ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Prospect-magazine

Prospect-magazine logo

Ежемесячный журнал о политике, экономике социальных проблемах, истории, философии, психологии и культуре. Издается в Лондоне. Контент включает в себя длинные аналитические статьи, репортажи, колонки и короткие статьи. Журнал также включает дебаты между авторами, придерживающимися противоположных взглядов, круглые столы, интервью с важными лицами в политике и культуре (среди лиц, давших интервью: писатели Орхан Памук и Хилари Мэнтел, политик и экс-президент Всемирного Банка Пол Вулфовиц).


Среди авторов журнала: экс-премьер Гордон Браун, бывший генеральный директор МАГАТЭ Мохаммед Эль-Барадеи, политолог Фрэнсис Фукуяма.


Журнал основан в 1995 году Дэвидом Гудхартом (David Goodhart), корреспондентом Financial Times. Позиционирует себя политически нейтральным, однако, по мнению BBC, журнал можно считать левым.


С 2001 года присуждает премию Think Tank Awards лучшим исследовательским центрам. В 2005 году совместно с Foreign Policy опубликовал список «топ 100 мировых мыслителей» (FP Top 100 Global Thinkers).


Принадлежит компании Prospect Publishing Ltd.


Тираж в июне 2016 года — 32 697 копий.


Главный редактор — Том Кларк (Tom Clark)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Работа за компьютером во Франции

Prospect: самые способные программисты у России

Славянские страны производят исключительно способных хакеров — и иногда в этом даже нет ничего плохого, считает автор британского журнала, превознося «техническое превосходство» России и СССР (!) над Западом. Он, видимо, слишком молод, чтобы помнить статьи с диаметрально противоположной точкой зрения. При этом, не стесняясь, смешивает вымысел с фактами, как и его давние предшественники…

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
124924
Американский писатель Гари Штейнгарт

Prospect magazine: У американского писателя своя собственная Россия

Американский писатель советского происхождения рассуждает на тему современной России. Однако все его рассуждения повторяют стандартные штампы западных СМИ. И это не удивительно, ведь автор «своя Россия в Нью-Йорке» искренне считает: не нужно ехать Россию, чтобы о ней написать. Для этого достаточно всего лишь неделю посмотреть российское телевидение.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
519217
Нейроны мозга

Вырасти себе второй мозг

Я мог бы в принципе иметь «запасное» сердце или печень. Но, по-моему, мозг слишком связан с опытом, памятью, эмоциями и характером, чтобы считать вместилищем моего «я» любой другой орган, кроме моего собственного. Идея «второго мозга» не очень-то понятна и не имеет особого смысла. А что если процесс выращивания мини-мозга станет еще более совершенным?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
204407
Патриаршее служение в Крещенский сочельник в Храме Христа Спасителя

Церковь лучше дипломатов налаживает англо-российские отношения

Россия и Запад

Опытные политики «не играют в Бога», но, возможно, им стоило бы этим заняться. Именно это и предполагают англо-российские отношения, которые сейчас лежат в руинах. А вот между религиозными лидерами двух стран явно происходит сближение. Это доказал визит архиепископа Кентерберийского в Москву. Когда речь заходит о преодолении расколов религиозные лидеры могут кое-чему научить политиков.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
31499
Пресс-конференция Николая Азарова, посвященная выходу его книги "Украина на перепутье"

Европа и агрессия России

Текущее десятилетие — трудное для Европы. Кризис евро, кризис мигрантов и возрождение правых националистов подвели европейскую политику к критической точке. Теперь надвигается новый кризис, и связан он с российской агрессией, которая в конечном итоге разрушает единство эпохи Горбачева. И в результате на все пространство от Балтики до Черного моря опускается новая тьма.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
195530
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Следует ли нам бояться России?

Россия и Запад

Почему Россия — значимый фактор, вполне очевидно. Она — самая большая страна в мире и обладает крупным ядерным арсеналом. Кроме того, она активно экспортирует углеводороды, оружие и сельскохозяйственную продукцию, а также играет важную роль в ООН. Я не утверждаю, что Россия опаснее, чем исламские джихадисты или Северная Корея. Но безобидной Россию я тоже не считаю.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
5824119
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

Владимир Путин победил в любом случае

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Что если Мюллеру не удастся обнаружить свидетельства сговора? Множество действующих и бывших чиновников и сотрудников Белого дома вздохнут с облегчением. Но останутся слухи. Намеки. Номера московского отеля. Репутация Трампа навсегда останется запятнанной. Это также приведет нас к следующему вопросу. Если все эти истории — неправда, то откуда они взялись?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6525655
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления перед членами Республиканской партии США

Как Британии наладить контакт с Россией?

