ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berliner Zeitung

Berliner Zeitung logo

Berliner Zeitung («Берлинер Цайтунг») — первая немецкая ежедневная (кроме воскресенья) газета, основанная после Второй мировой войны. Cамая тиражная ежедневная газета региона Берлин-Бранденбург. Считается левоцентристским изданием, позиционирует себя как «молодое, современное и динамичное издание». Первая немецкая газета, оказавшаяся под контролем иностранных инвесторов. Тираж — 101 165 экземпляров, аудитория — 400 тысяч читателей.

В период с 1945 по 1999 год она распространялась только в восточной части Берлина. Первый выпуск издания появился 21 мая 1945 года — четыре полосы и заголовок «Берлин возрождается!» Главным редактором являлся советский полковник Александр Кирсанов. Berliner Zeitung — единственная восточноберлинская газета, которая получила национальную известность после объединения Германии.

Газету собирались сделать немецким аналогом The Washington Post, но попытки не увенчались успехом.

С апреля 2010 года Berliner Zeitung входит в состав одного из крупнейших и старейших германских издательских домов M. DuMont Schauberg (Кельн). Главный редактор — Бригитта Ферле (Brigitte Fehrle).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Посол России в Германии Сергей Нечаев

Посол России: Россия преодолеет позорную украинскую блокаду Крыма (BZ)

В ответе за Крым

В споре с украинским коллегой посол России в Германии Сергей Нечаев подчеркивает, что жители Крыма в 2014 году воспользовались правом на самоопределение, закрепленным в Уставе ООН. Они не могли поступить иначе: в статье для Berliner Zeitung посол напоминает Западу о том, что многие стремятся забыть.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3249881
Украинский дипломат Андрей Мельник

Посол Украины: российская оккупация Крыма напоминает нацистские ужасы (BZ)

В ответе за Крым

Посол Украины в Германии стыдит немцев за нежелание «плечом к плечу с новым американским руководством продемонстрировать Кремлю новую трансатлантическую жесткость». В попытках доказать свою точку зрения он заходит настолько далеко, что не стесняется сравнивать Россию в Крыму с нацистами Гитлера.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
7816068
Производство вакцины Sputnik V

BZ: европейцы скоро смогут получить «Спутник V»

Гонка вакцин

Как сообщило во вторник Европейское агентство лекарственных средств, запущена процедура экспертизы регистрационного досье российской вакцины. В Европе сложилась исключительная ситуация, поэтому регистрация осуществляется по ускоренной процедуре, и скоро у жителей ЕС появится шанс привиться.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
97550
Маттиас Платцек

Маттиас Платцек: Россия устала от нашего мира двойных стандартов (BZ)

Россия и Запад

Отношение Запада к российской вакцине «Спутник V» наглядно демонстрирует его высокомерие, говорит немецкий политик Маттиас Платцек. Он возмущен, что в Европе многие по умолчанию считают, будто Россия не может произвести ничего хорошего. И он вполне может понять, почему Россия не рвется исполнять волю Запада.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
8539554
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

BZ: из-за высокомерия Запад упустил свой шанс получить вакцину от России

Гонка вакцин

Автор статьи в Berliner анализирует критику в адрес российской вакцины «Спутник V» и приходит к выводу, что она была необъективной. С самого начала признать успех России Западу мешали привычные недоверие, язвительность и подозрительность. А теперь ЕС очень нужна вакцина, но, похоже, поезд ушел.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
2320136
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

BZ: в Москве создали нечто стоящее

Гонка вакцин

Вот результаты, которых мы давно ждали, — так немецкий вирусолог Фридеманн Вебер прокомментировал публикацию в научном журнале по испытаниям «Спутника V». Теперь он не видит веских поводов сомневаться в эффективности российской вакцины: «Спутник V» — действительно один из лучших препаратов в мире.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
2111220
Джо и Джилл Байдены любуются фейерверком с балкона Белого дома после церемонии инаугурации

От России до папы римского: чего мир ждет от Байдена (BZ)

Джо Байдену предстоит непростая задача — наладить отношения с разными странами и регионами. От него многого ждут. А пока Berliner Zeitung рассказывает о первой реакции Европы, России, Ближнего Востока и даже Ватикана на вступление в должность нового президента США.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
91185
Акция экологического движения «Пятницы ради будущего» в Берлине, Германия

BZ: сторонники Греты Тунберг протестуют против «Северного потока — 2»

Вопросы экологии

Немецкие экоактивисты из движения «Пятницы ради будущего» намерены провести акции протеста против газопровода «Северный поток — 2» в Берлине, Шверине и на месте стыковки газопровода в Лубмине. Их аргумент: газ не переходная технология, а ископаемый энергоноситель, и его потребление плохо влияет на климат.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
342894
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

BZ: США бьют по «Северному потоку — 2», а попадают по его конкуренту

Северный поток — 2

США выбирают нового президента, а в Германии пытаются в последний момент успеть достроить «Северный поток — 2», пока очередные болезненные санкции американцев не ударили по участникам проекта. Правда, эти же санкции могут задеть и прямого конкурента «СП» — польско-датский Балтийский трубопровод.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
189505
Площадь Рёмерберг во Франкфурте, Германия

