ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aktuálně.cz

Aktualne.cz logo

AKTUÁLNĚ.CZ — интернет-издание, принадлежащее компании Economia, a. s. чешского олигарха Зденека Бакалы. Было открыто 1 ноября 2005 года и быстро завоевало позицию одного из наиболее влиятельных ресурсов в ЧР. Главный редактор издания — Павел Томашек.

Позиционируется как первое исключительно онлайн-издание, не опирающееся ни на одно традиционное СМИ (газету, радио или телеканал). AKTUÁLNĚ.CZ специализируется на эксклюзивных материалах, аналитике и онлайн-репортажах. В разделе блогов комментарии публикуют видные фигуры чешской общественно-политической жизни.

63% посетителей сайта — люди в возрасте от 20 до 49 лет, из которых 55% мужчины, 45% женщины. Посещаемость — 4,2 миллиона в месяц.

Публикации

Украинский военный на полигоне рядом с Мариуполем

Aktualne.cz: Поехать сюда не отважится даже погребальная служба

Восточная Украина: ничья земля

Эта территория находится всего в нескольких сотнях метров от линии фронта на Восточной Украине. Узкие домишки с одинаковым синими крышами и с видом на море из-за войны зияют пустотой. Да и море заминировано. Леса вблизи деревень вырублены или заминированы, а уголь подорожал в пять раз. Однако больше всего люди страдают от недостатка питьевой воды. А стрельбу слышно каждый день.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
3715246
00
Девушка в вышиванке с флагом Украины

Украина и Чехия спорят о «древней украинской земле»

Острые углы истории

Украинцев не устраивает одно слово на мемориальной доске над захоронением чехословацких легионеров в украинском Зборове. На доске упомянуто о «древней славянской земле», но, по мнению Киева, в тексте, составленный в 1927 году, необходимо написать о «древней украинской земле». «Искажение истории», — полагает историк. Украинцы отчаянно ищут свои исторические традиции, но слишком уж рьяно и нечестно.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
298211
00
Многотысячная акция «Митинг победителей», приуроченная «Молодой гвардией» к победе «Единой России»

Запад должен сотрудничать с Россией и Китаем

Россия и Запад

Сейчас часто звучит мнение, что различия между социально-политическими системами Запада и России и Китая фатальны и делают их несопоставимыми в вопросе общественного контроля над властью. Но в России условия для либерализации политической системы намного благоприятнее, чем в КНР. Для достижения этой цели нужно, чтобы Запад максимально сотрудничал с Россией и Китаем и вовлекал их в западный мир.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
51610
00
Президент РФ Владимир Путин на совместной с президентом США Дональдом Трампом пресс-конференции в Хельсинки

Путин в Хельсинки подтвердил роль фаворита

Встреча, которой боялись

Хорошее начало, успешные переговоры, возможность вместе сделать много хорошего. На саммите в Финляндии Владимир Путин и Дональд Трамп, как и ожидалось, не подписали никакого договора и ограничились прокламациями о том, что встреча сама по себе — успех и позитивный сдвиг. Кто из них больше выиграл в Хельсинки? Судя по заявлениям на пресс-конференции, это Владимир Путин.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
44094
00

Почему Трамп на всех нападает?

Президент Трамп

Трамп заставляет своих союзников и соперников сильно раскошелиться. На это направлена американская таможенная политика, а также требование к европейцам повысить расходы на оборону. Это приводит к ослаблению ЕС. Рост расходов стран-членов НАТО на вооружение приводит также к ослаблению позиции России, но, прежде всего, Китая, заставляя его вооружаться больше и быстрее, чем он сам того хотел бы.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
31356
00
Отправление первого поезда  с  болельщиками ЧМ 2018  в Адлер

Из Москвы в Петербург на поезде с болельщиками

ЧМ 2018: нужен гол!

Я стелю постель, когда в купе входит русский лет 54 с двумя взрослыми сыновьями. Они делят полки и быстро обустраиваются: снимают ботинки, носки и хоп — и они уже в тапках. Впечатления во время Чемпионата можно получить не только на стадионах и в барах. Мы с попутчиками особенно-то и не поговорили, зато я многому от них научился.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
6633800
00

На чемпионате все здорово, но их режим мне не нравится

ЧМ 2018: нужен гол!

Столица приняла гостей приветливо. За целую неделю в Москве я ни разу не почувствовал дискомфорта. Все функционирует, как должно. Молодые девушки, волонтеры, улыбки. Метрополитен легко развозит болельщиков с полных стадионов, и этому могут позавидовать другие крупные города. Но туристы не забывают о темной стороне России. После ЧМ все вернется на круги своя.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
5933655
00
Болельщики сборной России

Теперь россияне точно не в изоляции

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу призван улучшить репутацию российского режима в мире. Россия хочет доказать всем критикам, что является не только бензоколонкой, замаскированной под государство. Россия хочет убедить, что она — современная страна. Однако россиянам чемпионат принес то, чего Кремль, наверное, не ожидал. Теперь россияне точно не в изоляции от окружающего мира.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
103132329
00
Логотип ЧМ-2018 по футболу в Сочи

Еще один Сочи?

ЧМ 2018: нужен гол!

