ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Medya Gunlugu

Medya Gunlugu

Независимый медиасайт, который начал свою работу 8 апреля 2013 года. Сосредоточен на медиакритике, обсуждении проблем и будущего СМИ, журналистов. Главный редактор — эксперт по России Дженк Башламыш (Cenk Başlamış).

Публикации

Социальные сети на экране смартфона

Телефон — на прослушке, а интернет — под ЦРУ. Почему @Putin не твитит? (Medya Günlüğü)

Трамп, став президентом США, научил политиков всего мира, как за короткое время получить доступ сразу к миллионам людей — твиттер. Но Путину это не нужно. У него нет никаких затруднений с донесением своей точки зрения до населения. Но опыт работы во внешней разведке не прошел даром: у российского лидера есть основания сторониться соцсетей.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
33500
Буксиры выводят с мели груженые баржи, которые находятся в устье между Азовским морем и рекой Дон

Medya Günlüğü: коды «Азовской войны»

Украина переносит конфликт на Азовское море

Дженка Башламыша много связывает с Россией: он больше 20 лет проработал спецкором газеты «Миллиет» в Москве, а за Россией наблюдает последние 30 лет. И у него есть свое мнение насчет произошедшего в Керченском проливе. «Я не могу сказать, что в последнем инциденте Россия права». Но и Украина, создав такую ситуацию, возможно, хотела поставить Россию в затруднительное положение.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
73891
Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

Medya Günlüğü: момент, когда Путин промолчал

24 ноября 2015 года начался обычный день с точки зрения турецко-российских отношений, но к концу дня разразился один из крупнейших кризисов между двумя странами. Был сбит российский Су-24 на основании нарушения турецкого воздушного пространства. Напряженность нарастала, а 10 марта 2016 года произошло одно очень интересное событие: Путин неожиданно дал молчаливый «сигнал» Турции.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1437854
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

«Твоя моя понимать»: как Путин учит турецкий, а Эрдоган — русский (Medya Günlüğü)

На переговорах, которые проводятся между Турцией и Россией на высшем уровне в течение последних 15 лет, время от времени происходят интересные диалоги. Лидеры стараются говорить или сказать хотя бы несколько слов на языке противоположной стороны. «Медья гюнлюю» собрала несколько таких казусов, как Эрдоган подсказывал Путину, а Песков смешил турецкого лидера.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
87362
Дети качаются на качелях на пришкольной площадке в селе Иванкино Новосибирской области

Русский стиль воспитания: мама — «злой полицейский», папа — «добрый» (Medya Günlüğü)

У родителей в России весьма скромные ожидания от своих детей: не возвращаться поздно домой, слушаться старших, хорошо себя вести. «Созревание» российских детей может затягиваться до 40 лет. Автор «Медья гюнлюю» перечисляет ключевые, на его взгляд, моменты в русской системе воспитания. Один из главных — суровая дисциплина, чтобы подготовить детей к жизни.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1017588
Кадр из кинофильма "Бриллиантовая рука" (режиссер Леонид Гайдай). Актеры Юрий Никулин в роли Горбункова, Андрей Миронов в роли Козодоева и Нина Гребешкова в роли Горбунковой

Medya Günlüğü: Турция глазами советского кино

В советском кино, подарившем миру важные киноработы, иногда, хотя нечасто, использовалась и «турецкая тема». Газета «Медья гюнлюю» собрала несколько таких фильмов, снятых в шпионском, военном, комедийном жанрах.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
157249
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Medya Günlüğü: Гигантские запасы российского природного газа для «Турецкого потока»

Для турецких журналистов в российской Анапе провели презентацию по «Турецкому потоку», строительство которого стремительно близится к завершению. В беседе с «Медья гюнлюю» представитель компании-оператора отметил, что проект гарантирует безопасные поставки российского газа для Турции и Европы. «Турецкий поток» напрямую соединит гигантские российские запасы газа и турецкую распределительную сеть.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
165500
Международная акция "Час Земли"

Medya Günlüğü: вид на Храм Христа Спасителя — самый красивый в Москве

Широка страна моя родная

Журналист турецкого «Медья гюнлюю» Самих Гювен в восторге от вида на Храм Христа Спасителя с одного из мостов над Москва-рекой. Он считает, что это одно из самых красивых мест Москвы. Под впечатлением от этой панорамы он решил познакомить турецких читателей с непростой историей храма. Автор буквально прочувствовал разрушение и возрождение главного российского храма.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
364443
Советский писатель Константин Паустовский

Medya Günlüğü: Знаменитые «турки» России

Турецко-российские браки, которые особенно участились в постсоветский период, имели место и в другие периоды российской истории. Некоторые выходцы из турецко-российских семей обрели известность и вошли в российскую историю: поэт Жуковский, адмирал Колчак, художница и поэтесса Тимирева, советский писатель и журналист Кожевников, писатель Паустовский.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
4311535
I Европейские игры. Греко-римская борьба. Второй день

Medya Günlüğü: Является как «ангел-спаситель»

Когда лидеры бывших советских республик беседуют друг с другом за рамками официальных переговоров, то обычно слышен непринужденный смех. Поскольку у всех лидеров есть общее прошлое, и все они знают русский язык, им очень легко общаться друг с другом. А когда к этим лидерам присоединяется турецкий президент Эрдоган, возникает удивительное зрелище, отмечает Фуад Сеферов из «Медья гюнлюю».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
106868
Президент РФ Владимир Путин

Medya Günlüğü: Смог бы Трамп победить на ринге Путина?

