ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Твердотопливная ракета Ghadr-H на площади Бахарестан в Тегеране, Иран

Барабаны войны все громче: почему мир боится иранских ракет? (Al Jazeera)

На Ближнем Востоке все громче звучат барабаны войны. Американские и иранские военные корабли бороздят Персидский залив, а проекты Тегерана по разработке баллистических ракет не сходят с первых полос. Почему мир боится иранских ракет, хотя у США имеется оружие, способное их уничтожить? Мухаммед Ас-Саид подробно изучил для катарской «Аль-Джазиры» ракетные амбиции Ирана.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
78151
Президент РФ Владимир Путин и госсекретарь США Майк Помпео (слева) во время встречи в Сочи.

Al Jazeera: американская стратегия максимального давления на Иран — Россия останется в стороне?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Чтобы извлечь из своего «максимального давления» на Иран как можно больше пользы, Америка хочет, чтобы Москва либо поддержала ее, либо, по крайней мере, оставалась нейтральной. С одной стороны, в краткосрочной перспективе усиленное давление на Иран может быть даже на руку России, однако вероятность того, что она поддержит стратегию США, достаточно мала, пишет издание.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
244764
Граффити на стене бывшего посольства США в Тегеране

Al Jazeera: США снова саботируют дипломатию

Госсекретарь США Майк Помпео обвинил Иран в нападении на два нефтяных танкера в Оманском заливе. Он заявил, что оценка Вашингтона основана на разведывательных данных, типе использованного оружия, уровне подготовки, который необходим для проведения такой операции. В свою очередь Иран обвинил региональных и международных игроков в саботаже дипломатии.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
51636
Похороны Абдельбассета Аль-Сарута в пограничном городе Аль-Дана, провинция Идлиб, Сирия

Al-Jazeera: умолк «сын всех сирийских матерей»

Тысячи сирийцев вышли проститься с «певцом сирийской революции» Абдель Бассетом ас-Сарутом, который был убит в ходе боев в провинции Хама против сил, верных Башару Асаду. На сайтах сирийской оппозиции и им сочувствующих патетичные некрологи, а катарская «Аль-Джазира» публикует ролик, где «бойца умеренной оппозиции» отправляют в последний путь как настоящего героя.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
263752
Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин

Al Jazeera: особые отношения КНР и России

Китайская карта Путина

Американские экономические и политические действия против Китая и России способствуют сближению этих двух стран, считают аналитики. Существование общего противника является ключевым фактором возобновления экономического сотрудничества между Пекином и Москвой. А это приведет к образованию «неформального альянса» и к глубокому взаимодействию в области высоких технологий.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
42012
Члены Ливийской национальной армии под командованием Халифы Хафтара готовятся к наступлению на Триполи в Ливии

Al Jazeera: «Бригады Каддафи» не стоит списывать со счетов

Кто воюет за Хафтара? Наступление отставного ливийского генерала вновь подняло этот вопрос. Катарская «Аль-Джазира» внимательно изучила состав основных сил Халифы Хафтара: тут есть и военные режима Каддафи, и добровольное народное ополчение, и даже представители чадской и суданской оппозиции. А главное, все это вплетено в сложный племенной баланс ливийского общества.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
35307
Флаг РФ в Сирии

Al Jazeera: Россия играет только по своим правилам

Асад ради сохранения своей власти в Сирии предложил России все, что ей необходимо для установления прочного присутствия в Средиземноморье и борьбы с НАТО. Он передал «ключи» от армии и исключительные права на управление кризисом. Что еще может предложить сирийский режим России? Похоже, Асад исчерпал свои возможности, и теперь Россия откажется от него.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1813764
Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

Al Jazeera: ты безумен и жесток, но кончается твой срок

Арабские революции

Уход в отставку Бутефлики и падение режима Аль-Башира в Судане — на этом заканчивается «темная» эпоха, и начинается эпоха волеизъявления народа, констатирует «Аль-Джазира». В соцсетях стремительно распространяется фотография с одного из арабских саммитов, на котором запечатлены жертвы «арабской весны». И красные кресты на каждом из них органично завершают изображение, считают пользователи.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
73289
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Al-Jazeera: Хафтар — новый Каддафи

Катарцы, не испытывающие особой любви ни к Муаммару Каддафи, ни к Халифе Хафтару, наконец-то нашли выход своим эмоциям. Обозреватели «Аль-Джазиры» с нескрываемым удовольствием нашли массу сходств между уничтожившим страну диктатором Каддафи и вызывающе самоуверенным, грезящим о власти Хафтаром. Видимо, ливийцы уже истосковались по лидеру, который будет внушать им страх, отмечает обозреватель.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
83024
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Al-Jazeera: зачем фельдмаршал Кремля идет на Триполи?

