ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» (организация запрещена в РФ — прим. ред.) и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60—90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Iphone

Al Jazeera: соцсети высмеяли новый iPhone. Первым пошутил Samsung

14 сентября компания Apple представила четыре новые модели iPhone. В соцсетях тут же появилась реакция. Главный конкурент — компания Samsung на своей странице в Твиттере опубликовала саркастическую запись, вскоре начали появляться смешные мемы от других пользователей. «Аль-Джазира» продемонстрировала, как отреагировал арабский сегмент.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
67441
Постоянный представитель РФ при ООН Василий Небензя

Раскол в СБ ООН: Россия и Франция — заодно (Al Jazeera)

Война за Ливию

Ливийская тема снова на международной повестке. Некоторые политологи особенно взволнованы непримиримой позицией ливийского генерала Хафтара, у которого, надо сказать, большая поддержка в стране. Но почему-то этот факт предпочитают не учитывать, ведь удобнее в очередной раз обвинить Россию в помощи «неугодным». На этот раз досталось и Франции.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
137852
Цветы в память о главе МЧС Е. Зиничеве

«Невосполнимая утрата»: близкий друг Путина погиб как герой (Al Jazeera)

Гибель главы МЧС повергла в шок не только россиян. Многие мировые СМИ не смогли обойти эту трагедию стороной. «Для меня это невосполнимая личная утрата», — цитирует сайт телеканала «Аль-Джазира» текст телеграммы Владимира Путина, опубликованной на сайте Кремля. Какие отношения связывали российского лидера с героем России Евгением Зиничевым?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
44428
Возобновление авиасообщения на курорты Египта

Al Jazeera: надежды Египта на возвращение россиян не оправдались

Ранее заполняемость отелей Египта зависела от россиян, однако, по результатам последнего опроса, сегодня первое место занимают египтяне, а доля иностранцев составила 19%. Власти страны обеспокоены, ведь они возлагали большие надежды на возобновление авиасообщения с Россией. Граждане каких стран стали главными гостями египетских курортов — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
44754
Американские солдаты в Кабуле, Афганистан

Al Jazeera: как авиация США спасала бойцов ИГИЛ* от талибов в Афганистане

Афганистан-2021: возвращение талибов

Сайт «Аль-Джазиры» публикует эксклюзивную информацию о деятельности афганского филиала ИГИЛ*, взявшего на себя ответственность за недавние террористические акты в Кабуле. Об отношениях с «Талибаном»*, сферах влияния, перспективах расширения и участии США в судьбе организации — в материале катарского телеканала.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
54156
Американские солдаты с флагом в провинции Кунар, Афганистан

Нетрадиционная интервенция: какой урок извлекли США из провала в Афганистане (Al Jazeera)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Все помнят пробирку с белым порошком, которая стала основанием для вторжения в Ирак. Но это уже было после Афганистана, в который американцы пришли 20 лет назад и сегодня так спешно бегут, оставляя после себя кровавый след и искалеченные жизни. Сегодня один из главных вопросов — завяжут ли США с войнами? Похоже, что нет.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
193495
Мулла Хайбатулла Ахундзада

Al Jazeera: что известно о самом таинственном лидере «Талибана»*

Афганистан-2021: возвращение талибов

Верховный лидер движения «Талибан»* всегда остается в тени. До сих пор опубликована лишь одна его фотография, в то время как глава политического крыла талибов часто появляется на публике — именно мулле Барадару пророчат кресло президента Афганистана. Но всех интересует тот человек, благодаря которому мир перевернулся с ног на голову.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
33180
Питер Пэн

Al Jazeera: как распознать человека с синдромом Питера Пэна

Незрелость и неспособность человека брать на себя ответственность — одна из доминирующих тенденций среди нынешней молодежи. Психологи называют такое поведение синдромом Питера Пэна. Как определить среди вашего окружения людей с наличием этого синдромы? «Аль-Джазира» выделила 10 основных показателей.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
133664
Мулла Хайбатулла Ахундзаде

Al Jazeera: кто на самом деле возглавляет «Талибан»*

Афганистан-2021: возвращение талибов

Если о главе политического офиса талибов в Катаре мулле Абулле Гани Барадаре еще что-то известно, то о том, кто является главной фигурой «Талибана»*, мало кто знает. Сайт телеканала «Аль-Джазира», имеющего эксклюзивные права на публикации видеоматериалов и интервью от самих талибов, рассказал о лидерах движения.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
623067
Соевые бобы

Al Jazeera: нут, фасоль и бобы. Почему их считают «мясом для умных»?

