ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wirtualna Polska

Wirtualna Polska logo

Wirtualna Polska — основанный в 1995 году первый польский интернет-портал. Объединяет в себе разнообразные интерактивные сервисы и информационные блоки: новости из регионов, спорт, финансы, технологии, стиль жизни, здоровье. Число уникальных посетителей информационно-публицистического раздела портала составило в декабре 2014 года 6,2 миллиона человек. Раздел Wiadomosci.wp.pl предлагает читателям собственные видеоматериалы, интервью с экспертами и статьи своих постоянных комментаторов на тему бизнеса, экономики, внутренней и внешней политики. Авторы портала не демонстрируют приверженности к какому-либо политическому течению.

Владельцы: польская Группа O2 и фонд Innova Capita.

Публикации

Пара

WP: секс по расписанию?

Еда, секс и сон

Ученые регулярно сообщают, что обнаружен идеальный момент для интимных сближений. Сексом следует заниматься в четверг, лучше всего в 15 часов, сообщают некоторые специалисты. Сексолог на примере биологических и психологических особенностей мужчин и женщин проясняет, на что в этой сфере лучше сделать ставку: на спонтанность или планирование.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
76097
Посетительница кафе ест суп

WP: этот ингредиент превратит ваш суп в питательную бомбу

Еда, секс и сон

Мясной бульон — лучшее домашнее лекарство при осенних простудах. Он хорошо разогревает и помогает быстро поставить человека на ноги. А если добавить в него один необычный ингредиент, блюдо приобретет еще большую целительную силу. Популярная польская кулинарка делится своим секретом, а читатели — своими.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
129444
Плейбой

WP: она влюбилась в любовника, которого ей выбрал... муж

Еда, секс и сон

Все больше пар пробует формат открытых отношений, или «ответственной немоногамии», и находит его удобным. Многие решаются расширить свои возможности и дать партнеру возможность получить удовольствие на стороне. Но открытые отношения могут обернуться неожиданными проблемами. Кроме того, они не могут стать лекарством от семейных проблем.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
154663
Жители Берлина возвращаются домой по заваленной обломками улице. Бои закончились.

WP: Поморье в 1945 году. Охота на женщин

О войне 1939-1945

Автор рассказывает о сексуальных преступлениях, совершенных бойцами Красной армии весной 1945 года в Гданьском Поморье, которое считалось тогда территорией Третьего рейха. Он ориентируется лишь на воспоминания, сохранившиеся в зачастую искаженной памяти очевидцев, утверждая, что в архивах есть свидетельства, только пока с ними никто не работал.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
487974
Вареный картофель

WP: при варке картошки мы совершаем одну большую ошибку

Еда, секс и сон

Картофель — это один из основных продуктов в нашем рационе. Мы едим его жареным и вареным, добавляем в супы, запеканки и начинки. К сожалению, многие при варке картофеля совершают серьезную ошибку и лишают себя витаминов и минералов. О чем речь? И что еще советует вроцлавский монах отец Гранде?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2299549
Домашняя уборка

WP: украинки в Польше

Польская журналистка выпустила книгу на основе бесед с работающими у поляков украинками. В итоге «Украинки» получились в значительной мере книгой о польках и поляках, о неприглядной изнанке жизни варшавского среднего класса, а также о тяжелой работе и сложных судьбах молодых женщин с Украины.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5134773
Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Польские читатели: американцы разбудили медведя, больше тот спать не собирается (WP)

Россия располагает вооружениями, которые не имеют аналогов в мире, заявил Путин. Он имел в виду гиперзвуковые ракеты «Авангард». Польские читатели язвительно намекают, что ее новое оружие может оказаться не более полезным, чем царь-пушка, и задаются вопросом, просчитывает ли Москва последствия нанесения удара такими ракетами.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5571791
Царь-танк

WP: царь-танк — самый большой из когда-либо созданных танков

Боевым дебютом танков считается 15 сентября 1916 года, когда британцы впервые в истории использовали такого рода машины. Но именно в России появился проект, который затмил все другие военные диковинки той эпохи благодаря своему масштабу и нестандартному подходу к проблеме. Это был царь-танк.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
125302
Обломки самолета Ту-154, упавшего в районе Смоленска

Польские читатели: а еще можно потребовать арестовать туман и вызвать на допрос березу (WP)

Катастрофа под Смоленском

Значит, идем на войну с русскими, говорят читатели, комментируя решение следственной группы подать запрос на временный арест трех российских диспетчеров, работавших в 2010 году на аэродроме «Смоленск — Северный». Читатели недоумевают, почему спустя 10 лет после катастрофы польские органы пошли на такой шаг.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
6140530
"АрМИ — 2020". Танковый биатлон. Индивидуальная гонка

