ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

«Марш матерей» в поддержку обвиняемых по делу «Нового величия»

NZZ: каждую осень Россия готовится к революции

Автор статьи Николай Клименюк в очередной раз в красках расписывает репрессивную систему в России и приходит к выводу, что в нынешней молодежи, не знающей ничего, кроме Путина, кроется серьезный революционный потенциал, причем с уклоном в анархизм. Единственное, к чему российское государство готовится постоянно, это революция, уверен автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
81166
Открытие первого шоурума компании AliExpress

NZZ: победное шествие Aliexpress в России

Китай и Россия создают совместную торговую площадку. Сделка между Alibaba и Mail.ru на первый взгляд принесет выгоду обеим сторонам, пишет швейцарская газета. Однако в действительности она отображает настоящее соотношение сил, лежащее в основе партнерства двух стран, и оно совсем не в пользу Москвы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
95421
Президент России Владимир Путин и канцлер ФРГ Ангела Меркель в Берлине

NZZ: Германия недооценила решимость Путина

После саммита G7 президент Франции Эмануэль Макрон заявил, что будет искать пути к сближению с Россией и рассматривать Владимира Путина в качестве стратегического партнера. А Германия, считает автор, оказалась не готова к стратегическим сдвигам в мировой политике.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5325945
Российская спортсменка Мария Ласицкене в финальных соревнованиях по прыжкам в высоту среди женщин на чемпионате мира по легкой атлетике 2019 в Дохе

NZZ: странное поведение российских спортсменов на ЧМ в Дохе

Чемпионат мира по легкой атлетике — 2019

Официально федерация легкой атлетики России отстранена от соревнований. Спортсмены, выходящие на старт в Дохе, выступают под нейтральным флагом. Из-за этого на Чемпионате мира возникают весьма странные сцены, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». И терпению российских атлетов приходит конец.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4229457
Белые медведицы в красноярском зоопарке "Роев ручей"

NZZ: Путин больше не шутит про экономию на шубах

Вопросы экологии

Россия неожиданно присоединилась к Парижскому климатическому соглашению. Это действительно смена позиции, но пока что речь идет о довольно медленном росте экологической сознательности, пишет швейцарская газета. Однако многие россияне уже на себе осознали, насколько тяжелы могут быть последствия потепления.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
143260
Учения "Центр-2019" в Оренбургской области

NZZ: Россия объединилась с тремя ядерными державами — пока для учений

Российские учения «Центр-2019» проходят на пространстве от Арктики до Центральной Азии. Стратегический взгляд России простирается далеко на юг и восток — и это очередной сигнал в адрес НАТО, пишет «Нойе цюрхер». Ходят слухи, что военное сотрудничество с Китаем — предвестник военного альянса. Примечательно, что к учениям присоединились Индия и Пакистан.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
175916
Сопредседатель Республиканской партии России Игорь Чубайс

Neue Zürcher Zeitung: «радикальные лекарства» от Игоря Чубайса

Автор, брат Анатолия Чубайса, подводит идейное обоснование под якобы неизбежное крушение «путинской России». Заходит он издалека: якобы СССР и царская Россия — совсем разные страны, «соотносящиеся друг с другом „как убийца с убитым“». Он объявляет это мыслью Солженицына, хотя известно, что Александр Исаевич еще в 1990-е отошел от чувства мести к СССР и переживал о распаде «исторической России».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
373883
Пресс-конференция Бидзины Иванишвили и Георгия Маргвелашвили

NZZ: Сможет ли премьер Гахария рассеять подозрения Запада?

Статья рассказывает о кадровом выборе истинного правителя Грузии - миллиардера Бидзины Иванишвили. На пост премьер-министра им выбран 44-летний глава МВД Георгий Гахария. Это он во время антироссийских погромов в июне не дал протестующим проникнуть в грузинский парламент. Автор, как западный журналист, на стороне тогдашних русофобов-протестовавших. И к назначению Гахария он относится с опаской.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
63137
Президент Украины Владимир Зеленский

NZZ: еще один новичок в политике Украины

Тридцатипятилетний юрист без опыта руководящей работы был избран в Киеве новым премьер-министром страны. Выдвинув Алексея Гончарука на эту должность, президент Зеленский, поднявшийся от комика до главы государства, пошел на риск, пишет автор швейцарской газеты. Зеленский хотел иметь на посту премьер-министра человека, у которого нет политических связей.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
173698
Детская интерактивная площадка "Нефтеград" на ВДНХ

Кандидат в Мосгордуму: детские площадки — это тоже политика (NZZ)

Москва и Санкт-Петербург

24-летний Роман Юнеман — кандидат в депутаты Московской городской думы от района Чертаново. Он — один из немногих независимых кандидатов, допущенных к выборам. В интервью швейцарской газете он рассказывает, зачем занялся политикой, с какими трудностями столкнулся, чем привлек избирателей. Почему его допустили до выборов, а других нет? У него есть ответ и на этот вопрос.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
91426
Президент РФ В. Путин принимает участие в торжествах по случаю Дня ВМФ РФ

Россия и Запад: от эйфории к отрезвлению (NZZ)

Россия и Запад

«Нойе цюрхер» публикует рецензию на две вышедшие в Германии книги о постсоветской России — известного немецкого журналиста Мартина Ауста и видного политического деятеля ФРГ Хорста Тельчика, бывшего председателя Мюнхенской конференции по безопасности. Автор статьи приходит к парадоксальному выводу, что пока Путин у власти, отношения России и Запада принципиально не улучшатся.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5910020
Председатель Ленинградского городского совета Петр Сергеевич Попков (в центре) на руинах разрушенного дома. 1942 год.

