ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuálně.cz

Aktualne.cz logo

AKTUÁLNĚ.CZ — интернет-издание, принадлежащее компании Economia, a. s. чешского олигарха Зденека Бакалы. Было открыто 1 ноября 2005 года и быстро завоевало позицию одного из наиболее влиятельных ресурсов в ЧР. Главный редактор издания — Павел Томашек.

Позиционируется как первое исключительно онлайн-издание, не опирающееся ни на одно традиционное СМИ (газету, радио или телеканал). AKTUÁLNĚ.CZ специализируется на эксклюзивных материалах, аналитике и онлайн-репортажах. В разделе блогов комментарии публикуют видные фигуры чешской общественно-политической жизни.

63% посетителей сайта — люди в возрасте от 20 до 49 лет, из которых 55% мужчины, 45% женщины. Посещаемость — 4,2 миллиона в месяц.

Публикации

Открытие мемориальной доски Александру Солженицыну

Не жить во лжи: в России о нем до сих пор спорят (Aktuálně)

А.Солженицын: Написано кровью

И по прошествии ста лет со дня рождения Солженицын остается для современного российского общества одной из самых волнующих и актуальных фигур. Одни превозносят его за то, что всю свою жизнь он не утрачивал свободного критического духа и нравственной целостности. Других же он разочаровал тем, что в конце жизни пригласил на чай Владимира Путина, пишет чешская "Актуальне".

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
582501
Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Aktuálně: шпионы вокруг нас

Шпионами не рождаются

Читали «Похождения бравого солдата Швейка»? Там начальник жандармского отделения в Путиме, сцапав Швейка, увидел в нем шанс заработать орден и тут же взялся за него как за русского шпиона. Точно так же Служба безопасности Чехии, пугая чехов русскими шпионами, хочет отчитаться за бесцельно потраченные деньги, пишет в "Актуальне" бывший премьер Чехии. Он объясняет, почему глупы и контрпродуктивны нападки на Россию и Китай.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
91285
Президент РФ Владимир Путин телефонного во время телефонного разговора

Aktuálně: Россия не подлинная держава

В российской разведке работают сотни тысяч человек, однако это не означает, что они эффективнее британских, высказал свое мнение в интервью «Актуалне» британский аналитик. А в качестве примера "высокого профессионализма" британских спецслужб привел расследование случая с отравлением Скрипалей. Оперируя странными цифрами и сопоставляя несопоставимое, эксперт делает вывод, что Россия все же не подлинная держава.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
798493
Эсминец ВМС США USS Carney во время учений в Черном море

Aktuálně: в Черном море опустился железный занавес

НАТО уже у российских границ

Американский генерал Бен Ходжес утверждает, что теперь Черное море пересекает железный занавес между Россией и НАТО. В интервью "Актуальне" он много рассуждает о российской угрозе, а вся патетика его речей сводится к тому, как важна для НАТО демонстрация сплоченности. Таким образом надо запугивать Россию и Китай, который тоже теперь стал угрозой для Запада, а то, не дай бог, подумают, что НАТО не сможет им ответить.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
173520
Горящий бурый медведь как символ весны

Лев "укрощает" медведя: рекомендации по чешской политике в отношении Кремля (Aktuálně)

Чешский депутат в духе революционного воззвания предлагает Чехии предпринять экстренные меры против России на фоне произошедшего в Керченском проливе, в том числе принять акт Магнитского, устроить троллинг Земану и выслать российских шпионов. От правительства представитель партии "Пиратов" требует немедленных антироссийских действий, пока еще не поздно.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
313544
Встреча Владимира Путина с Милошем Земаном в Кремле перед парадом Победы на Красной площади

Aktuálně: Россия и Китай хотят уничтожить Чехию

Российские спецслужбы хотят уничтожить ЕС и НАТО, а значит и Чехию, повторяет как мантру директор чешской Службы безопасности. А ему, по мнению автора заметки в "Актуальне", следует слепо верить, ведь он учился и стажировался в Великобритании и Канаде. А вот Земан бездействует и даже мешает работать спецслужбам в борьбе с российским и китайским шпионажем, выражает недовольство президентом автор.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
363679
Бронепоезд «Орлик». Пензенская группировка чехословаков, 1918

Aktuálně: и через сто лет чешские легионеры вызывают у россиян бурю эмоций

Острые углы истории

Чешские легионеры оставили свой след в России сто лет назад и по-прежнему вызывают у россиян сильные чувства: ненависть, уважение, а порой и откровенное восхищение… Об этих чувствах россиян и о том, как в России относятся к памяти чехословаков, причинивших нашей стране немало боли, рассказывает репортер чешского портала "Актуалне", проехавший по пути чехословацких легионеров.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
13017171
Солдаты Чехословацкого легиона на русском фронте в годы Первой Мировой Войны

Aktuálně: Россияне — против памятников чехословацким легионерам

Острые углы истории

Сто лет назад, летом и осенью 1918 года, чехословацкие легионеры вели решающие бои с большевиками. Хотя на своем восточном «чехословацком» фронте они добивались успехов, в борьбе с огромной силой русской революции у них не было шансов. В России до сих пор хранится память об их историческом следе. Правда, оценка его отнюдь не позитивна, поэтому общество выступает против установки памятников белочехам.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
1055039
Владимир Путин и президент Чехии Милош Земан во время встречи. 21 ноября 2017

Aktuálně: Воюет ли Россия с Чехией?

