ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Протесты в Нью-Йорке

NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
183666
Памятник губернатору Аляски А. Баранову

NZZ: русский купец, который покорил Аляску

Острые углы истории

В городе Ситка на юге Аляски разгорелся конфликт из-за памятника Александру Баранову. По мнению протестующих, он олицетворяет собой стремление России контролировать север Америки, а также напоминает о жестокости колониальных времен. Россия дала понять: этот памятник — и ее история, а не только дело США.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
103505
Атомный ледокол "50 лет Победы" в Северном Ледовитом океане

NZZ: от ледяной пустыни до поля битвы за власть

Полюс притяжения

Китай строит «голубой Шелковый путь», Россия наращивает вооружения, Америка стремится наверстать упущенное — многие взоры сегодня устремлены на Арктику. При этом, отмечает автор, у европейских арктических стран остается все меньше пространства для маневра, а у Европы в целом нет единой политики в Арктике.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
126272
Репродукция картины "Иван Грозный" художника Ильи Сергеевича Глазунова. Холст, масло. 1974 год.

NZZ: пока есть нефть и газ, дух Ивана Грозного в России не искоренить

В российском историческом сознании путеводная звезда — жестокое правление Ивана Грозного, известного безжалостным истреблением независимых боярских семейств и самодержавием в форме террористической деспотии, утверждает автор эссе в швейцарской газете. А главная гордость России — «черное золото» из трубопроводов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
414082
Сотрудник ресторана огораживает вход в ресторан на курорте "Красная Поляна"

Русский бизнес: это не кризис, это убийство! (NZZ)

Коронавирус в России

Российские власти пожадничали с помощью среднему и малому бизнесу во времена коронакризиса, но как бы им не пришлось об этом пожалеть, пишет NZZ. Если страну накроет волна банкротств и безработицы, разрастется теневая экономика, а доверие граждан к государству рухнет. NZZ приводит мнения предпринимателей и экспертов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
826513
Система противовоздушной обороны NASAMS

NZZ: российское «чудо-оружие» — не аргумент против трезвого диалога

Новая ядерная гонка?

Скоро утратит силу последний договор о разоружении между США и Россией — СНВ-III. Нельзя этого допустить, заявляет швейцарская газета. Двум главным ядерным державам мира пора преодолеть неспособность к взвешенному диалогу, тем более что взаимные претензии не всегда состоятельны.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
113023
Актёр М. Ефремов доставлен на допрос в полицию

NZZ: ДТП Ефремова выявляет печальное состояние российского общества

Автору статьи в швейцарской газете удалось парадоксальным образом объединить тему пьяного ДТП Михаила Ефремова с будущим голосованием по поправкам к Конституции. Сочувствовать Ефремову трудно, однако власти воспользовались происшествием, чтобы начать травлю либералов, заявляет он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
455575
Самолет Airbus A320

NZZ: Россия плачет крокодиловыми слезами из-за Договора по открытому небу

США обвинили Россию в нарушении Договора по открытому небу, но в Москве это вызвало лишь гомерический смех, пишет швейцарская газета. Теперь Россия сможет снова столкнуть европейцев и американцев, делает вывод автор, хотя при этом отмечает, что Договор нарушали и сами Соединенные Штаты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3153410
Всё холера виновата

NZZ: удивительные параллели между коронавирусом в России и холерой в Российской империи

Коронавирус в России

В статье для NZZ историк сравнивает коронавирус с эпидемией холеры в Российской империи. Поведение властей и простых россиян в XIX веке очень напоминает то, что происходит сейчас, считает он. Хотя разница в ходе двух эпидемий очевидна, он заявляет, что в обоих случаях страна не справилась с заразой.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
123620
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
528034
Международный армейский конкурс "Морской десант"

NZZ: неужели дойдет до большой войны между США и Китаем?

