ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berliner Zeitung

Berliner Zeitung logo

Berliner Zeitung («Берлинер Цайтунг») — первая немецкая ежедневная (кроме воскресенья) газета, основанная после Второй мировой войны. Cамая тиражная ежедневная газета региона Берлин-Бранденбург. Считается левоцентристским изданием, позиционирует себя как «молодое, современное и динамичное издание». Первая немецкая газета, оказавшаяся под контролем иностранных инвесторов. Тираж — 101 165 экземпляров, аудитория — 400 тысяч читателей.

В период с 1945 по 1999 год она распространялась только в восточной части Берлина. Первый выпуск издания появился 21 мая 1945 года — четыре полосы и заголовок «Берлин возрождается!» Главным редактором являлся советский полковник Александр Кирсанов. Berliner Zeitung — единственная восточноберлинская газета, которая получила национальную известность после объединения Германии.

Газету собирались сделать немецким аналогом The Washington Post, но попытки не увенчались успехом.

С апреля 2010 года Berliner Zeitung входит в состав одного из крупнейших и старейших германских издательских домов M. DuMont Schauberg (Кельн). Главный редактор — Бригитта Ферле (Brigitte Fehrle).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Уборка Никольской улицы в Москве

Россия возвращается к серым будням

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу 2018 года закончился, Россия возвращается к обычной жизни. Шеф ФИФА Джанни Инфантино назвал его лучшим из всех проводившихся до сих пор, а для президента Владимира Путина главное, что Чемпионат прошел без инцидентов: не было ни взрывов, ни массовых драк. Но сейчас в воздухе разлилась грусть: праздник закончился, гости уезжают.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
626697
00
Разгрузка судна-контейнеровоза в порту Саванна в США

Китай примет необычные меры в торговой войне

Обмен ударами в торговой войне между США и Китаем становится все жестче. «США развязали самую большую торговую войну в истории, — возмутился министр торговли в Пекине. — Мы вынуждены принять необходимые ответные меры». Речь идет об ограничениях вплоть до запрета американских сериалов. При этом американские пошлины могут навредить и самим компаниям США.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
95591
00
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

Обмен пошлинами

Торговая война США и Китая: кто кого?

Обмен ударами в торговой войне между США и Китаем становится все жестче. Американская сторона ввела пошлины на товары, общая стоимость которых оценивается почти в 40 миллиардов долларов. Китай в свою очередь в тот же день обложил ввозимые из США товары адекватными пошлинами. «США развязали самую большую торговую войну в истории», — возмутился министр торговли в Пекине.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
22294
00
Пассажиры московского метро

Что будет с интернетом в России?

Пять лет назад Россия начала массово блокировать интернет-сайты. Самый главный показатель масштабов вмешательства — отношение к «Фейсбуку», ведь в России это важная площадка для свободного выражения мнений. Она в значительной степени защищена от вмешательства могущественной спецслужбы ФСБ. Насколько далеко готов зайти Кремль в деле установления контроля над интернетом?

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
273321
00
Русский солдат, примеряет на себя лапти, которые солдаты немецкой армии делали себе, чтобы спастись от холода. Сталинградский фронт

Мы были молоды и хотели жить

Вторая мировая глазами западных СМИ

97-летний участник битвы под Сталинградом Карл-Ханс Майер прошел всю Вторую мировую войну. Десять лет пробыл в советском плену и как военнопленный восстанавливал разрушенный Сталинград. Майер хотел стать актером и режиссером, а стал солдатом. Теперь он встречается в России с российскими ветеранами и заботится о достойном захоронении советских солдат.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
5527002
00
Оппозиционер Алексей Навальный приветствует сторонников во время акции протеста в Москве

Россия — намного больше Путина

Выборы президента России 2018 года

«Я определенно не отношусь к тем людям, которые переносят свою ненависть к путинской системе на каждое выступление наших спортсменов или деятелей искусства. Россия и ее народ — нечто намного большее, чем Путин», — утверждает Алексей Навальный. Он заявил Berliner Zeitung, что хочет ограничить полномочия президента, разрешить оружие и разобраться с мошенниками в Кремле.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
816019
00
Билборды с фрагментами переписки Николая II и его жены Александры Федоровны установили в Москве

В душе каждый русский — монархист

В душе каждый русский — монархист, считает один национал-популистский парламентарий. Цари в России снова в моде, хотя менее 10% россиян выступают за возвращение монархии. Путина часто называют царем и нередко сравнивают с Николаем I, известным своей агрессивной внешней и реакционной внутренней политикой. На митинге оппозиции даже звучал лозунг: «Долой царя!»

