ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Встреча президента РФ В. Путина с президентом Франции Э. Макроном

Корреспондент: Макрон в противостоянии с арабским и исламским миром

Автор цитирует слова Эрдогана о «наглости» Макрона, «выходящей за рамки неуважения». Политика французского президента, заявившего о необходимости модернизации ислама, основана на идеях и принципах, взятых из средневековья, негодует он. Но насколько мудро вызывать гнев арабов и мусульман без каких-либо причин, предпосылок или логических целей?

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
6876
Американская певица Рианна

L'OBS: показ нижнего белья от Рианны — кощунство по отношению к исламу

Дефиле Savage X Fenty певицы Рианны породило настоящий скандал в соцсетях. Шоу проходило под ритм ускоренных хадисов, слов пророка Мухаммеда о конце света и судном дне. Возмущенные пользователи соцсетей потребовали извинений от поп-дивы.

L'OBSL'OBS, Франция
66629
Папа Франциск

Raseef22: зачем яички Папы ощупываются перед церемонией интронизации?

Во многих источниках, посвященных католической церкви, описываются ритуалы, сопровождающие интронизацию Папы Римского. Одни из них являются почетными и священными, в то время как с другими связаны довольно интересные истории и тайны. О «таинстве ощупывания», его происхождении и других любопытных исторических фактах из летописи Ватикана — в статье.

Raseef22Raseef22, Ливан
3013035
Иисус

Morgunbladid: Иисус с женской грудью вызвал споры в Исландии

Национальная церковь Исландии зазывает детей на воскресные службы рекламой с Иисусом-трансгендером. По мнению церкви, для Иисуса совершенно естественно являться людям во всех возможных формах и обличьях. Таким образом церковь прославляет разнообразие.

Morgunbladid logoMorgunblaðið, Исландия
342300
Патриарх Филарет

CNN: заболевшему covid-19 «патриарху» Филарету припомнили гомофобские высказывания

Вспышка коронавируса

Отлученный от канонической церкви «патриарх» УПЦ КП Филарет заболел коронавирусом. Но и это не спасло его от критических стрел правозащитников из Amnesty International, а теперь и CNN. Они не простили ему объявление коронавируса «божьей карой» за однополые браки. Долгие годы до этого они не замечали консерватизм Филарета: ведь он был против России.

логотип CNNCNN, США
92040
Посетители монастыря Хора в Стамбуле

Milliyet: еще один христианский памятник Стамбула станет мечетью

Турция намерена превратить в мечеть очередной христианский объект, входящий в перечень стамбульских памятников Всемирного наследия. Указ президента об открытии музея Карие для мусульманских богослужений был опубликован в правительственном издании. Об истории монастыря, получившего название «Хора», — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
6961
Архиепископ Парижский Мишель Опети (в центре) во время пасхальной службы в церкви Сен-Жермен-л'Оксерруа в Париже

Foreign Affairs: отказ от Бога

Американский социолог и политолог, размышляя о глобальном упадке религии, отмечает, что с 2007 года наблюдается резкая тенденция отхода от религии. Практически в каждой стране с высоким уровнем дохода религия приходит в упадок. США продемонстрировали крупнейший отход от религии среди всех стран, по которым есть данные.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
153062

The New York Review of Books: религия без Бога

Верю — не верю

Многие миллионы людей, причисляющие себя к атеистам, имеют убеждения и опыт очень похожий на опыт верующих. Таким образом фраза «религиозный атеизм», хотя она и представляется удивительной, не является оксимороном, а воинствующий атеизм имеет коммерческий успех.

Логотип The New York Review of BooksThe New York Review of Books, США
912179
Кисва, закрывающее стены Каабы

Al Jazeera: история самого дорогого в мире покрывала

Кисва Каабы из черного шелка с вышивкой из золотых и серебряных нитей считается самым дорогим покрывалом в мире. Мало кому известно, но кисва не всегда была черной, и обновляли ее несколько раз в год в отличие от ныне существующей традиции. Куда девается старая кисва? И откуда берет начало сам обычай?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
42062
Собор Святой Софии в Стамбуле

Hürriyet: тайна собора Святой Софии раскрыта

По преданию, когда собор Святой Софии снова перейдет к христианам, миру явится священник со Святым Граалем в руках. Так ли это, остается только предполагать. А вот некоторые загадки Айя-Софии ученым удалось разгадать. Командой исследователей было проведено трехмерное сканирование подземных тоннелей, о которых долгие годы ходят легенды.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
214080
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

Sasapost: закулисный контроль Белого дома

По мнению авторов, Соединенные Штаты были основаны на религиозном фундаменте. В статье рассказывается о старейшем религиозном течении, которое формирует ценности и интересы американского государства. К нему присоединились миллионы американцев, включая высокопоставленных политиков и даже самого президента страны.