Новые отношения Трампа с Китаем

США и Китай приближаются к фазе повышенной военной опасности, пишут сотрудники Центра исследования проблем безопасности в Цюрихе. Пока мир занят борьбой с пандемией, эти две страны раскручивают спираль конфронтации. США чувствуют, что теряют влияние, а Китай жаждет вернуть «утраченные» территории.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
158412
Художники Сергей Калинин и Фарид Богдалов с портретом Владимира Путина в костюме царской эпохи

NZZ: Россия — синтез всех известных политических порядков

Многие правители российского государства желали вписать себя в историю, внося изменения в конституцию страны. Швейцарский профессор и знаток России рассуждает в NZZ об истории российских конституций от Александра I и Великого княжества Финляндского до Владимира Путина как преемника советской модели.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
385569
20 апреля 2020. Пожилая женщина с ходунками на улице Стокгольма, Швеция

NZZ: шведская стратегия провалилась — и вот почему

Пандемия: Швеция пошла своим путем

По сравнению с другими северными странами смертность в Швеции шокирует — она втрое больше, пишет швейцарская газета. Правительство уже признает, что плохо защитило самые уязвимые слои населения, в первую очередь стариков. Автор выясняет, в чем главный недостаток шведской модели.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2518394
Тела Муссолини и Карлы Петаччи подвешены за ноги на площади в Милане, Италия

NZZ: жалкий конец двух фашистских диктаторов

О войне 1939-1945

Адольф Гитлер и Бенито Муссолини погибли почти одновременно — в апреле 1945 года. «Было бы крайне наивно с моей стороны просить, чтобы меня после смерти оставили в покое», - рассуждал Муссолини, и не ошибся. Вокруг останков обоих диктаторов много лет ходили фантастические и гротескные слухи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
175041
Большой айсберг на закате вблизи Кулусука, Гренландия

NZZ: Америка разворошила осиное гнездо в Арктике

Полюс притяжения

Заигрывая с Гренландией, США хотят укрепить свои позиции в Арктике, где активно наращивает силы Россия и стремится к влиянию Китай. Американцы боятся, что российская арктическая база «Нагурское» будет угрожать их «Туле». Однако не только Россия, но и Дания сочла поведение США провокацией.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1613957
Дезинфекция Киевского вокзала в Москве

NZZ: Москва — пустой, но не вымерший город

Коронавирус в России

Швейцарский журналист, пользуясь служебным положением, прогулялся по Москве вопреки призывам оставаться дома. Его поразили опустевший Старый Арбат и следы прерванной в последний момент подготовки к празднованию Дня Победы. А за дверями квартир в этом пустынном городе разыгрывается драма, строит догадки он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
305546
Люди в защитных костюмах обрабатывают растения в Сомали

NZZ: после коронавируса миру грозит «пандемия голода»

Каким будет мир после пандемии?

Сейчас от голода страдают 135 миллионов человек. Из-за эпидемии к концу года их может стать вдвое больше, предостерегает ООН. Урожаи погибают, потому что их некому собирать, торговля практически остановилась, а бедные становятся еще беднее. Похоже, после коронавируса мир ждет еще более серьезный вызов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
116603
Новый памятник маршалу Жукову установлен на Манежной площади в Москве

NZZ: в Москве творится булгаковская чертовщина

Автор статьи в NZZ описывает происходящее в Москве в духе комедии абсурда: на Патриарших задержали Иисуса, памятник Жукову на Манежной площади начал отдавать честь, а коронавирус изгоняют, взывая к богородице. Но вот сравнение Дня Победы с пиром во время чумы никуда не годится: парад перенесен, чтобы никого не подвергать риску.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1732968
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

NZZ: россияне боятся государственного здравоохранения

Коронавирус в России

Корреспондент швейцарской газеты с явным скепсисом пишет о российских мерах по противодействию вспышке коронавируса. По его мнению, их эффективность сильно подрывается недоверием россиян к властям и системе здравоохранения. Разумеется, источником всех бед он, как положено, объявляет «российский авторитаризм».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
665076
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

NZZ: где уязвимые места системы Путина и как активистам ими воспользоваться?

Автор задается вопросом: есть ли в России политика? Или РФ — деспотия, где все определяется личностью лидера? Оказывается, политика у нас есть, и она основана на воле «патриотического большинства», которому государство помогает сформироваться. Автор это большинство явно недолюбливает и советует, как его подточить.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
606275
Даты