Когда в январе Тереза Мэй встретилась с Трампом, ей также удалось побеседовать с республиканцами Конгресса США о необходимости «взаимодействовать, но соблюдать осторожность» в отношении России. Однако этот ее совет прозвучал слишком поздно для теперь уже бывшего советника Трампа по вопросам национальной безопасности Майкла Флинна и генерального прокурора Джеффа Сешнса.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
153943
Встреча президента России и Канцлера Германии в Сочи

Москва против Меркиавелли

Отношения между этими людьми исключительно важны — они едва ли не самые важные в мировой политике. В Европе Путин только ее одну воспринимает всерьез. А ее способность справляться с ним и влиять на него исключительно важна, чтобы договариваться с Россией по Украине и по Сирии, где события последних недель вновь напомнили о том, насколько необходимо поддерживать контакт с Москвой.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1813941
Рекламный плакат для предстоящего саммита G20 в Ханчжоу

G20, скорее всего, разочарует

Саммит G20 в Ханчжоу

В сегодняшнем «многополярном» мире никто не является глобальным лидером. А без него саммиты G20 в последние восемь лет больше походили на пышные декорации, где есть место для пространных заявлений и коммюнике, но не хватает содержания, имеющего большое практическое значение и поддающегося измерению. Тем не менее будем надеяться на приятный сюрприз из Ханчжоу.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1710493
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Надежды, которые я возлагаю на Россию

В последнее время слово «демократия» редко фигурировало в речах российских политиков. Многие россияне разочарованы в демократии — и не только они. На это есть серьезные причины, самой важной из которых было то, что демократические лидеры не всегда были достаточно компетентными, чтобы разобраться в ситуации. Тем не менее, я убежден, что альтернативы демократии не существует.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
5615997
Первая группа бомбардировщиков Су-34 из Сирии приземлилась под Воронежем

Успех Путина — позор западной стратегии

Операция России в Сирии

Если посмотреть на ряд событий — Крым, аннексированный в 2014 году, последовавшая за этим военная интервенция на Украине и теперь Сирия, — то первое и последнее служат хрестоматийными примерами экономии сил и средств, в которых ограниченные тактические действия имели стратегическое значение. С Украиной итог больше похож на ничью, но два из трех — это не так уж и плохо.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6344005
Стенд компании "Газпром" на Международном инвестиционном форуме "Сочи-2015"

Газпром лишился своего апломба

Прошли те дни, когда Газпром вел себя самонадеянно и угрожал диверсифицировать свой бизнес, перенеся акцент в своей деятельности с Европы на Азию. Сегодня этот крупнейший в мире производитель природного газа пытается адаптироваться к драматическим изменениям, произошедшим на глобальном газовом рынке, а также к осложнившимся отношениям между Европой и Россией.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
488883
ГРКР "Москва" прибыл к побережью Латакии для противовоздушной обороны района

Каковы реальные намерения Путина?

Операция России в Сирии

Сейчас, когда Владимир Путин начал свою военную вылазку на Ближнем Востоке, многие задают себе вопрос, по какой именно причине он находится там. Российский президент хочет убедить весь мир, что он там помогает громить «Исламское государство». Обозреватели говорят, что он в Сирии поддерживает режим президента Башара аль-Асада. Во всех этих обоснованиях есть своя доля правды.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
2833468
Президент России Владимир Путин, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и госсекретарь США Джон Керри беседуют после встречи с президентом США Бараком Обамой в рамках 70-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке

План Путина для Сирии

На международной арене еще не все понимают, что настало время выработать совместную стратегию для борьбы с ИГ. США и Великобритания пока не уверены в необходимости такого сотрудничества. Однако приходится признать, что у самого Запада нет четкого плана для Сирии. У России такой план есть. Так что мне кажется, пришло время либо присоединиться к русским, либо отойти в сторону и не мешать им.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
304773
Владимир Путин

Рейс МН17 и другие беды Путина

Никто никогда не управлял Россией рационально, какой период истории ни возьми. Сегодня народ оказался во власти созданного Путиным скрупулезного монстра — могущественной и чудовищно продажной бюрократии — имперской модели, самовольно управляющей населением, но оказывающейся до смешного некомпетентной в вопросе искоренения собственной коррупции.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
0149
Президент М.С.Горбачев и премьер-министр М.Тэтчер

Правильно понять Горбачева

Кажется, я никогда еще не отвечал на рецензии, однако в пространном отзыве Фердинанда Маунта на мою новую книгу «Миф о сильном лидере» слишком много неверных толкований моих взглядов на Советский Союз, которые вводят в заблуждение, а поэтому я не мог оставить его без ответа.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
0191
Экспедиция "Арктика-2012" на атомном ледоколе "Россия"

Разные, как два полюса?

Промышленная эксплуатация Арктики будет развиваться, и в этом нет никаких сомнений. Но как пойдет это процесс — с учетом потребностей незащищенной окружающей среды, тонко и деликатно? Или это будет бешеная золотая лихорадка, приводимая в действие жаждой наживы и порождающая разрушительные последствия для хрупкой экологии этого региона?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
759

Вселенная Хиггса

Популярная наука

Питер Хиггс привык ждать. Этот лауреат Нобелевской премии по физике ждал появления в СМИ новостей о своем бозоне Хиггса 48 долгих лет. И вот 4 июля прошлого года ученые из женевского ЦЕРНа, работавшие на Большом адронном коллайдере, объявили, что доказали существование этой элементарной частицы, без которой наша материальная вселенная не могла бы существовать. Но ожидание для Хиггса на этом не закончилось.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
272314

Героический бред Дэна Брауна

Как пройти в библиотеку?

Как человек, верящий в то, что ужасное может забавлять, я от всей души порекомендовал бы почитать новую книгу Дэна Брауна. Она, действительно, по сути своей ужасна. С каждой перевернутой страницей становится все понятнее, что у автора совершенно нет никакого писательского таланта.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
273723
Даты