ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» (организация запрещена в РФ — прим. ред.) и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Ученики дошкольного учебного заведения в Атланте, США

Al Jazeera: какая связь между детским питанием и преступным поведением?

Здоровый образ жизни

По словам автора статьи, потребление тяжелых металлов в раннем возрасте становится причиной постоянного снижения IQ, долгосрочных нарушений функций мозга и повышает риск преступного поведения в будущем. Но как могут попасть опасные для ребенка вещества в организм? Невероятно, но, как следует из статьи, опасность исходит от готового детского питания.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21293
Фрукты и овощи

Al Jazeera: найден самый простой способ оставаться здоровым в пожилом возрасте

Здоровый образ жизни

В двух исследованиях приняли участие более 100 тысяч взрослых, пишет издание. Ученые наблюдали за ними в течение 30 лет, пытаясь выявить взаимосвязь между потреблением фруктов и овощей и уровнем смертности. Более того, специалистам удалось найти настоящую формулу долголетия, которая недавно была опубликована в журнале Американской кардиологической ассоциации.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
47458
Заблокировавший Суэцкий канал контейнеровоз сняли с мели

Al Jazeera: как избежать повторения кризиса в Суэцком канале?

Через Суэцкий канал за неделю проходит около 12% мирового товарооборота. Тем парадоксальнее, что у России, Турции и США, где нет таких стратегических объектов, как Суэцкий канал, имеются ресурсы для решения подобных кризисов, а у Египта их нет. В чем причина и как избежать повторения коллапса, разбирается Al Jazeera.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
91459
Финики

Al Jazeera: что происходит с организмом, когда мы едим финики

Здоровый образ жизни

История любви человека к финикам насчитывает более 5 тысяч лет. И во все времена люди знали, что этот сладкий плод очень полезен для здоровья, особенно если употреблять его ежедневно. Но сколько фиников нужно съедать, чтобы не обратить пользу во вред? На эти и другие вопросы отвечает «Аль-Джазира».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
334806
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

Al Jazeera: 10 полезных практик для хорошего самочувствия

Здоровый образ жизни

Чтобы хорошо себя чувствовать, много не надо, уверяет автор статьи. Если вы будете соблюдать 10 правил, на выполнение каждого из которых потребуется не более минуты, то качество жизни изменится в лучшую сторону. О важности правильно чистить зубы и посылать милые сообщения любимым — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
33961
Образцы тканей

Пастельные тона: от одежды бедняков до мировых брендов (Al Jazeera)

Мягкие пастельные тона впервые появились в XVI веке и быстро обрели популярность. Но почему долгое время такой цвет одежды ассоциировался с бедностью? Автор статьи рассказывает историю, как пастельная палитра стала сперва популярна у аристократии, а потом утеряла свою популярность, став любимицей отдельных деятелей искусства.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
0635
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Al Jazeera: Анкара бросила вызов Кремлю в Центральной Азии

Традиционные рычаги влияния Кремля в Центральной Азии ослабли, уверяет автор. Поэтому можно прогнозировать, что этот регион находится на пороге новой геополитической трансформации и впервые бросает вызов сложившейся после падения СССР реальности. По его мнению, «мягкая сила» Турции позволила ей расширить зону влияния, составив конкуренцию России.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
75085
Блокнот с логотипом Google Chrome

Al Jazeera: шесть новых функций Google Chrome, о которых вы не знали

Если кому-то нужно временно воспользоваться вашим компьютером, и вы не хотите, чтобы он смог просмотреть историю поисковых запросов, в Google Chrome добавлена функция, о которой мало кто знает. О пяти других функциях, которые будут полезны пользователям браузера, рассказывает «Аль-Джазира».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
77967
Метеорит

Al Jazeera: тайна алжирского «изумрудного» метеорита раскрыта

Такой близкий космос

Алжирский метеорит Erg Chech 002 имеет характеристики, с которыми ученые никогда раньше не сталкивались, пишет автор. Он представляет собой фрагмент маленькой планеты, которая находилась в процессе формирования, и он старше планеты Земля. Что еще известно о найденном в пустыне метеорите и почему его называют «изумрудным»?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
53358
Регионы России. Крым

Al Jazeera: как сердце стало символом любви

Греческие и римские философы, как и древние египтяне, считали сердце крайне важным органом. Последние вытаскивали сердца из мумий и хранили их в сосудах из алебастра. Аристотель верил в строгую иерархию тела, где сердце — связующее звено. Но как насос для перекачки крови превратился в символ любви? Этот вопрос исследовал автор «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3735
Сон

