ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Акция протеста в Абхазии

NZZ: Россия допустила в Абхазии маленькое народное восстание

На прошлой неделе в результате протестов был смещен президент Абхазии, однако даже после избрания нового президента ситуация вряд ли улучшится, пишет швейцарская газета. Абхазия – райское курортное место, но у ее населения из-за международной изоляции нет никаких перспектив, утверждает автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
11196
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

NZZ: Меркель нуждается в расположении Путина

Сейчас вопросы, связанные с достижением мира в Ливии и Сирии и урегулированием отношений с Ираном, невозможно решать без России, пишет швейцарская газета. При этом, по мнению автора, Россия также нуждается в поддержке со стороны ЕС, чем и объясняется дружественный тон переговоров между Путиным и Меркель.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
86630
Владимир Путин и Алексей Дюмин во время посещения Государственного заповедника «Музей-усадьба Л. Н. Толстого „Ясная Поляна“».

NZZ: что изменится после ухода Путина?

Вопрос о наследнике Путина

Швейцарская газета обрисовывает возможный вариант того, как будут развиваться события после окончания президентского срока Путина. Автор предполагает, что Путин передаст власть своему ставленнику, оставив за собой контрольные полномочия, и если с бывшим президентом что-то случится, преемнику придется трудно.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4113572
Писатель Дмитрий Быков

Дмитрий Быков: У меня очень советские убеждения (NZZ)

В интервью швейцарской газете писатель и журналист Дмитрий Быков объясняет, почему он предпочитает Советский Союз нынешней России, почему не любит социальные сети, какой видит школу будущего, как относится к Путину и что думает о смерти и бессмертии.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9525652
Трубоукладочное судно компании Allseas

NZZ: план Б для «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Санкции США против газопровода «Северный поток — 2» нарушили планы Газпрома. Как российский газовый гигант выпутается из этой ситуации, швейцарской газете не ясно. Компания Allseas уже приостановила работы, но у России есть и свое судно для прокладки труб — «Академик Черский».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
8334636
Крымский мост через Керченский пролив

NZZ: Крыму нужно экономическое чудо

В ответе за Крым

Корреспондент NZZ Ульрих Шмид скептически рассматривает экономическое состояние Крыма спустя пять лет после вхождения в состав России. Он отмечает низкие зарплаты, высокие цены, давление санкций и особо выделяет проблемы с водой. При этом он отмечает, что есть и моменты, стимулирующие положительное развитие.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
113321
Председатель Центрального банка РФ Эльвира Набиуллина выступает на брифинге в Москве. 15 июня 2018

NZZ: проблема России — не в финансовой политике

ЦБ России снова снизил ключевую ставку на 25 пунктов. Однако его критикам, которые хотели получить стимул для развития слабой экономики, это не принесет большой пользы, считает Neue Zürcher. Может, нужны экономические реформы, которые создадут благоприятные условия для компаний и инвесторов?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
31196
Акция "Служить России суждено тебе и мне" в "Артеке"

NZZ: Киев дышит свободой, а Крым задушен дисциплиной

В ответе за Крым

Швейцарский автор приехал в Крым в надежде услышать жалобы на репрессии режима. Он изо всех сил пытается усмотреть признаки угнетения и доходит до абсурда. Смартфоны, голливудские фильмы, Эрик Клэптон вместо балалайки? Все это свидетельства того, что крымчане мечтают сменить Россию на западные свободы!

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
11859259
Логотип Олимпийских игр в Токио

NZZ: чтобы попасть на ОИ-2020, России придется доставать кролика из шляпы

Летние Олимпийские Игры — 2020 в Токио

ВАДА рекомендует отстранить всех российских атлетов от участия в летних Олимпийских играх 2020 года в Токио. МОК пока удается тормозить процесс: олимпийский комитет настроен в отношении россиян не столь агрессивно — чего не скажешь об авторе статьи в швейцарской газете.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
382105
Националисты на митинге по случаю Дня защитника Украины в Киеве

NZZ: нагромождение штампов в разгоряченных мозгах русофобов

Посол России в Швейцарии не смог остаться в стороне, когда «Нойе цюрхер» опубликовала антироссийскую статью немецкого писателя Кристофа Брумме, полную лжи и явно имеющую целью вбить клин между народами России и Украины. Этой статьей в той же газете посол последовательно опровергает заявления Брумме.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4614630
Президент РФ В. Путин прибыл в Париж на церемонию прощания с бывшим президентом Франции Ж. Шираком

