ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sun

The Sun logo

Британский таблоид, выпускаемый ежедневно. С 2012 года выпускается дочерняя газета The Sun on Sunday, пришедшая на смену News of the World. The Sun — самая издаваемая ежедневная газета в Великобритании. Издается в Лондоне, также существуют отделения в Глазго, Белфасте и Дублине. 59% читателей — мужчины, 41% — женщины. Газета широко известна благодаря историям (в том числе скандальным и провокационным) о жизни звезд и об индустрии развлечений.


Газета основана в 1964 году, придя на смену Daily Herald. Была преобразована в таблоид после покупки Рупертом Мёрдоком, в 1969 году. Первый выпуск после преобразования гласил: «Сегодняшняя Sun — новая газета. У нее новый формат, новые авторы, новые идеи. Но она унаследовала все лучшие традиции своих предшественников. Для The Sun многое имеет значение. Качество жизни. Мир, в котором мы живем. И люди».


Будучи первоначально лейбористской, начиная с 1970-х годов The Sun поддерживает консерваторов. Газета поддерживала политику Маргарет Тэтчер, выпустив ряд провокационных материалов о ее противниках (в том числе, об аргентинцах в период Фолклендской войны и о бастующих шахтерах). С 1989 года газете объявлен бойкот в Ливерпуле, после скандальных публикаций о давке на стадионе Хилсборо, в которой погибло 96 человек. В 1992 газета претендовала на решающую роль в победе консерваторов на выборах. Тем не менее, в период премьерства Блэра, газета перешла на сторону лейбористов. После его ухода вновь выступает на стороне консерваторов.


В 2012 году пятеро сотрудников газеты были задержаны по подозрению в незаконных способах сбора новостей, в том числе, путем взяток и подкупа полицейских. В 2015 году газета оказалась замешана в скандале, после того, как ее колумнист Кэти Хопкинс (Katie Hopkins) назвала иммигрантов в Великобританию «тараканами». The Independent сравнила это высказывание с терминологией нацистов.


В 2016 году газета поддержала Брекзит, выпустила материал, согласно которому, в поддержку выхода Великобритании из ЕС выступает королева.


Шотландская и ирландская версия газеты поддерживают Шотландскую Национальную партию и Финэ Гал соответственно.


Управляется компанией News UK, которая также публикует The Times и The Sunday Times, и принадлежит News Corp Руперта Мёрдока.


Тираж в декабре 2016 года составил 1 611 464 копии в день.


Главный редактор — Тони Галлахер (Tony Gallagher)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

The Sun: ракетная экспансия Китая и России может спровоцировать ядерную войну

Эксперты считают, что США находятся «в большой опасности», поскольку растут опасения, что ракетные разработки Китая и России могут привести к неконтролируемой ядерной войне. Вызывает озабоченность необоснованная уверенность крупных держав в том, что ядерный конфликт можно ограничить или контролировать.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3856
Британский истребитель F-35

The Sun: британские ВВС готовятся к внезапному нападению России

Первые внезапные учения состоятся в 2022 году. В их ходе истребители Королевских ВВС разделятся на небольшие звенья, используя для посадки автомагистрали, гоночные трассы и автостоянки, чтобы лучше подготовиться к внезапному нападению России. Цель учений — усложнить России уничтожение большого количества самолетов.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
323762
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

The Sun: Россия похвасталась самой современной и смертоносной армией в мире

Две новые провокации с участием американских военных самолетов заставили Россию вновь обратить внимание мировой общественности на свои военные возможности. Вот и британское издание услышало напоминание министра обороны Сергея Шойгу тем, кто еще не понял, что у российских вооруженных сил теперь есть самое современное оружие в мире.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3321083
Президент РФ В. Путин ответил на вопросы о статье "Об историческом единстве русских и украинцев"

The Sun: Путин планирует захватить Донбасс

Россия и Украина: обстановка накаляется

В очередной пропагандистской страшилке приводятся мнения российских экспертов, комментирующих тезисы статьи Путина об отношениях России и Украины. Публикацию российского лидера авторы материала называют пугающей и считают, что Кремль планирует развязать войну против Украины для захвата территорий.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
182594
Фрегат "Адмирал Горшков" провел успешный пуск ракеты "Циркон"

The Sun: русские чудовища, способные уничтожить США, завершают испытания

Россия наращивает военную мощь

Россия готовится к заключительным испытаниям гиперзвуковых ракет «Циркон» и «Сармат». Автор называет это оружие чудовищами, способными уничтожать надводные и наземные цели, в том числе американские города. Серийное производство ракет ожидается в следующем году.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3628717
Морская фаза учений Sea Breeze-2021

The Sun: ждите Третьей мировой войны

НАТО уже у российских границ

Автор в ожидании Третьей мировой войны пугает британцев тем, что российские атомные подводные лодки прошли через Балтику в то самое время, когда США участвуют в военных играх в Черном море. Затем успокоила читателей: российские АПЛ направлялись к месту военно-морского парада в Петербурге. Про учения НАТО успокаивать не стала.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
167678
Флаг Англии

The Sun: украинские модели поддержали британских футболистов фото с флагами Англии на ягодицах

Евро-2020

Модели из скандально известного украинского «отряда» Butt Squad, которых посадили в тюрьму за пикантную фотосессию в Дубае, поддержали Англию на чемпионате Евро-2020. Они продемонстрировали очень дерзкие фотографии перед матчем с Данией, разместив на оголенных ягодицах флаг Англии.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
249136
MiG-31K

