ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Митинг ЛГБТ-сообщества

SvD: «я считаю, что геи отвратительны»

Гримасы политкорректности

Скандально известный пастор Стивен Андерсон прославился резкими высказываниями о гомосексуалистах, евреях и мусульманах. Например, пять лет назад он призывал истреблять геев, чтобы остановить эпидемию СПИДа. Ежедневно трансляции его проповедей смотрят тысячи человек по всему миру, а кто-то даже воспринимает его слова всерьез. Когда же наконец экстремисты перестанут прикрываться религией?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
462829
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

Suomen Kuvalehti: «церковный бунт» в России глазами финского журналиста

Загадки русской души

В этой статье объективные факты, итоги соцопросов и комментарии автора настолько перемешаны, что трудно отделить объективные факты российской жизни от субъективного восприятия автора. А в итоге «доказано», что церковь и государство в России неразделимы, и что несогласие с церковью означает и нескогласие с государством. В очередной раз типичное для западного СМИ: «в России все плохо».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
122207
"Объединительный собор" на Украине

JP: довольно с нас русских, мы и так пострадали

Раскол Православной церкви

Христиане всего мира от Канады до Австралии поражены: единой тысячелетней православной церкви с 250 миллионами верующих, в числе которых примерно 100 миллионов россиян, больше не существует. Миллионы украинцев празднуют недавно завоеванную религиозную свободу. Но неужели это Россия виновата в расколе православия? У автора, который побывал только в Киеве, сомнений нет.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
465918
Глава УПЦ Киевского патриархата патриарх Филарет на праздновании 1026-й годовщины Крещения Руси в Киеве

Обозреватель: отказ от томоса — спецоперация ФСБ

Раскол Православной церкви

Предупреждения мировых православных иерархов о том, что создание новой религиозной структуры на Украине приведет лишь к расколу, в Киеве проигнорировали из-за президентских амбиций Порошенко. Теперь патриарх-раскольник Филарет отказывается от томоса и восстанавливает «киевский патриархат», а украинские конспирологи, естественно, увидели в действиях Филарета «руку Москвы».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
285933
Прибывшие мигранты на перроне одной из станций Германии

AT: джихад против креста начался с Магомета?

Что именно в распятии подталкивает некоторых мусульман к жестокости? Исламская жестокость по отношению к кресту - это непреходящий феномен, он проходит сквозь века и континенты; он весьма ярко свидетельствует о присущей исламу враждебности к христианству, уверен американский мыслитель. История ислама, по мнению автора, служит отражением враждебных настроений.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
597783
Мемориал в Киллине, штат Техас

National Review: католики и протестанты

В весьма сумбурном тексте автор пытается доказать, что протестантские конфессии в Америке, прежде всего, протестанты-евангелисты — более четко отражают настроения американцев по сравнению с католиками, и к ним тянутся люди. При этом влияние католической церкви в целом падает, а в тех епархиях, где растет число прихожан, этот рост вызван лишь внутренней миграцией.

National Review logoNational Review, США
0646
Мусульмане отмечают конец священного мусульманского месяца поста Рамадан

Time: чему учит Рамадан

Американский писатель-мусульманин рассказывает, что значит для него Рамадан и чему он учит. В Америке, которая гордится богатством и изобилием, в Рамадан вы чувствуете себя маленьким и слабым, пишет он, а это отлично помогает понять, как легко потерять все ориентиры. Рамадан заставляет гораздо сильнее ценить жизнь, учит состраданию. Он не противостоит западной культуре, а дополняет ее.

логотип TIMETime, США
251857
Вселенский Патриарх Варфоломей во время празднования Дня Крещения в Стамбуле

Вести: патриарх Варфоломей выступил против Филарета

Раскол Православной церкви

Киевский патриархат не существует и никогда не существовал, заявил патриарх Варфоломей во время встречи с украинскими журналистами в Стамбуле на прошлой неделе. Цитируя это и другие заявления Варфоломея, один из участников встречи, похоже, не замечает, что Варфоломей противоречит сам себе. Особенно когда он утверждает, что предоставление автокефалии Православной церкви Украины не связано с политикой или геополитикой.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
104885
Митрополит Киевский и всея Украины

Деловая столица: зачем Филарет провоцирует Епифания на открытую войну

Раскол Православной церкви

Может ли Епифаний отправить Филарета на пенсию? Если в ПЦУ действительно есть план маргинализации и вытеснения УПЦ КП вместе с ее патриархом, его, вероятно, придется форсировать - с учетом нынешней политической ситуации. Не важно, провоцирует ли патриарх митрополита, у руководства ПЦУ не остается большого пространства для маневра, уверен автор.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
625968
Митрополит Киевский и всея Украины

TNI: украинский религиозный кризис

Владимир Зеленский — наиболее реальный шанс Украины на урегулирование церковных трений и налаживание межконфессионального диалога, считает автор. Он подробно рассказывает о давней и недавней истории с разногласиями и расколом православных церквей на Украине, уделяя особенно много внимания действиям и заявлениям бывшего президента страны Петра Порошенко.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
325035
Глава Украинской Православной Церкви Киевского патриархата патриарх Филарет