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
302286
00
Собака Лайка перед полетом

В космосе никто не услышит твой лай

Такой близкий космос

Американцы еще не успели оправиться от шока из-за Спутника, как с орбиты пришла еще одна печальная для них весть: русские впервые запустили в космос живое существо. 60 лет назад, 3 ноября 1957 года, на борту «Спутник — 2» в космос отправилась дворняжка Лайка. Советский Союз вновь оказался впереди в космической гонке. Лайка открыла человеку путь в космос.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
529063
00
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

Катастрофа в России, о которой молчат

В Восточной Европе разыгрывается катастрофа, которая почти не освещается официально. Число ВИЧ-инфицированных в мире снижается, но в Восточной Европе оно стремительно растет. Самый большой рост наблюдается в России. Лишь каждый пятый имеет доступ к терапии. Вдобавок в российском здравоохранении — множество проблем, а в обществе — негативное отношение к больным.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3490252
00
Свинокомплекс в Челябинской области

Агроренессанс и человеческие отношения

Санкции: кто кого

Эксперты объясняют восстановление сельского хозяйства введением эмбарго на импорт аграрных продуктов: оно привело к образованию огромных ниш на рынке. Свою роль сыграла и девальвация рубля, которая способствовала повышению конкурентоспособности экспорта. Но человеческие отношения в России ценятся больше, чем деньги. Мелкие фермеры помогают друг другу в борьбе против концернов.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
378334
00
Международная выставка продуктов питания "Продэкспо-2015"

Что нужно знать о водке

После джинового ажиотажа последних лет водка уверенно набирает популярность. Благодаря нейтральному вкусу она давно стала звездой всех коктейльных вечеринок — хитом на протяжении столетий. В конце концов, первый спиртовой напиток из зерна люди перегнали в XIV веке. Кстати, горячо обсуждается вопрос, где это произошло — в Польше или в России. Обе страны приписывают изобретение водки себе.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
6511288
00
Работа шиномонтажной мастерской в Великом Новгороде

Русская автомойка для всей семьи

Кто сказал, что в российской провинции плохо с идеями? В феврале 2016 года, когда экономический кризис в России был в самом разгаре, два предпринимателя в столице Чувашской Республики Чебоксарах осуществили свою бизнес идею — открыли автомойку с рестораном. Вопреки своему названию, «Медвежий угол» стал центром социальной жизни города с полумиллионным населением.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
86602
00
Такси в Москве

На такси от Волги до Заполярья

Еще несколько лет назад свыше половины российских водителей таксовали нелегально — без лицензии. Таксисты считались мафией — во многом из-за их согласованных между собой грабительских цен в аэропортах и на вокзалах. при этом суммы были сравнимы с ценами на авиа- и железнодорожные билеты. Но цифровая глобализация положила этому конец и изменила сферу такси в России.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
143696
00

Дорога в никуда

Ограждение делает дорожное полотно безопасным для движения, асфальтное покрытие широкое и гладкое, на нем видны белые стрелы, указывающие направление движения, большой дорожный щит возвещает, что до Якутска остается 1122 километра. Сразу около этого щита полотно с покрытием резко обрывается, дорога прямо врезается в слегка заболоченный смешанный лес, известный как тайга.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
5114226
00
Глава Екатеринбурга, председатель Екатеринбургской городской Думы Евгений Ройзман

Последний народный мэр

Евгений Ройзман — самый спортивный мэр России. Пловец на длинные дистанции, пилот на ралли и тяжелоатлет. Вместо костюма — застиранные джинсы и футболки, но дайверские часы блестят как золотые. Крутой тип, сердцеед и народный герой в Екатеринбурге. В понедельник на своей странице в Facebook он объявил о намерении баллотироваться на пост губернатора Свердловской области.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
213959
00
Мастер класс с основателем «Системы» Михаилом Рябко

Как хомяк под мебельной стенкой

Для того чтобы быть русским мужчиной — таково было мое первое впечатление — мне не хватает соответствующей фигуры. Основатель «Системы» Михаил Васильевич Рябко оказался почти круглым человеком большого веса с дружественным лицом и широким носом. Нельзя сказать, что он выглядел спортивно — «но здесь речь не идет о спорте», сказал он, когда я осторожно об этом спросил.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
1121587
08
Украинская певица Джамала празднует победу в «Евровидение-2016»

Черный список российских исполнителей

Начинаются новые неприятности в связи с заявлением министра культуры Украины Евгения Нищука. Существует черный список российских исполнителей. В будущем году въезд в Украину будет запрещен всем российским певцам, которые открыто поддержали присоединение Крыма к России. Если Россия выберет одного из таких исполнителей, по словам Нищука, это будет умышленной провокацией.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
6249099
05
Магазин концерна "Калашников" открылся в аэропорту "Шереметьево"

Купить автомат перед вылетом

В Германии сейчас ведутся безумные дебаты. После терактов в Вюрцбурге и Ансбахе, а также после провала путча в Турции раздаются требования запретить паранджу и отменить двойное гражданство. К безопасности это не имеет отношения, дебаты свидетельствуют о чувстве неуверенности и истерике, которые имеют место у нас в стране. Совершенно иначе обстоят дела в России.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
157539
01
Олимпийский парк в Рио-де-Жанейро

Скандальные русские

Рио 2016

Все позади: приступы гнева и съеденные на Сахарной горе замечательные бутерброды. На прощание — викторина. Первый вопрос: из какой страны родом первый олимпийский атлет, которому пришлось вернуть свою медаль из-за допинга? Второй вопрос: какая страна возглавляет так называемый черный медальный зачет, который учитывает все награды, возвращенные из-за допинга?

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
13753638
024
Города России. Воронеж

Назад к началу

Ситуация становится все интересней. Я знаю, что как бразильцу мне не нужна виза для поездки в Россию; а пограничники тоже это знают? Тогда у меня в паспорте будет стоять только штамп Маврикия и еще один — Украины; забавная комбинация... Границы все нет и нет, затем поезд наконец-то останавливается, и заходят российские пограничники. И находят в моем багаже две флешки.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
4820884
01
Даты