ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNN

логотип CNN

CNN (читается как Си-эн-эн; аббревиатура от англ. Cable News Network) — телеканал, созданный Тедом Тёрнером (Ted Turner) 1 июня 1980 года. Является подразделением компании Turner Broadcasting System, которой владеет медийный конгломерат Time Warner. Компания CNN первой в мире предложила концепцию 24-часового новостного вещания. По состоянию на 1 июня 2005 года компания CNN состояла из 14 различных новостных кабельных и спутниковых каналов, двух радиостанций, шести интернет-сайтов и 37 зарубежных бюро.

В основном CNN ведет телевещание из центра Time Warner в Нью-Йорке и студий в Вашингтоне и Лос-Анджелесе, штаб-квартира CNN в Атланте используется только для вещания в выходные дни. CNN иногда называют CNN/США, чтобы отличить американский канал от родственного ему CNN International, который доступен более чем 200 миллионам домохозяйств в 212 странах и территориях.

В Соединенных Штатах по состоянию на февраль 2015 года этот телеканал был доступен примерно 96,289,000 домохозяйств (82,7% домашних хозяйств, имеющих как минимум один телевизор) через кабельные, спутниковые и телекоммуникационные каналы.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Эсминец США «Джон Маккейн» патрулирует в Южно-Китайском море

CNN: США бросают вызов России в Японском море

Военное дело

Ракетный эсминец ВМС США прошел в непосредственной близости от залива Петра Великого около базы Тихоокеанского флота России. Нагнетая обстановку в этом регионе, США прикрываются традиционной риторикой о необходимости «обеспечения свободы судоходства во всем мире».

логотип CNNCNN, США
379332
Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

CNN: Москва бросает вызов США

Россия и Запад

Американская журналистка, много лет проработавшая в России, делится своим мнением о стране. Несмотря на долгие годы, проведенные в Москве, она придерживается традиционной для Запада русофобской позиции, утверждая, что «Россия никогда не подписывалась под "нашими" принципами». Однако вместе с тем журналистка призывает США отказаться от конфронтации с Москвой, поскольку санкции «попросту не работают».

логотип CNNCNN, США
9597418
Президент РФ Владимир Путин наблюдает за ходом маневров на военных учениях "Восток-2018"

CNN: никто не может предсказать, что Россия сделает дальше

Украина переносит конфликт на Азовское море

Российско-украинский инцидент в Азовском море послужил для автора лишь предлогом, чтобы снова обвинить Москву во всевозможных грехах. И, естественно, никому уже не нужны никакие доказательства вины Кремля. Более того, в этом свете вина России в керченском происшествии уже рассматривается как что-то само собой разумеющееся.

логотип CNNCNN, США
6248806
Президент Украины Петр Порошенко на заседании Совета национальной безопасности и обороны Украины

CNN: Украина явно не готова к морскому бою с Россией

Украина переносит конфликт на Азовское море

Что произойдет дальше? Россия сняла блокаду с Керченского пролива, уровень напряжения снизился, но признаков того, что Москва отказалась от своих территориальных притязаний, нет. Скорее всего, для «укрощения медведя» нужны новые адресные санкции, пишет "Си-эн-эн". Украина, по мнению телеканала, к борьбе с Россией на море явно не готова.

логотип CNNCNN, США
4914092
Малый бронированный артиллерийский корабль Бердянск у берегов Одессы

CNN: Владимир Путин должен ощутить реальные последствия своей агрессии

Украина переносит конфликт на Азовское море

Российско-украинское обострение в Азовском море дало повод Западу снова спустить всех собак на Кремль. Американский телеканал как всегда вспомнил все прошлые прегрешения России. Автор призывает США и Европу поддержать Украину и покарать Россию. Обратите внимание: американское издание хочет сразу наказать, а не провести справедливое расследование.

