ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berliner Zeitung

Berliner Zeitung logo

Berliner Zeitung («Берлинер Цайтунг») — первая немецкая ежедневная (кроме воскресенья) газета, основанная после Второй мировой войны. Cамая тиражная ежедневная газета региона Берлин-Бранденбург. Считается левоцентристским изданием, позиционирует себя как «молодое, современное и динамичное издание». Первая немецкая газета, оказавшаяся под контролем иностранных инвесторов. Тираж — 101 165 экземпляров, аудитория — 400 тысяч читателей.

В период с 1945 по 1999 год она распространялась только в восточной части Берлина. Первый выпуск издания появился 21 мая 1945 года — четыре полосы и заголовок «Берлин возрождается!» Главным редактором являлся советский полковник Александр Кирсанов. Berliner Zeitung — единственная восточноберлинская газета, которая получила национальную известность после объединения Германии.

Газету собирались сделать немецким аналогом The Washington Post, но попытки не увенчались успехом.

С апреля 2010 года Berliner Zeitung входит в состав одного из крупнейших и старейших германских издательских домов M. DuMont Schauberg (Кельн). Главный редактор — Бригитта Ферле (Brigitte Fehrle).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Немецкий режиссер Александр Клуге

BZ: к России нужно всегда обращаться на «Вы»

Немецкий режиссер Александр Клуге выпустил книгу, в которой признается в любви к России, ее людям и культуре. В интервью Berliner Zeitung он рассказывает, как впервые увидел русских в 1945 году, говорит об особом «свете», который отличает Россию от Германии, и о многом другом.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
1410653
На улице Берлина 2 мая, 1945 года. Великая Отечественная война 1941-1945 годов.

BZ: Берлин во власти голода и смертельного страха

О войне 1939-1945

Когда Берлин капитулировал, жители вздохнули с облегчением. Но первоначальная радость омрачилась страхом перед Красной Армией и отчаянием при виде руин, в которые превратился город. Новое советское руководство делало все, чтобы вернуть Берлин к жизни, но некоторым жителям пришлось голодать, рассказывает BZ.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
217657
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Бои на улицах Берлина. Апрель-май 1945 года.

BZ: эсэсовцы вешали юношей из гитлерюгенда на фонарях

О войне 1939-1945

Советские войска вошли в Берлин. Немцам было объявлено, что Гитлер «пал в бою», их призывали продолжать борьбу, но жители вывешивали простыни из окон в знак капитуляции. Вскоре комендант Берлина уже умолял генерала Чуйкова начать переговоры о мире. Berliner Zeitung продолжает рассказ о последних днях войны.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
4720803
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин поднимает Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

BZ: русский хулиган с инстинктом бомбардира

Немецкая газета с восторгом пишет о спортивных достижениях российского хоккеиста Александра Овечкина. Он обладает и талантом, и харизмой, отмечает автор статьи. А вот о политических высказываниях Овечкина он упоминает с гораздо меньшим энтузиазмом: немцу непонятно, почему игрок НХЛ поддерживает Путина.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
177404
Монумент "Воин-освободитель" в Трептов-парке в Берлине

BZ: Германия оскорбляет Россию своим взглядом на Вторую мировую войну

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немецкий историк и публицист Гётц Али с возмущением пишет о поведении властей, замалчивающих роль России в освобождении от нацизма. Немецкие политики никак не могут преодолеть себя и поблагодарить Россию. По сути, они говорят россиянам: «Да пошли вы куда подальше!», и это позор, открыто заявляет историк.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
407923
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Взятие Берлина Красной Армией. Советский солдат оказывает медицинскую помощь раненому местному жителю.

BZ: в Берлине панически боялись русских

О войне 1939-1945

Крича, едва держась на ногах, с искаженным от злости лицом Гитлер обвинял в предательстве всех и каждого. Но судьба Берлина уже была решена: русские вели бои за Рейхстаг, а местные жители вывешивали белые флаги. Враг, которого они так боялись, оказался не так уж страшен. BZ приводит воспоминания очевидцев.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
4940861
Восточно-Прусская операция (с 13 января по 25 апреля 1945 года).  Реактивные установки залпового огня ("Катюши") наносят удар по позициям противника

BZ: Красная Армия приготовила к дню рождения фюрера «ад и смертельный ужас»

О войне 1939-1945

Во второй половине апреля 1945 года Красная Армия взяла Зееловские высоты и начала обстреливать Берлин. Геббельс продолжал восхвалять фюрера, но Гитлер уже был готов «покориться судьбе». Автор статьи в Berliner Zeitung приводит и воспоминания немецкого солдата: «ад, безумие, смертельный ужас».