Филарет: Знали бы содержание ‒ не согласились бы на томос (Корреспондент)

Томос об автокефалии содержит три условия, которые ставят украинскую церковь в зависимость от Константинополя, заявил «патриарх» Филарет (Денисенко). Филарет рассказал, что желаемой независимости ПЦУ не получила, и назвал три пункта томоса, с которыми он категорически не согласен и которые Киевский патриархат выполнять не будет, хотя от самого томоса он не отказывается.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
6311463
Празднование Курбан-Байрама в Москве

TVP Info: «Аллаху Акбар!» на Красной площади

Гримасы политкорректности

В апреле главный российский муфтий Равиль Гайнутдин заявил, что через 15 лет мусульмане будут составлять треть населения России. Некоторые считают, что процесс исламизации окажется еще более стремительным. Рисуя одну из любимых в Европе мрачных картин исламизации России, автор забывает, что здесь, как и в Болгарии, о которой он пишет, мусульмане проживают уже несколько сотен лет.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
6771007
Почётный патриарх Православной церкви Украины Филарет выступает перед журналистами в Киеве

Главред: церковный фарс на Украине

Раскол Православной церкви

Глава неканонической украинской церкви так называемый «патриарх» Филарет обвинил Петра Порошенко в обмане. По его словам, уходящий президент обещал, что в случае получения томоса руководить церковью будет Филарет. По сути, сейчас началась цепная реакция разделения церкви, которая приведет к еще более печальным последствиям. «Главред» выяснил, чем может закончиться конфликт в ПЦУ.

ГлавредГлавред, Украина
224611
Еврейские паломники хасиды у синагоги в Умани, Украина, в еврейский Новый год

NYT: новый президент Украины — еврей. Но не все украинские евреи довольны

Выборы на Украине - 2019

В ходе президентской кампании на Украине тема религии почти не всплывала. По мнению некоторых, причина в том, что евреев преследовали в те времена, когда Украина находилась под властью иностранных государств, — главным образом России и Германии. При них антисемитизм и сделался официальной политикой, считает один из персонажей очерка, живущий в Днепропетровске.

The New York Times logoThe New York Times, США
3614940
Второй тур выборов президента Украины

FP: как еврей покорил страну казаков

Выборы на Украине - 2019

Угроза со стороны России заставила украинцев преодолеть в своем национальном самосознании религиозные и этнические различия и выбрать президентом еврея, считает автор статьи. Но ставки для украинского сообщества евреев очень высоки теперь, когда Зеленский стал президентом: если он не будет успешен, то винить будут еврейский народ — таково мнение главного раввина Киева.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
528656
V Международный форум по спутниковой навигации

Trumpet: электронный щит президента Путина

В течение многих лет Россия проводит масштабное вмешательство в работу системы Джи-пи-эс (GPS), однако мир обнаружил это только недавно. Главный редактор журнала «Трампет», который издает Филадельфийская Церковь Бога, считает, что Владимир Путин — это предсказанный пророками Ветхого Завета «князь Роша», а возрождение России стремительно приближает «конец времён»!

Логотип The TrumpetThe Trumpet, США
4745943
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Украина: религия, политика, конфликты и выборы (Gość Niedzielny)

Выборы на Украине - 2019

Издание размышляет о религиозной ситуации на Украине в исторической перспективе и контексте выборов. Как отразится результат выборов на религиозной жизни страны? С Порошенко избиратели связывают сохранение прежнего курса религиозной политики. А какой ее хотел бы видеть Зеленский, сказать сложно, но есть вероятность, что он встанет на сторону Московского патриархата. Украина по-прежнему остается полем битвы и на религиозном фронте.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
91782
Кардинал Роберт Сара

Atlantico: Запад идет к краху

По случаю выхода книги «Вечер близится, и день подходит к концу», кардинал Робер Сара дает интервью «Атлантико». В первой части он отмечает свое беспокойство тем, что Запад потерял идентичность и может исчезнуть, если забудет о своих христианских корнях. Варвары уже на его территории. И они навяжут ему свою культуру, религию, взгляды на человека и нравственность.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
419429
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

Протоиерей Николай Балашов: идет борьба за взгляд на мир (Печат)

Сегодня положение православия в мире не из лучших. Духовный раскол между народами России и Украины по сути является геополитическим проектом, цель которого — добиться гегемонии одного единственного взгляда на мир. Духовного раскола добиваются люди, которые хотят ослабить наше духовное пространство, наше единство, нашу способность стоять друг за друга, считает протоиерей Николай Балашов, представитель патриарха Кирилла.

ПечатПечат, Сербия
32077
Мусульмане молятся в мечети в Берлине, Германия

Pew: в каких странах живут больше всего мусульман и христиан

Списки «первой десятки» зачастую дают весьма познавательную и полезную информацию. Например, два списка стран с самым большим количеством живущих там христиан и мусульман показывают различия в концентрации и разнообразии этих религиозных групп, а также прогнозируют изменения в этих самых крупных мировых религиях.

Логотип Pew Research CenterPew Research Center, США
166845
Даты