ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с командующим Ливийской национальной армией Х. Хафтаром

Al Jazeera: кто надавил на Хафтара в Москве?

Ближний Восток и новая игра России

Глава Ливийской национальной армии покинул Москву, не подписав соглашение о перемирии с Правительством национального согласия. По мнению ливийских чиновников, Хафтар — марионетка в чужих руках. Кто сопровождал генерала в России, и кто мог спровоцировать его отказ пойти на мировую?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
13684
Новогодняя речь Зеленского

Al Jazeera: новогодняя речь Зеленского произвела фурор в России

Новогоднее обращение Владимира Зеленского стало хитом в российских соцсетях. Радиоведущий Михаил Козырев поставил речь украинского президента в один ряд со знаменитыми речами Джона Кеннеди, а политолог Николай Злобин, сравнивая поздравления российского и украинского лидеров, посоветовал Путину сменить спичрайтера.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
5614265
Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

Al Jazeera: сколько стоят американские базы по всему миру

С 11 сентября 2001 года войны и военные действия на Ближнем Востоке и в Азии обошлись американским налогоплательщикам в 6,4 триллиона долларов. При этом, несмотря на обещания президента Дональда Трампа вывести войска США с Ближнего Востока, численность войск в регионе лишь увеличилась.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
102345
Туристы из Голландии встречают Новый 2007-й год на Красной площади

Al Jazeera: 10 советов для правильной постановки целей перед Новым годом

Новый год — это стимул начать новую жизнь или хотя бы изменить что-то, что по какой-то причине мешает. Почему, ставя перед собой новые цели на будущий год, мало кто доводит дело до конца? Автор сформулировал 10 пунктов, реализовав которые, у вас обязательно получиться изменить жизнь к лучшему.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
2788
Гипермаркет "Лента" в Великом Новгороде

Мандарины: чудодейственное свойство «новогодних» цитрусов (Al Jazeera)

Мандарин долгие годы остается символом Нового года наравне с оливье и шампанским. Пока ученые спорят о вреде и пользе «новогодних» цитрусов, авторы собрали научные факты об их полезных свойствах. Правда ли, что мандарины спасают от ожирения? И какой чрезвычайно важный для человека минеральный элемент там содержится?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
91581
Американский политик Ильхан Омар в Вашингтоне

Al Jazeera: женщины-политики, изменившие ход событий в 2019 году

Женщины не только завоевывают сердца сладкими речами, но и влияют на события, меняющие ход истории. Они используют свое главное оружие для разрешения конфликтных ситуаций — манипуляцию человеческими эмоциями. Женщины-политики сыграли немаловажную роль в событиях, которые произошли в 2019 году.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21387
Бойцы батальона «Донбасс» в городе Марьинка Донецкой области

Украина: редкие минуты покоя на линии фронта (Al Jazeera)

Румынская фотожурналистка рассказывает о своих восторженных — в общем и целом — впечатлениях от боевых действий украинских вооруженных сил в Донбассе в 2015 году. Она гордится и собственным героизмом, и своим творчеством, которое оценили румынские власти и украинский офицер.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
121954
Тяжелый авианесущий крейсер "Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов"

Al Jazeera: «Адмирал Кузнецов» — белый слон российского флота

Автор спрашивает, почему у России, которая занимает второе место в мире по объемам производства и экспорта военной техники и оружия, в арсенале имеется всего один авианосец, и тот — ветхий. Нужны ли России авианесущие крейсеры, или она правильно делает, что сосредоточилась на разработке потенциала противодействия им?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
245926
TAG Terrier LT-79

Al Jazeera: американский след — броневики Terrier LT-79 у бойцов Хафтара

Правительство национального согласия Ливии выразило крайнее возмущение после публикаций фотографий, на которых запечатлена передача броневиков американо-египетского производства отрядам Халифы Хафтара, который объявил накануне о начале операции по захвату Триполи. Кто еще вооружает бойцов ливийского маршала?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22549
Переговоры нормандской четверки в Париже

Al Jazeera: о чем говорили лидеры «нормандской четверки» с глазу на глаз

Автор заставляет задуматься, почему переговоры «нормандской четверки» длились до позднего вечера, а оглашенные итоги не содержали ничего нового, чего не обсуждалось ранее. Видимо, в итоговый документ вошли только те пункты, о которых было решено заявить открыто. О чем еще говорили лидеры за закрытыми дверями?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
67419
Информационный центр ЦИК РФ

Al Jazeera: в Москве ведется тотальное видеонаблюдение за людьми

В настоящее время в Москве установлено более 175 тысяч камер видеонаблюдения, более 3 тысяч камер подключены к системе распознавания лиц. Как утверждает издание, доступ к этой информации может получить любой, заплатив достаточно небольшую сумму, и для этого не нужно иметь специальное разрешение или являться сотрудником спецслужб.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
141962
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции по итогам российско-турецких переговоров в Константиновском дворц

Al Jazeera (Катар): столкнутся ли интересы России и Турции в Ливии?

