ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wirtualna Polska

Wirtualna Polska logo

Wirtualna Polska — основанный в 1995 году первый польский интернет-портал. Объединяет в себе разнообразные интерактивные сервисы и информационные блоки: новости из регионов, спорт, финансы, технологии, стиль жизни, здоровье. Число уникальных посетителей информационно-публицистического раздела портала составило в декабре 2014 года 6,2 миллиона человек. Раздел Wiadomosci.wp.pl предлагает читателям собственные видеоматериалы, интервью с экспертами и статьи своих постоянных комментаторов на тему бизнеса, экономики, внутренней и внешней политики. Авторы портала не демонстрируют приверженности к какому-либо политическому течению.

Владельцы: польская Группа O2 и фонд Innova Capita.

Публикации

Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Wirtualna Polska: Эрдоган выбрал Путина. США и ЕС думают о санкциях

С-400 в подарок Турции

После того как Турция купила российские ЗРК С-400, ее положение в НАТО стало шатким. Американский Конгресс требует ввести санкции, по своим причинам об ограничительных мерах раздумывает и ЕС, пишет «Виртуальна Польска». Речь идет о турецких планах по разработке нефтяных месторождений неподалеку от берегов оккупированной турками северной части Кипра. Однако в этой игре у Анкары есть козырь.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
174484
Встреча президента Украины В. Зеленского с представителями бизнеса в Киеве

Польские читатели: Путин будет слушать американцев о том, чей Крым? Глупый этот Зеленский!

Владимир Зеленский предложил Владимиру Путину провести переговоры на тему Донбасса и Крыма. Помимо российского и украинского президентов, приглашены лидеры США, Великобритании, Германии и Франции. Польские читатели комментируют этот шаг Зеленского и реакцию России. Есть и оригинальные предложения: Калининград отдать Польше, Курилы — Японии, а Петербург — Финляндии.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7949956
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Wirtualna Polska: С-500 накроют Польшу

С-500 поступят на вооружение в российскую армию уже через год и будут превосходить по возможностям американские «Пэтриоты», пишет издание. Эксперты предполагают, что С-500 позволит России взять под полный контроль воздушное пространство над Польшей. Читатели призывают польских политиков не полагаться на США, а налаживать отношения с Россией и отмечают, что западные санкции ничуть не повредили России.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7078225
Американские десантники во время военных учений Saber Strike 2018 в Гайжюнае, Литва. 9 июня 2018

Wirtualna Polska: защищать страны Балтии от России придется Польше

Американцы в Польше

Поляки радуются, что получат еще тысячу американских солдат, и мечтают силами США защититься от России. До сих пор никто в Польше не задумывался, как на это смотрят американцы. А у тех завышенные ожидания по отношению к полякам: это Польша должна защищать страны Балтии от России. Но оправдать ожидания американцев польские вооруженные силы не смогут, пишет «Виртуальна Польска».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
758478
Президент Польши Анджей Дуда во время встречи с президентом США Дональдом Трампом в Вашингтоне

Wirtualna Polska: Польша заплатит 2 миллиарда долларов за безответную любовь к США

НАТО уже у российских границ

В ближайшую среду президенты Польши и США подпишут договор о наращивании американского присутствия в Польше. «Польша не обанкротится, придется однократно выделить не более двух миллиардов долларов», — успокаивает пресса. Безответная любовь обходится полякам дорого, пишут читатели. Какой смысл в таких тратах? Лучше отдать эти деньги медсестрам, учителям, пенсионерам. То, что мы видим, — глупость и лакейство.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
395399
Американские броневики "Страйкер" в Литве

Wirtualna Polska: американские базы в Польше — это серьезная ошибка

НАТО уже у российских границ

Министр иностранных дел Белоруссии выступает против наращивания военного присутствия США в Польше. «Это нарушит равновесие сил в регионе», — говорит Владимир Макей и намекает, что в ответ Россия может разместить свою базу на территории Белоруссии. В комментариях одни читатели отмечают, что США преследуют только собственные цели и не собираются защищать Польшу. Другие возлагают свои надежды только на американцев.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
186253
Стратегический бомбардировщик ТУ-95

