ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

BBC

логотип BBC

BBC — комплекс радио-, интернет- и телевещания Великобритании. Медиакорпорация осуществляет как внутреннее, так и внешнее интернет-, радио- и телевещание, проводимое Всемирной службой Би-би-си. Корпорация не является государственным СМИ, а представляет собой общественную организацию с контрольным советом, состоящим из 12 попечителей, назначаемых английской королевой. Председателем и доверительным собственником BBC в настоящее время является Рона Феерхед (Rona Fairhead), а должности генерального директора и внешнего члена правления занимают Тони Холл (Tony Hall) и Ховард Стрингер (Howard Stringer) соответственно. За пределами Великобритании известны главным образом радио BBC World Service, ведущее свое вещание на 28 языках, и телеканал BBC World News. Общее число всех слушателей, входящих во Всемирную службу отделений, превышает 150 миллионов человек.

Компания основана в 1922 году. В финансовом отношении Би-би-си существует на средства от специального сбора, который платят все жители страны, у кого дома есть телевизор, или любое устройство, позволяющее просматривать видеосигнал в режиме реального времени, включая мобильный телефон. Ежегодно эта сумма составляет 2,8 млрд фунтов (почти 5,4 млрд долларов). Юридически Би-би-си осуществляет свою деятельность в соответствии с Хартией (уставом, по которому существует Британская телерадиовещательная корпорация). Хартия Би-би-си, в которой определяются задачи, роль и структура корпорации, впервые вступила в силу в 1927 году. Она обновляется каждые 10 лет.

Присутствие BBC в Интернете включает как всеобъемлющие новостные сайты, так и архив. Вебсайт финансируется государственной пошлиной, но также использует GeoIP технологии, позволяющие размещение рекламы на сайте вне Великобритании. BBC считается «самым популярным информационным сайтом в Европе» — только в Великобритании его посещают 13,2 миллиона людей ежедневно.

BBC сталкивалось со многими обвинениями в свою сторону относительно различных тем: войны в Ираке, политики, этики и религии, своего финансирования и персонала. Также BBC было привлечено ко многим дискуссиям касательно своего некорректного, а иногда и спорного освещения отдельных новостных тем.

Публикации

Как украинская банда прятала прибыль в Лондоне

Paradise papers («Райское досье»)

Бандиты, а порой и члены их семей, приобретали роскошную недвижимость в лучших районах Лондона. Банда действовала в черноморском порту Одесса и зарабатывала деньги в нефтяной сфере. Геннадий Труханов, который учил членов банды «рукопашному бою и снайперской стрельбе из высокоточного оружия», теперь занимает пост мэра Одессы.

логотип BBCBBC, Великобритания
176005
00
XIX Международный фестиваль искусств "Славянский базар в Витебске"

Умер певец Дмитрий Хворостовский

Семья Дмитрия Хворостовского сообщила, что певец скончался в среду утром у себя дома в Лондоне. Баритон Хворостовского был известен всему миру. После победы на IV Международном конкурсе вокалистов «Певец мира» в Кардиффе в 1989 году певец выступал на самых известных мировых сценах. В 2004 году он стал первым, кто выступил с оркестром и хором на Красной площади в Москве.

логотип BBCBBC, Великобритания
123000
00
Территория концлагеря на острове Мудьюг

Британский концентрационный лагерь в России

Острые углы истории

Когда британских солдат посылали в Россию после русской революции, их главными врагами были немцы, оппоненты по Первой мировой войне. Но вдруг оказалось, что они борются с большевиками. В этой борьбе они построили то, что русские считают первым концлагерем в своей стране. Почти тысяча человек были отправлены сюда в заключение, и почти 300 из них погибли.

логотип BBCBBC, Великобритания
166179
00
Посетитель в универсальном зале Омской государственной областной научной библиотеки имени А. С. Пушкина

Секрет долгой и здоровой жизни? Ешьте меньше

Наступит время, когда биологические часы человека будут отсчитывать совсем не те годы, которые сейчас называют возрастом. Сейчас это звучит неправдоподобно, однако благодаря достижениям медицины и общему улучшению условий жизни человечество уже сделало довольно много шагов к этой цели. Так что же нам нужно, чтобы увеличить длительность и качество жизни еще больше?

логотип BBCBBC, Великобритания
3828313
00

У кого самые большие сперматозоиды

Сперматозоид — самая маленькая клетка в человеческом теле, и в то же время одна из самых сложных. Яйцеклетка, напротив, — самая большая, но не менее сложная. Если же мы бросим взгляд на то, какими бывают половые клетки (или гаметы) у представителей животного мира, мы обнаружим, что их разнообразие просто поразительно.

логотип BBCBBC, Великобритания
88234
00
Индийские дети моют руки перед обедом

Руки вымыли? Но вы же не знаете, как правильно это делать!

А теперь вымоем руки! Звучит просто? Но, как часто бывает, за кажущейся простотой кроется масса вариантов и проблем, о которых мы и не подозреваем. Хотя существует множество доказательств того, что мытье рук значительно снижает вероятность распространения заболеваний, только 5% из нас всегда моют руки, когда и как положено.

логотип BBCBBC, Великобритания
96234
00
Ночная репетиция парада Победы на Красной площади

Надо ли беспокоиться из-за российского танка «Армата»?

