ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Эскадра НАТО в составе пяти кораблей зашла в Одессу

NZZ: «Морской бриз» — очередной вызов России в Черном море

В ответе за Крым

Москва уже давно воспринимает учения «Морской бриз» как вызов, однако никогда еще ситуация не была такой напряженной, как в этом году. Российский военно-морской флот пристально следит за американским эсминцем, который вошел в Черное море. При этом Россия сама поигрывает мускулами — например, в Средиземном море, добавляет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
112554
Дефицит топлива на АЗС в ряде штатов США после хакерской атаки на трубопровод Colonial Pipeline

NZZ: после атаки на США мир чудом избежал третьей мировой войны

Мировые кибервойны

Электричество, вода и нефтепродукты жизненно важны для любого государства. Поэтому атака на такие системы — серьезный акт враждебности, и в США неоднократно заявляли, что подобное нападение может стать поводом для объявления войны. Недавно был атакован важнейший американский трубопровод, и в стране возник топливный кризис.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5713654
1843. Картина художника Жана-Батиста Мозеса изображает Наполеона на смертном одре

Рак или яд? Загадка смерти Наполеона (NZZ)

Острые углы истории

Врачи, проводившие вскрытие тела Наполеона, заявили, что он умер от рака желудка. Но ученые до сих пор сомневаются в их выводах. Некоторые считают, что Наполеона отравили. Чтобы установить истину, тщательно исследуют его волосы, обои из его спальни и даже брюки, которые Наполеон носил в разные годы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
162226
Бывший австрийский канцлер Себастьян Курц в время выступления в Вене

Канцлер Австрии: мир в Европе возможен только вместе с Россией (NZZ)

В большом интервью NZZ федеральный канцлер Австрии Себастьян Курц прямо призывает перестать в порыве политкорректности недооценивать опасность исламизма. Он не скрывает, что сомневается в возможности интеграции мигрантов с Ближнего Востока. Также он комментирует вакцинацию в ЕС и отношения с Россией.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
227274
Развитие ситуации в Киеве

NZZ: долгий путь Украины из постсоветского болота

Украина после Порошенко

Через три года после избрания Зеленского, от которого ждали чуда, украинцы поняли: одной лишь доброй воли недостаточно. Страну охватило разочарование: война продолжается, правовая система в кризисе, люди уезжают, экономика рухнула. Но Украина не утратила веры в западные ценности, с гордостью пишет автор статьи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
436728
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

NZZ: Россия порвала с Западом, теперь ей угрожает зависимость от Пекина

Китайская карта Путина

Поведение Запада заставило Москву и Пекин сблизиться и наладить тесное сотрудничество во многих областях. Но Россия все еще относится к восточному партнеру с опаской, пишет NZZ. Сейчас для нее главное — удерживать равновесие и сохранять независимость, считают эксперты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
253395
Китайские моряки во время гонки на шлюпках на спортивных состязаниях между российскими и китайскими военными морякам

NZZ: когда Китай и Россия объединятся против США?

Китайская карта Путина

Руководство США буквально толкает Россию и Китай в объятия друг друга, вынуждая их сближаться перед лицом общей американской угрозы. Возможен ли военный альянс России и Китая? Многие эксперты сомневаются, что в этом есть необходимость: и русские, и китайцы сами успешно справляются с НАТО и США.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1310313
Онлайн-фитнес в Сочи

NZZ: как на нас давит мода на фитнес

Здоровый образ жизни

Фитнес — общественный императив нашего времени, рассуждает автор статьи в NZZ. В нашем мире подтянутое тело служит доказательством ответственности, силы воли, способности ставить цели и достигать их. Образ толстого бизнес-магната с сигарой в зубах как символ процветания отошел в прошлое.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
32234
Трансляция большой пресс-конференции президента РФ В. Путина

NZZ: положение России намного хуже, чем все думают

Путину больше нечего предложить россиянам, уверен известный экономист и критик Кремля Андерс Ослунд. В статье для швейцарской NZZ он заявляет, что сегодняшняя Россия — колосс на глиняных ногах, потому что ее экономика стагнирует, а демография проблемна, однако умалчивает, что это характерно для всего мира на фоне пандемии.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
697885
А.Турчинов провел совещание в Киеве с главами областных администраций

