ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNN

логотип CNN

CNN (читается как Си-эн-эн; аббревиатура от англ. Cable News Network) — телеканал, созданный Тедом Тёрнером (Ted Turner) 1 июня 1980 года. Является подразделением компании Turner Broadcasting System, которой владеет медийный конгломерат Time Warner. Компания CNN первой в мире предложила концепцию 24-часового новостного вещания. По состоянию на 1 июня 2005 года компания CNN состояла из 14 различных новостных кабельных и спутниковых каналов, двух радиостанций, шести интернет-сайтов и 37 зарубежных бюро.

В основном CNN ведет телевещание из центра Time Warner в Нью-Йорке и студий в Вашингтоне и Лос-Анджелесе, штаб-квартира CNN в Атланте используется только для вещания в выходные дни. CNN иногда называют CNN/США, чтобы отличить американский канал от родственного ему CNN International, который доступен более чем 200 миллионам домохозяйств в 212 странах и территориях.

В Соединенных Штатах по состоянию на февраль 2015 года этот телеканал был доступен примерно 96,289,000 домохозяйств (82,7% домашних хозяйств, имеющих как минимум один телевизор) через кабельные, спутниковые и телекоммуникационные каналы.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Российская вакцина против COVID-19 "Спутник V" ("Гам-КОВИД-Вак")

CNN: «Спутник V» покоряет Латинскую Америку

Гонка вакцин

Пока эксперты продолжают сомневаться в безопасности «Спутника V», он становится одной из самых востребованных вакцин против коронавируса по всей Латинской Америке. Что делает его привлекательнее Pfizer? Как минимум цена и условия хранения, отмечает CNN. Тем не менее Россия признает наличие некоторых проблем.

логотип CNNCNN, США
34650
Шприц на фоне логотипа Pfizer

CNN: в ужасе от «вакцинного» провала ЕС Чехия и Венгрия обращаются за «Спутником V» к России

Гонка вакцин

Самый либеральный американский телеканал признает поражение лево-либерального ЕС в вакцинном вопросе. Чешский президент Земан борется за право страны использовать «Спутником V». «Когда разные люди предупреждают нас о недопустимости использования российской и китайской вакцины, я напоминаю — у вакцины нет идеологии», — цитирует канал Земана.

логотип CNNCNN, США
196749
Нефтяное месторождение Хурайс в Саудовской Аравии

CNN: увеличат ли ОПЕК и Россия добычу нефти?

Что происходит с ценами на нефть?

Пандемия covid-19 ударила и по спросу на нефть и, соответственно, на уровень цен на «черное золото». Поэтому странам ОПЕК и России пришлось существенно сократить добычу. Однако сейчас мировая экономика оправляется от пандемии, и спрос на нефть может увеличиться. Автор разбирает доводы за и против увеличения добычи нефти.

логотип CNNCNN, США
41390
Месяц черной истории в кампусе Бостонского колледжа, США

CNN: месяц негритянской истории — белые обязаны потрудиться

Месяц негритянской истории в США — самое время уделить внимание расширению прав и возможностей чернокожих, а также их достижениям, силе и борьбе с расизмом, пишет CNN. Два автора статьи дают двенадцать советов американским семьям, как с пользой провести этот месяц.

логотип CNNCNN, США
285403
Граница Сирии и северного Ирака

CNN: США наносят авиаудары в Сирии по проиранским боевикам

Война за мир в Сирии

CNN в «лучших традициях» американской пропаганды оправдывает нарушение ВВС США международного права и незаконное нанесение авиаударов по объектам в Сирии тем, что якобы эти объекты использовались «проиранскими боевиками» для контрабанды оружия. По давно сложившейся в США традиции никаких доказательств, подтверждающих эти факты, не приводится.

логотип CNNCNN, США
101798
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Похороны погибших узников освобожденного Красной Армией концентрационного лагеря Освенцим

CNN: США, разумеется, сыграли решающую роль в разгроме нацистской Германии

Автор поднимает вопрос о благожелательном отношении властей США к беглым нацистским преступникам после 1945 года. «США стали убежищем для тысяч нацистов и их приспешников, служивших в концентрационных лагерях, отрядах смерти и СС. И мы не просто принимали их — некоторых мы даже приветствовали и выгораживали».

логотип CNNCNN, США
2210171
Вакцинация против COVID-19

CNN: к «путинской» вакцине все меньше вопросов, но когда же привьется сам Путин?

Гонка вакцин

Авторы перебирают все существующие сомнения насчет вакцины «Спутник V». Ее эффективность уже получила свое подтверждение, хотя соцопросы населения все еще отражают некоторые колебания и неуверенность. Для самого CNN решающим фактором является подозрение, будто «путинская вакцина призвана положить начало новой глобальной гонке за укрепление кремлевского влияния».

логотип CNNCNN, США
315238
Последствия снегопада в Пфлагервилле, Техас

CNN: Америка замерзает

За минувшую неделю в США из-за сильных метелей и морозов уже погибли как минимум 38 человек. В Техасе люди отчаянно пытаются согреться и обеспечить себя всем необходимым в условиях отсутствия электричества и минусовых температур. При этом в Вашингтоне предпочитают говорить больше о газовой зависимости Европы от России, чем о собственных проблемах.