В последнее время державы, переживающие подъем, стали использовать масштабные спортивные мероприятия для того, чтобы продемонстрировать собственную способность справиться с самыми трудными задачами. Причем, экономический аспект, как правило, опускается. Неслучайно в последнее время сразу несколько стран БРИКС выступили в качестве организаторов олимпиад и чемпионатов мира по футболу.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
729526
00

К ЧМ-2018 Москва закрутила гайки

Многие трассы в Москве уже напоминают северокорейские бульвары. Везде будет введен «особый режим безопасности» и появятся закрытые зоны, куда даже мышь не проскочит. Для охраны порядка хорошо обученных полицейских не хватает, и власти призвали на помощь казаков, чтобы те контролировали толпы болельщиков. А казаки пообещали не лупить иностранных фанатов и терпимо отнестись к гомосексуалистам.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
366414
00
Российский журналист Аркадий Бабченко во время интервью в Киеве

Украина — это вам не Россия!

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Почему мы должны считать Аркадия Бабченко недостойным доверия? Лично с ним я не знаком, но, судя по его статьям и позиции, он чрезвычайно умный, опытный и смелый журналист. Точно также не глупы и не наивны представители СБУ, ведь именно Украине приходится бороться с наводняющими ее российскими агентами, которые стараются подорвать украинское государство и создать ему как можно больше проблем.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
367483
00
Владимир Путин и президент Чехии Милош Земан во время встречи. 21 ноября 2017

Чешским МВД уже руководит Путин?

Отказ в виде на жительство Григорию Пасько, человеку, который страдал за правду и продолжает бороться за нее в России, свидетельствует о развороте от прав человека к поверхностному равнодушию, безразличию, которые не имеют ничего общего с демократией, стремлением к свободе для себя и других (россиян). Кажется, как будто чешским Министерством внутренних дел руководит Путин или Земан.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
131766
00
Крушение малайзийского Boeing на Украине

Голландская мельница перемалывает российскую ложь

Катастрофа MH17: Расследование

Убийство 298 человек — акт величайшей агрессии, как и попытки запутать общественность, все отрицать, свалить вину на украинцев, как и распространение фальшивых новостей о расследовании. Россия хочет участвовать в расследовании: Путину нужно право вето на результаты следствия. Ни стыда, ни сожаления! И как после сбитого МН17 кто-то еще может восхищаться Путиным?

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
479607
00

Узник донецких сепаратистов

Восточная Украина: ничья земля

Донецкий религиовед Игорь Козловский, проведший два года в тюрьме у пророссийских сепаратистов ДНР, утверждает, что Россия по природе своей является агрессором. Козловский был арестован в Донецке за проукраинские взгляды и мнимую антигосударственную деятельность. Во время допросов его жестоко пытали. Выйти на свободу ученому помогло только заступничество Милоша Земана перед Владимиром Путиным.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
333362
00
Маршал Иван Конев выступает перед жителями Праги

Победа как напоминание о хрупкости свободы

О войне 1939-1945

То, что сегодня называют переписыванием истории, является лишь воскрешением в памяти некоторых обстоятельств, о которых раньше нельзя было говорить. В подсознании осталась мысль о том, что американские солдаты могли бы первыми войти в Прагу. Мы не знаем, смогло ли бы это изменить будущее нашей страны. Но мы сожалеем о том, что освободив от нацистов, полной свободы нам так и не дали.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
91335
00
Трансляция пресс-конференции Владимира Путина

Российская пропаганда превращает людей в зомби

Жизнь без СССР

Украинская тема вносит довольно серьезный раскол в белорусское общество, которое в большинстве своем по-прежнему верит российской пропаганде. От войны на Украине белорусский президент Александр Лукашенко в итоге выиграл больше, чем кто-либо другой. Он преподносит себя как миротворец и человек, который обеспечил Белоруссии стабильность и спокойствие.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
112405
00
Учения НАТО Saber Junction Exercise в Хохенфельсе на юге Германии

Лучше ошибиться с НАТО, чем быть правым с Путиным

Вопрос «на миллион»: должны ли мы поддерживать наших союзников по НАТО, даже если они солгали нам? Чешские политики должны были поддержать удар по Сирии именно потому, что мы — члены НАТО и не станем всякими сомнениями пятнать своих же. Мы хотели быть частью Запада. Теперь мы ею являемся, и нам не остается ничего другого, как вести себя согласно старой пословице «С волками жить, по-волчьи выть».

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
9716646
00

Чехия: три веских довода выслать российских шпионов

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

У Чехии есть три веских довода для того, чтобы выслать российских шпионов, работающих под дипломатическим прикрытием. Россияне ответят тем же: они вышлют наших людей. Наш прежний посол сложил полномочия, новый посол в Москве пока не назначен,так что ответные меры, вероятнее всего, будут для нас безболезненными, но зато союзники поймут, что мы на их, а не на российской стороне.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
435141
00
Президент Чехии Милош Земан

Страна в подарок Кремлю

Острые углы истории

В начале 1948 года в Кремле получили подарок — не очень пострадавшую от войны страну в сердце Европы. Подарок Сталину преподнесли чехословацкие коммунисты, которые захватили страну, как московская секретная бригада. В награду они смогли править ей под советским надзором, применяя методы КГБ. Сегодняшняя компартия вновь — филиал Кремля в Чехии, что неизбежно сказывается на политике страны.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
93541
00

В Чехии началась «нормализация»?

Информационные войны

Несмотря на заявление чешской Службы информации и безопасности (BIS), к сожалению, ясно, что кандидат в президенты Чешской Республики Йиржи Драгош совершенно обоснованно предостерегает чешских граждан об опасности гибридной войны и о ее влиянии на общественное мнение. По его словам, влиять на избирателей помогали СМИ и сайты, связанные с российскими спецслужбами.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
51970
00
Даты