ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuálně.cz

Aktualne.cz logo

AKTUÁLNĚ.CZ — интернет-издание, принадлежащее компании Economia, a. s. чешского олигарха Зденека Бакалы. Было открыто 1 ноября 2005 года и быстро завоевало позицию одного из наиболее влиятельных ресурсов в ЧР. Главный редактор издания — Павел Томашек.

Позиционируется как первое исключительно онлайн-издание, не опирающееся ни на одно традиционное СМИ (газету, радио или телеканал). AKTUÁLNĚ.CZ специализируется на эксклюзивных материалах, аналитике и онлайн-репортажах. В разделе блогов комментарии публикуют видные фигуры чешской общественно-политической жизни.

63% посетителей сайта — люди в возрасте от 20 до 49 лет, из которых 55% мужчины, 45% женщины. Посещаемость — 4,2 миллиона в месяц.

Публикации

Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Aktuálně: откуда взялся чешско-российский конфликт с рицином?

Двое российских дипломатов, замешанные в скандале с доносом, были высланы из Чехии из-за «рицинового дела», которое, как заявило чешское правительство, оказалось вымышленным. Но зачинщиками якобы были именно эти двое. Откуда взялась эта история и как она повлияет на чешско-российские отношения, рассказывают бывшие начальники спецслужб.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
124013
Борис Николаевич Ельцин

Aktuálně: Ельцин одолел путчистов и Горбачева, а потом началась жуткая шоковая терапия

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Первый российский президент Борис Ельцин описывал свою жизнь как бесконечную борьбу. В июне 1991 года россияне впервые выбрали его своим президентом. После прихода Ельцина к власти в России настало время экономических перемен и реформ, которые сегодня известны как шоковая терапия, киосковый капитализм или «ельциномика».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
403598
Закрытый памятник маршалу Коневу

Aktuálně: о чем говорить с недемократичной Россией

МИД РФ принял чешское предложение о проведении консультаций «по наиболее острым вопросам взаимоотношений». Это может помочь урегулировать отношения. Но автор в этом не уверен, так как Россия, по его мнению, по-прежнему относится к Чехии, как к советской колонии. Он советует России начать учиться демократии правового государства.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
334288
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Aktuálně: у Путина большие проблемы?

Коронавирус в России

У российского президента из-за коронавируса проблемы — пандемия не повышает его популярности как лидера, в отличие от лидеров других стран.Так утверждает автор и сетует, что россиянам помогают мало, не то что на Западе, сходу объясняя это тем, что Кремлю деньги потребуется для влияния на общественное мнение, для кампании и пропаганды.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
385839
Пленные немецкие солдаты и офицеры.

Aktuálně: воевали за Гитлера, пахали на Сталина

О войне 1939-1945

В мае 1945 года для многих немцев война закончилась. Но только не для тех, кто попал в советский плен. Теперь этим людям, воевавшим за Гитлера, предстояло работать на Сталина. В Сибири, на юго-западе России или на Украине, пишет издание. Более миллиона пленных вернулись домой в 1946 году, а последние пленные — в 1955 году.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
489404
Закрытый памятник маршалу Коневу в Праге

Коларж: русские упустили свой шанс. Мы несколько раз предлагали им памятник (Aktuálně)

Памятник Коневу переместили в предместье Праги в хранилище художественных произведений. Автор рассказывает, что происходит там за закрытыми дверями, и представляет позицию руководства муниципалитета Прага 6, которое оправдывает свое решение опасениями, что во время митинга перед памятником кто-нибудь кого-нибудь может застрелить.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
458668
Рабочий проводит демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

Aktuálně.cz: Чехия виновата сама?

Острые углы истории

Чешское издание демонстрирует удивительный пример русофобии и двойных стандартов. Чехи искренне возмущаются акции у своего посольства в Москве и практически полностью игнорируют его причину: снос в Праге памятника маршалу Ивану Коневу. При этом жалобы на "российскую агрессию" не утихают.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
13837857
Ситуация у больницы в Коммунарке

Aktuálně: россияне уверены в победе над вирусом и готовятся к военному параду

Вспышка коронавируса

Этих людей разделяют тысячи километров, и их слова зачастую свидетельствуют о сложной ситуации, в которой некоторые из них жили еще до коронавируса. Однако они не впали в уныние и уверены, что справятся. Россияне, украинцы, казахи и узбеки рассказали «Актуалне», как переживают пандемию.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
163582
Президентские выборы в Чехии

Aktuálně: Земан приедет на парад Победы в Москве, если россияне его не отменят

Президент Чехии Милош Земан будет в мае присутствовать на военном параде в Москве в честь годовщины окончания Второй мировой войны, если организаторы его не отменят. Кроме того, в Москве уже запланированы двусторонние переговоры с президентом Путиным.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
11064
Мужчина и женщина в кровати

Aktuálně: нас ждет «поколение корониалов»?

