ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

NZZ: Россия хочет торговать c ЕС иранской нефтью. У европейцев есть лишь плохие варианты

Иран в самом центре ближневосточной игры

В то время как США в одностороннем порядке вышли из ядерного соглашения с Ираном, европейцы хотят сохранить его. При помощи создания специального механизма планируется обойти санкции США. Москва может оказать помощь европейцам, но это не облегчит ситуацию, уверен автор швейцарского издания. В распоряжении ЕС в борьбе за сохранения международного ядерного соглашения с Ираном есть только плохие варианты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
67567
Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

NZZ: теперь Зеленский столкнется с реальной политикой России

Ситуация на Украине

В лице нового украинского президента на сцене появился политический игрок, чья открытость миру вселяет надежду на разрядку в войне на востоке Украины. Хотя бывшая телезвезда пользуется популярностью и в России, но Кремль ему очаровать не удастся. Зеленский представляется выразителем надежд Донбасса, но скоро он столкнется с реальной политикой России, пишет «Нойе Цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5520749
Строительные работы в Новой административной столице Египта в 45 км от Каира

NZZ: Египет строит новую столицу, чтобы обновить страну и народ

Новая столица в пустыне — только один из многих мегапроектов, при помощи которых режим ас-Сиси хочет обновить страну. От строительного бума выиграют прежде всего военные, отмечает швейцарское издание. Но сегодняшний подход неверный. Вначале необходимо создать инфраструктуру и условия для экономического развития.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
114937
Карпаты

NZZ: украинский олигарх уничтожает карпатские леса

Ситуация на Украине

Скандально известный украинский олигарх Игорь Коломойский планирует создать среди карпатских лесов огромный горнолыжный комплекс. Против этого проекта выступают как швейцарские экологи, так и местные жители, пишет «Нойе цюрхер». Между тем Коломойский пытается через суд вернуть себе национализированный «ПриватБанк» и надеется на помощь нового украинского президента.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
132811
Велосипедисты в Копенгагене

NZZ: за защиту окружающей среды платят бедные

Вопросы экологии

Чистые воздух и вода, здоровая окружающая среда — это не товары, а общее достояние, на которые все имеют равные права. Эти ценности не должны принадлежать никому и должны быть доступными всем в равной степени. Тем не менее мы допускаем, что некоторые могут пользоваться этими благами в большей мере, и им в большей степени разрешено наносить урон окружающей среде, утверждает автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
121610
Криковские винные подвалы в Молдавии

NZZ: для виноделов Молдавии российские санкции стали благом

Молдавские виноделы много лет ориентировались почти исключительно на постсоветский рынок сбыта. Но после болезненного опыта с запретом экспорта вин в Россию молдавская винная промышленность занялась диверсификацией. Постсоветское пространство перестало быть ключевым рынком сбыта. Теперь страна смотрит в сторону Запада, а также на Дальний Восток, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
122806
Вид на Благовещенский собор и Колокольню Ивана Великого в Москве

NZZ: демократическая Россия возможна в границах XV века

Россия и Запад

Многолетний корреспондент телеканала ARD в Москве Фриц Пляйтген и проживающий в Швейцарии писатель Михаил Шишкин опубликовали книгу о России — смесь из личных наблюдений и исторических экскурсов. Их суждения диаметрально противоположны, пишет «Нойе цюрхер». Если Пляйтген призывает создать общеевропейскую систему безопасности, включающую и Россию, то Шишкин предрекает развал страны.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
629340
Протесты Legida (лейпцигского ответвления движения «Патриотичные европейцы против исламизации Запада»)

NZZ: климат в Германии становится все более репрессивным

Политически мотивированные захваты учреждений и административные решения заменяют в немецких высших учебных заведениях и учреждениях культуры демократический дискурс. Наблюдается ренессанс тоталитаризма, пишет «Нойе Цюрхер цайтунг». В Германии любят ссылаться на уроки истории, когда хотят подавить какие-либо процессы «в зародыше». Эти праведники верят, что могут использовать любые средства.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
324249
Петербургский международный экономический форум. День второй

NZZ: великие цели Путина останутся на бумаге?

Проблемы растущей экономики России

Российская экономика в кризисе, заявляет «Нойе цюрхер». Как говорит «либеральная совесть правительства» Алексей Кудрин, арест одного из крупнейших инвесторов стал шоком, хотя чиновники твердят мантру о том, что жизнь становится лучше. У Путина — большие планы, но до их воплощения пока далеко. Однако самого страшного удалось избежать благодаря умной политике Центробанка.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1098542
20 февраля 2019. Жан Циглер на акции протеста перед штаб-квартирой ООН в Женеве

NZZ: капитализм — система людоедов

Для одних он — герой, который борется за права угнетенных. Для других — человек, порочащий родину, предатель, опасный идеолог. «Нойе цюрхер» побывала дома у профессионального революционера. Из-за его книг вся его семья жила в страхе. Но Жан Циглер по-прежнему во весь голос заявляет о своих взглядах, а также рассказывает, как Че спас его от смерти, а Каддафи обманул ожидания.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
534804
Колыма - родина нашего страха