NZZ: наивный Макрон обхаживает Путина

Россия и Запад

Президент Франции размышляет о путях выхода из тупика, в который зашли сейчас отношения России и Европы. Он явно стремится к близости с Россией и тем самым отталкивает европейских партнеров. Но и Кремль не во всем разделяет его взгляды, считает швейцарская газета и приводит свои аргументы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
105593
Артист балета Сергей Полунин во время репетиции в Большом театре в Москве

Плохиш Сергей Полунин: мужик должен быть мужиком (NZZ)

Танцовщик Сергей Полунин — самый талантливый артист классического балета последних десятилетий. И самый скандальный: сначала он выходил на сцену под кайфом, потом открыто восхищался Путиным и делал гомофобные заявления, неприемлемые для Европы. И все равно на сцене с ним никто не сравнится, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1816733
Александр Лукашенко во время визита в Вену, Австрия

NZZ: Белоруссия пытается прорваться на Запад, но Лукашенко не Петр I

Спор двух самодержцев

Белоруссия как приграничный регион всегда выполняла историческую функцию моста между Востоком и Западом, между католическо-протестантской и православной Европой. Но односторонняя зависимость от России тревожит ее. И Лукашенко, подобно Петру Великому, решил прорубить окно на Запад.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
393101
Ультраправые активисты разрушают памятник советской эпохи в Киеве

NZZ: рабство лежит в основе российской культуры

Пять лет после Майдана

В статье, написанной с резких антироссийских позиций, но без всякого знания дела, автор уверяет, что Россия и Украина никогда не были единым целым, что их культуры расходятся, и многим украинцам претит термин «братский народ». В украинском языке даже ругательств нет, а вот русский — язык тюрем, заявляет Кристоф Брумме.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
10022517
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими Вооруженных сил РФ

NZZ: Путин наслаждается победой над НАТО

Своим диагнозом о смерти мозга НАТО Эммануэль Макрон сделал Владимиру Путину большой подарок, считает «Нойе цюрхер». Макрон предложил России «стратегический диалог» с европейцами. В России это могут расценить как обещание нового порядка в Европе после холодной войны и 30-летнего переходного периода.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
243606
Участники Петербургского международного экономического форума 2019 (ПМЭФ-2019) у стенда Сбербанка

NZZ: российский Сбербанк больше не хочет быть банком

Крупнейший финансовый институт России — государственный Сбербанк — хочет приобрести долю в концерне Mail.ru. Компания намерена стать главным поставщиком услуг в цифровом будущем и тем самым составить конкуренцию самому известному российскому предприятию в области высоких технологий, сообщает NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
177349
Сторонники сербской радикальной партии с портретом президента России Владимира Путина

NZZ: Балканы превращаются в антизападный оплот России

Балканы сегодня и завтра

ЕС больше не предлагает балканским странам надежной перспективы вступления в союз. Доверие к Западной Европе утрачено. Швейцарская газета задается вопросом: неужели Балканы попадут в руки Москвы, Анкары и Пекина? В этом регионе высоко ценят Путина, но торговля пока лучше идет с ЕС, а не с Россией.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
24588
Презентация новых продуктов компании "Яндекс"

NZZ: удавка на шее российских интернет-компаний затягивается

Москва стремится усложнить иностранным инвесторам доступ к интернет-компаниям. Если этого не удастся предотвратить, стране может быть нанесен экономический ущерб, а российские компании потеряют не только инвесторов и «умные головы», но и клиентов, утверждается в статье.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
595690
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бельгии и Англии

NZZ: Россия готова открыться миру

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Стремление к диверсификации экономики вынуждает Россию к большей открытости, пишет швейцарская газета. Уже совсем скоро страна намерена радикально упростить правила получения виз для иностранных туристов. Туристический потенциал России чрезвычайно велик, и он сулит стране немалый доход.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
164463
«Марш матерей» в поддержку обвиняемых по делу «Нового величия»

NZZ: каждую осень Россия готовится к революции

Автор статьи Николай Клименюк в очередной раз в красках расписывает репрессивную систему в России и приходит к выводу, что в нынешней молодежи, не знающей ничего, кроме Путина, кроется серьезный революционный потенциал, причем с уклоном в анархизм. Единственное, к чему российское государство готовится постоянно, это революция, уверен автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
81275
Даты