Wirtualna Polska: российские бомбардировщики у берегов Аляски

Российские военные самолеты появились вблизи Аляски, пишет польское издание. Россияне заявляют, что полет был плановый, но американцы вылетели на перехват: по их словам, россияне приблизились к зоне идентификации ПВО. Американцы тоже постоянно летают у границ России, но россияне не раздувают из этого скандалов, пишут читатели и радуются, что США и Россия ведут свои игры не в небе над Балтикой.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
378451
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий на Всемирном экономическом форуме в Давосе. 27 январня 2018

Wirtualna Polska: «польский премьер-министр связан с российскими спецслужбами»

Томаш Пёнтек, автор двух книг о бывшем министре обороны Польши Антонии Мачеревиче, решил заняться польским премьером Матеушем Моравецким и представить свое видение его связей с Кремлем, солнцевской мафией и российской разведкой. В интервью газете «Виртуальна Польска» журналист заявил, что Россия ведет с Польшей гибридную войну, поскольку хочет вернуть страну в свою сферу влияния.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
152115
Президент Польши Анджей Дуда и президент США Дональд Трамп во время встречи в Варшаве

Wirtualna Polska: США сделали подарок для Путина и ударили по Польше

Польша не одно десятилетие боролась за то, чтобы система сфер влияния и «концерта держав» отправилась на свалку истории, однако, США, ближайший союзник Польши, одной фразой перечеркнули все эти усилия, одновременно преподнеся подарок Владимиру Путину, пишет «Виртуальна Польска». О том, что теперь делать Польше: наладить отношения с Россией или обзаводиться ядерными ракетами, пишут читатели в комментариях к статье.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4831130
Самолет Ту-214ОН

Wirtualna Polska: в небе над Польшей и США летают самолеты-шпионы

В небе над Польшей и США летают самолеты-шпионы, однако, это не акт агрессии. Наоборот, наблюдательные полеты призваны предотвратить случайное развязывание войны, что приобретает особое значение на фоне напряженности, возникшей в отношениях между Россией и Западом. «Виртуальна Польска» рассказывает, как претворяется в жизнь проект «Открытое небо», а читатели комментируют и гадают, нападет ли Россия на НАТО.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
183263
Михаил Саакашвили во время пресс-конференции в Варшаве. 13 февраля 2018

Россия нападет на Запад: на мушке Путина Швеция и Финляндия (Wirtualna Polska)

Россия и Запад

«Каждый раз, когда Путин начинает терять популярность, он устраивает международную авантюру. Это четкая схема, логику его действий я знаю», — говорит бывший президент Грузии Михаил Саакашвили. И пророчит: будет новая авантюра — Россия нападет на Швецию или Финляндию. А еще Саакашвили мечтает о том, что в России наконец-то свергнут президента. Читатели комментируют высказывания грузинского «оракула».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
6110904
Американский военный медик на учениях в Польше

Wirtualna Polska: НАТО готовится к одновременной войне с Россией и Китаем

НАТО без России не быть?

Россия и Китай вступили на путь, ведущий к конфликту, поэтому НАТО придется готовиться к войне сразу на двух фронтах, утверждает американский аналитик. Он размышляет о преимуществах российских войск по сравнению с НАТО и считает, что многих ключевых компонентов, необходимых для отражения нападения России, в Европе просто нет. Так что этот тренд НАТО необходимо развернуть, советует эксперт.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
495718
Мирные жители Варшавы и бойцы Красной Армии. Освобождение Польши. Великая Отечественная война 1941-1945 годов

Wirtualna Polska: Польша не позвала Россию на 80-ю годовщину начала Второй мировой войны

Россия выбрала Польшу своим врагом

Канцелярия президента Польши не направила Владимиру Путину приглашение на мероприятия, приуроченные к 80-й годовщине начала Второй мировой войны. Ответить на вопрос, кто в итоге победил в этой войне, благодаря кому страны получили свободу, Польше будет сложно, пишет "Виртуальна Польска". Читатели реагируют по-разному: одни поддерживают решение, другие называют такой шаг дипломатической ошибкой.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
10422717
Поезд подъезжает к станции вблизи Москвы

