ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dawn

логотип DOWN.com

Dawn («Рассвет») — старейшая и самая читаемая англоязычная газета Пакистана. Одна из трёх крупнейших ежедневных газет на английском языке и флагман Dawn Group of Newspapers. Dawn публикуется Pakistan Herald Limited, который также владеет журналом Herald, журналом информационных технологий Spider и медиа-журналом по рекламному маркетингу Aurora.

Газета была основана Каид-и-Азам Мухаммад Али Джинна в Дели 26 октября 1941 года в качестве рупора Мусульманской Лиги. Первый номер был напечатан в Latifi Press 12 октября 1941 года. У газеты есть офисы в Карачи (провинция Синд), Лахоре (провинция Пенджаб) и федеральной столице Исламбад, а также имеются представительства за рубежом. По данным на 2010 год, его ежедневный тираж составляет более 109 000 тысяч экземпляров. Генеральным директором Dawn Group является Хамид Харун, а нынешний редактор газеты — Зафар Аббас.

Dawn регулярно публикует статьи из таких западных газет, как Independent, The Guardian, Los Angeles Times и Washington Post.

После трёх месяцев тестового вещания издательская компания, стоящая за газетой, в июле 2007 года запустила в Пакистане первый 24-часовой канал новостей на английском языке под названием Dawn News. Однако из-за финансовых трудностей в мае 2010 года язык вещания был переведен с английского на урду.

19 мая 2011 года Dawn Media Group подписала меморандум о взаимопонимании с Джулианом Ассанжем, основателем WikiLeaks, об исключительном праве применения в Пакистане всех секретных дипломатических каналов США, связанных с политическими или другими событиями в стране.

24 марта 2016 года Dawn стала первой газетой, выступившей против возобновления смертной казни в Пакистане.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Молодые люди в Пакистане

Английский наступает: пакистанцы утрачивают родной язык (Dawn)

Что происходит в Пакистане, который 72 года тому назад получил независимость от британского владычества? Почему пакистанцы все чаще используют язык своих бывших колониальных хозяев, хотя они покинули страну много лет назад? Эта тенденция вытесняет на обочину национальные и региональные языки, и ослабляет творческое начало, негодует автор.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
61456
Участники демонстрации в поддержку действий пакистанских военных в Лахоре, Пакистан

Dawn: опасная эскалация

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Именно так автор заметки в пакистанском издании характеризует индийскую атаку. По его мнению, Моди делает ставку на то, что Индия может позволить себе балансировать на грани войны, учитывая растущее дипломатическое влияние страны. Но сложно поверить, что этот вопиющий случай агрессии останется незамеченным. Главный вопрос для Пакистана — как ответить на агрессию Индии.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
11584
Пакистанский истребитель F-16

Dawn: Пакистан ответит на агрессию Индии, когда сочтет нужным

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Старейшая и наиболее влиятельная англоязычная газета Пакистана информирует публику о предпринимаемых пакистанским правительством действиях в связи с инцидентом в небе над спорной областью Кашмир на северо-западе полуострова Индостан, в ходе которого пакистанские ВВС сбили два индийских военных самолета. Глава пакистанского МИДа посоветовал Индии не бросать вызов Пакистану.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
154050
Дональд Трамп на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Dawn: российско-американский договор

Новая ядерная гонка?

Редакция наиболее популярной англоязычной пакистанской газеты признаёт, что Вашингтон не готов соблюдать международные обязательства и может в любой момент выйти из любого соглашения под малейшим предлогом. При этом она наивно надеется, что сможет убедить «здравомыслящих представителей американского истеблишмента» разъяснить Трампу опасность сложившейся ситуации.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
11014
Пакистанские рейнджеры и бойцы войск пограничной безопасности Индии во время ежедневной церемонии спуска флагов в Вагахе

