ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Корабль ВМС Украины в порту Мариуполя

Обозреватель: Украина перебрасывает войска к границе с Россией

Ситуация на Украине

В период военного положения будет усилена охрана государственной границы Украины с Россией. Об этом заявил президент Украины Петр Порошенко. В свою очередь, председатель комитета Госдумы РФ по международным делам Леонид Слуцкий, комментируя это заявление Порошенко, назвал его провокационным.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
174319
Дым от взрывов на складе с боеприпасами в районе населенного пункта Ичня Черниговской области, Украина. 9 октября 2018

Обозреватель: украинские арсеналы — везде диверсии

Ситуация на Украине

Взрывы на территории арсенала ВСУ под Ичней стали очередным громким ЧП на Украине. Военных обвиняют и в халатности, и в попытках скрыть растраты. Однако практически во всех случаях в качестве основной официальной версии случившегося называют... диверсию. Генерал-майор Николай Шевцов в интервью «Обозревателю» рассказал, почему за три месяца до взрывов был снят командир арсенала, о том, как сейчас охраняются арсеналы, что изменится в ближайшее время и как предотвратить подобные ЧП.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
256056
Ситуация на Майдане

Обозреватель: сможет ли Украина отказаться от русского языка

В начале октября Верховная Рада приняла законопроект об украинском языке. Новая инициатива призвана заменить скандальный «закон Колесниченко-Кивалова». Как утверждает «Обозреватель», Верховная Рада планирует ввести языковые квоты на печатные СМИ.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
436362
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Обозреватель: Украине отсрочили Томос

Несмотря на постоянные попытки украинских властей вмешиваться в дела церкви и добиться автокефалии для УПЦ КП с «патриархом-расстригой» во главе, вопрос о предоставлении Украине заветного Томоса пока отложен до лучших времен. Об этом заявил митрополит Австрийский и экзарх Венгрии Арсений. Впрочем, на Украине это назвали «вбросом» и ждут «хороших новостей».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1111723
Сотрудники полиции Украины останавливают автомобили на дороге в Черниговской области после взрыва на военном складе. 9 октября 2018

Обозреватель: Украинские поселки накрыло «Градами»

Ситуация на Украине

Полностью разрушенные и сгоревшие дома, снесенные крыши, выбитые двери и окна, повсюду следы и осколки от снарядов. Такая картина предстала перед жителями поселков, вернувшихся домой после взрывов в арсенале в Ичне. Но это еще не все. Оказывается, люди столкнулись с бездействием властей. Сигнал тревоги не сработал и жители, попав буквально под артобстрел, спасались бегством. Кроме того, в населенных пунктах уже орудуют мародеры...

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
245388
Лидер фракции "Радикальной партии" Олег Ляшко на заседании Верховной рады Украины в Киеве. 16 января 2018

Обозреватель: Обыкновенный нацизм на Украине

Ситуация на Украине

Пришедшие к власти на Украине националисты, проводя ярую русофобскую политику, намерены поставить идею «русского мира» в стране вне закона, приравняв ее к... нацистской. Это напоминает пословицу: Вор громче всех кричит «Держи вора!» Впрочем, если законопроект будет принят, это создаст еще большую угрозу для проживающего на Украине русского и русскоязычного населения, которое может оказаться под новыми дискриминационными законами.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
368080
Украинские военные корабли проходят мимо набережной в Одессе

Обозреватель: Уберутся из Крыма и Донбасса

У Украины «есть возможности построить военно-морскую базу в Азовском море», заявил в комментарии «Обозревателю» ветеран украинской внешней разведки Василий Богдан. При этом он предсказуемо назвал Россию «агрессором», которого Украина заставит «пойти на уступки».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
476382
Вид на Кремль из парка "Зарядье"

Обозреватель: Москва нашла национальную идею для Украины

Ситуация на Украине

В статье предпринимается очередная попытка «украинского историка» принизить роль СССР в победе над фашистской Германией, а также делается акцент на том, что современная Россия якобы навязывает Украине национальную идею, при этом сама таковой не имеет.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
272855
Акции протеста в Киеве

Обозреватель: До свиданья, наш ласковый мишка

Украина начала компенсировать потери, нарастила экономическое сотрудничество с Европой, двигается в сторону интеграции в НАТО, сокращает госдолг и готовится провести честные демократические выборы. Об этом и другом заявил президент Украины Петр Порошенко в своей речи во время выступления 14 сентября на 15-й ежегодной встрече Ялтинской Европейской Стратегии (ЯЕС).