The Sun: Россия испытала сверхсекретную ракету на фоне учений НАТО в Черном море

НАТО уже у российских границ

НАТО так и не прислушалась к предупреждениям России о недопустимости проведения военно-морских маневров в Черном море. Теперь британские СМИ с тревогой сообщают о секретных испытаниях новейшей российской ракеты «Кедр» и проведении учений в Средиземноморье российскими ВКС и ВМФ с участием самолетов, оснащенных гиперзвуковыми «Кинжалами».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
1626288
Видео: взрыв прогремел в лондонском метро

The Sun: взрыв чудовищной силы задымил весь Южный Лондон

Что вызвало адских масштабов взрыв в метро на юго-востоке Лондона? Ответа на этот вопрос пока нет. Ясно только, что взорвались какие-то взрывчатые вещества под станцией Elephant & Castle, на место прибыли более 100 пожарников и 15 машин противопожарной службы. Ранения получили один полицейский и один прохожий. Над городом висит огромный дымовой след.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
498436
Морпехи Британских Королевский военных сил совместно с португальскими морпехами высаживаются из лодки типа амфибия во время учений НАТО в Лиссабоне

The Sun: Британия показала России свою силу

Британия «ответила» России на собственную же провокацию в Черном море высадкой 200 десантников в Иордании. Как утверждают в Лондоне, эта военная акция — решительная демонстрации силы, которая должна образумить Москву и Тегеран в их попытках дестабилизировать ближневосточный регион.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
5014712
Yarmolenko LOVES Coca-Cola AND Heineken!

The Sun: украинский футболист подшутил над Криштиану Роналду

Футболист Криштиану Роналду на пресс-конференции перед матчем убрал со стола две бутылки Coca-Cola и призвал людей пить воду. Вслед за ним Поль Погба убрал из кадра бутылку Heineken, так как не употребляет спиртное. А вот украинский полузащитник Андрей Ярмоленко ничего не имеет против таких спонсоров.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
102472
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Бельгия - Россия

Матч Россия — Финляндия: новости и пронозы (The Sun)

Евро-2020

Начался групповой этап Евро-2020. Следующую игру наша сборная проведет с финнами. Несмотря на поражение от Бельгии и травму ветерана Юрия Жиркова, аналитики признают наши шансы на победу над Финляндией. Газета The Sun рассказывает последние новости двух сборных и дает прогнозы на предстоящий матч.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
0839
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

The Sun: не ждите историй о кровожадных русских фанатах

Британская газета в преддверии Евро-2020, несколько матчей которого пройдут в Санкт-Петербурге, посвятила статью футбольным хулиганам из России. Российские фанаты числятся среди самых буйных и свирепых, пугают читателей британские авторы. Но отмечают, что действия полиции и коронавирус повлияли на ситуацию.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
257771
Ines Degener Tomaz

Евро-2020: встречайте очаровательных жен и подруг футболистов! (The Sun)

Евро-2020

Первая игра чемпионата Европы по футболу пройдет в Риме, но по-своему к этому событию готовится каждая страна: ЕВРО-2020 задействует стадионы 11 стран Европы. И если во Львове обещают бесплатное пиво в фан-зоне после каждого бельгийского гола в ворота России, то в Британии обратили внимание на «прекрасных половин» футболистов.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
44613
Американские ядерные бомбардировщики и самолеты НАТО провели военные игры

Sun: самолеты НАТО провели военные игры у порога России

НАТО уже у российских границ

Самолеты НАТО и американские ядерные бомбардировщики провели военные игры у порога России, продемонстрировав Владимиру Путину свою мощь, пишет автор. Он рассказывает и о масштабных учениях ВМС НАТО, которые вскоре продолжатся в Черном море. При этом вопреки элементарной логике он связывает их с «российской угрозой».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
182342
Возвращение к истокам

Унижения и отсутствие гаджетов: как живут в религиозной секте в Британии (The Sun)

Юбки по щиколотку, отсутствие мобильных телефонов и необходимость получить разрешение, прежде чем «ухаживать», - все это, возможно, напоминает вам сцены из «Аббатства Даунтон». Однако именно так живут люди в одной из современных коммун в Англии.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
42123
Истребители-перехватчики МиГ-31 с ракетами "Кинжал"

The Sun: Путин разрабатывает ужасную гиперзвуковую ракету, способную «уничтожить любую оборонительную систему»

Новая ядерная гонка?

Рассказывая о российском гиперзвуковом оружии, автор пытается нагнать страху, давая следующие характеристики: смертоносное, ужасное и «пробивающее любую защиту». Путин не опровергает, но отмечает, что речь идет о силах сдерживания. А сдерживание работает по принципу «не нападай — не нарвешься».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3014983
Пуск крылатой ракеты "Калибр" с фрегата "Маршал Шапошников"

The Sun: как Россия уничтожила британский корабль сверхзвуковыми ракетами

НАТО уже у российских границ

После того, как военный корабль британского флота вошел в акваторию Черного моря, Россия на учениях «уничтожила» суда противника сверхзвуковыми ракетами. Противолодочные учения призваны продемонстрировать мощь российского флота, пишет автор.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
1237698
Шимпанзе

Кто сильнее в равном бою: человек или обезьяна? (The Sun)

Каждый пятый опрошенный считает, что победит в драке с шимпанзе. Хотя мощный примат запросто сделает из любого из них отбивную, считает автор. По данным опроса, примерно столько же респондентов мужского пола заявили, что справятся со смертоносной королевской коброй...

The Sun logoThe Sun, Великобритания
213253
МКС

The Sun: космическая война между Китаем, РФ и США может привести к ядерному конфликту

Такой близкий космос

Китай, Россия и США борются за господство в космосе. Похоже, эта битва может привести к серьезным последствиям и на Земле. Хватит всего одного фрагмента космического мусора, чтобы уничтожить спутник, через который осуществляются финансовые транзакции и ключевые коммуникации.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
72884
Даты