ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Medya Gunlugu

Medya Gunlugu

Независимый медиасайт, который начал свою работу 8 апреля 2013 года. Сосредоточен на медиакритике, обсуждении проблем и будущего СМИ, журналистов. Главный редактор — эксперт по России Дженк Башламыш (Cenk Başlamış).

Публикации

Адмирал Колчак

Medya Günlüğü: Знаменитые «турки» России

Турецко-российские браки, которые особенно участились в постсоветский период, имели место и в другие периоды российской истории. Некоторые выходцы из турецко-российских семей обрели известность и вошли в российскую историю: поэт Жуковский, адмирал Колчак, художница и поэтесса Тимирева, советский писатель и журналист Кожевников, писатель Паустовский.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
4311026
00
I Европейские игры. Греко-римская борьба. Второй день

Medya Günlüğü: Является как «ангел-спаситель»

Когда лидеры бывших советских республик беседуют друг с другом за рамками официальных переговоров, то обычно слышен непринужденный смех. Поскольку у всех лидеров есть общее прошлое, и все они знают русский язык, им очень легко общаться друг с другом. А когда к этим лидерам присоединяется турецкий президент Эрдоган, возникает удивительное зрелище, отмечает Фуад Сеферов из «Медья гюнлюю».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
106781
00
Президент РФ Владимир Путин

Medya Günlüğü: Смог бы Трамп победить на ринге Путина?

Вряд ли, отвечает Фуад Сеферов из турецкой «Медиа Гюнлюу». Путин каждое утро занимается спортом. Дзюдо слишком много значит в его жизни. В одном из интервью российский лидер сказал: «В детстве во дворе мы мало беседовали на тему искусства и литературы, а дрались часто. Прав оказывался тот, кто сильнее». Философию победы над противником в уличной драке Путин перенес и в политику.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
103009
00
Портрет Л. Н. Толстого работы И. Крамского

Medya Günlüğü: Интерес Толстого к турецкому языку

Прадед Льва Толстого служил первым постоянным послом Российской империи в Османском государстве. Участок земли, на котором находится посольство Турции в Москве, в конце 18 века принадлежал деду Льва Толстого. На экзамене по турецкому языку в Казанском университете Лев Толстой получил отличную оценку. И далее писатель продолжал изучать турецкий язык и культуру.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
81420
00

Medya Günlüğü: Путин спас Россию, как Ататюрк Турцию

Легендарный руководитель советской секретной службы КГБ Юрий Андропов восхищался основателем Турецкой Республики Мустафой Кемалем Ататюрком. Колумнист турецкой «Медиа Гюнлюу» задается вопросом: А как относится к Ататюрку Владимир Путин, который так же, как Андропов, является выходцем из КГБ? Во время одного из визитов в Турцию Путин делился своими мыслями по этому вопросу.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
777259
00

Medya Günlüğü: Путин никогда не предаст

Владимир Путин, известный своим спокойствием и ироничными замечаниями, может делать резкие заявления, когда речь заходит о предательстве. Так, на днях он назвал Скрипаля «подонком». Фуад Сеферов из турецкого «Медиа Гюнлюу» вспоминает другие громкие заявления российского лидера. Но также журналист отмечает, что все - от журналистов и до президента Азербайджана - говорят о надежности Путина и его преданности друзьям.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1826094
00
Дмитрий Песков во время ежегодной большой пресс-конференции президента РФ Владимира Путина

Medya Günlüğü: Турецкий язык принес удачу Дмитрию Пескову

Турецкое издание предполагает, что именно турецкий язык позволил официальному представителю российского президента Дмитрию Пескову достичь таких высот. Проследив карьеру Пескова, автор делает вывод, что турецкий был уготован ему самой судьбой: он достался Пескову в университете, принес первые деньги, и именно переводы с турецкого привлекли к молодому специалисту внимание Кремля.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
74322
00
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Medya Günlüğü: Россия сделала важный шаг на пути к своей главной цели

Главный редактор «Медья Гюнлюю» Дженк Башламыш в целом позитивно оценивает результаты прошедшей вчера встречи Путина и Эрдогана. Стороны нашли компромисс, не отказываясь от своих требований. Турция защитила лояльные ей силы оппозиции от огня и предотвратила новую волну мигрантов. А Россия, судя по всему, приблизилась к устранению террористических элементов из региона.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
31588
00

Medya Günlüğü: Русско-турецкий флот

Османская и Российская империи с XVI по XX век 12 раз воевали друг с другом, а однажды, в 1798-1800 годы, вступили в военное сотрудничество. В 1798 году они заключили союз, чтобы отнять острова у Франции, и для освобождения от французских солдат важнейшей в регионе крепости Корфу был подготовлен совместный план. О победе адмиралов Федора Ушакова и Кадыр-бея напоминает издание Medya Günlüğü.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
194493
00
Города России. Санкт-Петербург

Medya Günlüğü: За 30 лет — на вершину России

В 2018 году исполняется 30 лет с тех пор, как турецкие строители ступили на советскую землю. Эта, как говорят русские, «круглая дата» заслуживает быть более широко отмеченной и запомненной. Возможно, Ассоциация турецких подрядчиков напомнит об этой годовщине каким-нибудь мероприятием до того, как закончится год.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
92229
00

Medya Günlüğü: От деда Толстого — к туркам...

