ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wirtualna Polska

Wirtualna Polska logo

Wirtualna Polska — основанный в 1995 году первый польский интернет-портал. Объединяет в себе разнообразные интерактивные сервисы и информационные блоки: новости из регионов, спорт, финансы, технологии, стиль жизни, здоровье. Число уникальных посетителей информационно-публицистического раздела портала составило в декабре 2014 года 6,2 миллиона человек. Раздел Wiadomosci.wp.pl предлагает читателям собственные видеоматериалы, интервью с экспертами и статьи своих постоянных комментаторов на тему бизнеса, экономики, внутренней и внешней политики. Авторы портала не демонстрируют приверженности к какому-либо политическому течению.

Владельцы: польская Группа O2 и фонд Innova Capita.

Публикации

Военный возле Капитолия в Вашингтоне

WP: Россия следит за кризисом в США и ждет, что сделает Байден

Внутренний кризис в США будет требовать от новой администрации много внимания, а внешней политике будет мешать отсутствие общественного консенсуса в стране. На этом фоне Россия займет выжидательную позицию, предполагает эксперт. С точки зрения России, Байден и его администрация имеют больше недостатков, чем преимуществ.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
152907
Чипсы

WP: вы наверняка выбрасываете банановую и картофельную кожуру

Еда, секс и сон

Каждый, наверное, уже слышал о печеной или приготовленной во фритюре картофельной кожуре, а также чипсах из нее. Это вкусная закуска, которая завоевала признание в том числе многих шеф-поваров, так что не удивляйтесь, если обнаружите ее в меню какого-нибудь ресторана. Какое еще применение найти картофельной кожуре и другим пищевым «отходам»?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
57154
Президент РФ Владимир Путин

Польские читатели: если Путину так нужна неприкосновенность, значит, у него рыльце в пушку (WP)

Дума одобрила закон о неприкосновенности бывших президентов, лишить их такого иммунитета можно будет только путем сложной процедуры. Читатели отмечают, что в России правители всегда считались неприкосновенными, но, как показала история последнего царя, никто не может чувствовать себя в безопасности.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
852381
Рыбак держит пойманную форель, Борнхольм, Дания

WP: пять самых полезных видов рыбы

Еда, секс и сон

Мы редко едим рыбу, а если уж едим, то считаем, что любая рыба будет лучше свинины. Но это не вполне так. Рыбу тоже надо выбирать с умом. Издание советует нам, как это делать и какие сорта рыб принесут больше пользы для здоровья. А читатели комментируют выбор редакции и дают свои советы.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4611610
"Баядерка из Эсмака. Геогианка. Черкесы из Хевсур"

WP: американская мечта о прекрасной черкешенке

Кавказ очень долго был в европейской культуре регионом, полным чудес и тайн. Живущих на Кавказе женщин, особенно черкешенок, европейцы и американцы в XIX веке считали самыми красивыми и страстными. Мужчин привлекала их «дикость», приобретавшая эротический оттенок. В США увлеченность «дикарками» беззастенчиво использовали даже предприниматели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
157520
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Минск

Польские читатели: от ваших санкций Запад прямо-таки рухнет на колени (WP)

В Белоруссии Лавров заявил, что Запад поддерживает цветные революции, заверил Лукашенко в российской поддержке и рассказал об ограничительных мерах России и Белоруссии против представителей Запада, причастных к введению санкций. Комментируя это, читатели намекают, что и России, и Белоруссии нужны доходы от торговли с Западом.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
164844
Многофункциональный истребитель пятого поколения Су-57

Польские читатели: жаль мне россиян — умеют только вооружаться, а больше ничего (WP)

Российская армия уже в следующем месяце получит истребитель пятого поколения Су-57, который может оснащаться гиперзвуковыми ракетами. Одни читатели сомневаются в том, что машины будут надежными, и отмечают, что Россия отстает в развитии технологий от США; другие отмечают, что ее современные вооружения — это гарантия мира.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
8729008
Модель демонстрирует нижнее белье

Сексоголизм: дело не в сексе! (WP)

Еда, секс и сон

Многие мужчины любят в шутку называть себя сексоголиками, демонстрируя таким образом свою любовь к сексу. Однако любить секс и быть сексоголиком — это не одно и то же. Сексоголизм — это бегство от разных психологических проблем, при котором очередные сексуальные контакты не приносят в итоге удовольствия, а только усугубляют фрустрацию.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
34425
Президентские выборы в Польше

Польские читатели: Лукашенко знает толк в фальсификации выборов, значит, с Дудой так все и было (WP)

Комментируя продолжающиеся в Польше протестные выступления, Александр Лукашенко заявил, что действующий польский президент фальсифицировал результат выборов. Читатели предполагают, что у Лукашенко могут быть надежные источники, позволяющие выдвигать такие тезисы, и соглашаются с ним.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
54435
Пара

WP: секс по расписанию?

