ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Логотип Олимпийских игр в Токио

NZZ: чтобы попасть на ОИ-2020, России придется доставать кролика из шляпы

Летние Олимпийские Игры — 2020 в Токио

ВАДА рекомендует отстранить всех российских атлетов от участия в летних Олимпийских играх 2020 года в Токио. МОК пока удается тормозить процесс: олимпийский комитет настроен в отношении россиян не столь агрессивно — чего не скажешь об авторе статьи в швейцарской газете.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
381969
Националисты на митинге по случаю Дня защитника Украины в Киеве

NZZ: нагромождение штампов в разгоряченных мозгах русофобов

Посол России в Швейцарии не смог остаться в стороне, когда «Нойе цюрхер» опубликовала антироссийскую статью немецкого писателя Кристофа Брумме, полную лжи и явно имеющую целью вбить клин между народами России и Украины. Этой статьей в той же газете посол последовательно опровергает заявления Брумме.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4614414
Президент РФ В. Путин прибыл в Париж на церемонию прощания с бывшим президентом Франции Ж. Шираком

NZZ: наивный Макрон обхаживает Путина

Россия и Запад

Президент Франции размышляет о путях выхода из тупика, в который зашли сейчас отношения России и Европы. Он явно стремится к близости с Россией и тем самым отталкивает европейских партнеров. Но и Кремль не во всем разделяет его взгляды, считает швейцарская газета и приводит свои аргументы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
105537
Артист балета Сергей Полунин во время репетиции в Большом театре в Москве

Плохиш Сергей Полунин: мужик должен быть мужиком (NZZ)

Танцовщик Сергей Полунин — самый талантливый артист классического балета последних десятилетий. И самый скандальный: сначала он выходил на сцену под кайфом, потом открыто восхищался Путиным и делал гомофобные заявления, неприемлемые для Европы. И все равно на сцене с ним никто не сравнится, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1814815
Александр Лукашенко во время визита в Вену, Австрия

NZZ: Белоруссия пытается прорваться на Запад, но Лукашенко не Петр I

Спор двух самодержцев

Белоруссия как приграничный регион всегда выполняла историческую функцию моста между Востоком и Западом, между католическо-протестантской и православной Европой. Но односторонняя зависимость от России тревожит ее. И Лукашенко, подобно Петру Великому, решил прорубить окно на Запад.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
393042
Ультраправые активисты разрушают памятник советской эпохи в Киеве

NZZ: рабство лежит в основе российской культуры

Пять лет после Майдана

В статье, написанной с резких антироссийских позиций, но без всякого знания дела, автор уверяет, что Россия и Украина никогда не были единым целым, что их культуры расходятся, и многим украинцам претит термин «братский народ». В украинском языке даже ругательств нет, а вот русский — язык тюрем, заявляет Кристоф Брумме.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
10022189
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими Вооруженных сил РФ

NZZ: Путин наслаждается победой над НАТО

Своим диагнозом о смерти мозга НАТО Эммануэль Макрон сделал Владимиру Путину большой подарок, считает «Нойе цюрхер». Макрон предложил России «стратегический диалог» с европейцами. В России это могут расценить как обещание нового порядка в Европе после холодной войны и 30-летнего переходного периода.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
243589
Участники Петербургского международного экономического форума 2019 (ПМЭФ-2019) у стенда Сбербанка

NZZ: российский Сбербанк больше не хочет быть банком

Крупнейший финансовый институт России — государственный Сбербанк — хочет приобрести долю в концерне Mail.ru. Компания намерена стать главным поставщиком услуг в цифровом будущем и тем самым составить конкуренцию самому известному российскому предприятию в области высоких технологий, сообщает NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
177327
Сторонники сербской радикальной партии с портретом президента России Владимира Путина

NZZ: Балканы превращаются в антизападный оплот России

Балканы сегодня и завтра

ЕС больше не предлагает балканским странам надежной перспективы вступления в союз. Доверие к Западной Европе утрачено. Швейцарская газета задается вопросом: неужели Балканы попадут в руки Москвы, Анкары и Пекина? В этом регионе высоко ценят Путина, но торговля пока лучше идет с ЕС, а не с Россией.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
24532
Презентация новых продуктов компании "Яндекс"

NZZ: удавка на шее российских интернет-компаний затягивается

Москва стремится усложнить иностранным инвесторам доступ к интернет-компаниям. Если этого не удастся предотвратить, стране может быть нанесен экономический ущерб, а российские компании потеряют не только инвесторов и «умные головы», но и клиентов, утверждается в статье.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
595683
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бельгии и Англии

