ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Глава УПЦ Киевского патриархата патриарх Филарет на праздновании 1026-й годовщины Крещения Руси в Киеве

Главред: раскольники сеют путаницу

Раскол Православной церкви

Действия украинской власти и Константинопольского патриархата по предоставлению автокефалии украинским религиозным организациям приводят к углублению раскола среди православных церквей. В статье приводится мнение, согласно которому, так называемые УПЦ КП и Автокефальная православная церковь в прошлом «совершили много зла».

ГлавредГлавред, Украина
819198
Успенский собор Киево-Печерской лавры в Киеве

Вести.ua: что не обсудил Порошенко с УПЦ

Раскол Православной церкви

Встреча Петра Порошенко и иерархов УПЦ 13 ноября должна была стать едва ли не центральным посылом президента в его кампании по построению поместной автокефальной церкви. Однако изначальный сценарий, согласованный Киевом и Константинополем, был сорван. В причинах разбирались «Вести».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
146218
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

Главред: два унижения Порошенко

Раскол Православной церкви

Отказ иерархов УПЦ МП от встречи с президентом Порошенко для обсуждения вопроса «объединения украинских церквей» — это открытый вызов украинскому государству, говорится в статье. При этом автор вынужден признать, что государство не имеет прав в сфере создания религиозных организаций, а Порошенко своими действиями подвергся двойному унижению.

ГлавредГлавред, Украина
256706
Президент Украины Петр Порошенко (справа) во время молитвы за Украину в Софийском соборе в Киеве.

Вести.ua: как Порошенко будет «прессовать» церковь

Раскол Православной церкви

13 ноября в Киево-Печерской лавре ждали президента Петра Порошенко. Планировалось, что собор епископов и Священный синод Украинской православной церкви обсудят с главой государства ситуацию в связи с церковным противостоянием в стране. Однако Порошенко не приехал. В ситуации разбирался обозреватель «Вестей».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
93950
Президент Украины П. Порошенко провел встречу с архиереями УПЦ

Президент України: домой, в Россию!

Раскол Православной церкви

Президент Украины вновь использовал антироссийскую риторику, пытаясь оправдать свои действия, направленные на раскол православной церкви на Украине. Говоря о том, что государство не вмешивается в дела церкви, он тут же опроверг этот постулат «обращением» к православным священникам покинуть Украину.

Логотип сайта Президент УкраїниПрезидент України, Украина
152649
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Reflex: просто РПЦ возмутило решение патриарха Варфоломея

Раскол Православной церкви

Глубокие противоречия между церквями на Украине и в России отражают конфликт между этими странами. Автор считает, что виновата в церковном конфликте РПЦ. Являясь стороной политического конфликта, решать церковную проблему она не может, поэтому Варфоломей и взял инициативу в свои руки. Хорошее объяснение... Чтобы прикрыть преступное решение и стремление Константинополя поиметь собственность на Украине.

Reflex logoReflex, Чехия
182828
Священнослужители в День сохранения семейных ценностей в Грузии

Eurasianet: спор вокруг церквей в Грузии

Раскол Православной церкви

В статье поднимаются непростые вопросы имущественных отношений между Грузинской и Армянской православными церквями. Обе организации претендуют на ряд зданий, которые, по утверждениям сторон, принадлежат им на исторических основаниях. Однако исход спора за церковное имущество пока неясен. Судебная тяжба, вероятно, затянется на годы, отмечает автор.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
61403
Высокогорная корова

«Мы не приближаем конец света, просто служим Богу»: зачем евреям красная корова? (Makor Rishon)

Веб-камеры следят за ней 24 часа в сутки, а место ее выгона хранится в тайне. Единственное, что известно точно: где-то на Голанах впервые за две тысячи лет родилась невинная красная телица. Ученые из Института Храма верят, что она может кардинально изменить еврейскую жизнь. А еще убеждают всех, что цель поиска красной телицы не связана с приближением конца света. Но многие им не верят.

Makor RishonMakor Rishon, Израиль
2913018

Гордон: Вселенский престол начал угрожать Русской православной церкви

Раскол Православной церкви

Решение Синода Вселенского патриархата, касающееся автокефалии УПЦ, отменило юрисдикцию Русской православной церкви над украинским епископатом, сообщил представитель Вселенского патриархата при Всемирном совете церквей архиепископ Иов. РПЦ или должна признать право Константинополя принимать такие решения, или отречься от собственной автокефалии, — заявил он в интервью «Би-би-си Украина».

