ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Обозреватель: Украине нужно стать единым полем боя против России, считает экс-глава Совбеза Украины

Перед нами — план войны с Россией от 80-летнего экс-сотрудника ЦК КПУ и кавалера двух орденов Трудового Красного Знамени. От бывшего главы Совбеза при Кучме. Он предлагает обозначить четко, что Россия — «наш враг». А потом подключить к войне с ней не одну армию, а все общество. Война пойдет без правил, без линии фронта и без госграниц. Цель — «создание враждебной для России среды» повсюду.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1066039
Л. Берия, И. Сталин и Светлана Сталина

Обозреватель: как в СССР переписывали историю

Как в СССР расправлялись с прошлым? По мнению блогера Максима Мировича, принцип был описан в романе Джорджа Оруэлла «1984». В статье он поясняется на примере, связанным с Лаврентием Берией и ликвидации информации о нем в энциклопедических справочниках.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
554692
Суп харчо с грецкими орехами

Обозреватель: украинский «борец за борщ» взялся за грузинское харчо

Еда, секс и сон

Кулинарный эксперт Евгений Клопотенко, «прославившийся» боевыми действиями против России в борьбе за право называть борщ национальным украинским блюдом, взялся за харчо. Украинский повар на всякий случай предупреждает, что модернизировал его. Не останутся ли в результате грузины без традиционного для их региона супа?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1615717
Вакцина, разработанная биотехнологической компанией Moderna

Обозреватель: вакцина Moderna — вопросов больше, чем ответов

Гонка вакцин

Медицинский эксперт рассматривает преимущества американской вакцины против covid-19 Moderna перед ее же соотечественницей Pfizer и приходит к выводу о ряде преимуществ первого препарата. Тем не менее, остается слишком много нерешенных вопросов, чтобы запустить Moderna в массовое производство.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
31977
Нагорный Карабах. Российские миротворцы обеспечивают безопасность движения

Обозреватель: кто выиграл в войне за Нагорный Карабах?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Война Карабахе показала, что сегодня Азербайджан сильнее Армении: в военном, политическом и дипломатическом плане. Но у Армении больше опекунов: на Западе, в России, да и Иран исподволь тоже защищал Ереван. Именно этот фактор является источником геополитической турбулентности в регионе в будущем: внешние игроки еще попытаются изменить ход событий.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
21853
Избранный президент США Джо Байден во время выступления в Уилмингтоне, штат Делавэр

Обозреватель: Украине повезло с победой Байдена, ведь он поможет бороться с «российской агрессией»

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Многие недооценивают Байдена, а зря, уверен оппозиционер Андрей Пионтковский. Байден – это спасение Америки. С его победой на президентских выборах возвращаются НАТО и Запад, которых так упорно игнорировал Трамп. Да и для Украины Байден близкий друг, ведь важнейшим и основным приоритетом его внешней политики будет борьба с «российской агрессией».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
231925
Кадр из фильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён»

Обозреватель: трагические судьбы советских детей-актеров

Сергей Шевкуненко, Игорь Шульженко, Вячеслав Царев, Алексей Фомкин — дети-актеры из знаменитых советских кинолент «Кортик», «Бронзовая птица», «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» и «Гостья из будущего». Почему их звездные карьеры трагически закончились и что думают об этом украинские читатели?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
74034
Отправка миротворцев в Нагорный Карабах

Обозреватель: руки России тянутся к горлу Азербайджана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

После соглашения о прекращении боевых действий в Нагорном Карабахе Россия плотно и надолго укрепится в регионе. Зачем в Карабах Москва перебросила миротворцев, в духе антироссийской пропаганды рассказывает так называемый «военный эксперт» Владислав Волошин.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
115957
Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

Обозреватель: к чему приведет свободная экономическая зона от Зеленского

Украина предложит создать на Донбассе свободную экономическую зону после деоккупации. Несмотря на то, что украинцы в рамках опроса от Зеленского высказались против СЭЗ, других вариантов восстановления экономики региона власти пока не нашли.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
82756
Одногривенная купюра

Обозреватель: миллионы украинцев могут остаться зимой без газа

Ситуация на Украине

На Украине около 9 миллионов человек в ближайшее время могут остаться без газа. Так, уже с 1 января 2021 года у всех, кто не установил газовые счетчики, должны отключить «голубое топливо». О том, кого коснется новшество, читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
134230
Президент Украины Леонид Кравчук, Председатель Верховного Совета Белоруссии Станислав Шушкевич и Президент России Борис Ельцин после подписания Соглашения о создании СНГ в Беловежской пуще