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
436748
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Обозреватель: Шах и мат Московской патриархии

Из Москвы уже прозвучали призывы к разрыву евхаристического общения с Константинополем, пишет «Обозреватель». Это крайняя мера в церковных конфликтах, и раз об этом говорят вслух, то, по всей видимости, руководство РПЦ готовится к предельному обострению конфликта, связанному с возможным предоставлением Константинополем автокефалии Украине.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
375214
Покупательница в магазине "Пятерочка" в Москве

Обозреватель: Как украинцев разводят в магазинах?

«В Украине только за прошедшие полгода зафиксировали 47 тысяч случаев отравления едой», — пишет украинский «Обозреватель». Принести домой кишечную палочку или сальмонеллу можно не только из киоска с шаурмой, но и из крупного супермаркета. Для примера, в прошлом году, как сообщают в Минздраве, в Киеве сразу несколько человек отравились рыбой из супермаркета, один из них умер. Кто виноват в этом?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
131903
Президент Украины Петр Порошенко и канцлер Австрии Себастьян Курц

Обозреватель: Курц назвал действия России «агрессией»

Восточная Украина: ничья земля

Канцлер Австрии Себастьян Курц призвал Россию вернуться за стол переговоров для урегулирования ситуации на Донбассе, назвав ее действия «агрессией». Соответствующее заявление он сделал на совместном брифинге с президентом Украины Петром Порошенко в Киеве, добавив, что ситуация на востоке Украины вызывает обеспокоенность, сообщает «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
206232
Посты из социальных сетей Facebook и Instagram, которые связывают с попытками России сорвать американский политический процесс

Обозреватель: Доказательств вмешательства РФ в выборы в США нет

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Американский журналист-провокатор, которому запрещен въезд в Россию, Дэвид Саттер в интервью «Обозревателю» порассуждал о том, какими дальше будут отношения между Россией и США, сможет ли президент Дональд Трамп признать Крым территорией РФ и «зачем Россия сбила Боинг».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
306995
Глава Донецкой народной республики Александр Захарченко

Обозреватель: Гибель Захарченко: будут последствия

Восточная Украина: ничья земля

Обозреватель: Мы с вами не знаем, кто отдал приказ его взорвать, с какой целью и почему именно сейчас. Ясно одно, этим воспользуются, внутри и снаружи. И будут последствия, внутренние и внешние. Мир и покой не приблизились — удалились, это точно.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
147272
Украинские военные провели испытания новой украинской высокоточной управляемой боевой ракеты, 26 мая 2017

Обозреватель: Пять минут — и флота нет

Ярый русофоб украинский «политик» Юрий Береза, против которого Следственный комитет РФ возбудил уголовное дело, в частности, за публичные призывы к осуществлению террористической деятельности, вновь выступил со скандальным заявлением, тянущим на еще на одну статью УК РФ. По его словам, весь российский флот, базирующийся в Азовском море, можно уничтожить за 5 минут.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
4210432
Крымский мост

Обозреватель: Крымский мост — ворота в Азовское море

Крымский мост

Россия решила отвлечь внимание от других более насущных проблем, перебрасывая флот из Каспийского в Азовское море. Такое мнение высказал украинский военный эксперт Олег Жданов в блоге на «Обозревателе». По его словам, РФ незачем нагнетать обстановку на море, так как «она его контролирует».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
318278
Военно-морская база Черноморского флота РФ в Севастополе

Обозреватель: Атака против России на Азовском море

Украина переносит конфликт на Азовское море

Киев всерьез взялся за решение проблем с РФ на Азовском море, говорится в материале «Обозревателя». На этот раз бой разворачивается в дипломатических кругах. Украина намерена ввести санкции против РФ за «блокаду моря», а также денонсировать Договор с Россией о сотрудничестве в использовании Азовского моря.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
299412
Сенатор Джон Маккейн

Обозреватель: Америка покрыла себя вечным позором

«Обозреватель» сделал подборку эпатажных высказываний о России, Украине, Иране, Путине и Трампе сенатора-республиканца Джона Маккейна, скончавшегося в субботу на 82-м году жизни. «Ястреб» Маккейн был известен своей русофобской и антироссийской позицией, он обвинял Россию во «всех грехах» и был ярым противником президента США Дональда Трампа

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7014571
Горбачев на XXVIII съезде КПСС

Обозреватель: Будет три Украины

В ответе за Крым

Решение о передаче Крыма от РСФСР к УССР было принято в 1954 году и с тех самых пор полуостров использовался как рычаг давления на Украину. Об этом в эфире ObozTV заявил чрезвычайный уполномоченный посол Украины, экс-представитель Украины в Совете ООН по правам человека Владимир Василенко. По его словам, Крым был передан Украине, потому что находился в полном упадке.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3935132
Даты