Wirtualna Polska: Россия — это состояние ума

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Почему нам (полякам) так сложно понять россиян? Ответить на этот вопрос корреспондент польского интернет-портала попросил соотечественника-журналиста, который, побывав в России 16 лет назад, выпустил книгу под названием «Это „русский стиль"». Тот ответил — но честно признавшись, что поляки не могут понять, осмыслить или принять образ жизни и мышления россиян. Ответы получились соответствующими.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
10531601
Молодожены у отдела ЗАГС

Wirtualna Polska: замуж в Россию

Три женщины, три истории. Одна приехала в Москву из-за любви, вторая — по студенческому обмену, третья — работать. Они полюбили москвичей, а те полюбили их и приняли с распростертыми объятиями. Однако путь к получению разрешения на пребывание в стране был тернистым и ухабистым, пишет "Виртуальна Польска". Эти три женщины искренне полюбили Россию, несмотря на политические трения между Польшей и Россией.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7120116
Учения танковых подразделений в Ростовской области

Wirtualna Polska: худшее еще впереди. Война за порогом?

Информационные войны

После инцидента в Керченском проливе в СМИ стали появляться новые предостережения о готовящемся нападении на Украину, Польшу и даже о перспективе третьей мировой войны. Как полагает польский политолог Адам Лелонек, на мнение которого ссылается издание "Виртуальна Польска", это элемент информационный войны, которую используют обе стороны, а также эффект вялой реакции Запада на политику России.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3016547
Малый десантный корабль на воздушной подушке "Евгений Кочешков" (на первом плане) во время генеральной репетиции парада, посвященного Дню Военно-морского флота РФ, в морском канале Балтийска.

Wirtualna Polska: что если целью России станет Польша?

"Виртуальна Польска" предлагает мысленно перенести ситуацию из Азовского моря в Балтийское, где Россия легко может перекрыть путь из Польши через Вислинский залив. И Польша окажется в ничуть не лучшей ситуации, чем Украина. А какую поддержку ей окажут союзники? Рассчитывать особо не на что, приходит к выводу автор и озвучивает старую польскую фобию о том, что Путин сможет восстановить свои форпосты в Восточной Европе.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
396131
Заседание Высшего Государственного Совета Союзного государства в Минске

Wirtualna Polska: американская база в Польше может лишить Белоруссию независимости

Лукашенко заявляет, что он поддержит Россию в ее стремлении ответить на появление в Польше американской базы. На самом деле он боится, что Кремль в ответ на Форт Трамп разместит в Белоруссии свою базу, пишет "Виртуальна Польска". Если конфликт между Россией и Западом будет нарастать, Минск станет его первой жертвой, окончательно утратив независимость, считает автор статьи.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
347563
Загрузка ракеты на самоходную пусковую установку ракетного комплекса "Искандер-М"

Польша: Россия близко, а США далеко (Wirtualna Polska)

Россия выбрала Польшу своим врагом

СМИ Польши обеспокоились спутниковыми снимками, обнародованными компанией «Имейдж Сэт Интернешнл», где видно, что россияне модернизируют базу 152-й ракетной бригады в Калининградской области. "У польской границы разворачивается гонка вооружений," — таков вывод автора "Виртуальной Польски". А чего, собственно, Польша ждала? Конфликт с Западом не Россия выбирала, ее вынудили отвечать.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3566935
Празднование религиозного праздника Святая Троица

Wirtualna Polska: По следам старообрядцев

Никакой коммерции, показухи, а только молитвенная сосредоточенность и духовная глубина восточного христианства. Вокруг — холмы, леса и озера Сувалкского края. Старообрядцы — самое немногочисленное и закрытое религиозное меньшинство в Польше. Культуролог и этнограф Кшиштоф Снарский в «Виртуальна Польска» знакомит нас с совершенно другим миром староверов, пришедших в Польшу с востока в середине XVIII века.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
816267
Даты