ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Prospect-magazine

Prospect-magazine logo

Ежемесячный журнал о политике, экономике социальных проблемах, истории, философии, психологии и культуре. Издается в Лондоне. Контент включает в себя длинные аналитические статьи, репортажи, колонки и короткие статьи. Журнал также включает дебаты между авторами, придерживающимися противоположных взглядов, круглые столы, интервью с важными лицами в политике и культуре (среди лиц, давших интервью: писатели Орхан Памук и Хилари Мэнтел, политик и экс-президент Всемирного Банка Пол Вулфовиц).


Среди авторов журнала: экс-премьер Гордон Браун, бывший генеральный директор МАГАТЭ Мохаммед Эль-Барадеи, политолог Фрэнсис Фукуяма.


Журнал основан в 1995 году Дэвидом Гудхартом (David Goodhart), корреспондентом Financial Times. Позиционирует себя политически нейтральным, однако, по мнению BBC, журнал можно считать левым.


С 2001 года присуждает премию Think Tank Awards лучшим исследовательским центрам. В 2005 году совместно с Foreign Policy опубликовал список «топ 100 мировых мыслителей» (FP Top 100 Global Thinkers).


Принадлежит компании Prospect Publishing Ltd.


Тираж в июне 2016 года — 32 697 копий.


Главный редактор — Том Кларк (Tom Clark)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Алексей Навальный, находящийся в СИЗО-1 Москвы

Prospect magazine: после Алексея Навального у оппозиции не осталось ни одного лидера

Дело Навального

Голодовка ослабила Навального, на последних фотографиях он выглядит изможденным. Как бы он ни держался, осуществленная властями попытка покушения и приговор к двум с половиной годам заключения окончательно лишила несогласных с официальным режимом единого лидера. Авторы статьи видят «надежду на изменения» только в молодом поколении.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
433708
Вакцинация от COVID-19 в ЦУМе

Prospect: Запад зря свысока смотрит на вакцины РФ и КНР

Гонка вакцин

Автор мечется между политкорректностью и признанием, что в России и Китае созданы хорошие вакцины. Причем РФ и КНР, в отличие от Запада, предлагают свои вакцины бедным странам по доступным ценам. А попытки обвинить китайцев и россиян в национализме заставляют вспомнить слова Оруэлла о британском лицемерии.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
103817
Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время исторической конференции в Москве 13 сентября 1942 года

Prospect magazine: Англия должна была воевать против СССР, как и против Германии?

Известный английский историк называет абсурдом сожаления американского ученого МакМикина по поводу того, что Англия не вступила в войну с СССР, как с фашисткой Германией. Эту идею он считает «ревизией» истории, а новый труд американца оценивает как «ошибочный по существу».

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
265916
Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

Prospect Magazine: Севморпуть против Суэцкого канала

Полюс притяжения

Мировые державы вступили в борьбу за Арктику тогда, когда таяние льдов открывает морские маршруты, позволяющие получать сверхприбыль. Однако, если не удастся спасти хрупкую экологию региона, судьба всего человечества окажется под угрозой, говорится в статье.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
115070
Американский флаг

Prospect Magazine: почему Америка делает все, что захочет

Избранные сочинения Анатоля Ливена

Несколько лет назад британский политик предсказал, что может превратить США из консервативной державы в революционную и погубить ее лидерство. Почему эта страна рубит сук, на котором сидит? Какая идея освобождает Америку от ответственности за последствия и позволяет ей делать все, что она захочет?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
226447
Заседание суда по делу А. Навального

Prospect-magazine: как Запад может помочь Алексею Навальному без вреда его делу?

Дело Навального

Британский журнал размышляет над тем, как западные лидеры могут осудить заключение в тюрьму Навального. Однако предложение о более прямой политической поддержке создает впечатление, что он является марионеткой Запада. Так какие для них существуют варианты?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1297831
Вид на Карлов мост и реку Влтава

История единой Европы: «откуда она есть пошла» европейская земля (Prospect-magazine)

Как написать историю для единой Европы? В ней столько наций, и каждой хочется видеть прошлое в выгодном для нее свете. Автор, либерал и русофоб из Оксфордского университета, предлагает взять за основу главные ценности ЕС. Поскольку среди них он (обоснованно) не упоминает Христа и классическую культуру, ясно, что проект его не очень жизнеспособен.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
253060
Президент США Франклин Рузвельт

Prospect-magazine: сможет ли Джо Байден спасти Америку?

Для Америки пандемия стала самым серьезным кризисом мирного времени после Великой депрессии. Люди отчаянно жаждали получить лидера, который, как Франклин Рузвельт, смог бы вывести страну из глубокой рецессии и победить пессимизм. И что бы ни казалось ранее, друзья и даже враги видят в этой роли Джо Байдена.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
171955
Солдаты сил самообороны Японии на военной базе Асака

Prospect-magazine: тихая милитаризация Японии

Британский журнал Prospect-magazine указывает на парадокс: имея мирную конституцию, Япония входит в первую десятку мировых держав по военным расходам. Рьяным приверженцем милитаризации ее конституции является бывший премьер Абэ. Его наследие живет. Япония «тихо» наращивает военную мощь. Не исключено, что под давлением США ее конституция перестанет быть мирной.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
83405
Протесты в США

Внешняя политика США при Байдене: все плохо, как при Трампе, а для России — еще хуже (Prospect Magazine)

Автор не предвидит серьезных изменений к лучшему в политике США после смены Трампа на Байдена. И это несмотря на «неприязнь большинства американцев к военным интервенциям». В отношении РФ будет проводиться агрессивная политика, поскольку «демократы питают отвращение к России и будут стараться ей навредить».

