ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Протесты Legida (лейпцигского ответвления движения «Патриотичные европейцы против исламизации Запада»)

      NZZ: климат в Германии становится все более репрессивным

      Политически мотивированные захваты учреждений и административные решения заменяют в немецких высших учебных заведениях и учреждениях культуры демократический дискурс. Наблюдается ренессанс тоталитаризма, пишет «Нойе Цюрхер цайтунг». В Германии любят ссылаться на уроки истории, когда хотят подавить какие-либо процессы «в зародыше». Эти праведники верят, что могут использовать любые средства.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      91659
      Петербургский международный экономический форум. День второй

      NZZ: великие цели Путина останутся на бумаге?

      Проблемы растущей экономики России

      Российская экономика в кризисе, заявляет «Нойе цюрхер». Как говорит «либеральная совесть правительства» Алексей Кудрин, арест одного из крупнейших инвесторов стал шоком, хотя чиновники твердят мантру о том, что жизнь становится лучше. У Путина — большие планы, но до их воплощения пока далеко. Однако самого страшного удалось избежать благодаря умной политике Центробанка.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      1098239
      20 февраля 2019. Жан Циглер на акции протеста перед штаб-квартирой ООН в Женеве

      NZZ: капитализм — система людоедов

      Для одних он — герой, который борется за права угнетенных. Для других — человек, порочащий родину, предатель, опасный идеолог. «Нойе цюрхер» побывала дома у профессионального революционера. Из-за его книг вся его семья жила в страхе. Но Жан Циглер по-прежнему во весь голос заявляет о своих взглядах, а также рассказывает, как Че спас его от смерти, а Каддафи обманул ожидания.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      534630
      Митрополит Волоколамский Иларион

      Сath: митрополит Иларион надеется на лучшее для Украины

      Раскол Православной церкви

      «Россия, Украина и Беларусь — единое духовное пространство. Мы не оспариваем ни национальное самоопределение трех славянских народов, ни государственные границы независимых государств. Но мы будем продолжать бороться за сохранение единства РПЦ, обеспечивающей духовное единство всех православных верующих», — заявил митрополит Волоколамский Иларион на конференции в Фрибургском университете.

      cath.chCath.ch, Швейцария
      92357
      Писатель Виктор Ерофеев

      Виктор Ерофеев: жизнь на подиуме (Swissinfo)

      Швейцария и Россия входят, несомненно, в ограниченный список стран, на которые в мире обращают особое внимание и которые становятся ньюсмейкерами даже, казалось бы, по ничтожному поводу. Только роли в ньюсмейкерстве у них разные, если не противоположные, считает Виктор Ерофеев. К Швейцарии тянутся люди как к модели вкусной жизни. А Россия обращает на себя внимание как страна-нарушитель.

      SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
      432691
      Колыма - родина нашего страха

      NZZ: ГУЛаг и хипстер

      Холокост и сталинские репрессии

      Российский ютубер Юрий Дудь выступил против новых сталинистов. С кинопроектом «Колыма» он попал точно в нерв времени, ведь факт существования ГУЛага по-прежнему воспринимается как трагедия в российском обществе. Дудь нарушил многолетнюю «формулу молчания» и при этом, с одной стороны, подчеркнуто сухо, а с другой — в развлекательной манере рассказал о жестокости диктатора, пишет «Нойе цюрхер».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      644900
      Эмблема ПАО «Газпром»

      NZZ: на акционеров Газпрома пролился денежный дождь

      Газпром осчастливил своих акционеров, удвоив дивиденды. Времена, когда руководство концерна направляло все деньги не на дивиденды, а на инвестиции, наконец прошли, пишет «Нойе цюрхер». Изменение политики руководства Газпрома связано с тем, что близится к завершению строительство сразу трех крупных газопроводов: «Северный поток — 2», «Турецкий поток» и «Сила Сибири».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      304847
      В сервисе каршеринга «Яндекс.Драйв» появились автомобили Porsche

      NZZ: москвичи больше не мечтают о роскошных машинах

      В конце 2018 года московский рынок каршеринга занимал второе место в мире после Токио. Это удивительно, ведь любовь русских к собственным машинам легендарна. Для многих россиян, живущих в маленьких квартирках, путь на работу — единственная возможность побыть наедине с собой, пишет Кристиан Штайнер. Автомобиль — продолжение дома, и тем не менее каршеринг вдруг стал очень популярен.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      3616839
      Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швеция - Россия

      IIHF: русский «Гарлем глобтроттерс» на льду

      ЧМ по хоккею 2019

      Россияне идеально завершили групповой этап, поставив восклицательный знак в матче против шведов и буквально уничтожив чемпионов мира последних двух лет со счетом 7:4. Восхищаясь игрой россиян, автор отмечает, что их действия на льду напоминали популярную американскую группу «Гарлем глобтроттерс», сочетающей в своих выступлениях элементы спорта и театрального шоу.

      логотип INTERNATIONAL ICE HOCKEY FEDERATIONInternational Ice Hockey Federation, Швейцария
      115162
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      NZZ: немецко-российский особый путь подошел к концу

      Газовый поток в Европу

      Роль Еврокомиссии как защитницы конкуренции и диверсификации на энергетическом рынке ЕС определенно укрепилась, радуется швейцарская «Нойе цюрхер». «Северный поток — 2» будет отчаянно бороться за юридические исключения для себя, но автор статьи уверен, что в конце концов ему придется подчиниться предписаниям ЕС. Неужели Путин и его немецкие союзники просчитались?

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      6325363