ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Prospect-magazine

Prospect-magazine logo

Ежемесячный журнал о политике, экономике социальных проблемах, истории, философии, психологии и культуре. Издается в Лондоне. Контент включает в себя длинные аналитические статьи, репортажи, колонки и короткие статьи. Журнал также включает дебаты между авторами, придерживающимися противоположных взглядов, круглые столы, интервью с важными лицами в политике и культуре (среди лиц, давших интервью: писатели Орхан Памук и Хилари Мэнтел, политик и экс-президент Всемирного Банка Пол Вулфовиц).


Среди авторов журнала: экс-премьер Гордон Браун, бывший генеральный директор МАГАТЭ Мохаммед Эль-Барадеи, политолог Фрэнсис Фукуяма.


Журнал основан в 1995 году Дэвидом Гудхартом (David Goodhart), корреспондентом Financial Times. Позиционирует себя политически нейтральным, однако, по мнению BBC, журнал можно считать левым.


С 2001 года присуждает премию Think Tank Awards лучшим исследовательским центрам. В 2005 году совместно с Foreign Policy опубликовал список «топ 100 мировых мыслителей» (FP Top 100 Global Thinkers).


Принадлежит компании Prospect Publishing Ltd.


Тираж в июне 2016 года — 32 697 копий.


Главный редактор — Том Кларк (Tom Clark)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Купюры американских долларов

Prospect: что нужно знать, когда падает доллар

Автор рассказывает, что происходит, когда доллар падает по отношению к другим валютам, и предостерегает от поспешных выводов. Валюта страны дешевеет — значит, товары этой страны становятся доступнее, а экономика растет? Только на первый взгляд. На самом деле включается множество финансовых факторов.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1524489
Военные учения "Восток-2018"

Prospect magazine: как проиграл Запад

Европейская мечта Британии разрушена, геополитическая устойчивость на европейском континенте утрачена из-за напряженности в отношениях с Москвой. Польша и Венгрия сползают в полуавторитарный национализм, а Вашингтон не готов к соперничеству с Пекином. Послевоенный мировой порядок с его международной гармонией превратился в трагическую шутку.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6531502
Марш за независимость Шотландии в Эдинбурге

Prospect magazine: что независимость Шотландии будет означать для Великобритании?

Европа перед выбором

Стоит ли жителям Англии и Уэльса волноваться из-за возможного выхода Шотландии из состава Великобритании? Не станет ли бывшая империя государством-обрубком на северо-западе Европы, окруженным ЕС? Конечно, последствия распада не будут непреодолимыми, но истощат внимание политиков, экономику и национальную уверенность.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
131988
Шествие и митинг КПРФ по случаю 95-летия Советской Армии

Prospect: почему Россия не может искупить свои грехи?

Острые углы истории

Преступления нацисткой Германии, ужасы политики расовой сегрегации в США и Великобритании — авторы вроде бы размышляют о необходимости покаяния разных стран и народов за ошибки прошлого. Однако неожиданно они переходят к теме СССР и периоду правления Сталина. Россия якобы так и не усвоила уроков истории, утверждается в статье.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
719948
Девочка-трансгендер Анжела в Сантьяго, Чили

Prospect: почему столько девочек-подростков хотят сменить пол?

За последние 10 лет наметилось поразительный рост количества девочек-подростков, стремящихся сменить пол на мужской. Что стоит за этим явлением, и не слишком ли быстро Национальная служба здравоохранения Великобритании нашла выход из этой ситуации? — интересуется автор и подробно анализирует ситуацию.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
3213033
Велосипедист на одной из улиц Лондона, Великобритания

Prospect Magazine: я давно не русский, но и англичанином быть уже не хочу

Под флагом Брексита

Автор, сделавший себе имя на борьбе с «российской пропагандой», вдруг обнаружил, что Брексит расколол британское общество. «Это непроходимо глупый раскол, изобретенный пропагандистами», — пишет Петр Померанцев. Неужели автор признает, что и британские власти занимаются пропагандой?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
325586
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Мэй прогнали — чью «коронацию» мы увидим? (Prospect Magazine)

Однажды партию тори охарактеризовали как «абсолютную монархию, ограниченную цареубийцами». Теперь, когда консерваторы избавились от своей королевы, они, не теряя времени, вступят в борьбу за трон. Но, естественно, в претендентах числятся не только члены этой партии. Есть как явные кондидаты, так и темные лошадки. Итак, кто сменит Мэй?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
153589
Работа за компьютером во Франции

Prospect: самые способные программисты у России

Славянские страны производят исключительно способных хакеров — и иногда в этом даже нет ничего плохого, считает автор британского журнала, превознося «техническое превосходство» России и СССР (!) над Западом. Он, видимо, слишком молод, чтобы помнить статьи с диаметрально противоположной точкой зрения. При этом, не стесняясь, смешивает вымысел с фактами, как и его давние предшественники…

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
125138
Американский писатель Гари Штейнгарт

Prospect magazine: У американского писателя своя собственная Россия

Американский писатель советского происхождения рассуждает на тему современной России. Однако все его рассуждения повторяют стандартные штампы западных СМИ. И это не удивительно, ведь автор «своя Россия в Нью-Йорке» искренне считает: не нужно ехать Россию, чтобы о ней написать. Для этого достаточно всего лишь неделю посмотреть российское телевидение.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
519294
Нейроны мозга

