ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Бывший руководитель компании Microsoft Билл Гейтс

Al Jazeera: четыре секрета успеха Билла Гейтса

Американский миллиардер Билл Гейтс во время лекции по случаю годовщины своего выпускного в одной из школ Сиэтла раскрыл четыре секрета, которые помогли ему стать успешным. Однако чтобы освоить некоторые из этих достаточно простых правил, основателю Microsoft потребовались долгие годы.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
102645
Пара в кафе

Al Jazeera: как ежедневные привычки раскрывают наши слабости

Если бы мы могли узнать о человеке больше, проанализировав, как он ест и какую пищу предпочитает, или как он принимает душ, то, вероятно, мы бы больше не захотели встречаться друг с другом, пишет автор. А что можно сказать о человеке, который не чистит свой электронный ящик несколько лет? Судя по всему, ничего хорошего.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
81981
Президент США Дональд Трамп и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман

Al Jazeera: Эр-Рияд скупает акции американских компаний

Из-за пандемии коронавируса акции большинства компаний подешевели. Однако действия Саудовской Аравии, скупающей акции американских компаний, кажутся автору весьма странными. С чем связаны огромные инвестиции королевства в США, тогда как Эр-Рияд вынужден проводить политику жесткой экономии в результате нефтяного кризиса?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
92617
Рыжий лесной муравей

Al Jazeera: память лесных муравьев схожа с человеческой

В мире животных

Нам нравится думать, что человеческий мозг особенный и высокоорганизованный орган, но даже самый маленький мозг иногда обнаруживает удивительное сходство с нашим собственным, пишет автор. Ученые провели эксперимент на рыжих муравьях, и результат этих исследований перевернул представление о возможностях насекомых.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32553
Реконструкция спинозавра амбидекстера 2015 года

Al Jazeera: в Марокко обнаружили останки динозавра-амфибии

100 миллионов лет назад в Североафриканском регионе преобладал влажный климат, в котором обитали динозавры, саблезубые тигры и гигантские рыбы. Открытие, к которому ученые готовились 70 лет, впечатляет. Тщательно собранные факты доказывают, что в те времена на территории от Египта до Марокко обитали динозавры-амфибии.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
64191
Обучение ординаторов диагностике COVID-19 в клинике Волгоградского медицинского университета

Al Jazeera: коронавирус убивает не только тех, кто им заразился

Вспышка коронавируса

Сегодня все силы мирового сообщества брошены на борьбу с коронавирусом. Перепрофилируются больницы, оказывается финансовая поддержка бизнесу и гражданам, которые, даже не заразившись, вынуждены испытывать большие трудности. Это все хорошо, но, по мнению автора, пандемия настолько коварна, что ее жертвой становятся даже те, кто не подхватил инфекцию.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
02833
Работа медиков с больными COVID-19 в Тверской областной клинической больнице

Al Jazeera: семь осложнений после коронавируса, которые могут остаться на всю жизнь

Вспышка коронавируса

Согласно утверждениям некоторых врачей, новый вирус может проникать в клетки многих важных органов, включая сердце, почки, мозг и даже кровеносные сосуды. В связи с этим возникает вопрос: становится ли заражение коронавирусом причиной хронических заболеваний?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
35071
Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

Al Jazeera: план действий после отмены карантина

Вспышка коронавируса

Пока не разработана вакцина от коронавируса мир будет вынужден жить в условиях карантинной политики, однако могут быть и послабления. «Аль-Джаизира» обобщила экспертные оценки американских ученых и врачей, которые могли бы подойти другим странам в предстоящий нелегкий период.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
7884
Специалист Мерик Гринбаум следит за ценами на нефть на Нью-Йоркской бирже

Al Jazeera: почему цены на нефть рухнули, несмотря на соглашение ОПЕК+

Что происходит с ценами на нефть?

Что происходит с ценами на нефть? И почему соглашение ОПЕК+, которое называли историческим, повлияло на цены лишь на короткий срок? Катарские эксперты высказали свое мнение по поводу происходящего на нефтяном рынке. По их мнению, если пандемия коронавируса не закончится, нефть продолжит обесцениваться.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21955
Земля и неизвестная планета

Al Jazeera: планета Нибиру. Действительно ли конец Земли близок?