Вряд ли, отвечает Фуад Сеферов из турецкой «Медиа Гюнлюу». Путин каждое утро занимается спортом. Дзюдо слишком много значит в его жизни. В одном из интервью российский лидер сказал: «В детстве во дворе мы мало беседовали на тему искусства и литературы, а дрались часто. Прав оказывался тот, кто сильнее». Философию победы над противником в уличной драке Путин перенес и в политику.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
103057
Портрет Л. Н. Толстого работы И. Крамского

Medya Günlüğü: Интерес Толстого к турецкому языку

Прадед Льва Толстого служил первым постоянным послом Российской империи в Османском государстве. Участок земли, на котором находится посольство Турции в Москве, в конце 18 века принадлежал деду Льва Толстого. На экзамене по турецкому языку в Казанском университете Лев Толстой получил отличную оценку. И далее писатель продолжал изучать турецкий язык и культуру.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
81615

Medya Günlüğü: Путин спас Россию, как Ататюрк Турцию

Легендарный руководитель советской секретной службы КГБ Юрий Андропов восхищался основателем Турецкой Республики Мустафой Кемалем Ататюрком. Колумнист турецкой «Медиа Гюнлюу» задается вопросом: А как относится к Ататюрку Владимир Путин, который так же, как Андропов, является выходцем из КГБ? Во время одного из визитов в Турцию Путин делился своими мыслями по этому вопросу.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
777325

Medya Günlüğü: Путин никогда не предаст

Владимир Путин, известный своим спокойствием и ироничными замечаниями, может делать резкие заявления, когда речь заходит о предательстве. Так, на днях он назвал Скрипаля «подонком». Фуад Сеферов из турецкого «Медиа Гюнлюу» вспоминает другие громкие заявления российского лидера. Но также журналист отмечает, что все - от журналистов и до президента Азербайджана - говорят о надежности Путина и его преданности друзьям.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1826211
Дмитрий Песков во время ежегодной большой пресс-конференции президента РФ Владимира Путина

Medya Günlüğü: Турецкий язык принес удачу Дмитрию Пескову

Турецкое издание предполагает, что именно турецкий язык позволил официальному представителю российского президента Дмитрию Пескову достичь таких высот. Проследив карьеру Пескова, автор делает вывод, что турецкий был уготован ему самой судьбой: он достался Пескову в университете, принес первые деньги, и именно переводы с турецкого привлекли к молодому специалисту внимание Кремля.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
74386
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Medya Günlüğü: Россия сделала важный шаг на пути к своей главной цели

Главный редактор «Медья Гюнлюю» Дженк Башламыш в целом позитивно оценивает результаты прошедшей вчера встречи Путина и Эрдогана. Стороны нашли компромисс, не отказываясь от своих требований. Турция защитила лояльные ей силы оппозиции от огня и предотвратила новую волну мигрантов. А Россия, судя по всему, приблизилась к устранению террористических элементов из региона.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
31598

Medya Günlüğü: Русско-турецкий флот

Османская и Российская империи с XVI по XX век 12 раз воевали друг с другом, а однажды, в 1798-1800 годы, вступили в военное сотрудничество. В 1798 году они заключили союз, чтобы отнять острова у Франции, и для освобождения от французских солдат важнейшей в регионе крепости Корфу был подготовлен совместный план. О победе адмиралов Федора Ушакова и Кадыр-бея напоминает издание Medya Günlüğü.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
194536
Города России. Санкт-Петербург

Medya Günlüğü: За 30 лет — на вершину России

В 2018 году исполняется 30 лет с тех пор, как турецкие строители ступили на советскую землю. Эта, как говорят русские, «круглая дата» заслуживает быть более широко отмеченной и запомненной. Возможно, Ассоциация турецких подрядчиков напомнит об этой годовщине каким-нибудь мероприятием до того, как закончится год.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
92248

Medya Günlüğü: От деда Толстого — к туркам...

Здание резиденции посла Турции в Москве, которое находится на знаменитой улице Большая Никитская в центре российской столицы, имеет интересное и богатое прошлое, как и другие исторические здания столичного города. Здесь в разные периоды истории жили такие известные люди, как дед писателя Льва Толстого, богатый предприниматель Савва Морозов и другие знаменитости.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
31536
Вид на Кремль из парка "Зарядье"

Medya Günlüğü: Безвизовая Россия пока останется мечтой

В отношениях Турции и России есть одна важная проблема, которую до сих пор не удалось решить: применение виз к гражданам Турции. Турецкий колумнист Дженк Башламыш считает, что тому есть несколько очевидных и не очень причин. Одна из главных — Россия по-прежнему пытается заставить Турцию заплатить за самолетный инцидент, как бы ни казалось, что он остался позади.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
132983
Даты