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
53045
Купюры американских долларов

Prospect: что нужно знать, когда падает доллар

Автор рассказывает, что происходит, когда доллар падает по отношению к другим валютам, и предостерегает от поспешных выводов. Валюта страны дешевеет — значит, товары этой страны становятся доступнее, а экономика растет? Только на первый взгляд. На самом деле включается множество финансовых факторов.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1524776
Военные учения "Восток-2018"

Prospect magazine: как проиграл Запад

Европейская мечта Британии разрушена, геополитическая устойчивость на европейском континенте утрачена из-за напряженности в отношениях с Москвой. Польша и Венгрия сползают в полуавторитарный национализм, а Вашингтон не готов к соперничеству с Пекином. Послевоенный мировой порядок с его международной гармонией превратился в трагическую шутку.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6531987
Марш за независимость Шотландии в Эдинбурге

Prospect magazine: что независимость Шотландии будет означать для Великобритании?

Европа перед выбором

Стоит ли жителям Англии и Уэльса волноваться из-за возможного выхода Шотландии из состава Великобритании? Не станет ли бывшая империя государством-обрубком на северо-западе Европы, окруженным ЕС? Конечно, последствия распада не будут непреодолимыми, но истощат внимание политиков, экономику и национальную уверенность.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
132392
Шествие и митинг КПРФ по случаю 95-летия Советской Армии

Prospect: почему Россия не может искупить свои грехи?

Острые углы истории

Преступления нацисткой Германии, ужасы политики расовой сегрегации в США и Великобритании — авторы вроде бы размышляют о необходимости покаяния разных стран и народов за ошибки прошлого. Однако неожиданно они переходят к теме СССР и периоду правления Сталина. Россия якобы так и не усвоила уроков истории, утверждается в статье.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
7010006
Девочка-трансгендер Анжела в Сантьяго, Чили

Prospect: почему столько девочек-подростков хотят сменить пол?

За последние 10 лет наметилось поразительный рост количества девочек-подростков, стремящихся сменить пол на мужской. Что стоит за этим явлением, и не слишком ли быстро Национальная служба здравоохранения Великобритании нашла выход из этой ситуации? — интересуется автор и подробно анализирует ситуацию.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
3214122
Велосипедист на одной из улиц Лондона, Великобритания

Prospect Magazine: я давно не русский, но и англичанином быть уже не хочу

Под флагом Брексита

Автор, сделавший себе имя на борьбе с «российской пропагандой», вдруг обнаружил, что Брексит расколол британское общество. «Это непроходимо глупый раскол, изобретенный пропагандистами», — пишет Петр Померанцев. Неужели автор признает, что и британские власти занимаются пропагандой?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
325595
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Мэй прогнали — чью «коронацию» мы увидим? (Prospect Magazine)

Однажды партию тори охарактеризовали как «абсолютную монархию, ограниченную цареубийцами». Теперь, когда консерваторы избавились от своей королевы, они, не теряя времени, вступят в борьбу за трон. Но, естественно, в претендентах числятся не только члены этой партии. Есть как явные кондидаты, так и темные лошадки. Итак, кто сменит Мэй?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
153592
Работа за компьютером во Франции

Prospect: самые способные программисты у России

Славянские страны производят исключительно способных хакеров — и иногда в этом даже нет ничего плохого, считает автор британского журнала, превознося «техническое превосходство» России и СССР (!) над Западом. Он, видимо, слишком молод, чтобы помнить статьи с диаметрально противоположной точкой зрения. При этом, не стесняясь, смешивает вымысел с фактами, как и его давние предшественники…

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
125149
Американский писатель Гари Штейнгарт

Prospect magazine: У американского писателя своя собственная Россия

Американский писатель советского происхождения рассуждает на тему современной России. Однако все его рассуждения повторяют стандартные штампы западных СМИ. И это не удивительно, ведь автор «своя Россия в Нью-Йорке» искренне считает: не нужно ехать Россию, чтобы о ней написать. Для этого достаточно всего лишь неделю посмотреть российское телевидение.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
519314
Нейроны мозга

Вырасти себе второй мозг

Я мог бы в принципе иметь «запасное» сердце или печень. Но, по-моему, мозг слишком связан с опытом, памятью, эмоциями и характером, чтобы считать вместилищем моего «я» любой другой орган, кроме моего собственного. Идея «второго мозга» не очень-то понятна и не имеет особого смысла. А что если процесс выращивания мини-мозга станет еще более совершенным?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
184705
Даты