По мере ограничения общественной жизни появляется все больше шуток о «поколении корониалов». А если «корона-бум» не просто шутка? Магазины распродают эротические товары, а опыт прошлых эпидемий и катастроф говорит в пользу этих гипотез. Заболевание, которое нарушает привычную жизнь в браке, может серьезно сказаться на рождаемости.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
11468
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремль. 7 мая 2018

Aktuálně: с Путиным ― навсегда

Российская политика на пороге перемен

Русисты и историки, которые занимаются Россией, не удивлены предложением обнулить предыдущие сроки президентства для Путина. Сегодня вся власть в Кремле сосредоточена в его руках, и мало кто предполагал, что он согласится передать ее кому-то другому. Но никто не ожидал, что конституцию перепишут так быстро.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
222564
Дочь Бориса Немцова Жанна

Жанна Немцова: это не провокация, а почесть (Aktuálně)

Жанна Немцова комментирует намерение мэрии Праги назвать площадь в честь ее отца и считает это не провокацией, а честью. Рассказывая о ходе расследования убийства отца, она сетует на то, что правоохранительные органы не прислушались к ее советам. Жанна работает в Берлине, а в Праге ведет общественную деятельность.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
653573
Заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Козак

Aktuálně: будет ли «прорыв» в украино-российских отношениях?

Внимание автора обращено на два важных кадровых назначения в России и на Украине. Теперь главными переговорщиками между Россией и Украиной будут Дмитрий Козак и Андрей Ермак. Что же означают эти назначения, и какие возникают опасения? Симпатизирующий Украине автор почему-то уверен, что она в любом случае пострадает.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
182150
Учения НАТО Saber Junction Exercise в Хохенфельсе на юге Германии

Aktuálně: помочь стране, на которую нападет Россия? Чехи не желают

В результате исследования Pew Research Center выяснилось, что европейцы практически не готовы помогать другим членам НАТО, если на них нападет Россия. И кто же в этом виноват? Россия, считает автор. А европейские политики ей помогают. Зачем разбираться в истинных причинах, когда есть возможность все свалить на Россию?

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
228941
Население Праги встречает воинов Чехословацкого корпуса.. Май 1945 года.

Aktuálně: Путин, Бенеш и чешское молчание

Острые углы истории

Интерпретация истории ХХ века стала еще одним фронтом гибридной войны, пишет антироссийски настроенный автор. Он поддерживает польский тезис о том, что "нацистскую диктатуру сменила коммунистическая". И обвиняет чешские власти и общество в молчании и содействии этому. При этом Чехия так и не проработала темные страницы своей истории.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
226701
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Aktuálně: Путин предложил изменения, побоявшись преследования в дальнейшем

Российская политика на пороге перемен

Чего ждать от новой расстановки сил в России? На этот вопрос отвечает британский эксперт по российской политике. Он рассматривает несколько вероятных сценариев дальнейшего развития событий, но не исключает возможности того, что ничего не изменится, и Путин только создает видимость перемен.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
227872
Люди с мобильными телефонами

Aktuálně: говорят, мы ведем гибридную войну...

Информационные войны

Нынешняя истерическая антироссийская кампания, которая делает из России «империю зла», чрезвычайно беспокоит автора. Тенденция западных СМИ, руководствующихся принципом «лучше врать с США, чем говорить правду с Россией», лицемерна и контрпродуктивна, считает он. Пропагандистский обман недопустим.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
73954
Президент Франции Эммануэль Макрон

Aktuálně: Эммануэль Макрон — русский агент?

НАТО без России не быть?

Недавно Эммануэль Макрон заявил о «смерти мозга» НАТО, а теперь еще подбавил масла в огонь, назвав главным врагом НАТО не Россию, а терроризм, и это требует более тесного сотрудничества блока с Россией. Макрон устроил настоящий переворот! Неужели он — агент Кремля? На самом деле, позицию Макрона легко понять.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
123779
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

Украинский омбудсмен: переговоры с Россией об обмене пленными — дело изматывающее (Aktuálně)

Украинский омбудсмен, которая отвечает за переговоры об обмене пленными между Москвой и Киевом, рассказывает о том, как проходят переговоры. Сейчас в российских тюрьмах сидят приблизительно 150 украинцев, а вот точную цифру заключенных россиян на Украине омбудсмен не назвала, определив ее словом «много».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
101877
К 80-летию ВДНХ

Aktuálně: хорошо съездить в Россию, когда жить там не надо

Каждый видит то, что хочет. Чех, побывавший в Москве увидел российскую столицу явно в русофобском преломлении: полную красных звезд, серпов, молотов и напоминаний о советских успехах. Попрошайки, обшарпанные дома на окраинах. Однако от нормальной реакции автор все же не удержался: «Вообще же в Москве хорошо».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
5315585
Даты