Военное дело

У нового российского танка Т-14 «Армата» появился комплекс активной защиты, что создало проблемы для целого поколения противотанкового оружия, в том числе, для управляемой ракеты американского производства Javelin. Норвегия предпринимает конкретные шаги для решения этой проблемы и считает, что другим странам НАТО придется сделать то же самое.

логотип BBCBBC, Великобритания
3313858
00
Молодая пара в кровати

Пять причин, по которым мы все реже занимаемся сексом

Сексуальная революция постепенно привела к изменению многих социальных норм, сделав общество в целом более толерантным и к гомосексуальности, и к разводам, и к добрачному сексу и даже к таким формам сексуальных отношений, как полиамория и свингерство. Тем более парадоксальным выглядит факт, который подтверждают многочисленные исследования: сегодня мы занимаемся сексом меньше, чем раньше.

логотип BBCBBC, Великобритания
278769
00

Чем опасна пропаганда кормления грудью

Кормление грудью, бесспорно, имеет много плюсов. Однако давление, которое порой оказывают на женщин с помощью всевозможных кампаний в поддержку грудного вскармливания, в том числе и спонсируемых государством, несет в себе потенциальные опасности. Обозреватель BBC Future объясняет, почему у матерей должно быть право свободного выбора.

логотип BBCBBC, Великобритания
255343
00
Покупатели у полки с молочной продукцией

Микробам в вашем теле тоже нужно здоровое питание

В кишечнике человека живет около тысячи различных видов бактерий. Общее их количество определить затруднительно, но счет идет на триллионы, и почти все они выполняют полезную для нас работу. Им приходится справляться с непростыми задачами: помогать переваривать пищу, вырабатывать витамины и минералы и даже предотвращать болезни, уничтожая патогенные бактерии.

логотип BBCBBC, Великобритания
53237
00

Учитесь выживать в эпоху цифровой тревоги

До большинства из нас рано или поздно доходит, что сидеть в интернете означает попусту терять свое время. Но мы ничего не можем с собой поделать. Обозреватель BBC Capital советует полностью отказаться от виртуальной реальности, пусть и на короткий период времени — это поможет вам выработать здоровые привычки.

логотип BBCBBC, Великобритания
62268
00
Библия

Как смартфоны и соцсети влияют на христианство

Многие христиане теперь исповедуют Христа с помощью различных мобильных приложений и даже интернет-мемов. По мнению обозревателя BBC Future, в связи с этим возникают интересные вопросы по поводу будущего крупнейшей мировой религии. Приложения и социальные сети, в которых размещаются стихи из Библии, как будто позволяют исповедовать свою веру в частном порядке, через экран телефона.

логотип BBCBBC, Великобритания
41902
00
Штурмовик-бомбардировщик "Ил-2"

Зачем американцы восстанавливают легендарный советский штурмовик

«Летающий танк», «бетонный самолет», «чума», самый массовый боевой самолет в истории — все эти титулы принадлежат советскому штурмовику Ил-2 времен Второй мировой войны. Один из немногих уцелевших экземпляров Ил-2 сейчас восстанавливают в Аризоне — корреспондент BBC Future разбирался, зачем.

логотип BBCBBC, Великобритания
117143
00
Секретарь Общественной палаты РФ Александр Бречалов

Удмуртию возглавил человек без опыта

Удмуртию возглавил сопредседатель центрального штаба президентского «Общероссийского народного фронта» Александр Бречалов. Он активно критиковал других губернаторов, но сам опыта госслужбы не имеет. Предыдущего главу Удмуртии арестовали по подозрению в получении взятки. Очевидно, что кому-то он перешел дорогу, не смог договориться, не смог убедить, считает политолог.

логотип BBCBBC, Великобритания
343050
00
Аварийно-спасательные службы на месте взрыва у метро «Технологический институт» в Санкт-Петербурге

Что известно о взрыве в метро Петербурга

Взрыв в метро в Санкт-Петербурге

Русская служба BBC обобщила все, что известно о взрыве. Взрыв случился в 14:40. Как сообщается, в поезде сработало самодельное взрывное устройство. Предполагаемый организатор взрыва попал на камеры видеонаблюдения. Метро Санкт-Петербурга полностью закрыто, в аэропорту «Пулково» введены особые меры безопасности. Наземный транспорт до конца дня работает бесплатно.

логотип BBCBBC, Великобритания
6617031
00
Стресс

Почему мы болезненно воспринимаем критику

Если вы хотите помочь человеку реализовать его потенциал, оценив его старания и указав на то, что он может делать лучше, если вы хотите предложить ему конструктивную критику или обратную связь по методу «360 градусов» (да что там — просто дать дружеский совет!), подумайте дважды, а то и трижды, прежде чем сделать это. Отчасти в этом виновато наше уязвимое эго.

логотип BBCBBC, Великобритания
62801
00
Акция протеста против Брексита в центре Лондона

Как коллективный нарциссизм управляет мировой политикой

Как вы относитесь к своей нации? Злитесь ли вы, когда кто-то критикует вашу страну? Кажется ли вам, что мир стал бы лучше, если бы ваша страна имела больший политический вес? Хотели бы вы, чтобы другие страны поспешили признать авторитет вашего государства? Если вы ответили «да» на все эти вопросы, любой психолог скажет, что у вас проявляются признаки коллективного нарциссизма.

логотип BBCBBC, Великобритания
234070
00
Даты