ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» (организация запрещена в РФ — прим. ред.) и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Перец чили

Al Jazeera: перец чили может быть полезен, главное – не переусердствуйте!

Перец чили богат особым веществом, который придает ему особый вкус и имеет ряд преимуществ для здоровья. Катарское издание рассказывает о пользе чили. Но и побочные эффекты тоже присутствуют. Например, он может вызвать раздражение или усилить кровотечение.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31415
Жареный картофель

Головная боль, слабость и усталость: как распознать нехватку железа? (Al Jazeera)

Здоровый образ жизни

Железо необходимо для правильной работы организма. Оно — незаменимый компонент гемоглобина и помогает транспортировать кислород по кровеносным сосудам. Его недостаток может серьезно сказаться на здоровье. Al Jazeera рассказывает, в каких продуктах содержится больше всего железа.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
34046
Депрессия

Al Jazeera: наличие этих заболеваний в два раза увеличивает риск смерти от коронавируса

Недавние исследования показали, что люди с психическими заболеваниями чаще и тяжелее болеют коронавирусом. Прием седативных препаратов и антидепрессантов значительно увеличивает риск смерти. Ученые бьют тревогу и призывают вакцинировать как можно больше людей из этой группы.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
01294
Караван идет через пустыню Данакиль в Эфиопии

Al Jazeera: Россия возвращает влияние на Африканском Роге

Авторы катарского издания подробно анализируют сотрудничество России и Эфиопии. Эфиопы помнят, что именно благодаря русскому оружию они смогли одержать победу над итальянцами в битве при Адуа в 1895 году. Каким будет сотрудничество стран в XXI веке?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
104100
Стакан воды со льдом

Al Jazeera: неожиданный побочный эффект от воды со льдом, о котором вы не знали

Лето, жара... Многие предпочитают спастись от перегрева и утолить жажду стаканом холодной воды. Но ученые предупреждают, что это может быть опасно! Исследования показали, что стакан ледяной воды может спровоцировать «замораживание мозга» и не только. Подробности – в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
11582
Красное мясо

Al Jazeera: какое мясо лучше всего подходит для Курбан-байрама?

Мусульмане отмечают Курбан-байрам — один из главных исламских праздников. Издание рассказывает, какое мясо лучше всего подходит для жертвоприношения. Чем различаются части мяса? Через сколько часов после убоя животного рекомендуется его есть? Ответы на эти и многие другие вопросы — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41029
Девушка спит

Al Jazeera: 10 рекомендаций для хорошего сна

Здоровый образ жизни

Отсутствие хорошего сна — одна из важнейших проблем современности, особенно с учетом нынешних условий труда и больших рисков для здоровья. Постоянный медицинский эксперт «Аль-Джазиры» дает 10 рекомендаций для организации полноценного ночного отдыха.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
12266
Куриные яйца

Al Jazeera: как правильно готовить яйца и мясо птицы, чтобы не заразиться птичьим гриппом

Здоровый образ жизни

Птичий грипп — это заболевание, которое в первую очередь поражает птиц. Оно вызывается несколькими штаммами вируса гриппа и в некоторых случаях может передаваться человеку через пищу. Как готовить яйца и мясо птицы правильно, чтобы обезопасить свой организм? На этот вопрос отвечает постоянные медицинский эксперт «Аль-Джазиры» доктор Усама Абу ар-Руб.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
5927
Яйца

Al Jazeera: как узнать, съедобно ли яйцо? Есть пять способов

Как узнать, пригодно ли яйцо для употребления в пищу? Ведь даже если яйца хранятся в холодильнике, со временем они портятся, поскольку воздушный карман внутри увеличивается, а белок становится более нежным. «Аль-Джазира» предлагает воспользоваться одним из пяти способов.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
17288
Головная боль

Сыр и запахи: 11 неожиданных причин головной боль (Al Jazeera)

Здоровый образ жизни

Болит голова? Это еще не повод обращаться к врачу, считают некоторые специалисты. Для начала нужно выяснить, почему она возникала. «Аль-Джазира» перечислила причины головной боли, о которых, возможно, некоторые даже не догадывались. Хотя стресс и курение — эти факторы никого не удивят, но как сыр попал в этот список!?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
11398
Разрушенные здания в городе Саракеб в провинции Идлиб в Сирии