Такой близкий космос

Страх отключает рациональное мышление и позволяет нашему разуму воспринимать все иначе, уверен автор. Сегодня, когда весь мир встревожен, сообщения о приближающимся конце света стали появляться все чаще. Однако о таинственной планете Нибиру известно давно, и, якобы, ее столкновения с Землей — не избежать. Что думают в NASA?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
927188
Боевики в городе Сабрата, отбитом у армии Хафтара

Al Jazeera: громкий провал Хафтара на западе Ливии

Война за Ливию

Пока весь мир занят коронавирусом, в Ливии происходят важнейшие события. По заявлению Правительства национального согласия, армия Хафтара практически полностью разгромлена, под контроль взяты стратегически важные территории на западе страны. Почему именно сейчас удалось осуществить молниеносную операцию?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1411566
Проверка на  COVID-19 в пригороде Тель-Авива, Израиль

Al Jazeera: «Моссад» против коронавируса

Вспышка коронавируса

Израиль всеми силами пытается восполнить дефицит медицинского оборудования и защитных средств, необходимых для борьбы с пандемией коронавируса. К Министерству здравоохранения страны присоединилась служба внешней разведки. Канал поставок медицинского груза налажен, однако проблема заражения ортодоксального населения остается нерешенной.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
2888
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Al Jazeera: Россия и США договорились. Ценовая война завершается?

Что происходит с ценами на нефть?

Владимир Путин и Дональд Трамп по телефону обсудили ситуацию на мировом рынке нефти, а также договорились о проведении консультаций на уровне министров энергетики. Известно, что разговор инициировала американская сторона. По мнению «Аль-Джазиры», это соглашение знаменует собой новый поворот в мировой нефтяной дипломатии.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1022410
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Al Jazeera: Хафтар за два дня потерял десятки командиров и наемников, в том числе российских

Война за Ливию

Пока мировые лидеры говорят о необходимости остановить войны в период пандемиии, в Ливии идут ожесточенные бои вопреки всем договоренностям. Власти Триполи заявили о больших потерях в рядах Ливийской национальной армии. За двое суток фельдмаршал Хафтар потерял десятки своих соратников.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
910473
Ограничение авиасообщения РФ с рядом стран из-за коронавируса

Al Jazeera: беда не приходит одна. В Китае зафиксирована смерть от хантавируса

Вспышка коронавируса

На фоне всеобщей обеспокоенности по поводу стремительного роста числа зараженных коронавирусом пришла еще одна тревожная новость из Китая. Мужчина скончался в результате заражения хантавирусом. Что это за вирус? Может ли он вызвать новую пандемию?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1421853
Дезинфекция транспорта в Санкт-Петербурге

Al Jazeera: когда закончится пандемия? Возможные сценарии

Вспышка коронавируса

Сегодня весь мир задается вопросом, когда закончится пандемия и как это произойдет? Эпидемиологи, политики, все пытаются предугадать возможный сценарий развития событий. «Аль-Джазира» попыталась собрать воедино мнения экспертов, которые часто противоречат друг другу. Что эффективнее, сидеть дома и искать вакцину, или нужно дать переболеть всем?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
52208
Лидер движения «Талибан» Абдул Салам Заиф

Al Jazeera: пандемия заставила «Талибан»* провести переговоры с правительством

Первые переговоры в режиме онлайн состоялись между афганским правительством и талибами. Стороны выразили готовность обменяться пленными, а министр обороны страны предложил заключить перемирие. Что заставило власти Афганистана пойти на переговоры с движением, тогда как еще недавно они были настроены прямо противоположно?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
11381
Нефтяное месторождение Хурайс в Саудовской Аравии

Al Jazeera: страны Персидского залива на грани катастрофы

Что происходит с ценами на нефть?

Кувейтские аналитики предрекают странам Персидского Залива катастрофу и «нужду» из-за беспрецедентного понижения цены на нефть. По некоторым оценкам, стоимость барреля опустится ниже 10 долларов. Чем это чревато для стран, бюджет которых на 85-90% зависит от доходов с продажи нефти?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3580108
Женщина на кухне

Al Jazeera: вам за 40? Не ешьте это перед сном!

Здоровый образ жизни

После 40 лет необходимо пристальнее следить за своим здоровьем, советует «Аль-Джазира». Разумеется, вести здоровый образ жизни не помешает в любом возрасте, но если время упущено и имеется лишний вес, то начать следует с питания. Употребления каких продуктов следует избегать перед сном, а от каких лучше вовсе отказаться — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
412223
Даты