ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Маньяк

NZZ: откуда берутся «Сибирские оборотни»

Российский полицейский из Сибири лишил жизни 78 женщин. Недалеко от него ушел и печально известный «Битцевский маньяк», не говоря уже о знаменитом Чикатило. В истории каждой страны есть свои мрачные страницы: например, самый страшный серийный убийца Германии уничтожил не менее 100 человек, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Что же движет такими преступниками?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
124132
Украинские десантники

NZZ: Россия укрепляет свои южные фланги

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия укрепляет свой южный фланг, а конфликт с Украиной — лишь один из фронтов, уверен Маркус Акерет в «Нойе цюрхер цайтунг». Из-за инцидента с Киевом вокруг Азовского моря Россия не видит смысла в дипломатических переговорах. Кремль считает свои действия оправданными. При этом стратегические помыслы Москвы простираются от Каспийского моря до Ближнего Востока, утверждает автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1811592
Презентация "Яндекс.Телефона"

NZZ: «Фейсбук» провалился, но «Яндекс» готов рискнуть

Российский технологический концерн «Яндекс» выпускает смартфон. Аналитики настроены скептически, но недооценивать «Яндекс» нельзя, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Другие интернет-концерны пытались в прошлом продавать собственные смартфоны, но не добились успеха. В России на рынке смартфонов царит жесткая конкуренция. Но не стоит сразу списывать «Яндекс» со счетов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
245844
Рыбаки возвращаются после ловли рыбы в Черном море

NZZ: в Азовском море украинцам больше нечего ловить

Украина переносит конфликт на Азовское море

Даже без политического конфликта о доступе к Азовскому морю экономическое положение региона благополучным не назовешь. Местные украинские рыбаки отчаянно ищут выход. Раньше они работали на местной фабрике, а теперь всех уволили, пишет «Нойе цюрхер». Капитан рыболовного катера «Драккар» понял, что на родине семью не прокормишь: они с командой отправляются на промысел в Африку.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5429953
Благотворительная социальная акция «Мак Хэппи День»

NZZ: этот человек кормит половину России

Генеральный директор «Макдональдса» в России швейцарец Марк Карена — менеджер с огромным опытом. Он очень доволен Россией как местом работы: ему нравятся интересные деловые вызовы и его восхищает история этой страны. К тому же «Макдональдсу» в России есть где развернуться: каждый пятый прием пищи вне дома происходит в ресторанах этой сети, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9611319
Главнокомандующий ливийской армией Халифа Хафтар

NZZ: Хафтару — деньги, России — база в Ливии

Ближний Восток и новая игра России

Генерал Хафтар очень недоволен, что его противники в западной части Ливии не делятся национальными доходами от продажи нефти. Он обратился к главному союзнику — России, и теперь она печатает для Хафтара деньги. Конечно, это неспроста, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Судя по всему, Путин рассчитывает разместить в Бенгази военную базу, и Хафтар должен будет ему помочь.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
44069
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии, посвященной завершению строительства морской части газопровода TurkStream

NZZ: Газпром планирует следующий удар по Украине

Европа в газовых сетях России

Все останется, как есть: российский газ и дальше будет поступать в Европу. Два российских проекта — «Северный поток — 2» и «Турецкий поток» — должны заменить большую часть транзита газа через Украину. Таким образом государственный гигант Газпром планирует проникнуть еще глубже в центр Европы, пишет в швейцарской «Нойе цюрхер» Кристиан Штайнер.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2552414
Прохожий идет по Садовому кольцу в Москве

NZZ: все народы равны, но русские равнее других

«Дружба народов» как составная часть официальной идеологии гарантировала в советское время «нерушимое единство» национальных окраин и федерального центра, отмечает в швейцарской газете «Нойе цюрхер» петербургская писательница Елена Чижова. Эта традиция жива в России и сейчас, однако удивляет неприязненное отношение некоторых русских к представителям других национальностей.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
10110531
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии завершения строительства морского участка газопровода "Турецкий поток"

NZZ: российский газ превратит Турцию в европейский хаб

Газовый поток в Европу

Русские проложили газопровод в Турцию по дну Черного моря быстрее, чем ожидалось. Однако «Турецкий поток» — не просто газопровод, пишет «Нойе цюрхер». Турция — второй по величине покупатель российского газа в Европе, причем она не боится зависимости от России. А вместе с будущим «Северным потоком — 2» «Турецкий поток» избавит Европу от рисков украинского транзита.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6019038
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

NZZ: охота за миражом на Дальнем Востоке России

Широка страна моя родная

Корреспондент швейцарской газеты «Нойе Цюрхер» Ион Карагунис побывал на Дальнем Востоке России и рассказал, как этот ранее закрытый регион теперь открывается все больше и больше. По словам журналиста, близость к Китаю внушает надежду тем, кто мечтает о бурном развитии экономики и туризма в регионе, и вызывает страх у тех, кто боится влияния Китая и разрушения окружающей среды.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
94356
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии завершения строительства морского участка газопровода "Турецкий поток". 19 ноября 2018

