ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Jazeera

логотип Al Jazeera

Одна из самых популярных арабских телекомпаний. Из-за того, что принадлежит катарскому правительству, часто обвиняется в поддержке «Братьев-мусульман» (организация запрещена в РФ — прим. ред.) и трансляции идей радикального ислама. Была основан в 1996 году.


Миру стала известна после того, как стала освещать авиа- и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.


Считается, что сыграла важную роль в событиях «арабской весны», оказывая информационную поддержку исламистам в Египте после свержения Хосни Мубарака, а также исламистским силам Ливии во время гражданской войны после смерти Муаммара Каддафи. Такая информационная политика катарского телеканала привела к тому, что в период с 2011 по 2013 он растерял 86% своей аудитории. Количество зрителей «Аль-Джазиры» во всем мире снизилось с 43 млн до 6 млн. В Сирии, Ираке, Ливане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Алжире и Судане количество зрителей «Аль-Джазиры» снизилось на 60-90%.


Стоит отметить, что «Аль-Джазира», как и во времена интервенции Международных сил содействия безопасности в Афганистан, оказалась чуть ли не единственным источником информации о том, что происходит в городах, охваченных волнениями. В 2012 году за освещение «арабской весны» и за предоставление «взгляда на происходящие события изнутри» Королевское телевизионное общество (Royal Television Society, RTS) Великобритании признало катарский телеканал «Аль-Джазира» лучшим новостным каналом года.


Сейчас канал восстанавливает понесенные потери зрительской аудитории. По данным на июль 2017 года на страницу Facebook подписано более 21 миллиона человек, в Twitter — более 12 миллионов человек.

Публикации

Наследный принц Саудовской Аравии Мухаммад ибн Салман

Al Jazeerа: ничто «человеческое» не чуждо. Саудовские генералы «украли» сотни миллионов из бюджета

Минобороны Саудовской Аравии обокрали на сотни миллионов долларов. Главные обвиняемые — генералы, бизнесмены, сотрудники компаний, которые занимались отмыванием денег, а также несколько иностранцев. С чем связано обнародование властями королевства информации о чудовищных хищениях? Мнения экспертов разделились.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
51590
Госпиталь COVID-19 в "Сокольниках"

Al Jazeera: обнаружен новый симптом covid-19

Вспышка коронавируса

В Китае 65-летняя женщина была госпитализирована из-за опущения левой стороны лица. В ходе исследований выяснилось, что у нее covid-19. Подобные случаи были зафиксированы и в других странах мира. Что это за новый симптом и насколько он опасен? В этом вопросе разобрался обозреватель «Аль-Джазиры» доктор Ар-Руб.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22732
Заместитель министра иностранных дел Сирии Фейсал Микдад

Al Jazeera: Асад назначил Фейсала Микдада новым главой МИД Сирии

Президент Сирии Башар Асад назначил на пост министра иностранных дел бывшего заместителя главы дипломатического ведомства Фейсала Микдада. Прежний министр иностранных дел страны Валид Муаллем скончался на прошлой неделе. О других назначениях в МИД Сирии — в новостной заметке «Аль-Джазиры»

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1251
Напиток с корицей

Al Jazeera: эти продукты и напитки поднимают настроение осенью

Здоровый образ жизни

Осенью многих одолевают уныние и упадок сил. Арабские специалисты в статье Al Jazeera советуют продукты, напитки и травы, которые укрепляют иммунитет, придают бодрости и создают ощущение уюта. Имбирь, ромашка, лаванда, корица, лимон и мед — все это доступно не только на Ближнем Востоке, но и в России.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
21309
Перец

Al Jazeera: хотите жить дольше? Тогда вам нужен острый перец

Здоровый образ жизни

Ученые из Института сердца, сосудов и грудной клетки при Кливлендской клинике провели ряд исследований, в результате которых была доказана связь между употреблением острого перца и продолжительностью жизни. Об этом научном открытии сразу же сообщили ведущие СМИ планеты. Неужели можно есть перец чили и не стареть?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
47822
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

Al Jazeera: вакцина против covid-19 разрушает организм?

Вспышка коронавируса

Главный медицинский эксперт «Аль-Джазиры» попытался разобраться, на чем основаны слухи о пагубном влиянии вакцины от коронавируса на организм человека. Информация распространилась со скоростью лесного пожара, пишет автор, как только Pfizer, BioNTech и Moderna подтвердили эффективность своих препаратов.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
23121
Вакцина, разработанная биотехнологической компанией Moderna

Al Jazeera: два главных преимущества чудо-вакцины компании Moderna

Гонка вакцин

Американская биотехнологическая компания обнародовала предварительные результаты третьей фазы клинических испытаний своего экспериментального препарата от covid-19. Возможно, мы имеем дело с одной из самых эффективных вакцин в мире, пишет автор, выделив два ее главных преимущества.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
102567
Вакцина от коронавируса

Какая вакцина лучше: AstraZeneca или Pfizer? (Al Jazeera)

Гонка вакцин

Гонка вакцин вот-вот завершится. Несмотря на то, что некоторые исследования намеренно игнорируют российские препараты, что говорит больше об их эффективности, чем наоборот, вакцины других стран тоже заслуживают внимания. На финишной прямой еще две вакцины. Каковы результаты третьей стадии испытаний, и в чем разница между ними?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
72608
Логотип на здании штаб-квартиры Pfizer в Нью-Йорке