Здание резиденции посла Турции в Москве, которое находится на знаменитой улице Большая Никитская в центре российской столицы, имеет интересное и богатое прошлое, как и другие исторические здания столичного города. Здесь в разные периоды истории жили такие известные люди, как дед писателя Льва Толстого, богатый предприниматель Савва Морозов и другие знаменитости.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
31512
00
Вид на Кремль из парка "Зарядье"

Medya Günlüğü: Безвизовая Россия пока останется мечтой

В отношениях Турции и России есть одна важная проблема, которую до сих пор не удалось решить: применение виз к гражданам Турции. Турецкий колумнист Дженк Башламыш считает, что тому есть несколько очевидных и не очень причин. Одна из главных — Россия по-прежнему пытается заставить Турцию заплатить за самолетный инцидент, как бы ни казалось, что он остался позади.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
132932
00

США: еврейское лобби ловит рыбку в мутной воде

Все произошло быстро. Сначала вступили в силу санкции в отношении Ирана, и иранский риал за пару дней достиг отметки 120 тысяч за один доллар. Затем Трамп и Майк Пенс запустили несколько антитурецких залпов. И наконец — новые санкции против России. Трамп решил любой ценой выиграть выборы 2020 года и теперь заигрывает с евангелистским электоратом, еврейским лобби и республиканцами.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
62769
00
Пассажиры фирменного поезда "Россия"

О жизни в России в десяти пунктах

Важнейший мотив для вступления в брак в России — романтическая любовь. Здесь живут в квартирах, любят отдыхать на даче, большое значение придают празднованию дней рождения и Нового года. В силу высокого уровня как образования женщин, так и их участия в рабочей силе можно говорить об относительно равноправном распределении ролей в семье. Эти и другие факты о России привлекают внимание иностранцев.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
3017255
00
Домашнее насилие

Почему мы, люди, такие плохие?

Случаи убийства женщин, растления детей и издевательств над животными вызывают возмущение в обществе. Люди задают себе вопрос: «Когда же мы так испортились?» Однако и раньше такое случалось, но большинство из нас не знало об этих инцидентах, сейчас же благодаря соцсетям о подобном становится известно всего за несколько секунд. Наверное, стоит задать себе другой вопрос: «Почему мы такие плохие!»

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
71436
00
Российский дирижер Геннадий Рождественский

Женщины в роскошных нарядах выбирают классику

Завсегдатаи концертного зала имени Чайковского — женщины в возрасте от 40 до 70 лет. Все нарядно одеты. Чрезвычайно внимательно, молча смотрят концерт. Вы не увидите ни одного говорящего человека в этом зале, даже внезапный кашель они пытаются подавить. Они знают, где и сколько нужно аплодировать. Но самое интересное — это заключительная часть выступления.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
93306
00
Девушка на пляже одного из отелей Антальи

Турецкий туризм и русские

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

С точки зрения турецкого туризма Россия занимает особо важное положение. В этом же году больше всего иностранцев приехали из России: 4,7 миллиона человек. Конечно, этот успех Турции не случаен. Значительная роль в нем принадлежит постоянному саморазвитию сектора при вложении крупных инвестиций начиная с 1980-х годов, конкурентным преимуществам, а также поддержке, оказываемой государством.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1416464
00
Владимир Путин на пресс-конференции по итогам саммита «Группы двадцати» G20 в Ханчжоу

Вопрос, который нервирует Путина

Президент Путин

Главный вопрос, который не нравится президенту России Владимиру Путину, в прошлом сотруднику КГБ: доверяет ли он кому-либо. Часто сталкиваясь с этим вопросом на пресс-конференциях и в интервью, он дает интересные ответы. «Если бы вы меня спросили "девушкам можно верить", я бы на этот счет порассуждал (улыбается). Но когда вы говорите, можно ли странам верить. Это другой вопрос».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1332060
00
Г.Ф. Шукаев «Бой на Малаховом кургане в Севастополе в 1855 году»

Крымский перстень напомнил уроки Крымской войны

Уроженка Крыма вышла замуж за турка. Тот рассказал ей о необычном наследстве — старинном перстне, который принадлежал турецкому воину, участвовавшему в Крымской войне. Позже по просьбе своей русской жены он передал этот перстень в музей Балаклавы. «Мы должны извлечь уроки из спровоцированной Западом Крымской войны, — говорит сотрудник музея. — Пусть Россия и Турция никогда не воюют».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
814331
00
Министр обороны РФ Сергей Шойгу и верховный главнокомандующий РФ Владимир Путин на Адмиралтейской набережной Санкт-Петербурге перед началом парада по случаю Дня Военно-морского флота РФ. 30 июля 2017

Россия стала глобальной силой, и ее надо изучать

В Турции вышло в свет объемное исследование «Политика России и российская внешняя политика», написанное докторами Озаном Ормеджи и Синой Кысаджиком. В своем интервью они объясняют, как возникла идея этой книги, выделяют переломные моменты в российской и турецкой истории и размышляют о будущем отношений Москвы и Анкары.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
109453
00
Даты