NZZ : насколько виноват Сталин в трагедии блокады?

О войне 1939-1945

Тема блокады Ленинграда до сих пор болезненна для россиян, пишет швейцарский историк. Ульрих М. Шмид пытается разобраться, насколько справедливы обвинения в адрес советских властей, ни в коем случае не отрицая, что прежде всего блокада была результатом гитлеровской политики геноцида, а Красная Армия делала все, чтобы освободить город, который держался героически.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9210125
Немецкий флаг на форме подполковника во время военных учений в Германии

Neue Zürcher Zeitung: мифы немецких дебатов о расходах на оборону

Наряду с США Германия является сильнейшей экономикой среди стран-членов НАТО. Однако она не хочет следовать соглашению альянса и тратить на оборону два процента от ВВП. Постоянно находятся новые отговорки. При этом на кону стоит и доверие к НАТО, указывает эксперт. Он уверен, что ФРГ по силам выполнять данное соглашение. Странно, но он ни разу не упомянул «агрессию России».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
91504
Немецкие солдаты на улицах Варшавы, 1944-ый год

NZZ: без Красной Армии восстание в Варшаве провалилось

О войне 1939-1945

Варшавское восстание 75 лет назад было столько же героическим, сколько и обреченным на провал, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Автор, видимо, забыв, что Советский Союз в тот момент воевал, обвиняет Сталина, что он практически безучастно наблюдал, как противники коммунизма поляки боролись с фашистами. Вдобавок поляки сочли результаты Ялтинской конференции предательством.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6011230
Вокзал во Франкфурте, Германия

Мигранты толкают немцев под поезд: повод для паники? (NZZ)

Проблема беженцев и иммигрантов

В Германии всего за пару дней на рельсы под поезда столкнули несколько человек. Что говорят эксперты о частоте таких преступлений и о мотивах преступников? Одни уверяют, что это совпадение и повода для паники нет. Другие охотно подключаются к дебатам о мигрантах, заметив, что оба раза преступниками были приезжие. Возникает опасность очередного всплеска расизма в стране.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
439020
Владимир Путин в Троице-Гледенском монастыре

NZZ: Россия не тянет на альтернативу западной модели

Россия и Запад

Запад деморализован и не уверен в себе. В мире разгорелось новое геоидеологическое противостояние, пишет Neue Zürcher. Вот почему заявление Путина о либерализме — шутка с двумя скрытыми смыслами. Путинское государство зиждется на идее, которую нельзя экспортировать: мысли о богоспасительной миссии России. Так что Америка остается маяком свободы, патетически заключает автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
323321
Владелец клуба PAOK бизнесмен Иван Саввидис во время футбольного матча греческой лиги в Афинах

NZZ: как «русский грек» Саввиди стал любимцем города Салоники

Гражданин РФ Иван Саввиди подарил футбольным фанатам города Салоники лучший год жизни — клуб «Паок» благодаря его инвестициям творит чудеса. При этом понтийский грек Саввиди посещает этот второй в Элладе мегаполис лишь изредка — главный бизнес у него в России. И хотя репортер «Нойе Цюрхер» относится к «мягкой силе» Саввиди с осторожностью, даже он признает: этого «олигарха» в Греции любят.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
53518
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

NZZ: Россия хочет торговать c ЕС иранской нефтью. У европейцев есть лишь плохие варианты

Иран в самом центре ближневосточной игры

В то время как США в одностороннем порядке вышли из ядерного соглашения с Ираном, европейцы хотят сохранить его. При помощи создания специального механизма планируется обойти санкции США. Москва может оказать помощь европейцам, но это не облегчит ситуацию, уверен автор швейцарского издания. В распоряжении ЕС в борьбе за сохранения международного ядерного соглашения с Ираном есть только плохие варианты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
711146
Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

NZZ: теперь Зеленский столкнется с реальной политикой России

Ситуация на Украине

В лице нового украинского президента на сцене появился политический игрок, чья открытость миру вселяет надежду на разрядку в войне на востоке Украины. Хотя бывшая телезвезда пользуется популярностью и в России, но Кремль ему очаровать не удастся. Зеленский представляется выразителем надежд Донбасса, но скоро он столкнется с реальной политикой России, пишет «Нойе Цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5548840
Строительные работы в Новой административной столице Египта в 45 км от Каира

NZZ: Египет строит новую столицу, чтобы обновить страну и народ

Новая столица в пустыне — только один из многих мегапроектов, при помощи которых режим ас-Сиси хочет обновить страну. От строительного бума выиграют прежде всего военные, отмечает швейцарское издание. Но сегодняшний подход неверный. Вначале необходимо создать инфраструктуру и условия для экономического развития.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
114998
Даты