ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

BBC

логотип BBC

BBC — комплекс радио-, интернет- и телевещания Великобритании. Медиакорпорация осуществляет как внутреннее, так и внешнее интернет-, радио- и телевещание, проводимое Всемирной службой Би-би-си. Корпорация не является государственным СМИ, а представляет собой общественную организацию с контрольным советом, состоящим из 12 попечителей, назначаемых английской королевой. Председателем и доверительным собственником BBC в настоящее время является Рона Феерхед (Rona Fairhead), а должности генерального директора и внешнего члена правления занимают Тони Холл (Tony Hall) и Ховард Стрингер (Howard Stringer) соответственно. За пределами Великобритании известны главным образом радио BBC World Service, ведущее свое вещание на 28 языках, и телеканал BBC World News. Общее число всех слушателей, входящих во Всемирную службу отделений, превышает 150 миллионов человек.

Компания основана в 1922 году. В финансовом отношении Би-би-си существует на средства от специального сбора, который платят все жители страны, у кого дома есть телевизор, или любое устройство, позволяющее просматривать видеосигнал в режиме реального времени, включая мобильный телефон. Ежегодно эта сумма составляет 2,8 млрд фунтов (почти 5,4 млрд долларов). Юридически Би-би-си осуществляет свою деятельность в соответствии с Хартией (уставом, по которому существует Британская телерадиовещательная корпорация). Хартия Би-би-си, в которой определяются задачи, роль и структура корпорации, впервые вступила в силу в 1927 году. Она обновляется каждые 10 лет.

Присутствие BBC в Интернете включает как всеобъемлющие новостные сайты, так и архив. Вебсайт финансируется государственной пошлиной, но также использует GeoIP технологии, позволяющие размещение рекламы на сайте вне Великобритании. BBC считается «самым популярным информационным сайтом в Европе» — только в Великобритании его посещают 13,2 миллиона людей ежедневно.

BBC сталкивалось со многими обвинениями в свою сторону относительно различных тем: войны в Ираке, политики, этики и религии, своего финансирования и персонала. Также BBC было привлечено ко многим дискуссиям касательно своего некорректного, а иногда и спорного освещения отдельных новостных тем.

Публикации

Верховный главнокомандующий ВС РФ, президент РФ Владимир Путин наблюдает за ходом военных маневров "Восток-2018"

BBC: проверка на соответствие фактам заявлений об Украине, прозвучавших на российском телевидении

Россия и Украина: обстановка накаляется

Похоже, Би-би-си решила отомстить российскому ТВ за недавний позор американских коллег. Если Си-эн-эн недавно показала украинские танки на железнодорожном составе в Днепропетровске, выдав их за российские, то англичане «цепляются» к каналу «Россия 1» по мелочи. Самолет из США приземлился не на Украине, а на Аляске, неправильно приведены цитаты лорда Палмерстона. Скучно, девочки.

логотип BBCBBC, Великобритания
7919723
8 декабря 2020. 90-летняя Маргарет Кинан первой в Великобритании получила дозу вакцины Pfizer-BioNTech

BBC: ЕС и «АстраЗенека» пытаются разрешить кризис с поставками вакцины от covid-19

Пандемия коронавируса

Евросоюз и компания-производитель вакцин от коронавируса «АстраЗенека» пообещали сотрудничать над решением ожесточенного спора вокруг задержки поставок в блок из 27 стран. Об этом было объявлено после переговоров, которые обе стороны назвали «конструктивными». Пока сроки поставок сорваны.

логотип BBCBBC, Великобритания
31315
Кремль в Коломне

Коломна: город, построенный благодаря сладостям из яблок (BBC)

Широка страна моя родная

Говорят, что именно в Коломне, с ее обилием яблоневых садов, делают самую лучшую, самую воздушную пастилу. Как однажды заявил неизвестный источник, «они превратили яблоки в облака!». Британская журналистка призывает развивать в городе традиционные и забытые ремесла.

логотип BBCBBC, Великобритания
404744
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Галантный каменный век: секс с неандертальцами включал поцелуи и моногамию (BBC, Великобритания)

Популярная наука

То, что ученые обнаружили «мощную циркуляцию генов» между неандертальцами и первыми homo sapiens, не такая уж новость. Но автор идет дальше, выяснив, что «ДНК неандертальцев можно найти у любого человека, живущего сегодня на планете». Оказывается, эти не чужие нам существа целовались и рано становились отцами. Люди были более моногамны и церемонны. Может, потому и выжили?

логотип BBCBBC, Великобритания
97412
Ночная улица в Паттайе, Таиланд

BBC: миру угрожает новый опасный вирус родом из Азии

Каким будет мир после пандемии?

Уровень смертности от вируса Нипах достигает 75 процентов, и вакцины от него не существует. Пока мировое сообщество сосредоточилось на борьбе с covid-19, ученые прикладывают массу усилий для того, чтобы этот опасный патоген не стал причиной следующей пандемии.

логотип BBCBBC, Великобритания
217784
Логотип Google на выставке в Ганновере

BBC: крестовый поход Google против «свободы слова»

Созданная в 2018 году соцсеть Parler по интерфейсу похожа на Twitter, но позиционирует себя как платформа, гарантирующая свободу слова. Соцсеть Parler удалена из Google Play. Apple также вынесла предупреждение о ее удалении из App Store в течение 24 часов. Обе корпорации требуют от соцсети ввести систему модерации.