NZZ: ГУЛаг и хипстер

Холокост и сталинские репрессии

Российский ютубер Юрий Дудь выступил против новых сталинистов. С кинопроектом «Колыма» он попал точно в нерв времени, ведь факт существования ГУЛага по-прежнему воспринимается как трагедия в российском обществе. Дудь нарушил многолетнюю «формулу молчания» и при этом, с одной стороны, подчеркнуто сухо, а с другой — в развлекательной манере рассказал о жестокости диктатора, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
644956
Эмблема ПАО «Газпром»

NZZ: на акционеров Газпрома пролился денежный дождь

Газпром осчастливил своих акционеров, удвоив дивиденды. Времена, когда руководство концерна направляло все деньги не на дивиденды, а на инвестиции, наконец прошли, пишет «Нойе цюрхер». Изменение политики руководства Газпрома связано с тем, что близится к завершению строительство сразу трех крупных газопроводов: «Северный поток — 2», «Турецкий поток» и «Сила Сибири».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
304909
В сервисе каршеринга «Яндекс.Драйв» появились автомобили Porsche

NZZ: москвичи больше не мечтают о роскошных машинах

В конце 2018 года московский рынок каршеринга занимал второе место в мире после Токио. Это удивительно, ведь любовь русских к собственным машинам легендарна. Для многих россиян, живущих в маленьких квартирках, путь на работу — единственная возможность побыть наедине с собой, пишет Кристиан Штайнер. Автомобиль — продолжение дома, и тем не менее каршеринг вдруг стал очень популярен.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3616926
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

NZZ: немецко-российский особый путь подошел к концу

Газовый поток в Европу

Роль Еврокомиссии как защитницы конкуренции и диверсификации на энергетическом рынке ЕС определенно укрепилась, радуется швейцарская «Нойе цюрхер». «Северный поток — 2» будет отчаянно бороться за юридические исключения для себя, но автор статьи уверен, что в конце концов ему придется подчиниться предписаниям ЕС. Неужели Путин и его немецкие союзники просчитались?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6325450
Строительство железнодорожной части Крымского моста

NZZ: если Крымский мост рухнет, начнется война

Украина переносит конфликт на Азовское море

Немецкий политолог находит в отношениях между Украиной и Россией множество катализаторов военной эскалации. Особенно опасна, по его мнению, обстановка на Азовском и Черном морях. Он уверен, что инициатором конфликта будет Россия, и чтобы подкрепить свою точку зрения, не боится и покривить душой: например, утверждает, что Россия ничего не сделала для снабжения Крыма пресной водой.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3724853
Парламентские выборы в Австрии

NZZ: кто «заказал» политическое землетрясение в Австрии?

Швейцарская газета обрушивается с резкой критикой на австрийского вице-канцлера, который сутки назад был обвинен в коррупции на основе анонимного видео двухлетней давности. Обвинение неслучайно появилось за неделю до выборов в Европарламент. Остается открытым вопрос, кому понадобилась отставка известного своей лояльностью к России, а потому ненужного Западу политика?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
62074
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

NZZ: «Аурус» выдержал испытание брусчаткой

Россия и автопром — вещи несовместные?

9 мая вся Россия выглядит с иголочки. В этот весенний день отмечается победа над нацистской Германией. Кульминация праздничных мероприятий — военные парады по всей стране. И там можно полюбоваться не только новейшими танками и ракетами. В этом году состоялась презентация государственного автомобиля — премиального кабриолета «Аурус», сообщает Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
217684
Жизнь на Соловецком архипелаге

NZZ: адский остров Соловки

Холокост и сталинские репрессии

Писатель Хубертус Кнабе описывает в статье для «Нойе цюрхер» историю и сегодняшнюю атмосферу Соловецких островов. У него это место прежде всего ассоциируется с ужасами ГУЛАГа. Сегодня на Соловках снова действует монастырь, но церковь чтит память жертв коммунизма — темные страницы истории не пытаются скрывать от глаз современных россиян и иностранных туристов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
324122
Жители Ленинграда в очереди за водой

NZZ: Сталин допустил блокаду, потому что ненавидел Ленинград?

О войне 1939-1945

Тема блокады Ленинграда до сих пор раскалывает общество. После раскрытия архивов в Германии споры прекратились: стало ясно, что Гитлер не собирался кормить трехмиллионный город. Тем не менее мысль о «спасении через капитуляцию» жива, в том числе и в России. Писательница Елена Чижова даже допускает, что Сталин погубил город из личной ненависти. Взгляд субъективный.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1115895
Паспорта гражданина Российской Федерации и гражданина Украины

NZZ: русские и украинцы — один народ?

Украина после Порошенко

Новоизбранному президенту в Киеве срочно требуется поддержка Запада, заявляет швейцарская «Нойе цюрхер». То, что Россия не поздравила Зеленского с победой на выборах, автор без тени сомнения называет важным знаком: Кремль намерен нагнетать конфронтацию. То же, по его мнению, можно сказать и о словах Путина, что русские и украинцы — один народ. Неужели это все нападки на украинскую государственность?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
12127849
Даты