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
5110627
Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

SRF: Россия в поисках моральных ориентиров

Отказавшись от коммунизма, Россия обратилась к старому доброму источнику духовности — православной церкви, пишет швейцарец Давид Науэр. В развитии туризма на Соловках ему видится церковный заговор. Может, основы сближения церкви и государства были заложены еще в 1952 году, когда младенца Владимира в Ленинграде крестил отец нынешнего патриарха Кирилла? Или русскому народу просто нужен пример духовности?

логотип SFSRF, Швейцария
443148

Suomen Kuvalehti: «церковь для секс-меньшинств» осуждает РПЦ

Раскол Православной церкви

Финская газета, решив разобраться в причинах и возможных последствиях православного раскола, пригласила к разговору священника Апостольской православной церкви. В итоге газета публикует мнение представителя одной из самых молодых в православной среде раскольнических организаций, отличительной особенностью которой является попрание традиционных христианских нравственных представлений.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
104116
Глава Украинской Православной Церкви Киевского патриархата патриарх Филарет

УНIАН: варфоломеевская зависимость Украины

Раскол Православной церкви

Представитель раскольничьей украинской церкви так называемый «патриарх Филарет», рассчитывающий на получение незаконной автокефалии от Вселенского патриархата, заявил, что Украина поставила себя в полную зависимость от Константинополя.

УНИАН logoУНИАН, Украина
214063
Предстоятель Украинской Автокефальной Православной Церкви, митрополит Киевский и всея Украины Макарий

Еспресо: раскол среди украинских раскольников

Раскол Православной церкви

Несмотря на усилия украинских властей, пытающихся объединить раскольнические церковные новообразования под эгидой Константинополя, в среде местных неканонических церквей царит раздор. Глава неканонической УАПЦ так называемый «митрополит Макарий» рассказал в эфире телеканала «Еспресо» о конфликте с «патриархом Филаретом», проблемах с объединительным собором и специфике украинской реституции.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
134245
Крестный ход Украинской православной церкви в Киеве

ERR: Чем грозит церковный скандал между Россией и Украиной

Раскол Православной церкви

В прибалтийской прессе выражение русофобской позиции не редкость. Так, эксперт ETV+ в спровоцированном Константинополем церковном расколе видит «позитивные моменты»: якобы получение Украиной автокефалии может привести к исчезновению негласного понятия, что украинский народ всегда должен быть солидарен с русским народом.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
203886
На одной из улиц Вильнюса, Литва

Delfi: Константинополь дал знак и литовским православным

Раскол Православной церкви

Данная статья — лишнее подтверждение тому, что намерение патриарха Варфоломея предоставить Украине автокефалию — это «ворота в ад» и углубление раскола православия. Автор, рассуждая в русле константинопольских раскольников, пытается подтолкнуть к идее автокефалии литовскую и белорусскую православные общины.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
103373
Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II

Eurasianet: Раскол православия и Грузинская церковь

Раскол Православной церкви

Пока православный мир готовится к самому крупному расколу за последнее тысячелетие, вызванному неправомерными действиями Константинопольского патриархата в вопросе предоставления Украине автокефалии, Грузинская православная церковь взвешивает свою официальную реакцию. Сложившаяся ситуация, говорится в материале, угрожает усилением конфликта в православном мире.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
104071
Сотрудники правоохранительных органов Украины у Киево-Печерской Лавры. 14 октября 2018

The New York Times: Людей силой вытаскивали из храмов и избивали

Петр Порошенко, который назвал создание независимой украинской церкви «гарантией духовной свободы», пообещал, что никаких действий против приходов, решивших остаться под контролем Московского патриархата, предпринято не будет. Однако некоторые украинские националисты уже готовы применить силу — они и раньше это делали, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
99151
Встреча патриарха Кирилла и архиепископа Кентерберийского Джастина Уэлби в Лондоне

Carnegie Moscow Center: Чему учит РПЦ богатый опыт деления христианских церквей

Вслед за Украиной церковные противоречия могут проснуться в Молдавии и Белоруссии. Здесь РПЦ все еще может сыграть на опережение. Поучительным примером является Англиканское сообщество. Некогда официальная церковь мировой империи, Церковь Англии смогла выстроить систему отношений с церквами своих бывших колоний и доминионов, которые признают духовный авторитет архиепископа Кентерберийского.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
63067
Киево-Печерская лавра

Главред: Еще одна церковь заявила о разрыве с Константинополем

Раскол Православной церкви

В Русской православной церкви за рубежом (РПЦЗ) призвали Константинополь к покаянию, сообщает «Главред» со ссылкой на сайт РПЦЗ. Синод РПЦЗ призвал Константинополь к покаянию и заявил о том, что Вселенский Патриархат не имел «ни власти, ни права» устанавливать ставропигию своей церкви в Украине, и что данное решение не будет иметь юридической силы для РПЦЗ.

ГлавредГлавред, Украина
1732767
Даты