ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Заброшенное судно на реке Припять рядом с деревней Красноселье

Обозреватель: объект Е-40 превратит Украину в территорию пыльных бурь

Вопросы экологии

Украинское Полесье оказалось под серьезной угрозой исчезновения из-за строительства водного объекта Е-40. Через реки Днепр и Припять он должен соединить между собой Черное и Балтийское моря. Что будет, если инженеры начнут менять течение рек и высушивать полесские болота, — читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
336263
Трехсторонние башенные часы-куранты Кафедрального собора в Калининграде

Обозреватель: Кенигсберг — яркий пример триумфа «русской культуры»

Автор следует принципам современной украинской историографии, имеющей мало общего с исторической наукой. Так, он обвиняет СССР в разрушении Кенигсберга. При этом умалчивает и о послевоенной геополитической ситуации, и о восстановлении в Советском Союзе тысяч сел и городов, разрушенных фашистами.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
272914
Ополченец стреляет по позициям украинских военных из руин Донецкого аэропорта, июнь 2015 года

Обозреватель: как «киборги» отчаянно воевали за донецкий аэропорт

Восточная Украина: ничья земля

«Обозреватель» публикует статью о «героической обороне» «киборгами» ВСУ донецкого аэропорта. Автор в пропагандистском ключе рисует картины «подвигов» украинских военных, в итоге попавших в плен к ополченцам Донбасса.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
299669
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Обозреватель: ВСУ нанесли разгромный удар по войскам России

Восточная Украина: ничья земля

Милитаристская украинская пропагандистская машина не перестает засорять эфир фейковыми новостями о присутствии российских войск в Донбассе. Кроме того, делаются информационные вбросы о якобы нарушении ополченцами Донбасса Минских соглашений. При этом именно Киев любыми способами увиливает от их выполнения.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7318943
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

Обозреватель: существование Украины — катастрофа для России

Восточная Украина: ничья земля

Существование Украины как таковой является катастрофой для Путина. Зеленский имел возможность оказать давление на Путина, но не воспользовался ею. Путин готов раздавать любую гумпомощь Западу ради смягчения экономических санкций. Таковы основные тезисы пропагандистского интервью «Обозревателю» экс-главы МИД Украины Павла Климкина.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
284444
Оппозиционер Гарри Каспаров

Каспаров: мифы и правда о происхождении коронавируса (Обозреватель)

Вспышка коронавируса

По мнению Гарри Каспарова, ситуация вокруг истории появления covid-19 окутана тайнами. Экс-чемпион мира по шахматам рассматривает в статье две версии — естественную и «лабораторную». Нетрудно догадаться, что он настаивает на конспирологическом варианте происхождения вируса.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
393909
Пшеница

Обозреватель: неурожай толкает украинцев к суициду

На Украине в этом году сложилась сложная ситуация с урожаем. Аномально бесснежная зима и засушливая весна грозят украинцам повышением цен на хлеб, а аграриям — серьезными потерями. Для некоторых фермеров такая ситуация обернулась настоящей трагедией, подтолкнувшей к суициду. Подробнее читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
405760
Бывший президент Грузии, экс-губернатор Одесской области Михаил Саакашвили выступает на вече у здания Верховной рады в Киеве. 22 октября 2017

Обозреватель: Саакашвили пригрозил Грузии голодом и бедами

Ситуация на Украине

Грузинскому народу грозит голод и беды, если отношения между Киевом и Тбилиси испортятся из-за назначения Михаила Саакашвили на должность главы исполнительного комитета реформ на Украине. Об этом в эфире грузинского телеканала «Мтавари архи» сказал сам бывший президент Грузии.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
151791
Суд в Киеве рассмотрел иск М. Саакашвили против лишения его украинского гражданства

Обозреватель: Украина теряет союзника и врага России

Ситуация на Украине

Украина попала в дипломатический скандал из-за назначения Саакашвили в комитет реформ. Грузия заявила об отзыве своего посла из Киева. Говорить о полном разрыве отношений пока рано, но и дружеских шагов от Тбилиси ждать не стоит. Эксперты намекают, что Украина теряет своего союзника.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
2749223
Солдаты, едущие на фронт

Обозреватель: голод, дурость командиров и 48 спасенных за раз солдат!

