ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Участники акции протеста против мигрантов в Варшаве, Польша

Обозреватель: как поляки издеваются над украинцами

Проблема беженцев и иммигрантов

В Польше продолжают нападать на украинцев. Трудовых мигрантов жестоко бьют из-за их национальности, унижают и не доплачивают заработанные деньги. Правоохранители этой страны далеко не всегда расследуют преступления против украинских гастарбайтеров. Подробнее — в материале «Обозреваетля».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
344926
Экс-президент Украины Леонид Кравчук

Обозреватель: «беловежский вариант» для Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

Леонид Кравчук убежден: для установления мира в Донбассе не нужны ни минский, ни нормандский форматы. Вместо этого четыре лидера государств должны собраться вместе и лично составить документ. Об этом и многом другом первый президент Украины рассказал в интервью «Обозревателю».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
457938
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

Обозреватель: почему украинцы перестают верить Зеленскому

Украина после Порошенко

Рейтинг президента Украины Владимира Зеленского упал. Это первое существенное снижение поддержки политика с начала 2019 года. После 6 месяцев одобрение работы главы государства просело на 7%, и, возможно, продолжит свое падение. О чем это говорит, какие причины и чего ждать дальше — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
123228
Актриса Лия Ахеджакова

Ахеджакова: украинцы, может, никогда не простят нам Крым и Донбасс (Обозреватель)

Кто должен извиняться за войну на Украине, почему россияне до сих пор уважают Иосифа Сталина и почему власть в Кремле все время ищет врага там, где его нет? Об этом во второй части интервью «Обозревателю» рассказала актриса Лия Ахеджакова.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
9221527
Участники акции протеста в Москве

Лия Ахеджакова: незаметно подкрался этот ужас (Обозреватель)

Станет ли политика российских властей более миролюбивой? Что будет делать Кремль, если на улицах Москвы появятся не 20 тысяч протестующих, а сто? На эти и другие вопросы российская актриса Лия Ахеджакова отвечает в первой части интервью «Обозревателю».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6612135
Бронетехника ВСУ в районе Донецка, Украина

Обозреватель: главные достижения украинской армии на Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Во время своего президентства Порошенко в рамках «проекта по декоммунизации» перенес празднование дня защитника отечества с 23 февраля на 14 октября. В связи с этой датой автор подводит итоги «достижений» ВСУ на Донбассе за последние два года. Особо впечатляют фразы: украинские военные провели боевую операцию «в полном соответствии с Минскими соглашениями».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
145597
Разведение сил в Донбассе не состоялось

Обозреватель: ВСУ дали отпор ЛДНР

Восточная Украина: ничья земля

Украина сорвала процесс разведения сил на Донбассе, оправдывая свою неспособность выполнить собственные обязательства посредством выдумывания фиктивных обстрелов, якобы осуществленных ополченцами ДНР и ЛНР. Как это представляют украинские СМИ — читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
176375
Лампы

Обозреватель: Украина будет покупать электричество у агрессора

«Слуга народа» Андрей Герус продавил правку в закон об электроэнергии, которая уже с 1 октября позволила закупать электричество у России. В то время как страна с трудом освободилась от энергетического рабства, представитель провластной партии Герус возвращает Украину в зависимость от России, возмущается автор украинского издания. К чему это может привести?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
277083
Президент РФ Владимир Путин и министр иностранных дел РФ Сергей Лавров во время встречи «нормандской четверки»

Обозреватель: Путин срывает встречу в нормандском формате

Восточная Украина: ничья земля

С больной головы на здоровую — так сегодня принято в украинских пропагандистских СМИ. Вот как, например, «Обозреватель» излагает свою версию срыва разведения войск в Золотом и Петровском: виноваты «пророссийские террористы», обстрелявшие эти поселки. Якобы таким образом Путин хочет ударить по рейтингам Зеленского и показать, что новый украинский президент не может без согласия Кремля выполнить обещания, с которыми он пришел к власти.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
256896
Президент Украины Владимир Зеленский на 21-м саммите Украина - Европейский союз в Киеве

Обозреватель: поздравил ли Зеленский Путина?