WP: взгляните, как выглядел финал танкового биатлона в России

Польские читатели разделились во мнениях по поводу грандиозного зрелища — соревнования воинских команд в Алабино. Большинство проявляют нормальный человеческий интерес и простодушно восхищаются. Но есть и меньшинство, которому не дают покоя чужие траты: а как же деньги на туалеты в квартирах, хлеб с маслом и т.д.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4224613
А. Навальный госпитализирован в реанимацию в Омске

Польские читатели: Навального отравили по заказу Запада (WP)

Дело Навального

Мысли о том, что Навального отравили, напрашиваются в связи с тем, что он подвергался преследованиям властей, считает бывший польский посол в СССР. Читатели спорят с дипломатом, отмечая, что Навальный не был ни угрозой для Путина, ни достаточно популярным в России политиком, и предлагают свои версии случившегося.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2312117
Митинг возле здания Национальной Белтелерадиокомпании в Минске

Польские читатели: каждый день проверяю, не удлинилась ли граница Польши с Россией (WP)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Бывший дипломат оценивает шансы Лукашенко на то, чтобы остаться у власти и дает оценку Светлане Тихановской. В истории Белоруссии может начаться новая глава, но это не значит, что страна сменит свою геополитическую ориентацию. Читатели опасаются, что Россия вмешается в ситуацию, а в итоге польско-российская граница станет длиннее.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
1318066
Лесные пожары в регионах России

WP: сибирские пожары, от которых пробирает дрожь

Долго удерживающиеся волны жары фиксируются в Сибири с начала года, месяц назад пожарами там была охвачена территория размером с Бельгию. Какое влияние сибирские пожары окажут на климат, что будет, если в Сибири исчезнет вечная мерзлота? Wirtualna Polska беседует с экспертом по климату о проблемах глобального потепления.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
92727
Выращивание огурцов в теплицах

Польские читатели: не удивлюсь, если вместо огурцов грузовик однажды привезет гранаты (WP)

Российская сеть супермаркетов «Мере» готовит к открытию первый магазин в Польше, но раскрывает мало информации. Одни читатели говорят, что любая конкуренция — это благо. Другие подозревают, что магазины могут оказаться «троянским конем» и россияне будут проводить через них недружественные интересы в политической и экономической сфере.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2012757
Флаг Польши на территории посольства Польши в Москве

Польские читатели: Путину уже давно следовало разорвать с Польшей все контакты! (WP)

Посол Польши в РФ уходит в отставку. Официальная причина — завершение четырехлетнего срока службы. В Москве посол должен был заняться возвращением обломков польского «Туполева», но дело не продвинулось. Кроме того, российско-польские отношения серьезно обострились. Читатели уверены, что отсутствие успехов не связано с квалификацией посла.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3023356
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

WP: Германия считает вопрос репараций Польше закрытым

На первой после отмены коронавирусных ограничений встрече министров иностранных дел Польша и Германия обменялись мнениями по некоторым вопросам европейской и двусторонней повестки дня. Тему репараций в Берлине считают закрытой. Различны взгляды соседей на «Северный поток — 2» и на присутствие американских военных на территории Германии.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
103626
Побережье полуострова Балтийская коса в Калининградской области

Польские читатели: если Россия против Балтийского канала, то он точно должен появиться (WP)

Кандидат в президенты Польши Шимон Холовня назвал проект строительства канала на Балтийской косе примером «абсолютно абсурдного мышления» и «фараонским идиотизмом». Читатели остро отреагировали на его слова, обвинив кандидата в сговоре с Россией. Но есть и разумные комментарии относительно этого проекта.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4010830
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати". День второй

Польские читатели: раньше был пакт Молотова — Риббентропа, а сейчас есть пакт Путина — Меркель (WP)

Острые углы истории

В Думу внесен законопроект об отмене постановления Съезда народных депутатов СССР от 1989 года, осуждавшего пакт Молотова — Риббентропа. В комментариях читатели отмечают, что в каком-то смысле «пакт» между Россией и Германией существует до сих пор. А также спрашивают, почему Варшава не критикует договор о ненападении между Польшей и Третьим рейхом.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
395532
Мотоспорт. Турнир "Золотой шлем Чехии" в Пардубице

Глеб Чугунов: я поляк, но продолжаю любить Россию и верю, что Путин уважает мой выбор (WP)

Молодой спидвейный гонщик из города Салават Глеб Чугунов получил польское гражданство и переехал в Польшу. Он по-прежнему любит Россию, но считает Польшу вторым домом. «Мести Путина» он не боится, думает в первую очередь не о политике, а о спорте и ставит перед собой амбициозные цели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
414812
На трассе газовой магистрали Уренгой-Помары-Ужгород

«Польская шизофрения: российский газ плохой, хотя он самый дешевый» (Wirtualna Polska)

Президент Польши анонсировал строительство газопровода «Балтик пайп», подчеркнув его значение для обретения Польшей независимости от России. Однако читатели отнеслись к его словам скептически: «А у Польши есть на это деньги? Глупость правящей партии приведет Польшу к краху».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3423344
Даты