О войне 1939-1945

Автор следует основным принципам современной украинской историографии — в том числе представлять Красную Армию только в черном цвете. Именно таким образом скомпоновано интервью с ветераном войны, в котором акцент сделан исключительно на негативе. Также материал пропитан националистическим душком.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
194687
Маршал Иван Конев выступает перед жителями Праги

Обозреватель: Прагу освобождали «власовцы», а не Конев

О войне 1939-1945

С приближением 75-годовщины годовщины Дня Победы над фашисткой Германией в украинских СМИ развернулась оголтелая пропаганда. Местные националисты пытаются исказить причины, ход и итоги Второй мировой войны. Так, «Обозреватель» публикует материал, в котором освободителями Праги называют «власовцев», на деле просто пытавшихся спасти себя от справедливого возмездия.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
255103
Вирус иммунодефицита человека

Обозреватель: тайная история секретных лабораторий США на Украине

Ситуация на Украине

Украинские журналисты провели расследование о ситуации вокруг секретных вирусологических лабораторий в стране, находящихся под контролем США. Экс-глава одной из них, живущей на американские гранты, тут же встал на защиту заокеанских хозяев: якобы все приведенные журналистами факты — фейки, выдуманные российской пропагандой.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
183724
Украинский военный в районе Марьинки в Донецкой области

Обозреватель: Украина может превратиться в Аризону

Ситуация на Украине

Экологи бьют тревогу. Аномальная зима без снега, засуха и пыльные бури, а вслед за ними — лесные пожары. Нынешний год стал настоящим предвестником глобального изменения климата для Украины. Продукты могут серьезно подорожать, воды не будет хватать.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5116436
Врачи Московской клинической больницы №6 проводят операцию дежурному оператору Чернобыльской атомной электростанции

Обозреватель: ликвидаторы аварии на ЧАЭС умирали, потому что их лечили в Москве, а не в Киеве

После Чернобыля

26 апреля 2020 года исполнилось 34 года с момента катастрофы на Чернобыльской АЭС. Мнением о том, что происходило на ЧАЭС, и почему одни пожарные умирали в Москве, а другие выжили в Киеве, поделился в интервью «Обозревателю» бывший инспектор пожарной безопасности станции Петр Шаврей.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5941154
Часть ракеты, на фоне пожара и взрывов на складах боеприпасов в Балаклее, Украина

Обозреватель: арсенал в Балаклее взорвали украинские военные, Россия ни при чем

Ситуация на Украине

Временная следственная комиссия Верховной рады по расследованию взрывов на складах боеприпасов в Балаклее в 2017 году установила, что это было намеренное минирование и подрыв. Информация о подрыве складов «российскими диверсантами» не выдерживает критики.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
2333336
Портрет Петра I

Обозреватель: почему Московия стала называться Россией?

История в лицах

«Обозреватель» публикует очередной образчик украинской исторической журналистики. Что вбивают в голову украинцам? Оказывается, утверждает псевдоисторик-националист, в России не было и нет русского народа. Все же настоящие русские — это украинцы, наследники мифического государства Русь-Украина.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1109114
Разведение сил в Донбассе

Обозреватель: Путин готов к военной экспансии в Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Украина — негативный фактор во внешней политике США, Путин может попытаться решить вопрос смягчения санкций «через голову» Украины, к военной экспансии Кремль готов всегда, — Павел Климкин в интервью «Обозревателю» вновь перечислил набившие оскомину тезисы украинской «партии войны».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
4034549
Народная лубочная картинка "Малороссийская пляска"

Обозреватель: почему россияне ненавидят все украинское

Автор — убежденный русофоб и сторонник теории о мифической стране Русь-Украина, называющий Гоголя предателем, пытается в статье вбросить и даже обосновать абсолютно лживый тезис, напоминающий принципы геббельсовской пропаганды, о якобы «генетической ненависти русских к украинцам».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
499685
Президент РФ В. Путин провел совещание с членами правительства РФ

Обозреватель: Путин снова размечтался о возрождении СССР

Высказывание Путина о плюсах объединения совместных усилий республик бывшего СССР в целях повышения уровня конкурентоспособности тут же нашло негативный отклик в украинских СМИ, где заявление российского лидера назвали мечтами о возрождении СССР.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
614713
Ленточные ограждения у Киево-Печерской лавры, закрытой на карантин из-за вспышки коронавирусной инфекции covid-19 среди служителей монастыря

Обозреватель: украинцы массово нарушили карантин на Пасху

Вспышка коронавируса

В ряде регионов Украины десятки тысяч верующих посетили пасхальные богослужения. И хотя, по мнению властей, говорить о перспективе массовой вспышки коронавируса в стране после Светлой седмицы пока преждевременно, нарушение карантина может привести к негативным последствиям.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
201550
Даты