Вырасти себе второй мозг

Я мог бы в принципе иметь «запасное» сердце или печень. Но, по-моему, мозг слишком связан с опытом, памятью, эмоциями и характером, чтобы считать вместилищем моего «я» любой другой орган, кроме моего собственного. Идея «второго мозга» не очень-то понятна и не имеет особого смысла. А что если процесс выращивания мини-мозга станет еще более совершенным?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
204661
Патриаршее служение в Крещенский сочельник в Храме Христа Спасителя

Церковь лучше дипломатов налаживает англо-российские отношения

Россия и Запад

Опытные политики «не играют в Бога», но, возможно, им стоило бы этим заняться. Именно это и предполагают англо-российские отношения, которые сейчас лежат в руинах. А вот между религиозными лидерами двух стран явно происходит сближение. Это доказал визит архиепископа Кентерберийского в Москву. Когда речь заходит о преодолении расколов религиозные лидеры могут кое-чему научить политиков.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
31543
Пресс-конференция Николая Азарова, посвященная выходу его книги "Украина на перепутье"

Европа и агрессия России

Текущее десятилетие — трудное для Европы. Кризис евро, кризис мигрантов и возрождение правых националистов подвели европейскую политику к критической точке. Теперь надвигается новый кризис, и связан он с российской агрессией, которая в конечном итоге разрушает единство эпохи Горбачева. И в результате на все пространство от Балтики до Черного моря опускается новая тьма.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
195545
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Следует ли нам бояться России?

Россия и Запад

Почему Россия — значимый фактор, вполне очевидно. Она — самая большая страна в мире и обладает крупным ядерным арсеналом. Кроме того, она активно экспортирует углеводороды, оружие и сельскохозяйственную продукцию, а также играет важную роль в ООН. Я не утверждаю, что Россия опаснее, чем исламские джихадисты или Северная Корея. Но безобидной Россию я тоже не считаю.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
5824177
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

Владимир Путин победил в любом случае

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Что если Мюллеру не удастся обнаружить свидетельства сговора? Множество действующих и бывших чиновников и сотрудников Белого дома вздохнут с облегчением. Но останутся слухи. Намеки. Номера московского отеля. Репутация Трампа навсегда останется запятнанной. Это также приведет нас к следующему вопросу. Если все эти истории — неправда, то откуда они взялись?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6525664
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления перед членами Республиканской партии США

Как Британии наладить контакт с Россией?

Когда в январе Тереза Мэй встретилась с Трампом, ей также удалось побеседовать с республиканцами Конгресса США о необходимости «взаимодействовать, но соблюдать осторожность» в отношении России. Однако этот ее совет прозвучал слишком поздно для теперь уже бывшего советника Трампа по вопросам национальной безопасности Майкла Флинна и генерального прокурора Джеффа Сешнса.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
153947
Встреча президента России и Канцлера Германии в Сочи

Москва против Меркиавелли

Отношения между этими людьми исключительно важны — они едва ли не самые важные в мировой политике. В Европе Путин только ее одну воспринимает всерьез. А ее способность справляться с ним и влиять на него исключительно важна, чтобы договариваться с Россией по Украине и по Сирии, где события последних недель вновь напомнили о том, насколько необходимо поддерживать контакт с Москвой.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1813967
Рекламный плакат для предстоящего саммита G20 в Ханчжоу

G20, скорее всего, разочарует

Саммит G20 в Ханчжоу

В сегодняшнем «многополярном» мире никто не является глобальным лидером. А без него саммиты G20 в последние восемь лет больше походили на пышные декорации, где есть место для пространных заявлений и коммюнике, но не хватает содержания, имеющего большое практическое значение и поддающегося измерению. Тем не менее будем надеяться на приятный сюрприз из Ханчжоу.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1710498
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Надежды, которые я возлагаю на Россию

В последнее время слово «демократия» редко фигурировало в речах российских политиков. Многие россияне разочарованы в демократии — и не только они. На это есть серьезные причины, самой важной из которых было то, что демократические лидеры не всегда были достаточно компетентными, чтобы разобраться в ситуации. Тем не менее, я убежден, что альтернативы демократии не существует.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
5616001
Первая группа бомбардировщиков Су-34 из Сирии приземлилась под Воронежем

Успех Путина — позор западной стратегии

Операция России в Сирии

Если посмотреть на ряд событий — Крым, аннексированный в 2014 году, последовавшая за этим военная интервенция на Украине и теперь Сирия, — то первое и последнее служат хрестоматийными примерами экономии сил и средств, в которых ограниченные тактические действия имели стратегическое значение. С Украиной итог больше похож на ничью, но два из трех — это не так уж и плохо.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6344026
Стенд компании "Газпром" на Международном инвестиционном форуме "Сочи-2015"

Газпром лишился своего апломба

Прошли те дни, когда Газпром вел себя самонадеянно и угрожал диверсифицировать свой бизнес, перенеся акцент в своей деятельности с Европы на Азию. Сегодня этот крупнейший в мире производитель природного газа пытается адаптироваться к драматическим изменениям, произошедшим на глобальном газовом рынке, а также к осложнившимся отношениям между Европой и Россией.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
488893
Даты