NZZ: украинским олигархам пора дрожать от страха

Украина после Порошенко

Недавнее решение американцев ввести санкции против олигарха Игоря Коломойского Зеленскому на руку. Борьба с коррупцией и олигархами — его предвыборное обещание, выполнение которого может вернуть ему поддержку народа, пишет швейцарская NZZ. Правда, олигархи тоже вполне могут отравить ему жизнь.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
113343
Рабочий визит президента РФ Владимира Путина в Турцию

NZZ: Россия повернулась к давнему заклятому врагу

Автор статьи в NZZ углубляется в историю русско-турецких войн, чтобы показать, что две страны всегда были врагами. Тем удивительнее для него нынешние спокойные отношения России и Турции. Что заставило Турцию отвернуться от западных союзников и искать дружбы с историческим соперником?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
157541
Здание Министерства иностранных дел РФ

NZZ: санкции не произвели впечатления на Россию

ЕС снова вводит санкции против России. В Москве это вызывает разве что усталую улыбку: подобные меры воздействия уже никого не впечатляют, пишет Neue Zürcher Zeitung. Санкции 2014 года поначалу испугали представителей бизнеса, но экономика перестроилась и стала более устойчивой к внешним ударам.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2716814
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

NZZ: «Спутник V» — экспортный хит

Гонка вакцин

Российская вакцина «Спутник V» уже успела стать настоящим хитом во многих странах мира. Но в самой России вакцинация продвигается не очень быстро, с подозрением пишет корреспондент NZZ. Неужели российские власти продают вакцину лишь из геополитических соображений? Вряд ли — скорее причина в другом.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3718266
Несанкционированная акция сторонников А. Навального

NZZ: Россия никогда не забудет, как Запад отказался пожать ее протянутую руку

Россия и Запад

Автор статьи в швейцарской газете цитирует Бродского лишь с одной целью — проиллюстрировать мысль, что Россия откатывается назад в мрачное прошлое. По его мнению, России пора забыть о былом унижении в отношениях с Западом. Иначе ее ждут изоляция и очередная «российская трагедия».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
11956750
Рассмотрение жалобы на арест А. Навального

NZZ: вернет ли Навальный Крым Украине, если вдруг станет президентом?

В ответе за Крым

Известный немецкий политолог Андреас Умланд называет Навального фигурой исторического значения. Почему столь многие относятся к нему скептически? Например, украинцы понимают, что, даже если бы Навальному удалось стать президентом, он не вернул бы им Крым. Однако Умланд видит и проблески «надежды».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
448789
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

NZZ: провал Борреля в Москве — отражение состояния Европы

Год только начался, а высшее руководство ЕС уже допустило несколько серьезных промахов. Урсула фон дер Ляйен чуть не подорвала мир в Северной Ирландии. А Жозеп Боррель опозорился во время визита в Москву. В нынешнем Евросоюзе нет ни единства, ни решимости отстаивать свою позицию, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2512943
Открытие Катка-2014 в Парке Горького

NZZ: в России на каток выводят даже двухлетних детей

Коньки — один из элементов самоидентификации русских, пишет корреспондент швейцарской газеты. Детей с самых ранних лет водят на каток, и морозы им не страшны. В каждом дворе зимой заливают лед, ведь зима в этой стране — время народных видов спорта. А в Москве находится самый большой каток Европы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
177312
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

NZZ: возвращение Навального — операция немецких спецслужб а-ля «Ленин в 1917-м»?

Дело Навального

Автор статьи в швейцарской газете проводит аналогии между нынешними событиями в России и рядом исторических эпизодов. Например, протесты в Москве вызвали у него вслед за Виктором Шендеровичем жутковатую ассоциацию с Ходынкой. Прошлое России обсуждают, пытаясь трактовать ее настоящее и предугадать будущее, пишет он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
636038
Железнодорожный вокзал армянского города Мегри

NZZ: Россия, Армения и Азербайджан обещают процветание Южному Кавказу

После войны в Нагорном Карабахе Россия, Азербайджан и Армения вновь планируют использовать заблокированное ранее железнодорожное сообщение. Должна быть восстановлена линия, построенная в советское время, которая проходила из Баку в сторону запада через Армению и принадлежащий Азербайджану эксклав Нахичевань.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
82037
Даты