ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Indian Express

логотип indianexpress.com

The Indian Express — ежедневная индийская газета, основанная в 1931 году. Издаётся как на английском, так и на основных национальных языках. Одна из наиболее влиятельных индийских газет, которая имеет представительства во многих городах: Дели, Мумбаи, Ченнаи, Мадурае, Кочине, Бангалоре, Виджаяваде, Чандигархе, Хайдарабаде, Ахмадабаде.

The Indian Express имеет репутацию независимой газеты, борющейся против коррупции, непотизма и злоупотреблений властей. Традиции журналистики The Indian Express восходят к национально-освободительному движению, целью которого было прекращение британского колониального господства в Южной Азии. Развитие газеты в 1930-70-х годах связано с именем Р. Гоенки, возглавившего издание в 1934. Благодаря ему The Indian Express превратилось в самую крупную ежедневную англоязычную газету Британской Индии. Сам Р. Гоенка, в свою очередь, участвовал в антиколониальной борьбе под руководством М. К. Ганди. Однако позднее, в 1970-80-х годах перешёл в оппозицию, выступая с критикой деятельности И. Ганди и Р. Ганди. В 1999 году, через восемь лет после смерти Р. Гоэнки, The Indian Express была разделена между членами его семьи, в результате чего в Южной Индии газета стала выходить под названием The New Indian Express, в то время как старое издание со штаб-квартирой в Мумбаи сохранило название The Indian Express.

The New Indian Express имеет представительства в 22 городах Южной Индии — практически во всех крупных городах штатов Андхра-Прадеш, Карнатака, Тамилнад и Керала. Разовый тираж газеты в 2009 году составлял 309 252 экземпляра. Кроме того, издание имеет воскресное издание «Sunday Standard» (тираж 240 тыс. экз., 2005).

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Официальный визит президента РФ В. Путина в Индию. День второй

Indian Express: США ссорятся с Россией и Китаем, а Индия в зоне турбулентности

Любая сделка США с Россией натолкнется на ожесточенное сопротивление в Вашингтоне. Немногие и в Москве готовы поверить, пишет обозреватель «Индиан экспресс», что у Трампа есть возможности продвигаться в отношениях с Россией. При этом, продолжает автор, какой бы ни была динамика в отношениях сверхдержав, Индия столкнется с последствиями — как плохими, так и хорошими.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
52668
сократ

Indian Express: Сократ — философ, которого никто не читал

История в лицах

Сократ, хотя и не написал ни одного сочинения, остается самым известным философом в западной традиции. Как жить, как проверять нашу систему убеждений? Отличительная черта учения Сократа — требование жить, следя за собой. В отличие от других сократовских парадоксов это предписание, утверждает автор, легко повторить, но сложно выполнить.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
71786
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

Мир в Афганистане: США, Россия и Китай играют заодно? (Indian Express)

США, Россия и Китай ведут переговоры по содействию установлению мира в Афганистане. В основе лежат четыре задачи: вывод иностранных войск, борьба с терроризмом, прекращение насилия и внутриафганский диалог. Индия также заинтересована в заключении соглашения супердержав по Афганистану, отмечается в статье.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
31045
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

The Indian Express: на Украине юмор особенно черный

Выборы на Украине — 2019

Президент, который заставит людей смеяться — это комик Владимир Зеленский — сенсационный фаворит на украинских выборах. В сериале он играл учителя, случайно ставшего президентом. А в реальной жизни позиционирует себя как реальное новое лицо на украинской политической сцене. А вот при чем здесь обнаруженный авторами заметки 60-километровый забор, которым русские обнесли Крым, не совсем понятно.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
92929
ПВО С-400 на выставке вооружений в подмосковном Жуковском

С-400: Индия выходит из-под влияния США (Indian Express)

Индия, несмотря на давление США и угрозу введения санкций, заключила с Россией многомиллиардный контракт на приобретение новейших систем ПВО С-400. Это свидетельствует о том, что все меньше стран согласуют свои действия с диктатом США, продолжающих проводить политику запугивания и угроз.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
207183
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Индии Н. Моди

Нужен реалистичный взгляд на Россию

Дели приходится считаться с перспективой того, что Россия необязательно останется для Индии «лучшим другом навеки». Пересмотр места России в стратегических расчётах Индии может стать для многих настоящим потрясением. Потепление отношений Москвы с Пакистаном может подтолкнуть Индию к таким отношениям с Россией, которые будут основаны на реализме, а не на инерции.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
88154
Президент России Владимир Путин и президент Республики Индии Пранаб Кумар Мукерджи

