ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции по итогам российско-турецких переговоров в Константиновском дворц

Al Jazeera (Катар): столкнутся ли интересы России и Турции в Ливии?

Турецкий лидер активно укрепляет отношения с правительством Нацсогласия Ливии. Недавно был подписан меморандум по разграничению морских зон Средиземноморья. Теперь Эрдоган готов послать свои войска на помощь Триполи в войне с армией Хафтара, на стороне которого, как сообщают некоторые СМИ, сражаются российские наемники.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1299
Министр иностранных дел Ливии Мухаммед Сияла

МИД Ливии: Россия пока не может открыто вмешаться в конфликт (Al Jazeera)

Россия в Африке

Правительство национального согласия Ливии, признанное на международном уровне, заявило, что несколько дней назад правительственными силами была предотвращена попытка захвата Триполи армией генерала Хафтара, на стороне которого, как утверждают ливийские политики, воюют российские наемники. Реакция ООН последовала незамедлительно.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
46152
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Al Jazeera: египтяне — не арабы, а народ с уникальным происхождением

Острые углы истории

Бывший министр по делам древностей Египта, знаменитый археолог и историк Захи Хавасс взбудоражил арабскую общественность, заявив, что египтяне не являются арабами и даже африканцами, — это народ с «уникальным происхождением». Однако многие посчитали такие заявления политизированными и далекими от науки.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
388017
Президент США Дональд Трамп и президент Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси

Al Jazeera: нанесет ли Трамп удар своему «любимому диктатору»?

Американские политики возмущены поведением Египта, который открыто заявляет о планах покупки у России истребителей Су-35 на деньги, предоставленные США в качестве военной помощи. По мнению автора, вопросы вызывает даже не дерзость Египта в отстаивании своих интересов, а молчание Трампа в этой связи.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41582
Правительственные военные на линии фронта в районе Салах-эд-Дин, Ливия

Россия в Ливии — страшный сон Пентагона (Al Jazeera)

Ближний Восток и новая игра России

Состав американской делегации присутствующей на встрече с командующим Ливийской армией Халифой Хафтаром свидетельствует о том, что Вашингтон серьезнейшим образом обеспокоен вмешательством России в ливийский конфликт. Чем вызвана паника США? Ведь до недавнего времени всех устраивал вялотекущий конфликт в стране.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
65562
Президент Турции Тайип Эрдоган в Вашингтоне

Эрдоган: я хочу быть другом и Путину, и Трампу (Al Jazeera)

Президент Турции заверил общественность, что не откажется от С-400. Трамп даже предложил Эрдогану денег за выход из сделки с Москвой. Но «турецкий султан» в лучших восточных традициях не упустил возможности поторговаться, намекнув, что может купить и «Пэтриот» до кучи, если американцы предложат хорошую цену.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31888
Мужчина получает деньги из банка в Триполи, Ливия

Al Jazeera: фальшивые деньги для востока Ливии печатает «Госзнак»

Россия в Африке

Глава Правительства национального согласия Ливии обвинил Россию во вливании фальшивых денег на восток страны, тем самым нанося вред и так нестабильной экономике. Автор статьи попытался разобраться, каким образом напечатанные в России ливийские динары попадают в Ливию, и как это может повлиять на будущее государства.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
72596
Девушка идет по пляжу одного из Мальдивских островов

Al Jazeera: из рая на Мальдивах прямиком на войну

Статья посвящена фильму-расследованию, снятому телеканалом Al Jazeera, в котором рассказывается о повальной вербовке мальдивцев в ряды террористических организаций. Оказывается, не все так прекрасно в туристическом раю. Что заставляет молодых людей покидать дивные острова и отправляться на войну?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
01420
Президент Сирии Башар Асад

Асад: Трамп — лучший президент, а соглашение России и Турции — это временно (Al Jazeera)

Война за мир в Сирии

Президент Сирии Башар Асад в интервью местным телеканалам объяснил, почему он считает Эрдогана оккупантом, как он относится к Трампу, что он думает об уничтожении аль-Багдади, и какое будущее ждет курдов. Не обошлось, разумеется, без упоминания России как главного участника сирийского урегулирования.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
46056
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции по итогам чрезвычайного саммита Организации исламского сотрудничества в Стамбуле. 13 декабря 2017

Al Jazeera: Трамп снова разозлил Эрдогана

Операция Турции в Сирии

Дональд Трамп в своем Twitter сообщил, что пообщался по телефону с курдским генералом Абди и остался очень доволен беседой. Реакция Эрдогана последовала незамедлительно — турецкий лидер в ярости. Что сказал Эрдоган американскому коллеге, и кто такой этот загадочный курд, известный под пятью именами?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
54776
Президент США Дональд Трамп во время совместной пресс-конференции с президентом Италии Серджио Маттареллой

