ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Федор Достоевский

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 58
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Medya Günlüğü: Хемингуэй и Ницше считали его своим кумиром, а он не любил турок

Достоевский прожил необыкновенную и трудную жизнь, пишет автор. Вероятно, кроме как писательством, он ничем не мог успокоить бурю в своей душе. Его горячо любили и возносили в ранг кумира величайшие люди, а другие — считали посредственностью. Интересные факты об одном из самых известных в мире романистов раскрывает Medya Günlüğü.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
297648
День Достоевского в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Петербург и литературные лабиринты Достоевского

Автор, посетив северную столицу России, обращается к творчеству Достоевского и сравнивает описанный им город с тем, что она увидела сегодня. По ее мнению, образ Санкт-Петербурга в романах Достоевского более грубый, обшарпанный и, возможно, более заманчивый, чем его парадный имперский фасад.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
122305
Рисунок "Федор Достоевский"

Al-Quds: Достоевский, который очень похож на нас

Алжирский драматург в год 200-летия со дня рождения Достоевского вспоминает, как впервые столкнулся с творчеством этого великого русского писателя. Переживший казнь отца во времена национально-освободительной войны и страдания матери, автор публикации признается, что вымышленный мир Федора Михайловича удивительным образом похож на реальность.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
42525
Книги русских авторов на испанском языке

El Periódico: русские писатели завоевывают испанский рынок литературных переводов

В сегодняшней Испании газеты и телевидение создают не самый лучший имидж России и русских. Тем более важен один из немногих каналов позитива о России — переводы классических произведений русской литературы. В Испании их делается много, и статья рассказывает о лучших из них. особенно выделяется работа переводчика и литератора Ксении Дьяконовой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
23157
Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит по телефону

El Mundo: хорошо, что Байден защитит Борреля от Лаврова

Россия и Запад

В Евросоюзе начали демонизировать не только Путина, но и главу МИД РФ Сергея Лаврова. Неясно, какими фактами бывший директор Института Сервантеса готов подкрепить свои обвинения в национализме или «высокомерии». В апреле Лаврова пригласили в Пакистан, Нью-Дели, Египет и Тегеран. Такой вот «национализм».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
127838
Сдача крепости Никополь в Болгарии

Труд: почему Россия освободила Болгарию

Каковы истинные причины участия России в войне против Османской империи с целью освобождения Болгарии и каковы итоги одержанной победы? Можно ли эту войну рассматривать как завоевание? Были ли у Петербурга корыстные интересы? На эти темы рассуждает автор статьи.

Логотип ТрудТруд, Болгария
64308
Строительство Беломорско-Балтийского канала велось в основном силами заключенных ГУЛАГа

ABC: Сибирь как квинтэссенция России

Гигантский регион России, бывший местом жестоких ссылок в эпоху царей и коммунизма, сегодня видится автору зоной антипутинского инакомыслия и источником сырья для всего мира. На этом позитив о Сибири заканчивается. Дальше автор дает негативные факты вперемешку с мифами о шаманах, умеющих готовить страшные зелья.

ABC logoABC.es, Испания
52599
Федор Михайлович Достоевский

El País: от актуальности Достоевского волосы встают дыбом

Обычно критически относящаяся к России испанская газета, похоже, решила заняться в этой сфере самокритикой. В канун 200-летия Достоевского на ее страницах появились следующие слова: «Великий писатель осуждал патернализм старушки Европы к его родине —отношение, на самом деле основанное на страхе и невежестве». Автор — славистка и явно не чужой нам человек.

El Pais logoEl País, Испания
8315529
Матрешки с портретами глав СССР и России: Бориса Ельцина, Владимира Путина, Дмитрия Медведева, Иосифа Сталина

Perfil: «Спутник V» и «русская душа»

Гонка вакцин

Вакцина вернула Россию в центр внимания. Ее название устанавливает связь с прославленными советскими достижениями. Но реакция Запада против неё раскрывает старые предрассудки об этой стране-гиганте, указывает автор. Неприятие вакцины, основанное на стране ее происхождения, не только предвзято, но опасно и неуместно.