Россия и Запад

Делегация Палаты депутатов ЧР собирается в Россию с целью «активизировать взаимодействие между парламентами двух стран». В связи с этим автор издания «Актуальне» вопрошает, о чем можно говорить с этими русскими, ведь они, на его взгляд, — исчадие ада, и перечисляет все мыслимые и немыслимые обвинения, которые постоянно звучат в адрес России. Автору обидно, ведь русские обязательно воспользуются этим визитом.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
144512
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

Aktuálně.cz: С пенсионной реформой Путин справился на отлично

Статья посвящена тому, как президент России Владимир Путин подошел к решению ситуации вокруг пенсионной реформы — непопулярной, как пишет автор, среди большинства россиян. Первым радикальным проектом реформы он навредил себе лишь немного. Зато потом выступил как мудрый государственник, который заботится о благе своих сограждан и пресекает перегибы.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
935550
Украинский военный на полигоне рядом с Мариуполем

Aktualne.cz: Поехать сюда не отважится даже погребальная служба

Восточная Украина: ничья земля

Эта территория находится всего в нескольких сотнях метров от линии фронта на Восточной Украине. Узкие домишки с одинаковым синими крышами и с видом на море из-за войны зияют пустотой. Да и море заминировано. Леса вблизи деревень вырублены или заминированы, а уголь подорожал в пять раз. Однако больше всего люди страдают от недостатка питьевой воды. А стрельбу слышно каждый день.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
3715479
Девушка в вышиванке с флагом Украины

Украина и Чехия спорят о «древней украинской земле»

Острые углы истории

Украинцев не устраивает одно слово на мемориальной доске над захоронением чехословацких легионеров в украинском Зборове. На доске упомянуто о «древней славянской земле», но, по мнению Киева, в тексте, составленный в 1927 году, необходимо написать о «древней украинской земле». «Искажение истории», — полагает историк. Украинцы отчаянно ищут свои исторические традиции, но слишком уж рьяно и нечестно.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
298267
Многотысячная акция «Митинг победителей», приуроченная «Молодой гвардией» к победе «Единой России»

Запад должен сотрудничать с Россией и Китаем

Россия и Запад

Сейчас часто звучит мнение, что различия между социально-политическими системами Запада и России и Китая фатальны и делают их несопоставимыми в вопросе общественного контроля над властью. Но в России условия для либерализации политической системы намного благоприятнее, чем в КНР. Для достижения этой цели нужно, чтобы Запад максимально сотрудничал с Россией и Китаем и вовлекал их в западный мир.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
51632
Президент РФ Владимир Путин на совместной с президентом США Дональдом Трампом пресс-конференции в Хельсинки

Путин в Хельсинки подтвердил роль фаворита

Встреча, которой боялись

Хорошее начало, успешные переговоры, возможность вместе сделать много хорошего. На саммите в Финляндии Владимир Путин и Дональд Трамп, как и ожидалось, не подписали никакого договора и ограничились прокламациями о том, что встреча сама по себе — успех и позитивный сдвиг. Кто из них больше выиграл в Хельсинки? Судя по заявлениям на пресс-конференции, это Владимир Путин.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
44115

Почему Трамп на всех нападает?

Президент Трамп

Трамп заставляет своих союзников и соперников сильно раскошелиться. На это направлена американская таможенная политика, а также требование к европейцам повысить расходы на оборону. Это приводит к ослаблению ЕС. Рост расходов стран-членов НАТО на вооружение приводит также к ослаблению позиции России, но, прежде всего, Китая, заставляя его вооружаться больше и быстрее, чем он сам того хотел бы.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
31372
Отправление первого поезда  с  болельщиками ЧМ 2018  в Адлер

Из Москвы в Петербург на поезде с болельщиками

ЧМ 2018: нужен гол!

Я стелю постель, когда в купе входит русский лет 54 с двумя взрослыми сыновьями. Они делят полки и быстро обустраиваются: снимают ботинки, носки и хоп — и они уже в тапках. Впечатления во время Чемпионата можно получить не только на стадионах и в барах. Мы с попутчиками особенно-то и не поговорили, зато я многому от них научился.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
6633844

На чемпионате все здорово, но их режим мне не нравится

ЧМ 2018: нужен гол!

Столица приняла гостей приветливо. За целую неделю в Москве я ни разу не почувствовал дискомфорта. Все функционирует, как должно. Молодые девушки, волонтеры, улыбки. Метрополитен легко развозит болельщиков с полных стадионов, и этому могут позавидовать другие крупные города. Но туристы не забывают о темной стороне России. После ЧМ все вернется на круги своя.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
5933691
Болельщики сборной России

Теперь россияне точно не в изоляции

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу призван улучшить репутацию российского режима в мире. Россия хочет доказать всем критикам, что является не только бензоколонкой, замаскированной под государство. Россия хочет убедить, что она — современная страна. Однако россиянам чемпионат принес то, чего Кремль, наверное, не ожидал. Теперь россияне точно не в изоляции от окружающего мира.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
103132446
Логотип ЧМ-2018 по футболу в Сочи

Еще один Сочи?

ЧМ 2018: нужен гол!

В последнее время державы, переживающие подъем, стали использовать масштабные спортивные мероприятия для того, чтобы продемонстрировать собственную способность справиться с самыми трудными задачами. Причем, экономический аспект, как правило, опускается. Неслучайно в последнее время сразу несколько стран БРИКС выступили в качестве организаторов олимпиад и чемпионатов мира по футболу.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
729546

К ЧМ-2018 Москва закрутила гайки

Многие трассы в Москве уже напоминают северокорейские бульвары. Везде будет введен «особый режим безопасности» и появятся закрытые зоны, куда даже мышь не проскочит. Для охраны порядка хорошо обученных полицейских не хватает, и власти призвали на помощь казаков, чтобы те контролировали толпы болельщиков. А казаки пообещали не лупить иностранных фанатов и терпимо отнестись к гомосексуалистам.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
366456
Даты