ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Avangarda: вряд ли Константинополь и Москва найдут общий язык

Раскол Православной церкви

Черногорский журналист и публицист Владимир Йованович рассказывает в интервью боснийскому «Авангарду» о причинах раскола в мировом православии. Правда, авторство именно такой интерпретации этих причин принадлежит явно не ему: история провозглашения автокефальной Православной церкви Украины, как и история отношений России и Украины, излагается в интервью так, как это видят в Киеве.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
243370
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Гордон: на Украине принят закон о переходе религиозных общин в ПЦУ

Раскол Православной церкви

Украинский парламент, продолжая осуществлять политику церковного раскола в стране, утвердил законопроект о процедурах перехода православных общин в неканоническую так называемую Православную церковь Украины. Что скрывается за этими «процедурами», остается только догадываться. За документ проголосовали 229 депутатов Верховной рады.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
623146
Киево-Печерская лавра

Страна.ua: шаг к захвату храмов и разделу лавры

Раскол Православной церкви

С принятием на Украине так называемого закона о «церковном рейдерстве» процессу захвата церквей будет дан зеленый свет по всей стране, прогнозирует автор. Конфликты вокруг переходов церквей в новосозданную неканоническую ПЦУ начались сразу после предоставления Украине томоса. Теперь не надо делать вид, что религиозной вражды и нетерпимости в стране нет, отмечают эксперты.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
52890
Президент Украины Петр Порошенко

The Economist: раскол на Украине. Теперь еще и церковный

Раскол Православной церкви

В статье излагается суть религиозного противостояния на Украине, возникшего в результате действий Порошенко, направленных как на раскол православия, так и с целью поднять свой рейтинг накануне президентских выборов. Ситуация будет усугубятся в связи с попытками новой неканонической организации прибрать к рукам приходы и имущество Украинской православной церкови, говорится в материале.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
83424
Боснийские мусульмане во время молитвы в мечети в Сараево

The Atlantic: либеральный европейский ислам? Посмотрите на Боснию

Прошлым летом Эммануэль Макрон заявил, что создаст новые «механизмы и правила» для исламских институтов Франции, он был не одинок. Другие политики и мыслители также активно участвовали в поиске религиозных проявлений, не противоречащих европейским ценностям. Но мало кто замечает, что толерантный ислам в Европе существует уже на протяжении столетий.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
92649
Денежные купюры и монеты США и Украины

Корреспондент: ушедшие из УПЦ МП митрополиты получили свои сребреники

Раскол Православной церкви

Указом президенты Порошенко государственными наградами отмечены митрополиты Симеон и Александр — единственные представители УПЦ МП, которые приняли участие в Объединительном соборе, где была создана независимая Православная церковь Украины и избран ее глава митрополит Епифаний. Увы, в истории и христианства они не первые, кому отсчитывают сребреники.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
183404
Президент Украины Петр Порошенко

Главред: Порошенко предложил «померяться» томосами

Раскол Православной церкви

Порошенко, видимо, решив, что он не только политик, но и религиозный деятель мирового масштаба, заявил, что полученный раскольнической церковью Украины томос автоматически делает эту псевдо-религиозную организацию канонической церковью. В «блаженном» угаре он потребовал от РПЦ предъявить свой томос. Там ему спокойно ответили: не надо мешать религию и политику.

ГлавредГлавред, Украина
456884
Православное Рождество на Украине

Nowa Europa Wschodnia: что будет после томоса?

Раскол Православной церкви

Создание церкви Украины стало историческим фактом, который изменит религиозный и политический ландшафт значительной части нашего региона, однако, изменения будут происходить постепенно, а вовлеченность в это событие киевского руководства может лишь навредить, считает польский журналист. Кстати, в некоторых украинских СМИ уже появился тезис «поляки против автокефалии».

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
254111
На одной из улиц Вильнюса, Литва

Вопрос к литовским православным: Москва или Литва? (Delfi.lt)

Раскол Православной церкви

Действия вселенского патриарха, уже приведшие к расколу на Украине и разрыву отношений РПЦ с Константинополем, не остались не замеченными и в Прибалтике. Националистически настроенные эксперты и политики продолжают вбивать клин раскола, призывая литовских православных выйти из-под юрисдикции московского патриархата, тем самым нарушая принцип невмешательства государства в дела церкви.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
143042
Мечеть «Ар-Рахма» в Киеве

Гордон: Украина напрасно не интересуется исламом

Ситуация на Украине

Глава Духовного управления мусульман Украины шейх Ахмед Тамим рассказал «ГОРДОН», как давно экстремистские группировки используют страну в качестве транзитного коридора, ради чего приезжают туда воевать, и почему не стоит легкомысленно относиться к информации, что террористические организации рассматривают Украину в качестве будущей территории своего халифата.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
232966
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Advance: автокефалия Православной церкви Украины противоречит духу православия