логотип Perfil.comPerfil.com, Аргентина
155233
Протесты движения Black Lives Matter после смерти Джорджа Флойда, США

Tablet Magazine: Америку разрушают современные Базаровы и Раскольниковы

Америка содрогнулась от ужаса

Автор предлагает оригинальный, но очень точный взгляд на происходящие в США разрушительные процессы. Радикалы «антирасистских» движений напоминают ему тургеневского Базарова с его нигилизмом. А сегодняшние США — предреволюционную Россию, толкаемую к катастрофе 1917 года неуважением к собственной истории и нетерпимостью к «недостаточно прогрессивным» мнениям.

TabletTablet Magazine, США
5815614
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

День: идеалы Достоевского оказались слишком украинскими

Федор Достоевский — известный в мире русский писатель, но в России он далеко не на первом месте, утверждает автор. Он объясняет это тем, что Достоевский часто показывал темные стороны русской души. А делал он это из-за своих украинских корней, которые повлияли на его мировоззрение.

ДеньДень, Украина
445846
Рисунок "Федор Достоевский"

The Paper: пророческие идеи Достоевского

Великий писатель — вот правильная оценка Достоевского, утверждает Тун Мин. Он подробно проанализировал творчество Достоевского и пришел к выводу, что идеи писателя можно назвать пророческими, и это доказывает история как СССР, так и всего XX века.

The PaperThe Paper, Китай
107221
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Al Modon: что скрыто за великим наследием Достоевского

Вдохновившись книгой «Мой отец Федор Достоевский», написанной дочерью писателя, автор попытался собрать воедино самые интересные факты из жизни русского мыслителя, философа и публициста. О происхождении фамилии, об отношениях с женщинами, о ссылке, которая спасла его от самоубийства, об азартных играх и многом другом — читайте в статье.

Al ModonAl Modon, Ливан
132526
Русский революционер Сергей Нечаев

Le Figaro: Сергей Нечаев — идеолог революционного террора

История в лицах

Ленин вынес для себя из знаменитого манифеста Сергея Нечаева, вышедшего в 1870 году, идею тайной централизованной партии, которая состоит из революционеров, готовых пойти на убийство. Манифест стал источником вдохновения для ленинистских партий, а также для терроризма.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
392004
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Aydınlık: пророчество Достоевского о Европе и России сбывается?

Автор, цитируя известное высказывание Достоевского об отношении Европы к России, пишет, что с тех пор недоверие Европы к России только костенело. Но неужели недавние слова Макрона станут предвестником того, что пророчество русского гения сбывается? И Европа начинает смотреть на Россию с доверием?

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
549978
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Medya Günlüğü: интересные идеи Достоевского

В своем журнале «Дневник писателя» Федор Достоевский публиковал не только художественные рассказы, но и материалы, отражающие взгляды на актуальные проблемы того времени. В статье Самих Гювен рассказывает о наиболее интересных, по его мнению, дневниковых записях писателя, в которых поднимались такие темы, как концепция всечеловечности, русская душа, вестернизация и война.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
105087
Вестибюль станции метро "Достоевская"

Печат: правнук Достоевского — о православии, России и своей семье

История в лицах

Дмитрий Достоевский, правнук гениального русского писателя Федора Достоевского, ответил на вопросы сербской газеты о православии, о России и о том моменте, когда он осознал, чьим потомком является. И еще он рассказал о своих поездках в Сербию и Косово после бомбардировок НАТО и о том, какие разрушения, в том числе православных святынь, и какое горе там увидел.

ПечатПечат, Сербия
143125
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский: целомудрие — это мрак и разрушение (Asharq Al-Awsat)

Автор необычной рецензии предлагает свой взгляд на роман Достоевского «Идиот». Что хотел донести писатель до своего читателя? Что боль, а не сострадание — единственная причина существования человека? Или что целомудрие — это мрак и разрушение? Нет, в романе Достоевского есть почти нереальная попытка изобразить «положительно прекрасного человека».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
344073
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
583880
Портрет писателя Ф.М. Достоевского

La Nación: горькие уроки Достоевского

История в лицах

Публицист и политический деятель Марио Варгас Льоса рассказывает в «Насьон» о романе Федора Достоевского "Бесы". Достоевский начинал писать роман, когда жил в Дрездене. Он считал, что пишет некую диатрибу против политического насилия, но его роман оказался намного более весомым, поскольку это было глубокое исследование сущности человеческой личности и всех видов насилия.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
94082
Даты