Al Jazeera: США могут повторить печальную судьбу Римской империи

Президент Трамп

Дональд Трамп заявил, что история США восходит к Древнему Риму. Критики американского президента в соцсетях устроили ему исторический ликбез, уличив Трампа в незнании истории. Автор статьи попытался оправдать Трампа, однако будущее американского государства, по его мнению, не самое радостное.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
92854
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Al Jazeera: полный текст российско-турецкого соглашения по Сирии

Операция Турции в Сирии

Договоренности России и Турции по Сирии, достигнутые во вторник, обеспечат прекращение кровопролития и военной операции Анкары в Сирии, заявил глава российского МИД Сергей Лавров, зачитав полный текст меморандума, подписанного президентами Владимиром Путиным и Реджепом Тайипом Эрдоганом.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
121983
Президент США Дональд Трамп

Al Jazeera: Трамп не отдаст нефть Асаду

Операция Турции в Сирии

Недавно Трамп написал в своем Twitter: "Мы защитили нефть. Возвращаем солдат домой". Однако твит был удален, то ли из-за нелепой опечатки, которую допустил американский президент, то ли из-за того, что Трамп согласился с планом Пентагона, предусматривающим сохранение небольшой части американских сил в Сирии.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
72071
Президент Турции Тайип Эрдоган и вице-президент США Майк Пенс

Al Jazeera: 13 пунктов американо-турецкого соглашения по Сирии

Операция Турции в Сирии

Вице-президент США Майк Пенс объявил о перемирии на севере Сирии по итогам переговоров с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. По словам американского чиновника, Турция готова приостановить операцию на 120 часов. Дональд Трамп заявил, что отменит санкции против Турции в ответ на прекращение огня. Подробности соглашения - в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
91903
Президент США Дональд Трамп пожимает руку наследному принцу Абу-Даби шейху Мухаммеду бен Зайду Аль Нахайяну

Al Jazeera: как Эмираты орудуют на «внутренней кухне» США

Похоже, США начали охоту на ведьм. После череды внешнеполитических неудач, американские общественные и политические институты пытаются найти виновных за пределами государства. Америка, потратившая баснословные суммы на обеспечение своего политического влияния в других странах, сегодня сама стала жертвой иностранного вмешательства.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31884
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

Al Jazeera: зачем американцам афганское болото

Искусство войны

Дональд Трамп, заняв пост президента США, внезапно отменил переговоры с движением «Талибан» после девяти раундов переговоров и увеличил численность американских войск в Афганистане. Зачем американцам эта нескончаемая война? И почему афганцы боятся вывода американских войск, хотя считают их оккупантами?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22415
Фигуры, изображающие Президента США Дональда Трампа и наследного принца Саудовской Аравии Мохаммада бен Салмана на карнавале в Дюссельдорфе

Al Jazeera: медовый месяц Трампа и ибн Салмана подошел к концу

Запутанное дело Хашогги

Мухаммед бен Салман еще недавно был союзником, другом и надежным партнером США, но убийство Хашогги изменило отношение американцев к наследному принцу Саудовской Аравии. Его считают заказчиком преступления, общественность выступает против поддержки Эр-Рияда, и только Трамп отказывается принять действительность.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31190
Твердотопливная ракета Ghadr-H на площади Бахарестан в Тегеране, Иран

Барабаны войны все громче: почему мир боится иранских ракет? (Al Jazeera)

На Ближнем Востоке все громче звучат барабаны войны. Американские и иранские военные корабли бороздят Персидский залив, а проекты Тегерана по разработке баллистических ракет не сходят с первых полос. Почему мир боится иранских ракет, хотя у США имеется оружие, способное их уничтожить? Мухаммед Ас-Саид подробно изучил для катарской «Аль-Джазиры» ракетные амбиции Ирана.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
78369
Президент РФ Владимир Путин и госсекретарь США Майк Помпео (слева) во время встречи в Сочи.

Al Jazeera: американская стратегия максимального давления на Иран — Россия останется в стороне?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Чтобы извлечь из своего «максимального давления» на Иран как можно больше пользы, Америка хочет, чтобы Москва либо поддержала ее, либо, по крайней мере, оставалась нейтральной. С одной стороны, в краткосрочной перспективе усиленное давление на Иран может быть даже на руку России, однако вероятность того, что она поддержит стратегию США, достаточно мала, пишет издание.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
244817
Даты