Дмитрий Капительман: «при воссоединении Германии воссоединились и нацисты» (BZ)

Дмитрий Капительман попал в Германию восьмилетним ребенком по программе еврейской иммиграции. Писатель рассказывает, как в Лейпциге за ним охотились правые экстремисты, и почему на Украине он чувствует себя в большей безопасности, чем в Германии.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
161623
Посетители концерта "Песни Победы" на площади Жандарменмаркт в центре Берлина

Посол России: мы не можем мириться с ультиматумами и угрозами санкций (BZ)

Дело Навального

В интервью «Берлинер» посол России в Германии Сергей Нечаев подробно прокомментировал ситуацию вокруг отравления Алексея Навального, угрозы в адрес «Северного потока — 2», положение мигрантов из бывшего Советского Союза в Германии и другие актуальные темы германо-российских отношений.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3418739
Торжественное открытие монумента "Родина-мать зовет!" после реставрации

Провокационный вопрос из Москвы: кто развязал Вторую мировую войну? (BZ)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немецкий историк подробно анализирует статью Путина о Второй мировой войне. Он приходит к выводу, что в статье российского президента, разумеется, есть правдивые утверждения, но при анализе истории без политизации обойтись невозможно. История живет изложением различных мнений, пишет он в Berliner Zeitung.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3811069
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 74-й годовщины Победы в ВОВ

BZ: прекратите унижать Россию!

Немецкий историк и политолог в статье для Berliner Zeitung пытается привлечь внимание к одной из основных, по его мнению, мыслей недавнего выступления Владимира Путина, посвященного 75-й годовщине окончания Второй мировой войны. Именно немцы должны хорошо понимать, что унижение таит в себе большую опасность.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
6328394
Немецкий режиссер Александр Клуге

BZ: к России нужно всегда обращаться на «Вы»

Немецкий режиссер Александр Клуге выпустил книгу, в которой признается в любви к России, ее людям и культуре. В интервью Berliner Zeitung он рассказывает, как впервые увидел русских в 1945 году, говорит об особом «свете», который отличает Россию от Германии, и о многом другом.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
3626136
На улице Берлина 2 мая, 1945 года. Великая Отечественная война 1941-1945 годов.

BZ: Берлин во власти голода и смертельного страха

О войне 1939-1945

Когда Берлин капитулировал, жители вздохнули с облегчением. Но первоначальная радость омрачилась страхом перед Красной Армией и отчаянием при виде руин, в которые превратился город. Новое советское руководство делало все, чтобы вернуть Берлин к жизни, но некоторым жителям пришлось голодать, рассказывает BZ.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
218628
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Бои на улицах Берлина. Апрель-май 1945 года.

BZ: эсэсовцы вешали юношей из гитлерюгенда на фонарях

О войне 1939-1945

Советские войска вошли в Берлин. Немцам было объявлено, что Гитлер «пал в бою», их призывали продолжать борьбу, но жители вывешивали простыни из окон в знак капитуляции. Вскоре комендант Берлина уже умолял генерала Чуйкова начать переговоры о мире. Berliner Zeitung продолжает рассказ о последних днях войны.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
4721024
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин поднимает Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

BZ: русский хулиган с инстинктом бомбардира

Немецкая газета с восторгом пишет о спортивных достижениях российского хоккеиста Александра Овечкина. Он обладает и талантом, и харизмой, отмечает автор статьи. А вот о политических высказываниях Овечкина он упоминает с гораздо меньшим энтузиазмом: немцу непонятно, почему игрок НХЛ поддерживает Путина.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
177546
Монумент "Воин-освободитель" в Трептов-парке в Берлине

BZ: Германия оскорбляет Россию своим взглядом на Вторую мировую войну

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немецкий историк и публицист Гётц Али с возмущением пишет о поведении властей, замалчивающих роль России в освобождении от нацизма. Немецкие политики никак не могут преодолеть себя и поблагодарить Россию. По сути, они говорят россиянам: «Да пошли вы куда подальше!», и это позор, открыто заявляет историк.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
408141
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Взятие Берлина Красной Армией. Советский солдат оказывает медицинскую помощь раненому местному жителю.

BZ: в Берлине панически боялись русских

О войне 1939-1945

Крича, едва держась на ногах, с искаженным от злости лицом Гитлер обвинял в предательстве всех и каждого. Но судьба Берлина уже была решена: русские вели бои за Рейхстаг, а местные жители вывешивали белые флаги. Враг, которого они так боялись, оказался не так уж страшен. BZ приводит воспоминания очевидцев.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
4941433
Восточно-Прусская операция (с 13 января по 25 апреля 1945 года).  Реактивные установки залпового огня ("Катюши") наносят удар по позициям противника

BZ: Красная Армия приготовила к дню рождения фюрера «ад и смертельный ужас»

О войне 1939-1945

Во второй половине апреля 1945 года Красная Армия взяла Зееловские высоты и начала обстреливать Берлин. Геббельс продолжал восхвалять фюрера, но Гитлер уже был готов «покориться судьбе». Автор статьи в Berliner Zeitung приводит и воспоминания немецкого солдата: «ад, безумие, смертельный ужас».

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
4613349
Даты