логотип BBCBBC, Великобритания
428910
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

BBC: совместные испытания оксфордской вакцины и «Спутника V»

Гонка вакцин

Британские и российские ученые объединились для совместных испытаний «Оксфордской» вакцины, разработанной в партнерстве с «АстраЗенека», и российской вакцины «Спутник V», чтобы оценить их совокупный эффект. Промежуточные результаты поздних испытаний «Спутник V» оказались многообещающими, отмечает Би-би-си.

логотип BBCBBC, Великобритания
3712094
Ямальский кратер

BBC: загадка взрывающихся сибирских кратеров

На далеком полуострове Ямал, расположенном за Северным полярным кругом, стали появляться огромные раны в вечной мерзлоте — что-то происходит под землей, затем это что-то вырывается из глубины на поверхность, вызывая беспокойство ученых. О возможных причинах этого явления рассказывают российские и американские ученые.

логотип BBCBBC, Великобритания
911432
Протесты в Сиэтле

BBC: Трамп запретил в США тренинги по "расовому разнообразию"

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Президент США Дональд Трамп запретил государственным ведомствам упражняться в болезненной для американцев теме расизма и отправлять госслужащих на тренинги по "расовому разнообразию". Документ появился на фоне длящихся несколько месяцев протестов против социальной несправедливости.

логотип BBCBBC, Великобритания
92424
Пассажиры в поезде московского метрополитена, оформленного ко Дню космонавтики и посвященного 55-летию первого полета человека в космос

BBC: «расизм в России отличается от западного»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

На фоне охвативших мир протестов Россия стоит особняком: здесь никаких погромов не было, отмечает автор Би-би-си. В статье приводится мнение некоторых живущих в РФ людей с разным цветом кожи о том, есть ли расизм в России и как он проявляется.

логотип BBCBBC, Великобритания
16853190
Prince Andrew and Jeffrey Epstein FULL INTERVIEW

Грех и падение принца Эндрю: он был в гостях у «секс-монстра» Эпштейна уже после его осуждения (BBC)

Мастерски проведшая этот разговор журналистка говорит правду — таких интервью не было никогда. Принц Эндрю, сын королевы Елизаветы II, путается в показаниях: как он мог жить в доме осужденного за массовое совращение малолетних миллионера Эпштейна — и не догадываться, что там происходило?

логотип BBCBBC, Великобритания
116894
Theresa May's full statement - BBC News

Тереза Мэй: я готова пойти до конца (BBC)

Под флагом Брексита

Тереза Мэй подчеркнула в своей речи в Лондоне, что работать на благо сплоченного и процветающего общества — значит с уважением отнестись к итогам референдума о Евросоюзе и довести до конца соглашение о Брексите. По ее мнению, только это позволит вернуть контроль над границами, законами и финансами, а также защитить безопасность страны. Я готова довести дело до конца, заявила Мэй.

логотип BBCBBC, Великобритания
8819

Как украинская банда прятала прибыль в Лондоне

Paradise papers («Райское досье»)

Бандиты, а порой и члены их семей, приобретали роскошную недвижимость в лучших районах Лондона. Банда действовала в черноморском порту Одесса и зарабатывала деньги в нефтяной сфере. Геннадий Труханов, который учил членов банды «рукопашному бою и снайперской стрельбе из высокоточного оружия», теперь занимает пост мэра Одессы.

логотип BBCBBC, Великобритания
176237
XIX Международный фестиваль искусств "Славянский базар в Витебске"

Умер певец Дмитрий Хворостовский

Семья Дмитрия Хворостовского сообщила, что певец скончался в среду утром у себя дома в Лондоне. Баритон Хворостовского был известен всему миру. После победы на IV Международном конкурсе вокалистов «Певец мира» в Кардиффе в 1989 году певец выступал на самых известных мировых сценах. В 2004 году он стал первым, кто выступил с оркестром и хором на Красной площади в Москве.

логотип BBCBBC, Великобритания
123063
Территория концлагеря на острове Мудьюг

Британский концентрационный лагерь в России

Острые углы истории

Когда британских солдат посылали в Россию после русской революции, их главными врагами были немцы, оппоненты по Первой мировой войне. Но вдруг оказалось, что они борются с большевиками. В этой борьбе они построили то, что русские считают первым концлагерем в своей стране. Почти тысяча человек были отправлены сюда в заключение, и почти 300 из них погибли.

логотип BBCBBC, Великобритания
158122
Посетитель в универсальном зале Омской государственной областной научной библиотеки имени А. С. Пушкина

Секрет долгой и здоровой жизни? Ешьте меньше

Наступит время, когда биологические часы человека будут отсчитывать совсем не те годы, которые сейчас называют возрастом. Сейчас это звучит неправдоподобно, однако благодаря достижениям медицины и общему улучшению условий жизни человечество уже сделало довольно много шагов к этой цели. Так что же нам нужно, чтобы увеличить длительность и качество жизни еще больше?

логотип BBCBBC, Великобритания
3828833

У кого самые большие сперматозоиды

Сперматозоид — самая маленькая клетка в человеческом теле, и в то же время одна из самых сложных. Яйцеклетка, напротив, — самая большая, но не менее сложная. Если же мы бросим взгляд на то, какими бывают половые клетки (или гаметы) у представителей животного мира, мы обнаружим, что их разнообразие просто поразительно.

логотип BBCBBC, Великобритания
88929
Даты