Dawn: не стоит слепо ввязываться в отношения с США

Отношения с Вашингтоном, несомненно, важны для Исламабада, считает эксперт пакистанского издания. Но Пакистан должен заранее установить условия, поскольку Америка не чувствует историю, кроме своей собственной. Если с одной стороны «Америка превыше всего», то с другой должен быть «Пакистан превыше всего». Пусть фишки упадут там, где могут упасть.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
21180
Второе заседание московского формата   консультаций по Афганистану

Dawn: «московский формат»

Встреча в Москве представителей «Талибана»*, афганских лидеров и должностных лиц стран региона принесла положительные результаты, но выработать план политического урегулирования афганского кризиса без участия США невозможно, считает автор. Америка готова к переговорам с «Талибаном», однако пока у нее нет плана, который мог бы привести к результативным переговорам.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
61198
Малала Юсуфзай

Ты стала новой «предательницей»

Что было бы, если б у Абдуса Салама, лауреата Нобелевской премии по физике за 1979 год, была возможность написать письмо Малале Юсуфзай, получившей на днях премию мира? Абдуса Салама в Пакистане демонизировали, лишали прав за его религиозные убеждения. Он был горд представлять свою страну, но его страна не была готова гордиться им. Сегодня в том же положении и Малала.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
1111
Ноутбук

Антисоциальные медиа

Если будет преувеличением сказать, что социальные сети стали причиной арабской весны, то не будет преувеличением утверждение, что они способствовали её свершению. В странах, где информация строго контролируется государством, информационные материалы и средства коммуникации без модерации и всякой цензуры, предоставляемые социальными медиа, были и остаются фактором, изменяющим правила игры.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
035

Культура и «мягкая сила»

Ответом на американское «создание оружия культуры» как инструмента «мягкой силы» было отрицание важности самой культуры и выступление за её уничтожение. Пустые книжные магазины и библиотеки, дряхлые музеи и археологические памятники доказывают это убеждение.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
0299
В. И. Ленин во время беседы с Л. Эйром

След Ленина в истории

Невозможно сказать, как именно развивался бы Советский Союз, основанный в 1922 году, после разрушительной гражданской войны, в которой многие западные державы встали на сторону антибольшевистской белой армии, – если бы Ленин оставался у руля и дальше. Но, вне всякого сомнения, это развитие наверняка было бы иным.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
05095

Туристы сгоняют вес в лагерях тайского бокса

Во всем мире растет озабоченность по поводу деформированных талий, и теперь многие иностранцы съезжаются в Таиланд не ради того, чтобы в отпуск поваляться на пляже, но чтобы пройти суровый курс тренировок по тайскому боксу и другим видам боевых искусств.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
61842
пакистан

Проблемы Пакистана с договором о запрещении производства расщепляющихся материалов

Как будто бы американо-пакистанские отношения и без того не были достаточно напряженными, начали циркулировать новости о том, что США планируют надавить на Пакистан с тем, чтобы тот подписал договор о запрете производства расщепляющихся материалов на сентябрьской Генассамблее ООН.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
1163
Рамадан Египет

В мусульманских странах ухудшилось отношение к Западу

В последние годы в Пакистане ухудшается отношение к Соединенным Штатам и прочим западным странам, показывает исследование, проведенное Pew Research Institute. Большинство опрошенных называет жителей Запада жадными, аморальными и эгоистичными.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
774
Д.Медведев принял в Кремле А.Зардари

Связи с Россией

Визит в Россию президента Асифа Али Зардари и подписание Пакистаном и Россией совместного заявления о борьбе с терроризмом и наркотрафиком подчеркивают, что Исламабаду нужно расширять связи с Москвой. Даже если Россия – «бывшая» сверхдержава, она все равно остается самой важной страной Евразии.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
69
Работа ФГУП "Антидопинговый центр"

От России требуют более жесткой позиции по допингу

Россия должна более активно вести борьбу с допингом, заявило Всемирное антидопинговое агентство. НоМосква готова ввести за подробные нарушения лишь наказания средней тяжести. Наказания для спортсменов, использующих определенные стимуляторы, не предусмотрено, несмотря на то, что эти вещества официально включены в список наркотиков или ядов. Это ненормально.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
515
Даты