ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси осматривает салон автомобиля Aurus

NZZ: Поедут ли русские на Красное море

Египетский президент Абдель Фаттах Ас-Сиси посетил Владимира Путина в Сочи. Оба руководителя преследуют практически одинаковые цели на Ближнем Востоке и вдобавок прекрасно относятся друг к другу. Свою мужскую дружбу они скрепили «дорогими контрактами» в области вооружений и энергетики, пишет «Нойе Цюрхер». Но один очень важный для египтян вопрос остается нерешенным.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
173791
Ремонт дорог в Омске

NZZ: Кто виноват в плохих российских дорогах?

Московский корреспондент «Нойе цюрхер» Кристиан Штайнер заметил, что в России плохие дороги. К Москве у него претензий нет, но вот в провинции с дорогами большие проблемы. Казалось бы, решение найдено: правительство выделило деньги на строительство новых дорог по всей стране. Но, оказывается, русские просто физически не могут преодолеть свой ген бюрократизма. Швейцарцу кажется, что именно в этом все дело.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
775150
Офис Сбербанка РФ

NZZ: Российские банки между двух огней

Санкции: кто кого

Введение США новых санкций против России может серьезно затронуть финансовую деятельность двух крупнейших российских банков — Сбербанка и ВТБ, пишет Кристиан Штайнер в газете «Нойе цюрхер». Если эти банки будут исключены из долларовой зоны, они не смогут обслуживать свои обязательства за границей. Но российские банки умеют приспосабливаться к обстоятельствам.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
113697
Женщина с плакатом в Киеве

NZZ: Украина затаила дыхание и ждет решения МВФ

Четыре года после Майдана

На украинском финансовом рынке наблюдается нервозность: удастся ли договориться с Международным валютным фондом? Украине жизненно необходимы новые кредиты, иначе ей угрожает кризис, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Реформы если и проводятся, то не приносят особых результатов. А сейчас еще и обостряется политическая нестабильность. Договориться с МВФ надо во что бы то ни стало.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
7426637
Солдат алжирской армии на военном шоу в честь 55-ой годовщины независимости страны

NZZ: Пока все смотрят на Сирию, Россия действует в Африке

Пока внимание всего мира приковано к Сирии и Ближнему Востоку, Россия перетягивает на свою сторону другой важный регион — Северную Африку, пишет «Нойе цюрхер». Например, с Алжиром они давно уже добрые друзья. Сделкам с африканскими странами не придают особого значения, а между тем туда идут поставки российских подлодок, танков, вертолетов. И в случае кризиса за помощью скорее обратятся к Москве.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1212844
Участник осеннего фестиваля грузинской культуры и кухни «Тбилисоба» в саду Эрмитаж в Москве

NZZ: Россия для Грузии — благословение и проклятье

Углубившись в историю российско-грузинских отношений, автор статьи в швейцарской «Нойе цюрхер» приходит к непопулярному на Западе выводу: Россия сыграла в судьбе Грузии важнейшую роль. Она была не только «оккупантом», как ее сегодня зачастую называют, но и просветителем, и источником прогресса. И до сих пор Россия остается главной точкой отсчета для грузинской политики и культуры.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
7316418
Оператор по добыче нефти и газа ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть"

NZZ: Русские нефтяники стоят в стороне и посмеиваются

Что происходит с ценами на нефть?

В эти выходные иранцы вдруг показали самому могущественному человеку в мире, кто в доме хозяин. Члены нефтяного картеля ОПЕК решили удовлетворить желания Тегерана и не повышать уровень добычи нефти, как того требует Трамп. Дефицит нефти на рынке усиливается. Американцы не могут значительно увеличить производство. А вот у русских нефтедобытчиков все идет как по маслу.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3790351
Юани и доллары

NZZ: Россия и Китай ведут наступление на доллар

Доллар США имеет в мире особый статус — статус мировой резервной валюты. Однако в последнее иремя наблюдается постепенный отказ различных стран во главе с Россией и Китаем от доллара. Это следует рассматривать в связке с переходом от «валютного мира», центром которого являются США, к новому мультиполярному «валютному миру», приводит мнение финансового эксперта газета NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
289559
Город-курорт Интерлакен. Швейцария, 1955 го

NZZ: Почему Гитлер не захватил Швейцарию

О войне 1939-1945

Почему во Вторую мировую войну Гитлер не захватил Швейцарию? Ответ на этот вопрос пытается найти Томас Майссен в NZZ. Выяснилось, что Швейцария была немаловажным торговым партнером нацистской Германии и поставляла ей в том числе вооружение для Вермахта. Тем самым она неоднократно нарушала в интересах военно-промышленного лобби провозглашенный ею нейтралитет.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
286769
Праздничные гуляния ветеранов в Москве