логотип CNNCNN, США
6610496

Интерпол: триумф противников Путина (CNN)

Противники российского президента Владимира Путина обрадовались избранию на пост главы Интерпола представителя Южной Кореи Ким Чон Яна, а не россиянина Александра Прокопчука. Выборы главы Интерпола стали ареной противостояния между Россией и Западом, а Вашингтон всеми силами поддерживал кандидатуру Кима, пишет «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
335409

CNN: самые глупые цитаты Трампа с пресс-конференции по итогам выборов

Выборы в Конгресс 2018

Не прошло и дня после объявления результатов голосования, как Трамп уже сполна насладился моментом триумфа, проведя почти 90-минутную пресс-конференцию по итогам выборов в Конгресс. Кажется, президента США совершенно не волнует, что его партия потеряла одну из палат Конгресса, сообщает «Си-эн-эн». Крис Силлицца выбрал 64 поистине удивительные цитаты с пресс-конференции Дональда Трампа и прокомментировал их.

логотип CNNCNN, США
102284
Процесс голосования на избирательном участке в Лейк-Шор, США

CNN: Россия пессимистична по поводу отношений с США после победы демократов на промежуточных выборах

Выборы в Конгресс 2018

Москва дала понять, что не рада результатам промежуточных выборов в США, по итогам которых демократы получили большинство в нижней палате Конгресса. Эта победа означает, что расследование в отношении предполагаемых связей президента Дональда Трампа с Россией могут активизировать, пишет «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
111882
Голосование в Чапманвилл, Западная Вирджиния, США

Выборы в Конгресс: республиканцы лишились монополии на власть в Вашингтоне (CNN)

Выборы в Конгресс 2018

Во вторник впервые за восемь лет Демократическая партия завоевала палату представителей и лишила республиканцев монополии на власть в Вашингтоне. Однако Республиканская партия упрочила свое большинство в сенате, проведя очень непростые выборы, которые усилили политический раскол в Америке. «Си-эн-эн» рассказывает, как прошли эти знаковые для США выборы и как отразятся их результаты на политической ситуации в стране.

логотип CNNCNN, США
52316
Акция протеста против российского вмешательства в выборы президента США в Бостоне

CNN: сегодня две Америки — на пути столкновения

Выборы в Конгресс 2018

Сегодня Америка ставит оценку двум годам правления президента Дональда Трампа: о том, как граждане США оценивают годы его президентства, расскажут результаты голосования на промежуточных выборах. В итоге разногласия между двумя противоборствующими сторонами станут как никогда очевидными. Менее очевидно то, смогут ли они найти точки соприкосновения для дальнейшего движения вперед, пишет «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
3113099
Президент США Дональд Трамп перед отъездом в Висконсин. 24 октября 2018

CNN: не Россия сделала из нас расистов

В расовых и классовых трениях в США нельзя обвинять исключительно Россию, сваливая все на «российское вмешательство», пишет «Си-эн-эн». Об этом заявили в телеинтервью комики Дэй Шапелл и Джон Стюарт. Шапелл считает, что Трампу приписывают слишком большую роль в нынешней эпохе.

логотип CNNCNN, США
3516663
Мальчики молятся у синагоги «Древо Жизни» в Питтсбурге

CNN: убийство в Питтсбурге было направлено против американской души

Массовое убийство в синагоге в Питтсбурге — не случайность. Оно произошло после целой недели экстремистского насилия в США. Это свидетельство того, что в стране набирает силу антисемитизм и идеология, которую используют в качестве инструмента для разделения общества, пишет «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
542839
Зенитный ракетно-пушечный комплекс "Панцирь-С1"

CNN: Россия наращивает военную мощь на границах с НАТО

НАТО уже у российских границ

В статье со ссылкой на частную спутниковую компанию приводится информация о модернизации хранилищ ядерного оружия в Калининградской области. При этом никаких конкретных аргументов, с чем связаны строительные работы, нет. Впрочем, в условиях нагнетания странами НАТО напряженности в отношениях с Россией нет ничего удивительного в том, что Россия заинтересована в усилении своих оборонных возможностей.