NZZ: Путин заставил Газпром раскошелиться

Газовый поток в Европу

Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган пребывают в прекрасном настроении: в реализации проекта «Турецкий поток» достигнута важная веха. Но расплачиваться за этот успех придется Газпрому, считает швейцарская «Нойе цюрхер». Если России удастся пристыковать «Турецкий поток» к европейской газотранспортной системе, это станет большим успехом — однако весьма недешевым.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6810339
Логотип Всемирного экономического форума в Давосе

NZZ: неприглашение россиян в Давос станет концом эпохи

Олег Дерипаска и Виктор Вексельберг, а также руководитель банка Андрей Костин, числящиеся в санкционном списке американцев, исключены из числа участников следующего ВЭФ в Давосе. Кремль возмущен, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Но и для Давоса это будет конец эпохи: вечеринки Дерипаски уже стали легендарными, да и сам ВЭФ не досчитается нескольких миллионов спонсорских денег.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4846806
Выборы на избирательном участке во время выборов в Донецке

NZZ: Россия укрепляет контроль над мятежным Донбассом

Ситуация на Украине

Донецкая и Луганская псевдореспублики избрали новое руководство, сообщает швейцарский журналист. То, что выиграют Пушилин и Пасечник, ему было понятно заранее. Это люди, которых Россия — а без нее в обеих областях ничего не происходит ни в военном, ни в экономическом плане — хочет видеть во главе обоих областей, уверен он. В результаты голосования журналист верить не намерен.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
464708
Техническое открытие магазина ИКЕА в Самаре

NZZ: как заработать на игрушке из «Икеа»

В России сейчас пользуется большой популярностью одна мягкая игрушка — акула «Блохай» из «Икеа». Пользователи фотографируются с ней в различных местах — фантазии нет предела! Похоже, «Икеа» не ожидала такого ажиотажа. Когда игрушку решили убрать из ассортимента, покупатели организовали петицию, требуя вернуть акулу в продажу, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
88310
Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

NZZ: Россия и Китай столкнули США с военного пьедестала

Американское министерство обороны впервые за двадцать лет объявило главной угрозой миру не терроризм, а «соперничество сверхдержав». США хотят любой ценой сохранить свое лидерство. Но сравнение военных расходов показывает, что геополитические конкуренты Америки набирают силу, пишет «Нойе цюрхер». И даже многочисленные американские военные базы не помогают США удержать контроль над миром.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3114086
Люди на акции в поддержку семейных ценностей в Риме

NZZ: в Европе есть две разные системы ценностей

Газета «Нойе цюрхер» знакомит читателей с результатами опроса, проведенного американским исследовательским центром «Пью». В центре исследования — отношение к религиозным и сексуальным меньшинствам, а также связь между религией и национальной идентичностью. Опрос показал, что Европа — континент расколовшегося менталитета. Но почему вдруг Италия оказалась на Востоке, а Чехия на Западе?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2410127
Передвижной пункт автомобильного страхования на одной из улиц Москвы

NZZ: как швейцарец спас российскую компанию

Российский банковский кризис не обошел стороной даже старейшую страховую компанию страны. Но теперь швейцарский менеджер Николаус Фрай хочет вернуть компании «Росгосстрах» ее былое величие. Под защитой ЦБ компании уже удалось снова завоевать потерянное доверие клиентов. Сейчас она сосредоточилась на развитии программы страхования жизни, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
102600
Заседание комиссии Грузия-НАТО в Тбилиси

NZZ: Грузия, Украина, Азербайджан и Молдавия — серая зона Восточной Европы

Для авторов «Нойе цюрхер» неоимперские амбиции России не вызывают сомнений: в любой момент она якобы может поколебать и без того хрупкую архитектуру безопасности постсоветских государств. Ведь Грузия, Украина, Азербайджан и Молдавия и так почти не контролируют свои территории. Решение, по мнению авторов, есть: хартия США-ГУАМ, которая сдержит амбиции Москвы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
295959
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Италии Джузеппе Конте во время совместной пресс-конференции по итогам встречи. 24 октября 2018

NZZ: Италия и Россия хотят обратно в прошлое

Санкции: кто кого

Владимир Путин и его итальянский коллега Джузеппе Конте легко нашли общий язык. Руководство Италии с самого начала критиковало введенные против России санкции, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Италия сама сильно пострадала от санкций, ведь ее экспорт в Россию катастрофически упал. Ничего удивительного, что теперь Конте хочет поддерживать компании, желающие инвестировать в Россию.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
273953
Денежные купюры США и России

NZZ: К черту доллар, решила Россия

Россия хочет освободиться от доллара, но сделать это будет нелегко, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». Однако опасность угрожает и самим США — в основном из-за торговой политики Дональда Трампа, вызывающей недовольство во всем мире. И если доверие вкладчиков к доллару как универсальной резервной валюте будет подорвано, то он может потерять свою центральную роль.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4230908
Даты