NZZ: Лишь бы не вернулся хаос девяностых

Россияне хорошо помнят хаос при Борисе Ельцине в 1990-е, пишет Иво Мийнссен в NZZ. Путин стал «гарантом стабильности». И он достаточно популист, чтобы не ставить на кон основу своего авторитета. Надо во что бы то ни стало сохранить имидж отца страны, защитника обездоленных. Однако старая пенсионная система приходит в упадок, и слишком тянуть с реформами уже нельзя.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
324881
Сирийская армия в провинции Идлиб

NZZ: Терпение России в Сирии не бесконечно

Операция России в Сирии

Россия опровергает заявления о том, будто она завязла в Сирии, и старается добиться признания своих успехов. Говорят, Запад готовит в Сирии новые провокации и воздушные удары, но Россия начеку. Запад с трудом соглашается признать победу Асада и начать помогать с восстановлением страны, отмечает Маркус Акерет в NZZ. Но терпение России имеет пределы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2211694
Солдат с флагом Литвы

NZZ: Жизнь в тени российских «Искандеров»

Журналист Neue Zürcher Zeitung Пауль Флюкигер побывал на границе между Литвой и российским Калининградом. Литва опасается российской угрозы и часть границы с Калининградом недавно укрепила двухметровым забором с колючей проволокой — якобы для защиты от контрабандистов и мигрантов. Но там, где граница проходит по реке Неман, обе страны пока воздерживаются от заборов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4810245
Частная торговля у метро в Москве

Neue Zürcher Zeitung : Когда рубль рухнул

17 августа 1998 года России пришлось отпустить национальную валюту в свободное плавание. Автор статьи пытается разобраться в том, что же привело к российскому банкротству 20 лет назад. Одним из политических последствий сильнейшего финансового кризиса в истории России он считает уход команды молодых реформаторов из правительства и окончание эры Бориса Ельцина.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
224802
Парк "Зарядье"

Neue Zürcher Zeitung: «Градостроитель» — в России это уже не ругательство

Панельные дома и заброшенные промзоны — в прошлом. Сегодня Россия избавляется от советского наследия, переустраивает города, но при этом власть определяет, что хорошо для народа. Слово «градостроитель» уже не воспринимается в стране как ругательство. Самым ярким символом нового городского комфорта стал парк «Зарядье» рядом с Кремлем, который критики называют памятником путинской эпохи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
7218559
Кошачья семья в деревне Асвестохори в Греции

Гладить кошек — тоже работа

Многие хотели бы работать там, где другие проводят отпуск. Оказывается такие возможности есть. Изучив объявления о работе, вы увидите, что можно зарабатывать, ухаживая за кошками на греческом острове, дегустируя шоколадную пасту или рассказывая посетителям маяка об особенностях моря. А если вы дайвер, то можете зарабатывать, разыскивая в воде пропавшие мячи для гольфа.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
32062
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Вашингтон двуличен не только по отношению к России

Введение новых санкций против России воспринимается на первый взгляд как еще один вызывающий недоумение мозаичный камень в общей неясной картине американской политики. Разве президент Трамп еще в июле не заявлял, как хорошо они понимают друг друга с Путиным? То, что на первый взгляд кажется сбивающим с толку, на самом деле в эру Трампа является принципом действия.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2723995
Канцлер Германии Ангела Меркель фотографируется с беженцами в Берлине

Германию охватила расистская истерия

Германия меняется, и среди ее граждан доля этнических немцев уменьшается. Почти каждый четвертый гражданин Германии имеет иностранное происхождение. В городах это соотношение даже выше: во Франкфурте таких людей 49%, в Мюнхене 39%, в Берлине — 29%. Германия — страна иммигрантов, несмотря на то, что десятилетиями утверждалось обратное.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
155796
Девушка с телефоном

Российские деяния вдохновляют

Мировые кибервойны

Они делают это снова? Недавние разоблачения Фейсбука, связанные с фальшивыми аккаунтами, показывают, как трудно выявлять иностранное вмешательство в цифровом пространстве. Идет ли сейчас речь о россиянах, стремившихся оказать влияние на американские выборы, пока не ясно. Но ведь таким методом могут воспользоваться и другие страны, чтобы повлиять на политику США.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
227194
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

Санкции США выдавливают с рынка российские нефть и газ

Санкции: кто кого

Сегодня Россия добывает больше нефти и газа, чем когда-либо раньше. Но ей угрожают санкции США. Путин может говорить о своей «мужской дружбе» с Трампом и о преимуществах российского трубопроводного газа перед американским СПГ. Однако санкции дают конкурентам России время на то, чтобы снизить цены на топливо и выдавить Россию с рынка.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
228675
Сотрудники датской полиции осматривают автомобили на пограничном пункте датско-германской границе

Что заставляет жителей Восточной Европы мигрировать на Запад континента

В то время как численность населения большинства стран Западной и Северной Европы постоянно увеличивается, почти во всех странах Балтии, на Балканах и в бывших странах-сателлитах Советского Союза население, начиная с 1990 года, стремительно сокращалось. Это связано в первую очередь с тем, что молодые и хорошо образованные жители Восточной Европы мигрируют на Запад континента.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
22550
Даты