логотип CNNCNN, США
2421671
Члены основного экипажа МКС-57/58 космонавт "Роскосмоса" Алексей Овчинин и астронавт NASA Ник Хейг в аэропорту Байконура

Аварийная посадка после запуска ракеты «Союз»: астронавты выжили (CNN)

Направлявшиеся на МКС на борту ракеты «Союз» астронавты совершили экстренную посадку после аварии ракеты-носителя, сообщил в четверг руководитель российского космического ведомства. Ракета доставляла на МКС астронавта НАСА Ника Хейга и космонавта Роскосмоса Алексея Овчинина, которые должны были провести там шесть месяцев. Будет проведено тщательное расследование причин инцидента, сообщает «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
537514
Арктическая экспедиция "Кара-зима 2015"

CNN: после 2030 года планету уже не спасти от катастрофических изменений климата

Странам мира необходимо осуществить «быстрые, далеко идущие и беспрецедентные изменения во всех аспектах общества», говорится в мрачном докладе о климатических изменениях, опубликованном авторитетной научной организацией. Иначе уже в 2030 году планета достигнет важнейшего порогового значения температуры. Это создаст опасность сильнейших засух, лесных пожаров, наводнений и нехватки продовольствия для сотен миллионов людей, пишет Си-эн-эн.

логотип CNNCNN, США
295388
Логотип "Базфид"

CNN: «Баззфид» опубликовал «досье» на Трампа, а иск подал русский

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Порталу «Баззфид» пришлось объяснять суду причины публикации «досье Стила», в котором содержалась неподтвержденная информация о президенте Трампе. Однако иск подал российский предприниматель Алексей Губарев, утверждающий, что портал оклеветал его и его компании. Автор «Си-эн-эн» заинтересовался выступлением адвокатов «Баззфид», но считает, что они не прояснили произошедшего в конце 2016 года.

логотип CNNCNN, США
41688
Акции против повышения пенсионного возраста

CNN: Путин уязвим?

«Си-эн-эн» видит внутриполитическое положение Путина не слишком радужным. И повышение пенсионного возраста простые россияне не приняли. И «системная» оппозиция взбунтовалась после отмены результатов выборов в Приморье. Автор как будто забыл, что пенсионные реформы во всех странах проходят с ожесточенными дебатами и протестами. Другими словами, в России наблюдается обычный демократический процесс.

логотип CNNCNN, США
716961
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

CNN: Новое мировоззрение Трампа должно пугать

Американский президент Дональд Трамп во вторник утром вышел к трибуне Генеральной Ассамблеи ООН с опозданием. И уже через несколько секунд он вызвал смех у собравшихся там мировых лидеров. К моменту окончания его выступления настроение в этом зале было намного более мрачным. Трамп наглядно продемонстрировал свое мировоззрение — и это должно встревожить тех, кто понимает историю, считает автор «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
86765
Президент США Дональд Трамп на открытии Генеральной ассамблеи в Нью-Йорке

CNN: Трамп на Генеральной Ассамблее ООН окажется в одиночестве

Ожидается, что в своей второй речи в ООН Трамп подчеркнет намерение администрации дистанцироваться от международных организаций и договоров, которые США прежде всячески поддерживали. Однако это те договоры, которые ЕС называет «крайне важными» инициативами, пишет «Си-эн-эн». Критики Трампа заявляют, что такое расхождение с Европой ослабляет американское лидерство на мировой арене и является настоящим подарком Китаю и России.

логотип CNNCNN, США
114084
Сотрудники допинг-контроля на поле стадиона

CNN: С российских спортсменов снят запрет на участие в состязаниях

Допинговый скандал

Всемирное антидопинговое агентство разрешило российским легкоатлетам выступать под флагом страны. Это произошло на фоне яростной критики со стороны чиновников и известных спортсменов. «Честно говоря, это дурно пахнет», — заявил, комментируя это решение, генеральный директор Антидопингового агентства США Трэвис Тайгарт.

логотип CNNCNN, США
344032
Даты