Шаг в познании тайн сна: спящие слышат и могут отвечать (Al Jazeera)

Еда, секс и сон

Группа ученых из разных стран провела поистине уникальное исследование, во время которого специалисты общались с испытуемыми во время так называемого «осознанного сна», отслеживая их реакцию. Несомненно, это стало шагом вперед в познании тайн человеческого мозга, однако загадок еще предостаточно.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32015
Нервная система

Al Jazeera: коронавирус атакует нервную систему и может стать причиной самоубийства

Пандемия коронавируса

Коронавирусная инфекция атакует нервную систему, что приводит к изменению психологического и неврологического состояния. Этот факт подтвержден специалистами. Однако остается вопросом: имеют ли эти повреждения долговременный характер и существует ли риск возникновения шизофрении?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
61311
Начало строительства третьего блока АЭС "Аккую" в Турции

Al Jazeera: присоединится ли Турция к «ядерному клубу» благодаря «Аккую»?

Примечательно, что начало работы АЭС «Аккую» совпадет со 100-летней годовщиной создания турецкого государства. А еще примечательно, что эти события произойдут в 2023 году, поэтому их следует рассматривать в рамках плана Эрдогана «Видение 2023». Автор попытался ответить на главный вопрос: станет ли Турция благодаря этому проекту ядерным государством?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21046
Истребитель Су-35С во время летно-тактических учений

Al Jazeera: в США обеспокоены покупкой Египтом российских истребителей Су-35

Американский Госдеп обеспокоен возможной покупкой Египтом российских истребителей Су-35. Глава американского Госдепартамента Энтони Блинкен провел телефонный разговор со своим египетским коллегой Самехом Шукри, во время которого вновь предостерег Каир о последствиях сделки.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1910021
Мужчина плачет

Al Jazeera: подростковый бунт во время кризиса среднего возраста

По мнению профессора психиатрии Калифорнийского университета в Сан-Диего, кризис среднего возраста у мужчин обычно связан с желанием максимально быстро изменить свою жизнь. Это — настоящий саботаж. Но и женщины сталкиваются с подобными проблемами. Кто легче переносит этот этап жизни? В статье даны советы, как пережить кризис более безболезненно.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
51631
Ромашки

Снимает менструальную боль и помогает при бессоннице. Восемь полезных свойств ромашки (Al Jazeera)

Здоровый образ жизни

Ежедневно в мире выпивается миллион чашек ромашкового чая. Однако мало кто знает, что этот напиток и эфирные масла не только помогают при простудных заболеваниях и бессонницы, но являются действенным средством при лечении и профилактики целого ряда недугов.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21165
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков

Санкции против России: Москва готовит симметричный ответ (Al Jazeera)

Дело Навального

Пресс-секретарь российского президента прокомментировал санкции, введенные США и ЕС из-за ситуации с Навальным, назвав их «абсурдными» и «неприемлемыми». Однако России есть чем ответить, и этот ответ наилучшим образом будет соответствовать интересам страны, продолжил Песков. О реакции российских властей на давление Запада — в материале «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
83891
Фрегат ВМФ России "Адмирал Григорович" впервые вошёл в порт Судана

Al Jazeera: Судан — новая арена противостояния между Россией и США

Россия в Африке

Американский военный корабль пришвартовался в Порт-Судане на следующий день после того, как российский фрегат «Адмирал Григорович» прибыл в тот же порт на Красном море. По мнению аналитиков, это свидетельство нового витка «холодной войны». «Аль-Джазира» опросила экспертов: кто, по их мнению, победит в так называемой «гонке военных баз»?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
910507
Акция протеста оппозиции в Ереване

Al Jazeera: российские «Искандеры» всколыхнули оппозицию против Пашиняна

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Ситуация внутри Армении, спровоцированная неудачами в Карабахе и недавними заявлениями премьер-министра Пашиняна о «неэффективности» российских «Искандеров» может привести в новой войне в регионе, делает вывод автор. И, по его мнению, искра, способная снова разжечь конфликт, уже вспыхнула.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31844
Города мира. Дамаск

Al Jazeera: Израиль нанес ракетный удар по Сирии

Война за мир в Сирии

Сирийское агентство САНА сообщило, что пригород Дамаска подвергся ракетному обстрелу со стороны Израиля, однако сирийские средства ПВО смогли отразить удары и поразили большую часть ракет противника. В этой связи интересно заявление израильского министра обороны, которое он сделал в пятницу, 26 февраля.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
62024
Даты