Здоровый образ жизни

Нут, фасоль и другие бобовые всегда считались «мясом для бедных» ввиду огромной пользы для здоровья человека и низкой стоимости продукта. В статье эти продукты названы также «мясом для умных», видимо, из-за благоприятного влияния на здоровье кровеносной системы, кровообращение и, как следствие, мозговую активность.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
63087
Агитационный плакат с призывом к вакцинации

Al Jazeera: что произойдет, если заболеть covid-19 после вакцинации?

Гонка вакцин

До сих пор неясно, как часто люди заболевают после вакцинации и как долго вирус остается в их организме. Случаев заражения после прививки достаточно много, и они анализируются специалистами. Но уже сейчас можно сделать важные выводы. Главный из них — вакцины эффективны против covid-19. Но почему вакцинированным все же нужно соблюдать осторожность?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
43232
Лесные пожары подобрались к ядерному центру в Сарове!

Al Jazeera: лесные пожары в России могут спровоцировать ядерную катастрофу

Спутниковые снимки NASA показали, что дым от лесных пожаров в Якутии впервые в истории достиг Северного полюса. Более того, огонь, вспыхнувший недалеко от города Саров Нижегородской области, подбирается к секретному ядерному центру, сообщает сайт катарского телеканала. О ситуации с пожарами в российских регионах — в материале «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
203976
Лионель Месси во время пресс-конференции

Al Jazeera: Месси не смог бы играть за «Барселону» даже бесплатно

Главный вопрос последних дней: почему Лионель Месси не пожертвовал своей зарплатой, чтобы продолжить играть за «Барселону», которая сталкивается с большими финансовыми проблемами, не позволяющими ей продлить контракт. Ведь он отдал этому клубу 20 лет жизни! Оказывается, дело не в гонораре. Теперь понятны слезы одного из лучших футболистов всех времен.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
77106
Белые медведи протестуют в защиту людей на саммите ООН по климату в Копенгагене в 2009 году

Al Jazeera: потепление приведет к мировой войне между людьми и животными

По мнению доцента Вашингтонского университета, с дальнейшим изменением климата вероятность конфликтов между людьми и животными становится все выше. Более того, пандемия коронавируса — это часть начавшегося противостояния. Если не принять меры, то множественные факты, которые фиксируются учеными, перерастут в масштабное и опасное противостояние.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
111512
Кофе

Al Jazeera: с ним связывают рак и бессонницу. Как избавиться от кофейной зависимости?

Еда, секс и сон

Всегда считалось, что кофе бодрит и помогает сосредоточиться, но сегодня с чрезмерным употреблением этого напитка связывают появление различных заболеваний, включая онкологию и хронические психологические расстройства. Насколько это соответствует действительности?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
01065
Калеб Дрессел (США)

Al Jazeera: что любят есть по утрам звезды мирового спорта

Здоровый образ жизни

Каким должен быть завтрак чемпиона? Разумеется, рацион спортсмена должен быть сбалансированным и содержать и жиры, и белки, и углеводы. Это помогает повысить уровень энергии и подготовиться к тренировкам и наращиванию мышечной массы. Что едят звезды мирового спорта на завтрак — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41517
Перец чили

Al Jazeera: перец чили может быть полезен, главное – не переусердствуйте!

Перец чили богат особым веществом, который придает ему особый вкус и имеет ряд преимуществ для здоровья. Катарское издание рассказывает о пользе чили. Но и побочные эффекты тоже присутствуют. Например, он может вызвать раздражение или усилить кровотечение.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31472
Жареный картофель

Головная боль, слабость и усталость: как распознать нехватку железа? (Al Jazeera)

Здоровый образ жизни

Железо необходимо для правильной работы организма. Оно — незаменимый компонент гемоглобина и помогает транспортировать кислород по кровеносным сосудам. Его недостаток может серьезно сказаться на здоровье. Al Jazeera рассказывает, в каких продуктах содержится больше всего железа.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
34549
Депрессия

Al Jazeera: наличие этих заболеваний в два раза увеличивает риск смерти от коронавируса

Недавние исследования показали, что люди с психическими заболеваниями чаще и тяжелее болеют коронавирусом. Прием седативных препаратов и антидепрессантов значительно увеличивает риск смерти. Ученые бьют тревогу и призывают вакцинировать как можно больше людей из этой группы.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
01336
Караван идет через пустыню Данакиль в Эфиопии

Al Jazeera: Россия возвращает влияние на Африканском Роге

Авторы катарского издания подробно анализируют сотрудничество России и Эфиопии. Эфиопы помнят, что именно благодаря русскому оружию они смогли одержать победу над итальянцами в битве при Адуа в 1895 году. Каким будет сотрудничество стран в XXI веке?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
104167
Даты