ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Похмелье

Обозреватель: чем лучше закусывать алкоголь, чтобы не захмелеть

Еда, секс и сон

Как устранить похмельный синдром? Похмелье является реакцией организма на поступление в него в огромном количестве алкоголя. Симптомы похмелья, возникающие после употребления спиртного, проявляются в головных болях, состоянии общей тяжести. Какие продукты помогут «оставаться на ногах» даже после больших доз алкоголя? Читайте в статье.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
182468
Есть ли медузы в Бердянске

Медузы есть, туристов мало: что происходит на украинских курортах (Обозреватель)

На Украине туристы жалуются на заоблачные цены, дождь, холодную воду и медуз на отечественных курортах на Черном и Азовском морях. Многие предпочли бы тур в солнечные страны за рубежом. «Обозреватель» собрал видео отдыхающих в Бердянске и Геническе.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
25740
Жеребьевка ЧЕ-2020 по футболу

Обозреватель: во Львове бесплатно нальют пива за голы в ворота сборной России

Евро-2020

Во львовской фан-зоне во время Евро-2020 будут наливать по 100 бесплатных бокалов пива за каждый гол, пропущенный Россией в стартовом для команды Станислава Черчесова матче турнира против Бельгии.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
323529
Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Обозреватель: пять кулинарных лайфхаков из СССР, которые пригодятся сегодня

Еда, секс и сон

В СССР было все по-другому: еда, напитки, их качество и даже пищевые привычки людей воспитанных в СССР. Стоит отметить, что даже тогда, чтобы уменьшить время для готовки, женщины придумывали разные лайфхаки, которые "дошли" и до нашего времени.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
234022
Утренняя зарядка в одном из санаториев Крыма

Обозреватель: а было ли в СССР «хорошее здоровье»?

Украинский блогер продолжает развенчивать «мифы об СССР»: работа была тяжелая, питание плохое, а спортом и вовсе никто не занимался. Правда, непонятно, откуда у 37-летнего «очевидца» появились такие познания...

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
482260
Минобороны Украины испытало САУ "Богдан"

Обозреватель: ВСУ испытало артиллерийскую установку украинского производства

Минобороны Украины опубликовало запись стрельб новой самоходной артиллерийской установки «Богдана». Автор хвалится, что артсистема сделана на отечественном оборудовании из украинского металла, а калибр орудия соответствует стандартам НАТО. Видео испытаний — в статье.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
473744
Рыбный рынок в Токио

Обозреватель: 4 вида опасных продуктов, которые не стоит даже пробовать

Еда, секс и сон

Все мы много раз слышали о еде, которую даже пробовать опасно. Тем не менее в меню самых экзотических ресторанов можно найти гнилые сыры, необычные фрукты и ядовитых существ. Эти продукты употребляют, чтобы почувствовать адреналин, но некоторые из них могут даже стоить жизни. «Обозреватель» собрал ряд блюд со всего мира, опасных для здоровья.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
62805
Карта Украины

Обозреватель: карта России и Украины ХVIII века опровергает миф об одном народе

Украинцы долго искали и нашли-таки доказательство своей самобытности. И помог им в этом Иоганн-Баптист Хоманн — географ и картограф, основатель картографического издательства в Нюрнберге, опубликовавший в 1720 году карту, где Украина и Красная Русь обозначены как одна территория.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5216775
Мясо рыбы

Цвикли, верещака, цибульники: блюда, забытые украинцами (Обозреватель)

Еда, секс и сон

Какие блюда мы вспоминаем, когда речь заходит об украинской кухне? Борщ с чесночными пампушками, сало, кровянку, галушки, вареники с вишней, узвар, котлеты по-киевски и «Киевский» торт... На самом деле, кулинарные традиции Украины намного шире и разнообразнее, хотя о многих любимых рецептах наших предков просто позабыли, пишет автор.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
232999
Секрет долголетия – в гармонии с миром

Обозреватель: связь психического здоровья с добротой и сочувствием

Из многих аспектов лечения психического расстройства значимую роль играет когнитивная реструктуризация, изменение поведения, управление эмоциями и определение границ. Однако многие психотерапевты указывают на важное значение доброты и сострадания, опираясь на высказывание Зигмунда Фрейда о том, что из уязвимостей вырастет величайшая сила.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1677
Репетиция финала конкурса Евровидение-2021