логотип CNNCNN, США
17023195
Ямальский кратер

CNN: ученые разгадали загадку огромных кратеров, образующихся в сибирской вечной мерзлоте

В сибирской тундре ученые насчитали 17 огромных кратеров. Это большие провалы, которые возникли в вечной мерзлоте. Первый зафиксированный в 2013 году кратер очень озадачил ученых. Но на данный момент накопилось достаточно данных, чтобы прояснить загадку происхождения этих огромных дыр.

логотип CNNCNN, США
9147817
Российская вакцина "Спутник V" доставлена в Венесуэлу

CNN: «Спутник V» завоевал Латинскую Америку

Гонка вакцин

Россия становится главным поставщиком вакцин от covid-19 в Латинскую Америку. Основа продвижения - сеть бизнес партнеров Российского Фонда Прямых Инвестиций (РФПИ) в регионе. Новый вектор в действиях Москвы может определить облик постпандемического мира и грозит еще больше подорвать престиж США в регионе.

логотип CNNCNN, США
4317099
Кофе по-турецки на песке на фестивале Турции в парке "Красная Пресня" в Москве

CNN: черный кофе полезен для сердца

Кофе и кофеин считаются «вредными» для сердца, ассоциируются с учащенным сердцебиением, высоким кровяным давлением и так далее. Стойкая взаимосвязь между увеличенным потреблением кофеина и снижением риска сердечной недостаточности переворачивает привычные представления с ног на голову.

логотип CNNCNN, США
35762
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

CNN: зачем Навальный вернулся в Россию?

Дело Навального

После того, как российские власти арестовали Навального, а затем приговорили его к тюремному заключению, часто звучит вопрос: зачем он вернулся? Он понял, что больше не имеет права ставить личную безопасность выше своей миссии, отвечает пастор из Зимбабве. И произносит по этому поводу проповедь.

логотип CNNCNN, США
322255
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

CNN: американские бомбардировщики будут угрожать России в Арктике

CNN сообщает о переброске бомбардировщиков и 200 человек личного состава вооруженных сил США в Норвегию, при этом обвиняя Россию в агрессивных действиях и милитаризации Арктики. Америку всерьез беспокоит активность Кремля в Заполярье, поэтому американские самолеты будут патрулировать пространство вдоль российских арктических границ.

логотип CNNCNN, США
172201
Сотрудники правоохранительных органов задерживают участника несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

CNN: кремлевский режим показал зубы

Дело Навального

CNN в лучших традициях американской «демократической» прессы в самых черных красках описывает действия российской полиции и условия содержания задержанных после их участия в несанкционированных митингах. Корреспонденты издания неоднократно ссылаются на заявления участников акций, забывая предоставить слово представителям правоохранителей.

логотип CNNCNN, США
546803
Заседание суда по делу А. Навального

Гарри Каспаров: нельзя осуждать Путина и при этом вести с ним бизнес (CNN)

Дело Навального

«Любовь» Каспарова к российской власти всем известна, однако после приговора Навальному экс-чемпион мира по шахматам позволил себе пройтись и по Западу. Основная претензия: нельзя осуждать режим Кремля и одновременно вести с ним бизнес. Эти деньги Москва якобы использует для борьбы с Украиной, а скоро может задействовать и для «подавления российского народа», утверждает оппозиционер.

логотип CNNCNN, США
594236
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

CNN: фонд Навального призвал Байдена ввести санкции против россиян

Дело Навального

Возглавляемый блогером Алексеем Навальным Фонд борьбы с коррупцией, включенный Минюстом в список иноагентов, призвал президента США Джо Байдена ввести санкции против 35 человек. В список вошли «восемь высокопоставленных россиян, близких к Путину». В Совфеде в призыве увидели госизмену.

логотип CNNCNN, США
1549908
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Байден говорил с Путиным резче, чем сообщалось. Ледниковый период начался? (CNN)

CNN, 4 года воевавшая за смещение Трампа, удовлетворенно отмечает, что Байден, в отличие от Трампа, «не лебезит» перед Путиным. «Открытая поддержка Навального станет подтверждением обещаний Байдена возродить мировую демократию», — радуется CNN. А заодно напоминает 78-летнему Байдену, что «Путин пока так и не поплатился» за вмешательство в выборы-2016. Вдруг старик забыл то, чего не было?

логотип CNNCNN, США
5921457
«Кнопка перезагрузки», подаренная Хиллари Клинтон Сергею Лаврову во время встречи в Женеве в 2007 году

CNN: Путин для Байдена — головная боль размером с Россию

Администрации приходят и уходят, а проблемы в отношениях Вашингтона и Кремля остаются, констатирует автор статьи в CNN. Байдену предстоит наладить отношения, которые сейчас находятся в наихудшем состоянии со времен холодной войны. Но Россию нельзя просто взять и посадить на скамейку штрафников.

логотип CNNCNN, США
3920362
Монумент в городе Борне-Сулиново, Польша

CNN: заброшенная советская база ядерных ракет в польском лесу

Автор интригует читателей историей о бывшей советской базе, на которой якобы были ядерные ракеты. При этом указывает, что городок был закрытым еще до прихода Советов, — до Второй мировой регион входил в состав Германии, и там тоже была военная база. О том, как и когда эта земля стала польской, автор даже не упоминает.

логотип CNNCNN, США
126163
Даты