Новая вакцина от covid-19: есть две плохие новости (Al Jazeera)

Гонка вакцин

Как сообщает компания Pfizer, до конца года она может получить от 30 до 40 миллионов доз вакцины. Этого достаточно для вакцинации 15-20 миллионов человек. Но, по мнению автора, радоваться пока рано, и несмотря на ликование причастных к созданию препарата, есть два момента, на которые нам всем стоит обратить внимание.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
279554
Мусульманские паломники молятся во время хаджа близ города Мекка, Саудовская Аравия

Al Jazeera: в ОАЭ разрешили алкоголь и запретили «убийства во имя чести»

В ОАЭ утвердили поправки к законам о личном статусе, гражданских отношениях и уголовно-процессуальному кодексу. Нововведения включают отмену уголовной ответственности за некоторые деяния, а так называемые «убийства чести» впредь будут караться по всей строгости закона. Что еще теперь можно делать в Эмиратах, не боясь угодить в тюрьму?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
172401
Мужчина занимается скандинавской ходьбой в жару

Al Jazeera: какие тайны человека может выдать его походка

Специалисты изучают различные типы походок с XIX века. Ведь то, как человек двигается, может многое рассказать о его характере. Удивительно, но энергичная ходьба указывает на внимательного к деталям человека, а отсутствие спешки — на уверенность в себе, чего не сказать о медленном шаге. Какие еще тайны личности может раскрыть походка?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
53775
Президент Франции Эммануэль Макрон

Эксклюзивное интервью Макрона: «Мои слова были искажены» (Al Jazeera)

Карикатурные войны

Президент Франции в эфире телеканала «Аль-Джазира» попытался объяснить смыл сказанных им слов, которые задели мусульман всего мира. Макрон настаивает на том, что его заявления о карикатурах были «искажены», поэтому возникло чудовищное «недопонимание». О том, что на самом деле думает французский лидер об исламе, мусульманах и чувствах верующих — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
182286
Звезда и планета

Al Jazeera: как Бетельгейзе сбила с толку весь мир в 2020 году

Такой близкий космос

Бетельгейзе — звезда в созвездии Ориона. Она привлекла внимание всего мира тем, что дважды теряла свою яркость. Многие с нетерпением ждали взрыва звезды, надеясь увидеть это зрелище своими глазами. Однако новое исследование ученых пролило свет на загадку красного сверхгиганта.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
64485
Майкл Фарадей даёт публичную лекцию

Al Jazeera: гений из трущоб Майкл Фарадей познал науку через Бога

Английский физик и химик Майкл Фарадей не закончил даже средней школы, но это не помешало ему сделать великое множество открытий. «Без научных достижений этого человека вы бы не смогли прочитать эти слова», — пишет автор, обращаясь к читателям. Любопытно, что Фарадей пошел по несвойственному для ученого пути, связав науку «божьим промыслом».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22327
Самолет Airbus A380 авиакомпании Emirates Airlines

Al Jazeera: самолет ОАЭ в небе над Израилем. Что произошло между пилотом и диспетчером

Месяц спустя после нормализации отношений между Тель-Авивом и Абу-Даби самолет авиакомпании Etihad Airways впервые пересек воздушное пространство Израиля. Официальный представитель канцелярии Нетаньяху опубликовал переговоры эмиратского пилота с диспетчером аэропорта имени Бен-Гуриона.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
54321
Газопровод высокого давления от Елабуги до Нижнекамска

Al Jazeera: сможет ли Турция добиться снижения цен на российский газ?

Вопросы экономики

После заявлений Анкары об открытии газового месторождения в Черном море она стремится добиться от России снижения цены на поставляемый ею в Турцию газ. У неё есть несколько козырей, чтобы добиться поставленной цели, но ситуация не так однозначна. Прежде всего это касается того самого месторождения.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22006
Продукты на столе

Al Jazeera: что произойдет с организмом, если отказаться от сахара и мяса

Здоровый образ жизни

Потребление мяса и сахара в больших количествах способствует развитию различных заболевания, приводит к стрессу, нарушению сна и прочим неприятным вещам. Однако, по мнению специалистов, не стоит полностью отказываться от этих продуктов. Каковы последствия низкоуглеводный диеты и исключения мяса из рациона?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
56726
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Ильхам Алиев: у нас нет времени ждать еще 30 лет (Al Jazeera)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Президент Азербайджана дал интервью телеканалу Аль-Джазира. Он заявил, что Нагорно-карабахский конфликт должен быть урегулирован сейчас, а работа группы ОБСЕ не принесла результата за 28 лет.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
304294
Яйца

Польза вареных яиц: от настроения до снижения веса (Al Jazeera)

Здоровый образ жизни

Вареное яйцо — простая и полезная пища, особенно в борьбе с лишним весом или для наращивания мышечной массы. Однако полезных свойств у этого продукта намного больше, чем кажется. Но и о вреде не стоит забывать! Итак, сколько яиц в день можно есть и в каком виде? На эти и другие вопросы отвечает эксперт «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
156668
Даты