Еда, секс и сон

Ученые регулярно сообщают, что обнаружен идеальный момент для интимных сближений. Сексом следует заниматься в четверг, лучше всего в 15 часов, сообщают некоторые специалисты. Сексолог на примере биологических и психологических особенностей мужчин и женщин проясняет, на что в этой сфере лучше сделать ставку: на спонтанность или планирование.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
76986
Посетительница кафе ест суп

WP: этот ингредиент превратит ваш суп в питательную бомбу

Еда, секс и сон

Мясной бульон — лучшее домашнее лекарство при осенних простудах. Он хорошо разогревает и помогает быстро поставить человека на ноги. А если добавить в него один необычный ингредиент, блюдо приобретет еще большую целительную силу. Популярная польская кулинарка делится своим секретом, а читатели — своими.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
1231823
Плейбой

WP: она влюбилась в любовника, которого ей выбрал... муж

Еда, секс и сон

Все больше пар пробует формат открытых отношений, или «ответственной немоногамии», и находит его удобным. Многие решаются расширить свои возможности и дать партнеру возможность получить удовольствие на стороне. Но открытые отношения могут обернуться неожиданными проблемами. Кроме того, они не могут стать лекарством от семейных проблем.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
154892
Жители Берлина возвращаются домой по заваленной обломками улице. Бои закончились.

WP: Поморье в 1945 году. Охота на женщин

О войне 1939-1945

Автор рассказывает о сексуальных преступлениях, совершенных бойцами Красной армии весной 1945 года в Гданьском Поморье, которое считалось тогда территорией Третьего рейха. Он ориентируется лишь на воспоминания, сохранившиеся в зачастую искаженной памяти очевидцев, утверждая, что в архивах есть свидетельства, только пока с ними никто не работал.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
488071
Вареный картофель

WP: при варке картошки мы совершаем одну большую ошибку

Еда, секс и сон

Картофель — это один из основных продуктов в нашем рационе. Мы едим его жареным и вареным, добавляем в супы, запеканки и начинки. К сожалению, многие при варке картофеля совершают серьезную ошибку и лишают себя витаминов и минералов. О чем речь? И что еще советует вроцлавский монах отец Гранде?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
22143393
Домашняя уборка

WP: украинки в Польше

Польская журналистка выпустила книгу на основе бесед с работающими у поляков украинками. В итоге «Украинки» получились в значительной мере книгой о польках и поляках, о неприглядной изнанке жизни варшавского среднего класса, а также о тяжелой работе и сложных судьбах молодых женщин с Украины.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5152886
Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Польские читатели: американцы разбудили медведя, больше тот спать не собирается (WP)

Россия располагает вооружениями, которые не имеют аналогов в мире, заявил Путин. Он имел в виду гиперзвуковые ракеты «Авангард». Польские читатели язвительно намекают, что ее новое оружие может оказаться не более полезным, чем царь-пушка, и задаются вопросом, просчитывает ли Москва последствия нанесения удара такими ракетами.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5571983
Царь-танк

WP: царь-танк — самый большой из когда-либо созданных танков

Боевым дебютом танков считается 15 сентября 1916 года, когда британцы впервые в истории использовали такого рода машины. Но именно в России появился проект, который затмил все другие военные диковинки той эпохи благодаря своему масштабу и нестандартному подходу к проблеме. Это был царь-танк.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
125501
Обломки самолета Ту-154, упавшего в районе Смоленска

Польские читатели: а еще можно потребовать арестовать туман и вызвать на допрос березу (WP)

Катастрофа под Смоленском

Значит, идем на войну с русскими, говорят читатели, комментируя решение следственной группы подать запрос на временный арест трех российских диспетчеров, работавших в 2010 году на аэродроме «Смоленск — Северный». Читатели недоумевают, почему спустя 10 лет после катастрофы польские органы пошли на такой шаг.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
6140668
"АрМИ — 2020". Танковый биатлон. Индивидуальная гонка

WP: взгляните, как выглядел финал танкового биатлона в России

Польские читатели разделились во мнениях по поводу грандиозного зрелища — соревнования воинских команд в Алабино. Большинство проявляют нормальный человеческий интерес и простодушно восхищаются. Но есть и меньшинство, которому не дают покоя чужие траты: а как же деньги на туалеты в квартирах, хлеб с маслом и т.д.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4224642
А. Навальный госпитализирован в реанимацию в Омске

Польские читатели: Навального отравили по заказу Запада (WP)

Дело Навального

Мысли о том, что Навального отравили, напрашиваются в связи с тем, что он подвергался преследованиям властей, считает бывший польский посол в СССР. Читатели спорят с дипломатом, отмечая, что Навальный не был ни угрозой для Путина, ни достаточно популярным в России политиком, и предлагают свои версии случившегося.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2312135
Даты