Al Jazeera: США нанесли авиаудары по Сирии и Ираку. Есть жертвы

Война за мир в Сирии

Пентагон сообщил, что по приказу Байдена вооруженные силы США нанесли удары с воздуха по объектам проиранских группировок в пограничных районах Ирака и Сирии. Сирийское государственное информагентство SANA заявило, что в результате атаки погиб ребенок. Тегеран в этой связи выступил с заявлением.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
51354
Вакцинация «Спутником V» в Сан-Марино

Al Jazeera: как действует кубинская вакцина от covid-19

Пандемия коронавируса

Куба разрабатывает пять вакцин от коронавируса, две из них — Soberana 02 и Abdala — проходят заключительные испытания. Сравнительный анализ вакцин читайте в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
73509
Медицинский шприц на фоне флага ЕС

Цифровой covid-сертификат ЕС: как он работает? (Al Jazeera)

Пандемия коронавируса

По данным Европейской комиссии, по состоянию на 8 июня цифровой covid-сертификат получили более миллиона европейцев. Где он будет действовать? Как он работает? Кто имеет право его получить? На эти и другие вопросы отвечает постоянный медицинский эксперт «Аль-Джазиры» Усама Абу ар-Руб.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
0769
Хлеб

Al Jazeera: что будет с организмом, если на месяц отказаться от хлеба

Здоровый образ жизни

Первое, что произойдет с организмом, если на месяц исключить хлеб из рациона, это снижение веса. Поэтому часто к такому методу прибегают люди, желающие похудеть. Но так ли безопасно отказываться от хлебобулочных изделий? Отнюдь нет, уверяет постоянный медицинский консультант «Аль-Джазиры», доктор Усама Абу ар-Руб.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
453317
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Судебная сделка или помилование: что будет с Нетаньяху? (Al Jazeera)

Еще в 2019 году Нетаньяху были предъявлены обвинения по трем пунктам: взяточничество, мошенничество и злоупотребление доверием. Многие эксперты связывали борьбу политика по формированию нового правительства как возможность уйти от суда. «Аль-Джазира» проанализировала, какая участь ждет бывшего премьера Израиля, занимавшего этот пост 12 лет.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
61465
Картофель фри

Al Jazeera: вызывает ли картофель фри рак?

Еда, секс и сон

Вызывает ли частое употребление картофеля фри и чипсов онкологические заболевания? Какова пищевая ценность картофеля фри? Как правильно его приготовить? Ответы на эти и многие другие вопросы можно найти в данной статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
18606
Работа волонтерских центров в городах России

Al Jazeera: эти продукты помогают в лечении covid-19

Пандемия коронавируса

Какая диета рекомендуется во время пандемии коронавируса? Какие советы по питанию могут ускорить выздоровление? Что можно сказать о полезных свойствах яиц и орехов? Более 20 полезных рекомендаций собрал постоянный медецинский эксперт «Аль-Джазиры» доктор Усама Абу ар-Руб.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41427
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Al Jazeera: впервые за 12 лет. В Израиле сформировано правительство без Нетаньяху

За час до истечения срока мандата на формирование правительства из Израиля пришла долгожданная новость. Лидер оппозиционной партии «Еш Атид» смог договориться с семью партиями, одна из которых арабская. Впереди еще голосование в Кнессете. Но в Израиле уже прощаются с Нетаньяху, пост которого теперь займет сначала Нафтали Беннет, а потом Яир Лапид.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
111388
Флаг «Моссада»

Al Jazeera: Нетаньяху раскрыл главную миссию нового главы «Моссада»

Назначая Давида Барнеа на должность главы «Моссада», пока еще действующий израильский премьер сказал следующее: «Джеймс Бонд — младенец по сравнению с Вами». По всей видимости, Нетаньяху имел в виду операцию по ликвидации иранского физика Мохсена Фахризаде. Но какие новые «креативные и безумные» задачи стоят перед новым руководителем Национальной разведслужбы Израиля.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
71363
Планета Марс

Al Jazeera: есть ли жизнь на Марсе? Ответ скрывается глубоко в недрах Красной планеты

Такой близкий космос

Как показали недавние исследования, жизнь на Марсе возможна, но не на поверхности планеты, а глубоко в ее недрах. Но специалистов волнует еще один вопрос: как не навредить планете, ведь присутствие человека там необратимо изменит марсианскую среду.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
131661
Даты