30 лет со времени распада СССР: чем эта дата опасна для Украины? (Обозреватель)

Распад СССР, приведший ко многим трагическим последствиям, в том числе к вооруженным конфликтам, как известно, Путин назвал величайшей геополитической катастрофой ХХ века. Автор статьи нагнетает истерию, пугая читателей якобы имеющимися у России планами возродить союз к 30-летию подписания Беловежских соглашений.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
275815
Писатель-сатирик Михаил Жванецкий на записи программы "Дежурный по стране" для эфира телеканала "Россия". 2 апреля 2018

Умер Жванецкий: мы прощаемся с эпохой правды полушепотом (Обозреватель)

История в лицах

Даже прощаясь с Михаилом Жванецким, украинский журналист не упускает случая сообщить о великих достижениях Украины и о «мраке в соседней стране».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
253048
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

Путин: как бы не простудиться на ваших похоронах (Обозреватель)

Автор в духе антироссийской пропаганды комментирует посвященную проблемам международной безопасности речь Путина, с которой он выступил на заседании клуба «Валдай». В руках мирового сообщества есть все инструменты, чтобы «Путину не пришлось простудиться на похоронах Ялтинско-Потсдамской системы правопорядка», говорится в статье.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3110071
Танки Т-72 на репетиции военного парада в честь 27-ой годовщины Независимости Украины в центре Киева

Генерал ВСУ: армия готова к наступлению на Донбасс (Обозреватель)

Восточная Украина: ничья земля

На Украине не перестают звучать милитаристские заявления. Так, во второй части интервью «Обозревателю» замсекретаря СНБО Украины Сергей Кривонос утверждает, что вооруженные силы Украины готовы идти в наступление и отвоевывать «оккупированные территории востока страны», как только поступит соответствующий приказ верховного главнокомандующего.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5210089
Солдаты ВСУ во время учений во Львовский области

Генерал ВСУ: Путин боится потока гробов из Украины (Обозреватель)

Восточная Украина: ничья земля

Замсекретаря СНБО Украины Сергей Кривонос в интервью «Обозревателю» расхваливает ВС страны и Силы специальных операций. Вместо разговоров о выполнении Минских соглашений чиновник в рамках антироссийской риторики разглагольствует о том, при каких условиях Украина сможет одержать победу в Донбассе.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
414762
Сборная Украины по футболу во время матча со сборной Испании

Впервые в истории: Украина обыграла Испанию в матче Лиги наций (Обозреватель)

Вчера в Киеве произошла настоящая сенсация, пишет «Обозреватель». Впервые в истории сборной Украины по футболу удалось обыграть команду Испании. Матч завершился со счетом 1:0. Издание рассказывает об «опаснейших моментах», «феноменальной реакции» и других самых ярких моментах матча.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7803
Советский и украинский политик Витольд Фокин

Обозреватель: Зеленский уволил чиновника, не увидевшего агрессии России против Украины

Восточная Украина: ничья земля

Президент Украины уволил замглавы украинской делегации в ТКГ по урегулированию ситуации в Донбассе. Причиной такого решения стали заявления Витольда Фокина о том, что он не видит признаков агрессии России против Украины. Такое высказывание вызвало истерику у украинских националистов, оказывающих серьезное влияние на политику Зеленского.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
263140
Логотип социальной сети ВКонтакте в офисе компании Mail.ru

Обозреватель: пользователей российской соцсети «ВКонтакте» на Украине поставят на учет в полиции

Украина после Порошенко

Секретарь Совета национальной безопасности и обороны (СНБО) Украины Алексей Данилов обещал проблемы с полицией всем пользователям российской соцсети «ВКонтакте». Это беспрецедентное решение: даже когда российские власти боролись со строптивыми соцсетями у себя на территории, поставить всех пользователей на учет в органах они не обещали.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
162343
Заседание ЦИК РФ

Обозреватель: если бы Навального хотели убить, его бы убили без всякого яда

Дело Навального

Автор уверен, что в инциденте с Навальным правды не знает никто. А также в том, что для России, которую в обвиняют в отравлении, не было никакого смысла расправляться с оппозиционером именно таким способом. «Людей, заговоренных от пули, на белом свете не существует», – подчеркивает он.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
295960
Всероссийский форум "Здоровье нации — основа процветания России"

Обозреватель: Украину ждет коллапс с covid-19

Вспышка коронавируса

Благодаря covid-19 вскрылись огромные системные проблемы не только в организации украиского здравоохранения, но и в жизнедеятельности государства, считает врач-эпидемиолог Андрей Александрин. Он объяснил, что имеет в виду, и ответил на вопросы Обозревателя.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
104221
Даты