ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNN

логотип CNN

CNN (читается как Си-эн-эн; аббревиатура от англ. Cable News Network) — телеканал, созданный Тедом Тёрнером (Ted Turner) 1 июня 1980 года. Является подразделением компании Turner Broadcasting System, которой владеет медийный конгломерат Time Warner. Компания CNN первой в мире предложила концепцию 24-часового новостного вещания. По состоянию на 1 июня 2005 года компания CNN состояла из 14 различных новостных кабельных и спутниковых каналов, двух радиостанций, шести интернет-сайтов и 37 зарубежных бюро.

В основном CNN ведет телевещание из центра Time Warner в Нью-Йорке и студий в Вашингтоне и Лос-Анджелесе, штаб-квартира CNN в Атланте используется только для вещания в выходные дни. CNN иногда называют CNN/США, чтобы отличить американский канал от родственного ему CNN International, который доступен более чем 200 миллионам домохозяйств в 212 странах и территориях.

В Соединенных Штатах по состоянию на февраль 2015 года этот телеканал был доступен примерно 96,289,000 домохозяйств (82,7% домашних хозяйств, имеющих как минимум один телевизор) через кабельные, спутниковые и телекоммуникационные каналы.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Герцогиня Сассекская Меган и британский принц Гарри в Вестминстерском аббатстве

CNN: крещение сына Меган Маркл и принца Гарри обернулось неожиданной бурей

В последнее время чету все чаще критикуют за стремление уберечь своего младенца Арчи от внимания общественности. Очередная буря разразилась после информации о том, что крещение младенца пройдет в полностью закрытом режиме — чего не было даже с детьми Кейт Миддлтон и принца Уильяма. В статье приводятся несколько версий того, почему Меган Маркл достается больше всех.

логотип CNNCNN, США
2075260
Траурные мероприятия в память о погибших моряках-подводниках

CNN: почему информация о пожаре на глубоководном аппарате — гостайна

Военное дело

Пожар на глубоководном аппарате в Баренцевом море, в результате которого погибли 14 человек, стал одним из самых серьезных происшествий в российском Военно-морском флоте за последние несколько лет. В статье отмечается, что, согласно заявлениям российских высокопоставленных чиновников, ключевая информация об этой трагедии — это «государственная тайна».

логотип CNNCNN, США
209537
Акция протеста в Тбилиси

CNN: расстрой Путина, приезжай в Грузию

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Автор хочет проявить любовь к Грузии через ненависть к государству российскому. Эта ленинская формула «Народ люблю, а государство нет» применялась русскими революционерами и их западными симпатизантами со времен декабристов. Для автора она — маска. Но его ненависть к России прожигает эту маску, и мы слышим: приезжайте в Грузию назло. Эффект будет обратный: назло туристы не ездят. Ездят на добро.

логотип CNNCNN, США
9610417
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Путин: думаю, что Элтон заблуждается (CNN)

Президент России прокомментировал критический пост Элтона Джона. Музыканта разочаровало интервью Путина «Файнэншл таймс», в котором российский лидер, как пишет автор, «обвинил либеральные правительства в стремлении к бездумной мультикультурности и поддержке сексуальных отклонений». В своем ответе Джону Путин сказал: «Давайте дадим человеку вырасти, а потом решить, кто он такой».

логотип CNNCNN, США
6450643
Вооруженный полицейский в центре Лондона

CNN: рост подростковых преступлений в Британии

О том, как Великобритания пытается справиться с ростом преступлений среди подростков с применением ножей, вернее, о том, почему у неё это не получается, и почему вину за это возлагают на Терезу Мэй, рассказывает корреспондент американского ТВ. При этом он указывает, что количество аналогичных преступлений в Шотландии находится на самом низком уровне с 1970-х годов.

логотип CNNCNN, США
81596
Чемпионат мира по футболу среди женщин

CNN: нас ждут «дикие и безумные» четвертьфиналы на ЧМ по футболу среди женщин

Борьбу за первое место, которая пройдет 7 июля в Лионе, продолжают восемь команд, семь из них — европейские, и это рекорд, отмечает автор. Из всех битв четвертьфиналов самой зрелищной обещает быть игра сборных США и Франции. Сборная США занимает первое место в рейтинге ФИФА. При этом действующие чемпионки Европы, голландки, занимают восьмую строчку мирового рейтинга.

логотип CNNCNN, США
41023
Протестующие против закона об экстрадиции в Гонконге

CNN: в отличие от граждан ЕС, жители Гонконга требуют принимать беженцев. Но только из Китая

Против чего протестуют в Гонконге? Речь идет о законопроекте, по которому жителей других провинций Китая, если они окажутся в городе и будут подозреваться в преступлениях, надо выдавать Пекину. По сути дела — речь идет о беженцах, пусть порой и с криминальным прошлым. И вот люди требуют, чтобы этих беженцев не выдавали Пекину. Потому что считают такую экстрадицию угрозой и своей свободе.

логотип CNNCNN, США
13607
Участники гей-парада в Нью-Йорке, США

CNN: у меня была семья и двое детей, когда мне стало ясно, что я лесбиянка

СМИ о ЛГБТ

Что делать, если тебе за 30, а ты вдруг понимаешь, что ты — лесбиянка? В современных США СМИ призывают поступать так, как поступила автор этого исповедального текста: отказаться от мужа, детей и уютного домика в пригороде, и если уж выходить второй раз замуж — то за женщину. Кого-то этот совет испугает, а кого-то толкнет на личный каминг-аут. Он-то либеральным журналистам и нужен!