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
4613168
Разрушенные дома на улице Берлина, 1945

BZ: «…ни одного немца в живых не останется»

О войне 1939-1945

Весной 1945 года уже ясно, что Германия проиграла войну. Однако немцев заставляют отчаянно сражаться. Гитлер вешает дезертиров на фонарных столбах, Геббельс рубит головы возмутителям спокойствия. Все понимают, что если Красная Армия и союзники решат отомстить за все, Германия будет стерта с лица земли.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
2721157
Российские летчики перед полетом у самолета Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

BZ: надо благодарить Россию за то, что она бьет террористов в Сирии

Обострение ситуации в Идлибе

Известный немецкий историк и журналист критикует лицемерие западной прессы, возлагающей ответственность за кризис в Идлибе на Россию. Он напоминает, что войны на Ближнем Востоке во многом порождаются действиями Запада, а также что при освобождении Мосула потери были намного больше, но такой шумихи не вызывали.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
916295
Кадр из многосерийного телевизионного художественного фильма "Семнадцать мгновений весны"

BZ: Берлин глазами последнего поколения СССР

Берлин был столицей зла и вместе с тем символом советского триумфа, городом Штирлица и кино. Девочка из последнего советского поколения, а ныне — художник-концептуалист, живущая в Берлине, рассказывает, как представляли себе немецкую столицу в России конца восьмидесятых.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
264046
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Горбачев: когда Путин пришел к власти, в стране царил хаос (Berliner)

В интервью «Берлинер цайтунг» Михаил Горбачев затрагивает актуальные вопросы, связанные с падением Берлинской стены и с договором о РСМД. Он говорит о своем отношении к оппозиции в России и своем видении демократического социализма и дальнейшего развития политических и общественных процессов в стране.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
374317
Премьер-министр Саксонии Михаэль Кречмер

Berliner: Россию есть за что критиковать, но санкции не нужны

Санкции: кто кого

У России с Германией — особые отношения. Формально Германия — сторонник экономических санкций против России, но на деле многие федеральные земли выступают против этой меры, которая не просто неэффективна, но и вредит самой Европе. Премьер-министры Бранденбурга, Саксонии и Тюрингии в интервью газете прокомментировали нынешнюю ситуацию. В отношении санкций они единодушны.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
557681
Консервация хранилища радиоактивных отходов ПО "Маяк"

Berliner: самое смертоносное озеро в мире

Вопросы экологии

Говорят, в начале 1990-х годов радиация здесь была настолько высокой, что достаточно было провести на берегу этого озера всего час, чтобы умереть. Озеро Карачай использовали для захоронения ядерных отходов с предприятия «Маяк», а когда оно начало пересыхать, пыльные бури разнесли радиоактивные частицы по всему региону. Последствия ощущаются до сих пор, пишет «Берлинер».

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3817319
Уборка Никольской улицы в Москве

Россия возвращается к серым будням

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу 2018 года закончился, Россия возвращается к обычной жизни. Шеф ФИФА Джанни Инфантино назвал его лучшим из всех проводившихся до сих пор, а для президента Владимира Путина главное, что Чемпионат прошел без инцидентов: не было ни взрывов, ни массовых драк. Но сейчас в воздухе разлилась грусть: праздник закончился, гости уезжают.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
626816
Разгрузка судна-контейнеровоза в порту Саванна в США

Китай примет необычные меры в торговой войне

Обмен ударами в торговой войне между США и Китаем становится все жестче. «США развязали самую большую торговую войну в истории, — возмутился министр торговли в Пекине. — Мы вынуждены принять необходимые ответные меры». Речь идет об ограничениях вплоть до запрета американских сериалов. При этом американские пошлины могут навредить и самим компаниям США.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
95625
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

Обмен пошлинами

Торговая война США и Китая: кто кого?

Обмен ударами в торговой войне между США и Китаем становится все жестче. Американская сторона ввела пошлины на товары, общая стоимость которых оценивается почти в 40 миллиардов долларов. Китай в свою очередь в тот же день обложил ввозимые из США товары адекватными пошлинами. «США развязали самую большую торговую войну в истории», — возмутился министр торговли в Пекине.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
22318
Пассажиры московского метро

Что будет с интернетом в России?

Пять лет назад Россия начала массово блокировать интернет-сайты. Самый главный показатель масштабов вмешательства — отношение к «Фейсбуку», ведь в России это важная площадка для свободного выражения мнений. Она в значительной степени защищена от вмешательства могущественной спецслужбы ФСБ. Насколько далеко готов зайти Кремль в деле установления контроля над интернетом?

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
273821
Русский солдат, примеряет на себя лапти, которые солдаты немецкой армии делали себе, чтобы спастись от холода. Сталинградский фронт

Мы были молоды и хотели жить

Вторая мировая глазами западных СМИ

97-летний участник битвы под Сталинградом Карл-Ханс Майер прошел всю Вторую мировую войну. Десять лет пробыл в советском плену и как военнопленный восстанавливал разрушенный Сталинград. Майер хотел стать актером и режиссером, а стал солдатом. Теперь он встречается в России с российскими ветеранами и заботится о достойном захоронении советских солдат.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
5527177
Оппозиционер Алексей Навальный приветствует сторонников во время акции протеста в Москве

Россия — намного больше Путина

Выборы президента России 2018 года

«Я определенно не отношусь к тем людям, которые переносят свою ненависть к путинской системе на каждое выступление наших спортсменов или деятелей искусства. Россия и ее народ — нечто намного большее, чем Путин», — утверждает Алексей Навальный. Он заявил Berliner Zeitung, что хочет ограничить полномочия президента, разрешить оружие и разобраться с мошенниками в Кремле.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
816266
Билборды с фрагментами переписки Николая II и его жены Александры Федоровны установили в Москве

В душе каждый русский — монархист

В душе каждый русский — монархист, считает один национал-популистский парламентарий. Цари в России снова в моде, хотя менее 10% россиян выступают за возвращение монархии. Путина часто называют царем и нередко сравнивают с Николаем I, известным своей агрессивной внешней и реакционной внутренней политикой. На митинге оппозиции даже звучал лозунг: «Долой царя!»

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
302309
Даты