Президент Путин

Информации о том, что президент Украины Владимир Зеленский поздравил с днем рождения президента России Владимира Путина, которому сегодня исполнилось 67 лет, нет, сообщает «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
153182
Акция националистов на Украине

Обозреватель: формула Штайнмайера — капитуляция Украины

Восточная Украина: ничья земля

В воскресенье в ряде крупнейших городов Украины прошли митинги против подписания формулы Штайнмайера. Участники акции опасаются, что этот шаг приведет к «полной капитуляции государства перед Россией». «Обозреватель» разбирался, какие требования выдвинули протестующие и как на них отреагировали власти.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3310915
Игрок "Эвеланш" россиянин Никита Задоров

Обозреватель: россиянин опозорился во время матча НХЛ

Спорт и здоровый образ жизни

Российский хоккеист Никита Задоров явно руководствовался здравым смыслом, когда не стал ввязываться в драку во время одного из матчей регулярного чемпионата НХЛ. И об этом свидетельствует разница в размерах штрафов, которые получили участники потасовки. Но украинскому изданию здравый смысл не указ.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
326059
Про-украинский солдат в зоне конфликта на востоке Украины

Обозреватель: капитуляция или конец войны?

Восточная Украина: ничья земля

Участники Трехсторонней контактной группы в Минске и президент Владимир Зеленский 1 октября согласовали «формулу Штайнмайера». План выполнения Минских соглашений предусматривает предоставление ДНР и ЛНР особого статуса и проведение там местных выборов. Что в связи с этим ждет Украину — читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
254905
Зеленский: «Капитуляции не будет!»

Зеленский: «Капитуляции не будет!» (Обозреватель)

Восточная Украина: ничья земля

Президент Украины во вторник, 1 октября, выступил с экстренным заявлением о ситуации на Донбассе и «формуле Штайнмайера». Владимир Зеленский рассказал о главных договоренностях, достигнутых на заседании Трехсторонней контактной группы в Минске, и ответил на несколько вопросов. Всего пресс-конференция заняла не более 15 минут.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
2731786
Американский дипломат Курт Волкер

Обозреватель: Украина может капитулировать в ближайшие дни

Восточная Украина: ничья земля

Проживающий в США российский публицист, регулярно критикующий внешнюю и внутреннюю политику Кремля, рассуждает о последствиях для Украины, связанных с отставкой Курта Волкера с поста спецпредставителя Госдепа США. По его мнению, это самое неприятное известие для Киева из того, что произошло в США в последние дни.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3221649
Президент Украины Владимир Зеленский выступает в штабе партии "Слуга Народа" после оглашения первых результатов exit poll на досрочных выборах в Верховную раду Украины

Помощники «слуг народа»: модели и визажисты (Обозреватель)

Выборы на Украине — 2019

Верховная рада Украины — не только народные депутаты в сессионном зале. Это и их помощники. «Обозреватель» решил собрать подборку местами ярких и немного странных помощников народных депутатов 9-го созыва. Среди них есть модели и визажисты.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
82600
Президент Украины Владимир Зеленский

«Соберетесь с Путиным»: что ждет украинцев (Обозреватель)

Генеральная ассамблея ООН — 2019

Зеленский и Трамп провели встречу в рамках сессии Генассамблеи ООН. Главными темами разговора стали война на Донбассе и поддержка США Украины, борьба с коррупцией, скандал вокруг Байдена, встреча в нормандском формате... Подробнее о том, что обсудили Зеленский с Трампом и как это повлияет на Украину — читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
97889
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Обозреватель: чего ждать Украине от встречи Трампа и Зеленского

Украина после Порошенко

Встреча президентов Украины и США намаечена на 25 сентября. Ключевыми темами переговоров станут ситуация на Донбассе и привлечение американских инвестиций в украинскую экономику. Чего ожидать Украине от этой встречи — читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
61228
Украинские ученики на торжественной линейке, посвященной Дню знаний

«Обозреватель»: украинцы жалуются, что детей заставляют учить русский

В школах украинского города Кропивницкий назревает языковый скандал. Говорят, родители возмущены, что их детей заставляют учить русский язык. При этом на уроках украинского в классах по 30 и даже 40 учеников. Но это, вероятно, уловка в погоне за финансированием, пишет «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
316634
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Обозреватель: россияне устали от гробов

Восточная Украина: ничья земля

О готовности Кремля к деэскалации конфликта на Донбассе может свидетельствовать обмен пленными и осторожные заявления Владимира Путина. Такое мнение высказал не скрывающий своей антироссийской позиции экс-представитель миссии Украины при НАТО генерал-майор Петр Гаращук.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6319727
Даты