логотип CNNCNN, США
997811
Тушение нефтяного танкера в Оманском заливе

CNN: Иран виноват в любом случае

Иран в самом центре ближневосточной игры

Автор уверен, что США обвинят Иран в атаке на танкеры в Ормузском проливе. Но Тегеран вряд ли сможет извлечь какую-либо выгоду из этого происшествия. Можно долго рассуждать о злых умыслах Ирана, но подобные инциденты приводят лишь к усилению его изоляции и укрепляют позиции тех, кто стремится оказать военное давление на страну. Так кто же может стоять за нападением на танкеры, и каковы его цели — в материале Си-эн-эн.

логотип CNNCNN, США
265148
Большой противолодочный корабль «Адмирал Виноградов»

CNN: американцев расстроил не сам факт опасного сближения кораблей РФ и США, а его место — вблизи берегов Китая

Американскую прессу всполошило опасное сближение российского и американского кораблей, произошедшее 7 июня. Однако на этот раз автора статьи беспокоит еще и место инцидента — Восточно-Китайское море. Это показывает сильное улучшение российско-китайского сотрудничества, что создает еще большую угрозу мировому господству Соединенных Штатов.

логотип CNNCNN, США
5549189
Генеральная репетиция парада Победы

CNN: почему Россия претендует на моральное превосходство?

Острые углы истории

Прошлое не является прошлым для России. Длинная тень Второй мировой войны еще нависает над ее внешней политикой, считает автор, комментируя отсутствие Владимира Путина на 75-й годовщине Дня «Д» в Нормандии. Удивительным образом автор приходит к выводу, что претендовать на моральное превосходство в делах России позволяют именно жертвы Второй мировой войны, ставшие «мегафоном Кремля».

логотип CNNCNN, США
8727374
Флаги США и Китая

CNN: железный занавес 2.0. Чем грозит миру сделка России с «Хуавэй»?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Множество стран мира оказались на распутье или, иначе говоря, в точке бифуркации. Выбирать придется между американским миром 5G — и российско-китайскими интернет-технологиями во главе с «Хуавэй», мировым лидером по продажам смартфонов и оборудования. Недавнее соглашение МТС и Хуавэй придало ситуации остроты: выбор предстоит не только технический, но и политический.

логотип CNNCNN, США
8255562
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Ядерная гонка: как США передергивают факты (CNN)

Новая ядерная стратегия США

Основы режима контроля над вооружениями, позволявшего сдерживать российско-американскую гонку, в очередной раз пошатнулись, пишет американский журналист. Виноват при этом оказывается президент России, поскольку в США подозревают, что Россия может разрабатывать новое ядерное оружие. Правда, эта информация остается неподтвержденной, но Вашингтон продолжает обвинять.

логотип CNNCNN, США
3011082
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

CNN: Помпео едет в Россию налаживать отношения?

Госсекретарь США совершит визит в Россию. Поездка Помпео состоится на фоне противостояния России и США в самых разных очагах напряженности по всему миру, говорится в материале. Ожидается, что стороны проведут «откровенную дискуссию» и обсудят целый ряд вопросов, включая контроль над вооружениями, ситуацию на Украине и в Венесуэле, Северную Корею и Иран.

логотип CNNCNN, США
367929
Портреты президента США Дональда Трампа и президента России Владимира Путина в пабе "Юнион Джек" в Москве

CNN: знаменитой телекомпании опять мерещится союз Трампа и Путина

Когда «Си-эн-эн» сообщает о разговорах Трампа и Путина, некогда самая продвинутая телекомпания впадает сразу в несколько психозов. Tут и паранойя: «Россия уже нацелилась на выборы 2020 года», и болезненная ревность: «После разговора с Путиным Трамп казался влюбленным подростком». Но этот «синдром Отелло» имеет и более важные последствия: западные СМИ мешают разрядке между США и РФ, не дают вести переговоры.

логотип CNNCNN, США
43039
Белуха

Ученые: белуха с креплениями для камер была «обучена российскими военными» (CNN)

На прошлой неделе рыбаки, находившиеся у северного побережья Норвегии, очень удивились, когда заметили кита-белуху с креплениями для камер. Специалисты считают, что белуху, замеченную у берегов Норвегии, тренировали на российской военно-морской базе. По словам очевидцев, животное было дружелюбным и игривым, пишет «Си-Эн-Эн».

логотип CNNCNN, США
338780
Участники акции протеста в провинции Кордофан, Судан

CNN: план подавления протестов в Судане разработан в России

Очередное «беспристрастное» расследование журналистов Си-эн-эн. Они почитали некие анонимные «документы» и тут же сочли их «заслуживающими доверия». И как всегда — никаких фактов, кроме пустопорожних обвинений в адрес России, которая якобы разработала план подавления протестов в Судане для защиты интересов Кремля в этой стране.

логотип CNNCNN, США
132458
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

CNN: Путин получит выгоду от бойкота иранской нефти Трампом

Повышение цены на нефть в результате действий США способно подстегнуть российскую экономику, однако оно также станет существенным бременем для союзников Америки в Западной Европе. Да и для американцев, собирающихся в отпуска, считает автор. Эти вопросы президент должен был обдумать, прежде чем реализовывать тот курс, отказаться от которого будет сложнее, чем реализовать.

логотип CNNCNN, США
306078
Портрет Владимира Зеленского, сделанный из конфет

CNN: что победа Зеленского значит для России

Украина после Порошенко

С точки зрения Кремля, пишет автор, предшественник Зеленского, уходящий в отставку президент Петр Порошенко представлял «партию войны», поэтому в России с осторожным оптимизмом встретили результаты выборов на Украине, выразив надежду на восстановление отношений с этой страной.

логотип CNNCNN, США
278483
Даты