ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Протесты в Нью-Йорке

      NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

      «Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

      В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      183666
      Юноша ныряет в реку Рейн в Базеле, Швейцария

      SwissInfo: как города Швейцарии противодействуют жаре?

      SwissInfo пишет о том, как швейцарские города спасаются от летней жары. По мнению автора, это становится особенно актуально, так как большинство населения сосредоточено именно в там. В статье говорится о причинах почему в городах теплее, чем в сельской местности, и что конкретно мэрии делают для спасения от перегрева.

      SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
      1500
      Памятник губернатору Аляски А. Баранову

      NZZ: русский купец, который покорил Аляску

      Острые углы истории

      В городе Ситка на юге Аляски разгорелся конфликт из-за памятника Александру Баранову. По мнению протестующих, он олицетворяет собой стремление России контролировать север Америки, а также напоминает о жестокости колониальных времен. Россия дала понять: этот памятник — и ее история, а не только дело США.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      103505
      Сотовый телефон с фотографией памятника маршалу СССР Ивану Коневу и пустой постамент, Прага, Чехия

      SRF: в скандале вокруг памятника Коневу есть кое-что хорошее

      На месте, где стоял герой войны, теперь лишь ящик из фанеры. «Конев — освободитель» — написал кто-то на ящике. Что чехи думают о маршале Иване Коневе, вокруг памятника которому разыгрался такой скандал? Он герой, говорят одни. Русские пролили за нас кровь, но теперь позволяют себе слишком многое, возражают другие.

      логотип SFSRF, Швейцария
      3812124
      Здание The New York Times, Нью-Йорк, США

      LZ: левая диктатура в редакции главной газеты в мире

      Пожалуй, сейчас «Нью-Йорк таймс» — главная газета в мире, признает Ренцо Руф в швейцарской Luzerner. Кто бы мог подумать, что там царит настоящая левая диктатура? Но после громкого ухода журналистки Бари Вайс складывается именно такое впечатление, хотя многие уже обвинили Вайс в двуличии, отмечает он.

      Luzerner Zeitung_logoLuzerner Zeitung, Швейцария
      52082
      Атомный ледокол "50 лет Победы" в Северном Ледовитом океане

      NZZ: от ледяной пустыни до поля битвы за власть

      Полюс притяжения

      Китай строит «голубой Шелковый путь», Россия наращивает вооружения, Америка стремится наверстать упущенное — многие взоры сегодня устремлены на Арктику. При этом, отмечает автор, у европейских арктических стран остается все меньше пространства для маневра, а у Европы в целом нет единой политики в Арктике.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      126272
      Евреи во время оккупации Варшавы Германией

      LZ: в Берлине спорят об отдельном памятнике польским жертвам Второй мировой

      О войне 1939-1945

      В Берлине хотят поставить памятник польским жертвам Второй мировой войны. Идея о раздельном поминовении жертв по национальному признаку весьма сомнительна, считает член СДПГ Маркус Меккель. А вот историк Дитер Бинген уверен, что общий памятник польским и русским жертвам оскорбит поляков.

      Luzerner Zeitung_logoLuzerner Zeitung, Швейцария
      381873
      Репродукция картины "Иван Грозный" художника Ильи Сергеевича Глазунова. Холст, масло. 1974 год.

      NZZ: пока есть нефть и газ, дух Ивана Грозного в России не искоренить

      В российском историческом сознании путеводная звезда — жестокое правление Ивана Грозного, известного безжалостным истреблением независимых боярских семейств и самодержавием в форме террористической деспотии, утверждает автор эссе в швейцарской газете. А главная гордость России — «черное золото» из трубопроводов.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      414082
      Сотрудник ресторана огораживает вход в ресторан на курорте "Красная Поляна"

      Русский бизнес: это не кризис, это убийство! (NZZ)

      Коронавирус в России

      Российские власти пожадничали с помощью среднему и малому бизнесу во времена коронакризиса, но как бы им не пришлось об этом пожалеть, пишет NZZ. Если страну накроет волна банкротств и безработицы, разрастется теневая экономика, а доверие граждан к государству рухнет. NZZ приводит мнения предпринимателей и экспертов.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      826513
      Система противовоздушной обороны NASAMS

      NZZ: российское «чудо-оружие» — не аргумент против трезвого диалога

      Новая ядерная гонка?

      Скоро утратит силу последний договор о разоружении между США и Россией — СНВ-III. Нельзя этого допустить, заявляет швейцарская газета. Двум главным ядерным державам мира пора преодолеть неспособность к взвешенному диалогу, тем более что взаимные претензии не всегда состоятельны.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      113023