стран НАТО и Украины "Три меча-2021"

WSJ: русские идут! Но это не точно

Россия и Украина: обстановка накаляется

Кремль отрицает, что наращивание российских войск у границ Украины представляет собой подготовку к вторжению, и обвиняет Вашингтон в дестабилизации ситуации в регионе, пишет WSJ. Автор статьи обращает внимание, что в Европе не нашли доказательств того, что Москва планирует атаку на Киев.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
238480
Танки Т-80 во время тактических учений Кантемировской танковой дивизии в Подмосковье

WSJ: для Путина главным призом всегда была Украина

Официальные лица в США и Европе опасаются, что вероятность вторжения России на Украину растет с каждым днем. Но не только передвижения войск у границы не дают западным лидерам спокойно спать по ночам. Путину многое удалось модернизировать в России, считает автор WSJ. Однако одно большое дело остается незавершенным — и это Украина.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
499213
Кадр из сериала «Великая»

Сериал «Великая»: обстановка в Зимнем дворце накаляется (WSJ)

Удалось ли режиссеру сериала «Великая» сохранить в новом сезоне исторической драмы изысканное равновесие между утонченным и вульгарным, благопристойным и отвратительным, чувственным и грубо плотским? Об этом рассуждает автор рецензии, опубликованной WSJ, на вольную киноинтерпретацию жизни российской императрицы Екатерины Второй.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
374473
Американский авианосец «Джеральд Форд»

WSJ: хваленые американские супер-авианосцы становятся «подсадными утками» для русского и китайского сверхзвука

WSJ пишет о том, что с появлением у России и Китая сверхзвуковых ракет типа «Циркон» американские супер-авианосцы отжили свое. Строительство новых таких кораблей бессмысленно и даже преступно по отношению к нации. Вся военно-морская стратегия США должна быть изменена. Только пойдет ли на это политическое руководство и боссы ВПК?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10125267
Северный поток - 2

Европе не хватает газа: цены взлетели на 15 процентов (WSJ)

Газовый поток в Европу

Приостановка процесса сертификации компании Nord Stream 2 AG спровоцировала скачок цен на газ в Европе. Автор WSJ отмечает, что это стало очередным свидетельством плачевного состояния энергетических рынков региона в преддверии зимы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7015131
Президент РФ В. Путин провел встречу с руководством "Единой России"

WSJ: Путин затаил злобу на Запад. Байдену остается только одно

Россия и Китай активно действуют на международной арене, а занятый пустяками Вашингтон словно не хочет замечать происходящего, возмущается автор статьи. Москва и Пекин опасны, они идут на авантюры, уверенные в том, что Америка, в которой царит междоусобица, не готова ответить на глобальные вызовы, утверждает журналист.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6047243
Танки Т-80 во время тактических учений Кантемировской танковой дивизии в Подмосковье

Читатели WSJ: да Путин съест Байдена на обед

США опасаются усиления «российской агрессии» и концентрации войск на границе с Украиной, пишет американский сенатор Том Коттон в статье для WSJ. По его мнению, если Байден не хочет, чтобы за Афганистаном последовала еще одна геополитическая катастрофа, ему следует немедленно предпринять несколько шагов для «сдерживания России». Каких именно — читайте в статье.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4920704
Экс-госсекретарь США Генри Киссинджер

Киссинджер: кем сделает человека искусственный интеллект? Обломовым или царем Вселенной?(WSJ)

Бывший госсекретарь США призывает рассмотреть не только практические и правовые аспекты существования искусственного интеллекта, но и философские. Он задается вопросом, может ли ИИ подружиться с людьми? Каким окажется его воздействие на культуру, человеческую природу и историю?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
163243
Газопровод высокого давления от Елабуги до Нижнекамска

WSJ: Россия требует платить ей за газ. Как она смеет?

Леденящие газовые игры России

Автор американской газеты обвинил Россию в газовом шантаже Молдавии, но забыл упомянуть, что Кишинев должен Москве 700 миллионов долларов за голубое топливо. Он возмущен, что Европа поглощена собственными энергетическими проблемами. Читатели The Wall Street Journal предупреждают, что, несмотря на «глобальное потепление», зима в Европе будет холодной.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8231333
Президент США Джо Байден

WSJ: план восстановления США разваливается на глазах

Одним из первых действий Байдена в качестве президента стала встреча с лидерами Конгресса из Демократической партии, на которой они обсуждали законотворческие планы. Тогда Байден сказал им: «Действуйте с размахом». Прошло меньше года, и сам глава Белого дома измельчал, с пессимизмом отмечает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
208086
Дожимная компрессорная станция на нефтегазовом месторождении

WSJ: Европа рано радовалась, что обманула Россию. Пришел час расплаты

Американские эксперты указывают, что Европа рано радовалась «победе» над Россией в либерализации газового рынка. Пришел час расплаты. Теперь ЕС будет переплачивать за газ в разы больше, чем сэкономила на споте. А тут еще «зеленая» политика с неработающими ветряками и рассыпающимися солнечными панелями. Не ждет ли такое будущее и Америку?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
76168696
Экспонат выставки «Крым: золото и секреты Черного моря» в Амстердаме

WSJ: Украина победила Россию в споре о золоте скифов

Политически мотивированное решение Апелляционного суда Нидерландов лишить Крым его исторического наследия – золота скифов – вызвало бурную радость киевских властей и жесткую реакцию законных владельцев исторических артефактов. По мнению главы полуострова, откуда коллекция была вывезена в Европу, речь идет об уступке апелляционного органа «истеричным требованиям киевского режима».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
493292
Ветряная электростанция

Читатели WSJ: Путин наблюдает за самоубийством Европы

Готовность Европы наносить себе ущерб во имя недостижимых климатических целей является одним из величайших в истории актов самовредительства, утверждает WSJ. При этом Россия якобы извлекает из этого выгоду. Читатели просто предлагают признать, что Путин проницательнее европейских и американских лидеров.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
9928592
Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

WSJ: влияние России на мировые энергетические рынки крепнет

Огромные запасы нефти и газа усилили влияние Москвы на экономику Запада и Китая, которые никак не справятся с ростом цен. Ширящаяся энергетическая роль России дает Кремлю важные геополитические рычаги на фоне ухудшения отношений с Западом, указывают авторы. И намекают, что в этом ухудшении виновата Москва, а не Запад.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
224993
Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке»

Иди-ка ты к чёрту, Каспаров! Ты все хныкал о смене администрации — вот получай (WSJ)

Мы должны признать неоспоримые недостатки Христофора Колумба, но то, как с ним обращаются левые, напоминает коммунистическую пропаганду, считает бывший чемпион мира по шахматам. Он решил напомнить американцам, как правильно надо жить. Многие читатели возмущены: «Каспарову нечего лезть в историю, в которой он не разбирается».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3319077
Президент РФ Владимир Путин

Читатели WSJ: наконец-то Россия может делать с Европой что хочет

"Газпром" не спешит увеличивать добычу, несмотря на настойчивые просьбы европейских политиков, жалуется автор статьи. При этом российский вице-премьер Александр Новак призвал ускорить получение разрешения на прокачку газа по достроенному "Северному потоку — 2", чтобы охладить текущую ситуацию. Однако такое предложение не устраивает американского журналиста.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5414174
Замерзшая река Амур в Хабаровске

WSJ: мир Амура — идеальное место для пожилых мужчин

Широка страна моя родная

Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Тюброна о его поездке по Амуру, касается быта и нравов местного населения. «Старый фантом желтой опасности вернулся», — пишет Тюброн. Мир Амура, по его словам, это идеальное место для пожилых мужчин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
226937
Даты