SasapostSasapost, Египет
32086
Настоятельница Покровского ставропигиального женского монастыря игумения Феофания

Helsingin Sanomat: в РПЦ снова обнаружилась роскошь

Демократия по-русски

Финская журналистка решила рассказать финнам о нравах высокопоставленных служителей Русской Православной церкви. Поводом стала просьба патриарха Кирилла к настоятельнице одного из московских монастырей продать ее роскошный автомобиль, а результатом — набор противоречащих друг другу фактов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3632413
В соборе Святой Софии в Стамбуле возобновились мусульманские богослужения

Cumhuriyet: возмутительное зрелище в Айя-Софии

Председатель правления Ассоциации истории искусства Шериф Яшар крайне возмущен происходящим в Айя-Софии. С тех пор как здание преобразовано в мечеть, многовековые реликвии подвергаются серьезной опасности. Искусствовед неоднократно доводил до сведения властей вопиющие факты, но так ничего и не добился.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1144184
Молящиеся перед Каабой в Большой мечети в Мекке

Raseef22: заменит ли виртуальный хадж посещение Мекки?

Вспышка коронавируса

Эр-Рияд объявил, что не будет принимать иностранных паломников, а также вводит ограничение для местных жителей до тысячи человек в сезон. Разумеется, это удар для тех, кто мечтает выполнить религиозную обязанность любого мусульманина. Однако IT-разработчики успокаивают, хадж можно совершить и виртуально!

Raseef22Raseef22, Ливан
0273
Собор Святой Софии в Стамбуле

Milliyet: новое решение Турции по Айя-Софии

24 июля в соборе Святой Софии, преобразованной указом Эрдогана в мечеть, состоится первый намаз. Подготовительные работы подходят к концу. Главным вопросом для всех стала сохранность христианских фресок и мозаик, которые должны были затемняться во время мусульманского богослужения. Однако это решение было отменено.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72338
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Milliyet: решение Эрдогана знаменует второе падение Византии

Решение турецких властей о статусе Собора Святой Софии вызвало бурю негодования в Греции, с которой у Турции и так непростые отношения. Афины обвинили Эрдогана в провокации, а историк-византист Элени Арвелер, комментируя события, заявил, что история повторяется.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72025
Верующий человек

Монашество и секс: истории из жизни (Raseef22)

Еда, секс и сон

Некоторых может удивить тот факт, что люди решают отказаться от удовлетворения своих сексуальных потребностей, но этому есть объяснение, считает психолог Басма аль-Манли. Монашество — это выбор. Однако не все способны справиться с запретами. Откровения монахов и расстриг — в статье Raseef22.

Raseef22Raseef22, Ливан
36907
Церковь святого Николая в Демре, Турция

Anadolu: в церкви-музее Святителя Николая состоялось православная служба

В церкви-музее Святителя Николая в Анталье состоялась литургия, которую возглавил представитель Московской патриархии отец Юрий (Сергеев). Священнослужитель поделился своими наблюдениями о том, как живется православной диаспоре в Турции, и высказал мнение по поводу событий вокруг собора Святой Софии в Стамбуле.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
61500
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию

Путин сказал: «Айя-София — суверенное дело Турции» (Sabah)

Президент Турции на встрече с однопартийцами рассказал о своей беседе с президентом России. Турецкий лидер посчитал нужным объяснить Владимиру Путину процесс преобразования Собора Святой Софии, имевшего статус музея, в мечеть. По заверению Эрдогана, Путин с пониманием отнесся к решению турецких властей.

Sabah logoSabah, Турция
303897
Собор Святой Софии в Стамбуле

РГ: умолчание Святой Софии

Превращение Святой Софии — величайшего христианского собора — в мечеть знаменует собой тектонические сдвиги не только в турецком, но и в европейском политическом пасьянсе. Удивительно, отмечает автор, насколько легко это решение Эрдогана, претендующего на возрождение Османской империи, «проглотила» Европа.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
81586
Даты