Турецкий лидер активно укрепляет отношения с правительством Нацсогласия Ливии. Недавно был подписан меморандум по разграничению морских зон Средиземноморья. Теперь Эрдоган готов послать свои войска на помощь Триполи в войне с армией Хафтара, на стороне которого, как сообщают некоторые СМИ, сражаются российские наемники.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
7936
Министр иностранных дел Ливии Мухаммед Сияла

МИД Ливии: Россия пока не может открыто вмешаться в конфликт (Al Jazeera)

Россия в Африке

Правительство национального согласия Ливии, признанное на международном уровне, заявило, что несколько дней назад правительственными силами была предотвращена попытка захвата Триполи армией генерала Хафтара, на стороне которого, как утверждают ливийские политики, воюют российские наемники. Реакция ООН последовала незамедлительно.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
46619
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Al Jazeera: египтяне — не арабы, а народ с уникальным происхождением

Острые углы истории

Бывший министр по делам древностей Египта, знаменитый археолог и историк Захи Хавасс взбудоражил арабскую общественность, заявив, что египтяне не являются арабами и даже африканцами, — это народ с «уникальным происхождением». Однако многие посчитали такие заявления политизированными и далекими от науки.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3815002
Президент США Дональд Трамп и президент Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси

Al Jazeera: нанесет ли Трамп удар своему «любимому диктатору»?

Американские политики возмущены поведением Египта, который открыто заявляет о планах покупки у России истребителей Су-35 на деньги, предоставленные США в качестве военной помощи. По мнению автора, вопросы вызывает даже не дерзость Египта в отстаивании своих интересов, а молчание Трампа в этой связи.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41597
Правительственные военные на линии фронта в районе Салах-эд-Дин, Ливия

Россия в Ливии — страшный сон Пентагона (Al Jazeera)

Ближний Восток и новая игра России

Состав американской делегации присутствующей на встрече с командующим Ливийской армией Халифой Хафтаром свидетельствует о том, что Вашингтон серьезнейшим образом обеспокоен вмешательством России в ливийский конфликт. Чем вызвана паника США? Ведь до недавнего времени всех устраивал вялотекущий конфликт в стране.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
65767
Президент Турции Тайип Эрдоган в Вашингтоне

Эрдоган: я хочу быть другом и Путину, и Трампу (Al Jazeera)

Президент Турции заверил общественность, что не откажется от С-400. Трамп даже предложил Эрдогану денег за выход из сделки с Москвой. Но «турецкий султан» в лучших восточных традициях не упустил возможности поторговаться, намекнув, что может купить и «Пэтриот» до кучи, если американцы предложат хорошую цену.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31902
Мужчина получает деньги из банка в Триполи, Ливия

Al Jazeera: фальшивые деньги для востока Ливии печатает «Госзнак»

Россия в Африке

Глава Правительства национального согласия Ливии обвинил Россию во вливании фальшивых денег на восток страны, тем самым нанося вред и так нестабильной экономике. Автор статьи попытался разобраться, каким образом напечатанные в России ливийские динары попадают в Ливию, и как это может повлиять на будущее государства.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
72625
Девушка идет по пляжу одного из Мальдивских островов

Al Jazeera: из рая на Мальдивах прямиком на войну

Статья посвящена фильму-расследованию, снятому телеканалом Al Jazeera, в котором рассказывается о повальной вербовке мальдивцев в ряды террористических организаций. Оказывается, не все так прекрасно в туристическом раю. Что заставляет молодых людей покидать дивные острова и отправляться на войну?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
01431
Президент Сирии Башар Асад

Асад: Трамп — лучший президент, а соглашение России и Турции — это временно (Al Jazeera)

Война за мир в Сирии

Президент Сирии Башар Асад в интервью местным телеканалам объяснил, почему он считает Эрдогана оккупантом, как он относится к Трампу, что он думает об уничтожении аль-Багдади, и какое будущее ждет курдов. Не обошлось, разумеется, без упоминания России как главного участника сирийского урегулирования.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
46117
Даты