Сценарий «большой игры»: Мукерджи в России

Присутствие президента Индии на торжествах 9 мая в России по случаю Дня Победы отчасти связано с проявлением солидарности Нью-Дели с Москвой в то время, как многие западные лидеры решили не приезжать в знак протеста против политики президента Путина на Украине. Также оно связано с восстановлением справедливости касательно значительной, но подзабытой роли Индии во Второй мировой войне.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
3220
Премьер-министр Индии Нарендра Моди и министр иностранных дел Китая Ян Цзечи во время втсречи в Нью-Дели

Свежий взгляд на отношения Индии и КНР

Индийско-китайские переговоры по вопросам границы, прошедшие на этой неделе, стали первыми с момента прихода к власти правительства Нарендры Моди. Таким образом, Нью-Дели получает возможность изучить компромиссы, необходимые для разрешения застоявшегося спора. Надежды на прорыв связаны с тем, что в Дели и Пекине у руля находятся сильные руководители.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
11924
Базарный день в зоне проживания племени гондов в Индии, штат Чхаттисгарх

Арии и другие народы

Арийский миф обладает огромной силой. Как европейцы, так и индийцы не раз использовали различные интерпретации этого мифа для проведения реформ и осуществления националистических проектов. Казалось бы, все это давно позади, но отголоски мифа слышны и сегодня. Какой путь он прошел? И отличаются ли новые претензии на индийскую исключительность от того, что мы видели раньше?

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
451175
Генеральная ассамблея ООН

Теперь уже по обе стороны

Развивающиеся страны снова осознают свою востребованность. Соперникам в нарождающейся новой холодной войне потребуются союзники не в военном, а в политическом и дипломатическом смысле. Если Россия попытается захватить ещё больше территорий на отдаленных рубежах, ей следует ожидать более жёсткого неодобрения со стороны многих развивающихся стран.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
049
Сторонники оппозиции на баррикаде на улице Институской в Киеве

Живя стереотипами «холодной войны»

Европу преследует призрак новой «холодной войны». Кризис на Украине, усугубляемый голосованием в парламенте Крыма в пользу присоединения к России, угрожает перерасти в классический стереотип конфронтации между Западом и Кремлем. Для понимания возможных последствий развития этой ситуации следует вспомнить, каким образом она достигла такой стадии и как Москва оценивает происходящие события.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
073

Новые ветры из Саудовской Аравии

Наследный принц и министр обороны Саудовской Аравии последовательно изложил видение ислама, в котором присутствуют диалог и сотрудничество при одновременном отказе от экстремизма и конфликтов. Если это и может показаться банальным, то человек, который это сделал, отнюдь не зауряден, а его слова подкреплены значимыми действиями.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
0108

Турция – родина сотни языков?

Истоки таких непохожих друг на друга языков, как хинди, русский, немецкий и английский, обнаружены в Анатолии, которая находится на территории современной Турции. При этом ученые утверждают, что языки индоевропейской группы начали свое распространение именно из этого района западной Азии приблизительно 8-9,5 тысяч лет назад.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
57171
Посол России в Индии Александр Кадакин

Связь России с индуизмом

Александр Кадакин, российский посол в Индии, завоевал сердца многих индийцев своим быстрым и решительным ответом на возникшие споры вокруг требований маленькой христианской группы в России ввести запрет на Бхагавад-гита. В телеинтервью он сказал: "Я считаю правильным, что правительство Индии отреагировало именно так. Оба наших правительства не должны позволять таким вещам случаться".

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
072
Официальный визит Дмитрия Медведева в Индию

Россия и Индия заключили рекордную сделку

Индия и Россия подписали долгожданный контракт, по условиям которого будет осуществлена совместное проектирование и разработка истребителя пятого поколения для ВВС Индии; стоимость сделки превысила 30 миллиардов долларов. Контракт, подписанный в среду во время визита в Индию президента России Дмитрия Медведева, в Министерстве обороны назвали «крупнейшим оборонным проектом за всю историю Индии».

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
10882
рукопожатие

Разные виды сотрудничества

Политическая предвзятость в пользу Москвы и против Вашингтона – это историческое наследие индийской внешней политики — относительно прочных и стабильных отношений с Россией при бесконечных «американских горках» в отношениях с США. То, как Москва и Вашингтон ведут дела в ядерной отрасли, также отчасти определяет разницу в дипломатических подходах к этим двум великим державам.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
1310
Даты