NZZ: Россия готова открыться миру

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Стремление к диверсификации экономики вынуждает Россию к большей открытости, пишет швейцарская газета. Уже совсем скоро страна намерена радикально упростить правила получения виз для иностранных туристов. Туристический потенциал России чрезвычайно велик, и он сулит стране немалый доход.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
164460
«Марш матерей» в поддержку обвиняемых по делу «Нового величия»

NZZ: каждую осень Россия готовится к революции

Автор статьи Николай Клименюк в очередной раз в красках расписывает репрессивную систему в России и приходит к выводу, что в нынешней молодежи, не знающей ничего, кроме Путина, кроется серьезный революционный потенциал, причем с уклоном в анархизм. Единственное, к чему российское государство готовится постоянно, это революция, уверен автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
81245
Открытие первого шоурума компании AliExpress

NZZ: победное шествие Aliexpress в России

Китай и Россия создают совместную торговую площадку. Сделка между Alibaba и Mail.ru на первый взгляд принесет выгоду обеим сторонам, пишет швейцарская газета. Однако в действительности она отображает настоящее соотношение сил, лежащее в основе партнерства двух стран, и оно совсем не в пользу Москвы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
95531
Президент России Владимир Путин и канцлер ФРГ Ангела Меркель в Берлине

NZZ: Германия недооценила решимость Путина

После саммита G7 президент Франции Эмануэль Макрон заявил, что будет искать пути к сближению с Россией и рассматривать Владимира Путина в качестве стратегического партнера. А Германия, считает автор, оказалась не готова к стратегическим сдвигам в мировой политике.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5326182
Российская спортсменка Мария Ласицкене в финальных соревнованиях по прыжкам в высоту среди женщин на чемпионате мира по легкой атлетике 2019 в Дохе

NZZ: странное поведение российских спортсменов на ЧМ в Дохе

Чемпионат мира по легкой атлетике — 2019

Официально федерация легкой атлетики России отстранена от соревнований. Спортсмены, выходящие на старт в Дохе, выступают под нейтральным флагом. Из-за этого на Чемпионате мира возникают весьма странные сцены, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». И терпению российских атлетов приходит конец.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4229591
Белые медведицы в красноярском зоопарке "Роев ручей"

NZZ: Путин больше не шутит про экономию на шубах

Вопросы экологии

Россия неожиданно присоединилась к Парижскому климатическому соглашению. Это действительно смена позиции, но пока что речь идет о довольно медленном росте экологической сознательности, пишет швейцарская газета. Однако многие россияне уже на себе осознали, насколько тяжелы могут быть последствия потепления.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
143289
Учения "Центр-2019" в Оренбургской области

NZZ: Россия объединилась с тремя ядерными державами — пока для учений

Российские учения «Центр-2019» проходят на пространстве от Арктики до Центральной Азии. Стратегический взгляд России простирается далеко на юг и восток — и это очередной сигнал в адрес НАТО, пишет «Нойе цюрхер». Ходят слухи, что военное сотрудничество с Китаем — предвестник военного альянса. Примечательно, что к учениям присоединились Индия и Пакистан.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
175958
Сопредседатель Республиканской партии России Игорь Чубайс

Neue Zürcher Zeitung: «радикальные лекарства» от Игоря Чубайса

Автор, брат Анатолия Чубайса, подводит идейное обоснование под якобы неизбежное крушение «путинской России». Заходит он издалека: якобы СССР и царская Россия — совсем разные страны, «соотносящиеся друг с другом „как убийца с убитым“». Он объявляет это мыслью Солженицына, хотя известно, что Александр Исаевич еще в 1990-е отошел от чувства мести к СССР и переживал о распаде «исторической России».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
373891
Пресс-конференция Бидзины Иванишвили и Георгия Маргвелашвили

NZZ: Сможет ли премьер Гахария рассеять подозрения Запада?

Статья рассказывает о кадровом выборе истинного правителя Грузии - миллиардера Бидзины Иванишвили. На пост премьер-министра им выбран 44-летний глава МВД Георгий Гахария. Это он во время антироссийских погромов в июне не дал протестующим проникнуть в грузинский парламент. Автор, как западный журналист, на стороне тогдашних русофобов-протестовавших. И к назначению Гахария он относится с опаской.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
63144
Президент Украины Владимир Зеленский

NZZ: еще один новичок в политике Украины

Тридцатипятилетний юрист без опыта руководящей работы был избран в Киеве новым премьер-министром страны. Выдвинув Алексея Гончарука на эту должность, президент Зеленский, поднявшийся от комика до главы государства, пошел на риск, пишет автор швейцарской газеты. Зеленский хотел иметь на посту премьер-министра человека, у которого нет политических связей.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
173705
Даты