Раскол Православной церкви

На Украине произошла политическая узурпация православия, которая никак не связана с верой или православными догмами, уверен автор статьи в хорватской газете. Сообщая о появлении Православной церкви Украины, он напоминает о канонических принципах организации православных церквей и, в частности, о решении Великого Константинопольского собора 1872 года, в соответствии с которым Церковь не может идентифицировать себя ни с одной нацией.

advanceAdvance, Хорватия
83510
Киево-Печерская лавра в Киеве

Вести.ua: на что претендуют украинские раскольники

Раскол Православной церкви

С созданием на Украине новой церковной организации — неканонической ПЦУ — у обычных людей как активных прихожан возникает немало вопросов. К какой церкви теперь будут принадлежать их приходы, на какие храмы претендуют ПЦУушники? Что делать, если обряд венчания или крещения совершался в «отмененных» УПЦ КП или, скажем, УАПЦ? «Вести» разбирались с этими вопросами.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
52625
Священнослужители в Тбилиси

Вести: Грузинская православная церковь не спешит признавать автокефалию ПЦУ

Раскол Православной церкви

По мнению митрополита Грузинской православной церкви отца Николоза, спешить с признанием автокефалии Украинской церкви нет необходимости. «В этом нет ничего особенного, — сказал грузинский духовник. — Сама Грузинская православная церковь восстановила автокефалию в 1917 году. РПЦ признала это лишь в 1943-м, а Константинополь — в 1990-м. Процесс признания медленный и сложный».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
94149
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Версии: томос — портал в ад

Раскол Православной церкви

Обозреватель «Версий» в сатирической форме описывает историю с вручением украинским раскольникам так называемого «томоса о независимости», который, видимо, готовили в такой спешке, что он оказался неполноценным и его были вынуждены увезти в Турцию. В целом вся ситуация в статье описывается как возвращение Украины в Средневековье.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
155373
Вселенский Патриарх Варфоломей I

Главред: томос оказался недействительным

Раскол Православной церкви

В томосе об автокефалии Православной церкви Украины не хватает подписей члена синода Вселенского патриархата, поэтому он является недействительным. В связи с этим томос об автокефалии ПЦУ на некоторое время вернут в Стамбул, говорится в статье.

ГлавредГлавред, Украина
4231954
Купола Софийского собора в Киеве

DN: «Политики украли наше Рождество»

Раскол Православной церкви

Глава православной церкви патриарх Варфоломей в Стамбуле в субботу дал добро на отделение украинской церкви от русской. «Наше Рождество украли политики, им следовало с этим подождать», - сказал на это высокопоставленный представитель греческой православной церкви в Вифлееме. В статье рассказывается о том, как русские и украинцы встречают этот праздник в Иерусалиме.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4812892
Митрополит Минский и Слуцкий Филарет

Haber7: хаос в христианском мире!

Раскол Православной церкви

Предоставление автокефального статуса украинской церкви воспринимается как крупнейший раскол, произошедший в Православном мире за последнюю тысячу лет. Еще до учреждения раскольнической СЦУ Александрийская и Польская церкви призывали предотвратить кризис, который может возникнуть в процессе разделения, отмечает турецкое издание. Однако Варфоломей не отказался от принятого решения.

Логотип Haber7Haber7, Турция
387283
"Объединительный собор" на Украине

Главред: как томос спасет Порошенко от тюрьмы

Раскол Православной церкви

Политологи рассматривают томос как предвыборную технологию Порошенко. Это очевидно, бесспорно и это на поверхности. Но для чего Порошенко добился упоминания своей персоны в тексте документа?. Томос — это гарантия Порошенко от уголовного преследования. Ну, в самом деле, у кого поднимется рука на человека, который «реализовал вековую мечту украинцев», иронизирует автор.

ГлавредГлавред, Украина
6116210
Вселенский Патриарх Варфоломей

УНIАН: украинским раскольникам дали томос

Раскол Православной церкви

Вселенский патриарх Варфоломей продолжил проводить политику раскола в православной церкви, подписав документ о предоставлении автокефалии неканонической Православной церкви Украины. Русская православная церковь разорвала отношения с Константинополем и считает его действия незаконными.

УНИАН logoУНИАН, Украина
866740
Празднование Курбан-Байрама в Москве

GZT: насколько свободны мусульмане в России?

Стремительный распад СССР создал эффект неожиданности и в Турции, пишет турецкая GZT. С упразднением Союза возникли новые государства, с которыми у Турции существуют родственные и религиозные связи. В интервью с профессором-русистом говорится о турецком взгляде на нынешнее положение мусульман в России и о связях РФ с мусульманским миром. Так, по мнению провессора, Сирию Россия расценивает как последнюю крепость.

Gzt.comGzt.com, Турция
219279
Даты