Обозреватель: уберите российский сапог, и украинская культура побьет все мировые рекорды

Евровидение

Украинский блогер высказалась по поводу итогов конкурса «Евровидение-2021». Обильно сдабривая свой пост антироссийской риторикой, автор негативно отозвалась об участнице от России и о русской культуре в целом, зато нахваливала все «истинно украинское».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
395827
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Исландию

Обозреватель: Блинкен и Лавров обсудили «украинский вопрос»

Россия и Украина: обстановка накаляется

Главы внешнеполитических ведомств России и США на встрече Рейкьявике выразили позиции стран по международным вопросам. Одной из тем стала ситуация на Украине, где продолжается гражданский конфликт. При этом представитель США вновь прибегнул к тактике двойных стандартов.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
215423
Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Обозреватель: 7 необходимых вещей из СССР, которые все спешат выбросить

С развитием технологий появляются новые устройства, призванные облегчить нашу жизнь. Но есть вещи, которые неподвластны времени. «Обозреватель» составил список таких «гаджетов», доставшихся от Советского Союза, которые многие спешат выбросить. И зря, потому что, как показала практика, они намного лучше современных аналогов.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
117222
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам наращивания производства вакцин и вакцинации населения РФ

Обозреватель: у России много уязвимых мест, но многие об этом забывают

У путинской России много уязвимых мест, но почему-то о них никто не говорит, сетует украинский автор. Европе пора бы уже решиться на более радикальные меры в отношении Москвы. В статье автор рассказывает, как, по его мнению, нужно ограничить «российский геополитический произвол».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7811910
Избрание меры пресечения В. Медведчуку

Обозреватель: на кого можно обменять Медведчука

Ситуация на Украине

Политические действия киевских властей все больше напоминают жанр бурлеска. Что, впрочем, неудивительно с учетом прошлого тамошнего нынешнего президента. Так, секретарь СНБО Украины предложил обменять обвиненного по надуманному предлогу в госизмене украинского политика Виктора Медведчука на заключенных в России украинских граждан… В общем, «украинская демократия» в действии.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
202602
Концерт группы "Машина времени"

Обозреватель: Макаревич произвел фурор на концерте в Полтаве

Лидер рок-группы «Машина времени» Андрей Макаревич отправился на Украину и собрал на концерте полный зал поклонников. Российский музыкант не раз критиковал действия российских властей и высказывался в поддержку Украины. Ранее, Макаревич сообщал, что из-за поддержки Киева стал в России объектом травли.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
293853
Украинский фермер в селе Небелица

Обозреватель: куда в Европе зовут заробитчан?

Количество вакансий в ЕС для иностранных граждан, в том числе украинских заробитчан, увеличилось на 7-27% в новом году. Это связано с послаблением карантинных ограничений. Куча чаще всего зовут украинцев?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
494703
Песня о времени из фильма "Выше Радуги" (1986)

Обозреватель: самый несоветский фильм, снятый в СССР

24 кадра в секунду

Какой могла бы быть жизнь в СССР без идеологии? Автор украинского издания фантазирует в ответе на этот вопрос и приводит в пример самый, по его мнению, несоветский фильм 80-х. Фильм обязателен к просмотру всем фанатам СССР, считает он.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5018420
Канцлер Германии Адольф Гитлер

Обозреватель: тайны и мифы ставки Гитлера под Винницей

Хотя ставка Адольфа Гитлера Wehrwolf под Винницей является реальным местом, о ней еще во времена Второй мировой войны возникло много мифов. Историки рассказывают о том, что известно о ставке на сегодняшний день.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
82988
Эсминец Королевских ВМС Великобритании "DUNCAN" в порту Одессы. 24 июля 2017

Обозреватель: Украина делает шаг к НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Киевские власти продолжают демонстрировать намерение проводить политику дальнейшей милитаризации в черноморском регионе, подписывая различного рода сомнительные документы. Так, автор считает, что годовая программа под эгидой комиссии Украина — НАТО станет новым шагом «обретения полноправного членства Украины в альянсе».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
161994
Даты