ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Папа Римский Франциск в Вильнюсе, Литва

Delfi: Литва может стать маяком надежды

Глава Римско-католической церкви посещает Латвию в рамках визита в страны Балтии, который приурочен к 100-летию их независимости. В Ригу Франциск прилетел из Литвы, а 25 сентября отправится в Эстонию, сообщают «Дельфи».

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
171174
00
Патриарх Константинопольский Варфоломей

Варфоломей: наступила очередь Украины (УНIАН)

Вселенский патриарх Варфоломей заявил, что отправил сообщение о том, что Украина получит автокефалию, поскольку это ее право, информирует УНИАН. По словам Варфоломея, Вселенский патриархат прогрессирует в исполнении священных апостольских правил.

УНИАН logoУНИАН, Украина
161845
00

Observador (Португалия): Использование химоружия в Сирии было инсценировкой

Observador взял интервью у Илариона Алфеева — второй по значимости фигуры в русской православной иерархии. По словам Алфеева, церковь не может равняться на власть, но «имеет право положительно оценивать некоторых политиков». Он отмечает важность диалога между православными и католиками, в ходе которого можно достигнуть понимания по самым трудным вопросам.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
33765
00
Киево-Печерская лавра

Укрiнформ: Наместника Киево-Печерской лавры внесли в базу «Миротворца»

Ситуация на Украине

Наместник Киево-Печерской Лавры митрополит Павел попал в раздел «Чистилище» на сайте «Миротворец». Ресурс называет его антиукраинским пропагандистом и противником независимости украинского православия, сообщает «Укринформ».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
251724
00
Патриарх Константинопольский Варфоломей

Русская Германия: Вселенский разрыв

По мнению экспертов, конфликт между Вселенским патриархом и Московской патриархией не является внутрицерковным, и церковные иерархи всех 14 православных патриархатов прекрасно понимают его двойственную, церковно-светскую природу.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
203534
00
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Tygodnik Powszechny: Разразится открытая война за православие?

Конфликт между Вселенским патриархом и РПЦ касается не только Украины: необъявленная война между Константинополем и Москвой уже давно разворачивается также в Юго-Восточной Азии, пишет польский «Тыгодник повшехны». Если Варфоломей I, аргументируя тем, что он выступает главой материнской для Украины церкви, решит дать украинцам автокефалию, Москва может ответить в Азии тем же. Тогда начнется открытая война.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
92737
00
Карл XII и Мазепа после Полтавской битвы

Еженедельник 2000: Константинополь вступился за Мазепу

Мазепа был отлучен от Русской православной церкви «по политическим мотивам», и поэтому Константинополь не считает наложенную на гетмана анафему «канонической». Об этом, как сообщает «Еженедельник 2000», заявил представитель Вселенского патриархата при Всемирном совете церквей в Женеве архиепископ Тельмисский Иов.

Газета 2000 logoЕженедельник 2000, Украина
282141
00
11 августа 2007. Сайентологи в США

Yle: «Мне приходилось воровать тампоны и шампунь»

В последний раз Сайна звонила матери год назад, когда отец лежал на смертном одре. Мама молча бросила трубку. Родители Сайны — последователи Церкви сайентологии, а их дочь посмела порвать с сектой и сделать ее мрачные тайны достоянием общественности. Сайна рассказывает «Юле», как сайентологи используют детский труд, насилуют девочек и вымогают огромные суммы денег.

YleYle, Финляндия
375563
00
Крестный ход Украинской православной церкви в Киеве

The Economist: Киев жалуется, Москва в ярости

Президент Украины может извлечь внезапную выгоду из ссоры Московского и Киевского патриархов. В последнее время Порошенко критикуют, но жалобы на притеснения украинских церквей обеспечат ему дополнительную поддержку от западных партнеров, рассуждает британское издание «Экономист». А для политической и духовной власти в Москве «потеря» Украины была бы унизительна.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
143636
00
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Gazeta: Константинополь развернул масштабное наступление

Ситуация на Украине

Складывается впечатление, пишет блогер «Газеты.ua», что Константинополь развернул масштабное правовое наступление на позиции Москвы. И «нам, украинцам, есть чем гордиться, потому что если бы не наша стойкость в противостоянии российскому агрессору», этого наступления определенно не было бы.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
191736
00
Президент России Владимир Путин во время Рождественского богослужения

Corriere della sera: Вмешается ли Путин в раскол православия?