Силы бригадного генерала Халифы Хафтара первый раз вошли в западную часть страны. Они уже взяли без боя один город и двигаются к Триполи. Эксперты сомневаются в успехе этой операции. Хафтар играет на чувствах ливийцев, которые привыкли видеть военного командира во главе страны. Но силы на западе страны не собираются без боя уступать столицу.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1224594
Салах ад-Дин

Al Jazeera: Иерусалим наш — можем повторить

Салах ад-Дин — герой всех мусульман. Это он в XII веке осознал всю опасность крестоносцев для слабых исламских государств и взял на себя миссию объединить мусульман под одним знаменем. Это он освободил Иерусалим в легендарной битве при Хаттине. «Почему же сейчас арабские армии озабочены лишь защитой королевских тронов?» — сокрушается блогер «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
285089
Дядя Сэм на фасаде дома

Al Jazeera: истинное лицо «дяди Сэма»

«Ты нужен мне для армии Соединённых Штатов» — кажется, нет более известного образа Америки, чем «Дядя Сэм». Он призывал добровольцев на фронты Первой и Второй мировых войн, а также во время вьетнамской кампании. А сейчас это один из самых узнаваемых образов, который ассоциируется с правительством США. Но кто же такой этот «дядюшка Сэм»? Даже многие американцы не знают.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
165749
Оставшиеся после акций сторонников Евроинтеграции баррикады из автомобильных покрышек и национальный флаг Украины с надписью "Единая страна" на русском и украинских языках

Русский язык и радикальная молодежь могут изменить результаты выборов на Украине (Al-Jazeera)

Выборы на Украине - 2019

Программами и заявлениями кандидатов переменные в уравнении украинских выборов не ограничиваются. Есть еще целый ряд факторов, которые определяют границы тех самых программ и обещаний. Авторы катарской «Аль-Джазиры» решили детально препарировать украинский электоральный процесс и политическую ситуацию в стране. Оказалось, кандидатам надо внимательнее присмотреться к своим избирателям.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1011475
Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

Al Jazeera: семь тезисов Бутефлики после семи лет молчания

82-летний Абдель Азиз Бутефлика снимает свою кандидатуру с предстоящих выборов, но и запланированное на 18 апреля голосование отменяется. Еще несколько недель назад президент Алжира, находясь в швейцарской клинике, заявлял о выдвижении своей кандидатуры на пятый срок. Но в этот понедельник было принято сразу семь решений, меняющих политическую жизнь Алжира.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21007
Ребенок

Откуда берутся дети? В Коране есть подробная инструкция (Al-Jazeera)

«Научные чудеса» Корана — так называется область знаний, в рамках которой исследователи и богословы доказывают, что в священной книге мусульман указания на физические законы появились задолго до их установления современной наукой. Есть, например, аят про постоянно расширяющуюся Вселенную, а есть аят, где с удивительной точностью описаны стадии развития эмбриона.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
408965
Приготовление шаурмы

Любители шаурмы, пришло время объединяться (Al Jazeera)

Кому из нас не нравятся этот деликатес? В детстве я просил владельца закусочной заправить ее маслом и добавить побольше майонеза и соленых огурцов, а во снах видел этот огромный вертел с мясом. Традиционная арабская шаурма стала популярна во всем мире. Но коварный Израиль снова решил оккупировать арабов, называя шаурму своим национальным блюдом.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
512652
Пляж в Хургаде, Египет

Al Jazeera: египтяне истосковались по русским, а русские — по all inclusive

Надежда на возвращение российских туристов на египетские курорты появилась после заявления Путина о возобновлении чартерных рейсов в Египет. В 2014 году, до падения самолета над Синаем в октябре 2015 года, в Египте отдыхало 3,1 миллиона россиян, и они приносили доход в размере около 2,5 миллиардов долларов. Египетские отельеры ждут туристов из России уже в этом зимнем сезоне.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
275273
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Al-Jazeera: С-400 — рецепт нового мирового порядка от русских «друзей»

Система ПВО С-400 — не только гордость российской военной промышленности, но и ценный геополитический инструмент, считает автор «Аль-Джазиры». С его помощью Кремль стремиться создать новое движение неприсоединения и изменить баланс сил в мире. Тогда влияние Вашингтона будет существенно ограничено. Американцы уже ощутили опасность российского оружия.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1819439
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Al Jazeera: Египетские деньги наполняют российский бюджет

Египетско-российские торговые отношения за последние десять лет принесли большую прибыль России. Соотношение египетского экспорта к импорту из России в прошлом году составило 8%. Но несмотря на крупные проекты, вроде строительства АЭС и создания промышленной зоны, едва ли не основное преимущество России по-прежнему связано с продажей вооружения, отмечает автор «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32579
Даты