ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      "Танковый биатлон-2018 ". Индивидуальная гонка. Первый этап

      Парадокс: Россия слабеет, но чувствует себя сильной (NZZ)

      Россия и Запад

      В прошедшем году Россия потерпела ряд неудач в разных областях, считает автор «Нойе цюрхер». Однако Кремль продолжает увеличивать роль России в мировой политике, испытывая при этом решительность Запада. Правда ли, что Россия — великая держава «на глиняных ногах»? В любом случае ее отличает умение хладнокровно использовать слабые стороны противника, пишет Андреас Рюеш.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      11720845
      Канцлер Германии Ангела Меркель и посол США в Германии Ричард Гренелл

      NZZ: письма с угрозами — новый метод американской дипломатии?

      Северный поток — 2

      Посол США в Берлине Ричард Гренелл разослал немецким фирмам письма, угрожая санкциями, если они будут участвовать в строительстве трубопровода «Северный поток — 2». Возможно, письмо с угрозами не самый привычный метод для дипломата, однако по содержанию и по стилю Гренелл действует вполне в соответствии с линией президента Дональда Трампа, пишет «Нойе цюрхер».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      325080
      Стелла Независимости на площади Независимости в Киеве

      NZZ: «Каждая страна несчастна по-своему»

      Ситуация на Украине

      Украинская писательница Оксана Забужко делится в неоднозначном интервью «Нойе цюрхер цайтунг» своими мыслями об истории Украины, о положении в Польше, об отношениях между Украиной и Россией. По ее мнению, сложившаяся на востоке Украины ситуация, которую она называет войной, помогла «сплотить всю страну». Имея такого соседа, как Россия, Украине приходится постоянно бороться за становление в стране открытого общества, убеждена писательница.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      1096156
      Деревня Желобок Луганской области

      NZZ: восток Украины реформировать проще, чем запад

      Ситуация на Украине

      Украинская провинция — в упадке с самого 1991 года, когда страна обрела независимость. Сейчас идет процесс децентрализации: мелкие населенные пункты объединяются в крупные. Для проведения этой реформы ЕС предоставляет Украине отдельное финансирование. Швейцарская газета отмечает, что процесс децентрализации на востоке Украины идет намного успешнее, чем в западных областях.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      319979
      Президент России Владимир Путин

      NZZ: кто заплатит за изоляцию России?

      Санкции: кто кого

      Журналист швейцарской «Нойе цюрхер» в черных красках рисует будущее России, утверждая, что Путин выбрал ошибочный путь, и его внешнеполитическое рвение контрастирует с хромающей экономикой. Без изменения политики ситуация, судя по всему, не изменится, уверен автор. В настоящее время простые люди платят за стремление России к изоляции.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      5118028
      Участники тура на снегоходах вблизи Баренцбурга, Шпицберген

      NZZ: Шпицберген — международный казус и туристическая надежда России

      Угольное месторождение на Шпицбергене едва рентабельно. Но это не значит, что жизнь там умирает. Зачем вкладывать деньги в развитие этого сурового края? Россия не уходит оттуда по нескольким причинам. В Баренцбурге она не только добывает уголь, но и ведет множество научных исследований. Вдобавок говорят, что у арктического туризма — большие перспективы.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      96154
      Женщина голосует на местных выборах в Киеве

      NZZ: на Украине наконец будет честный президент?

      Ситуация на Украине

      Сейчас на втором месте в рейтинге кандидатов на пост президента Украины находится комик Владимир Зеленский, информирует читателей автор статьи в швейцарской газете. Он рассказывает, насколько популярен на Украине Зеленский, сыгравший в телесериале честного президента. Может быть, Зеленскому удастся рассмешить даже Путина и тем самым добиться разрядки напряженности?

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      205516
      Путин в резиденции Деда Мороза в Великом Устюге

      NZZ: Трамп вернул Америке Рождество, а в Россию под Новый год пришел Путин

      Рождество и Новый год — праздничная пора, когда все отдыхают от дел в кругу семьи. Но у политиков на это время обычно есть свои планы. Зимние праздники давно стали важным политическим инструментом. По праздничным обращениям к народу даже можно проследить, как меняется политический курс, пишет «Нойе цюрхер», приводя в пример Россию, США и европейские страны.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      53289
      Президент Украины Петр Порошенко

      NZZ: Порошенко козыряет патриотизмом

      Ситуация на Украине

      Украина не собирается продлевать военное положение, ссылается швейцарская «Нойе цюрхер» на пресс-конференцию Порошенко в воскресенье в Киеве. Президент Украины заявил, что военное положение будет продлено только в случае широкомасштабного вторжения России на территорию Украины. В избирательной кампании он делает ставку на патриотизм, что, однако, пока не привело к росту его рейтинга.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      94304
      Маньяк

      NZZ: откуда берутся «Сибирские оборотни»

      Российский полицейский из Сибири лишил жизни 78 женщин. Недалеко от него ушел и печально известный «Битцевский маньяк», не говоря уже о знаменитом Чикатило. В истории каждой страны есть свои мрачные страницы: например, самый страшный серийный убийца Германии уничтожил не менее 100 человек, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Что же движет такими преступниками?

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      145189