В то время как на Западе христианский мир будоражат скандалы, связанные со священниками-педофилами, и дискуссии о мигрантах, на Востоке происходит новый раскол, пишет итальянская «Коррьере делла сера». Речь идет о расколе мирового православия. Вмешаются ли Путин, столь внимательный к православию, и Эрдоган, на чьей территории находится Константинопольский патриархат?

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
181876
00
Богоматерь

Observador: Дева Мария предсказала возрождение России

Если говорить об «обращении» католиков и православных, то пусть это будет путь к единству, чтобы обе христианские конфессии снова оказались вместе в единой Церкви Христа, пишет в независимом португальском онлайн-издании католический священник. Он напомнил о явлениях Богородицы в деревне Фатима в июле 1917 года и о таинственной связи с далекой Россией.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1318454
00
Патриарх Кирилл посетил Алапаевск в рамках мероприятий, посвященных 100-летию расстрела царской семьи

Вести: Существует ли Константинополь?

По мнению Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия, великая держава Византия стала Турцией, и вера там сейчас не православная. Те, кто свою отчизну довел до того, что она из православной державы превратилась в мусульманское государство, хотят нами командовать и учить нас, говорит церковный иерарх. Они хотят тоже довести нашу Украину до такого состояния, к которому довели свою Родину.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
193702
00
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Helsingin Sanomat: Украина злит Москву

На Украине пытаются повторить путь Финляндской православной церкви в 1920-е годы, считает финская газета. Тогда в независимой Финляндии появилась церковь, которая подчинялась не Москве, а Константинополю. Сейчас в стране существует несколько православных общин, подконтрольных Москве, поэтому церковные споры Украины и России могут привести к усилению давления и на Финляндию, опасается газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
92489
00
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

Еспресо: Москву наказывают за гордыню

«Еспресо» продолжает обсуждать тему возможного предоставления автокефалии Украине. По мнению автора, независимость украинской Церкви может быть получена «благодаря нежеланию Москвы признавать утвержденный столетия назад порядок взаимоотношений в мировом православии».

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
102339
00
Вселенский Патриарх Варфоломей в Стамбуле

TAC: Взгляд из США на конфликт в православных церквях

Назревший кризис грозит расколоть православный мир, считает старший редактор журнала The American Conservative. Когда начались боевые действия между Россией и Украиной, украинские православные архиереи-раскольники задумались выйти из-под власти Москвы, попросив автокефалию у вселенского патриарха. И события сегодняшнего дня указывают на то, что патриарх может ее предоставить. Если это случится, то мир православия ждет раскол.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
409325
00
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Обозреватель: Шах и мат Московской патриархии

Из Москвы уже прозвучали призывы к разрыву евхаристического общения с Константинополем, пишет «Обозреватель». Это крайняя мера в церковных конфликтах, и раз об этом говорят вслух, то, по всей видимости, руководство РПЦ готовится к предельному обострению конфликта, связанному с возможным предоставлением Константинополем автокефалии Украине.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
375089
00
Вселенский патриарх, предстоятель Константинопольской православной церкви Варфоломей I

Вести: Зачем в Киев едут экзархи Вселенского патриарха

Вселенский патриархат направляет в Киев своих экзархов из США и Канады. По всей видимости, они создадут «промежуточную церковь». Скорее всего в действиях инициаторов создания Единой поместной православной церкви прослеживается политический подтекст, и это уже само по себе плохо, считает автор статьи.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
215270
00
Статуя кардинала Хосе Мария Каро перед кафедральным Собором Сантьяго

NCR: нравственный кризис христианства на Западе оказался еще хуже...

Нет ничего, что подрывало бы авторитет Церкви быстрее, чем этот дьявольский скандал, считает признанный американский эксперт в области католической этики, рассуждая о сексуальных домогательствах священнослужителей по отношению к детям и подросткам в католической церкви. Вовлеченные в него священники — агенты дехристианизации и возвращения к язычеству.

National Catholic RegisterNational Catholic Register, США
112478
00
Президент Украины Петр Порошенко в монастыре в Киеве

Bloomberg: Украина может одержать победу над Путиным в церкви

В связи с тем, что группа священников на встрече в Стамбуле подтвердила полномочия патриарха Варфоломея на признание автокефалии местной церкви, это дает ему право признать автокефалию украинской православной церкви. Этому радуется бывший москвич, живущий ныне в Берлине колумнист американского агентства, так как это пошатнет позиции московской патриархии.

Bloomberg logoBloomberg, США
296258
00
Даты