ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNN

логотип CNN

CNN (читается как Си-эн-эн; аббревиатура от англ. Cable News Network) — телеканал, созданный Тедом Тёрнером (Ted Turner) 1 июня 1980 года. Является подразделением компании Turner Broadcasting System, которой владеет медийный конгломерат Time Warner. Компания CNN первой в мире предложила концепцию 24-часового новостного вещания. По состоянию на 1 июня 2005 года компания CNN состояла из 14 различных новостных кабельных и спутниковых каналов, двух радиостанций, шести интернет-сайтов и 37 зарубежных бюро.

В основном CNN ведет телевещание из центра Time Warner в Нью-Йорке и студий в Вашингтоне и Лос-Анджелесе, штаб-квартира CNN в Атланте используется только для вещания в выходные дни. CNN иногда называют CNN/США, чтобы отличить американский канал от родственного ему CNN International, который доступен более чем 200 миллионам домохозяйств в 212 странах и территориях.

В Соединенных Штатах по состоянию на февраль 2015 года этот телеканал был доступен примерно 96,289,000 домохозяйств (82,7% домашних хозяйств, имеющих как минимум один телевизор) через кабельные, спутниковые и телекоммуникационные каналы.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Украинский катер бросает вызов российской военной мощи

CNN: украинский катер бросает вызов российской военной мощи

Украина переносит конфликт на Азовское море

Корреспондент CNN побывал на борту украинского сторожевого катера, патрулирующего акваторию Азовского моря. Обращает на себя внимание стилистика «репортажа» — похоже, что автор впервые оказался в роли «военного корреспондента».

логотип CNNCNN, США
8420661
Вашингтон перед инаугурацией Д.Трампа

Генерал США: Россия представляет экзистенциальную угрозу для Вашингтона (CNN)

«Российские вооруженные силы представляют собой экзистенциальную угрозу для Соединенных Штатов», - заявил генерал-лейтенант Скотт Берриер. Берриер считает, что Москва продолжает инвестировать в свои стратегические ядерные силы, в новые комплексы вооружений для усиления своего потенциала стратегического сдерживания, «и это ставит под угрозу нашу страну, США».

логотип CNNCNN, США
4911530
Питер Спирс, Фрэнсис МакДорманд, Хлои Чжао, Молли Ашер и Дэн Дженви, обладатели награды за лучшую картину для фильма «Страна кочевников»

CNN: на «Оскаре»-2021 не обошлось без расового вопроса

24 кадра в секунду

Премия киноакадемии «Оскар» состоялась, несмотря на все неприятности, причиненные пандемией. Лучшим фильмом стала картина «Земля кочевников». Остальные статуэтки, по мнению автора, распределились весьма равномерно. Была затронута и политическая повестка, но очень умеренно. Подробнее — читайте в статье.

логотип CNNCNN, США
61905
Президент США Джо Байден на Всемирном саммите по климату

Джо Байден: мы сделаем так, чтобы всем стало легче дышать (CNN)

Вопросы экологии

Президент США Джо Байден пообещал вдвое сократить выброс парниковых газов к концу этого десятилетия. Но ни одна страна в мире не в силах решить климатический кризис в одиночку, и все это понимают, подчеркнул Байден, открывая Международный саммит по климату. Представляем полный текст его выступления.

логотип CNNCNN, США
201910
Глава фракции "Слуга народа" в Верховной раде Давид Арахамия

Грузинский депутат украинской Рады: Запад нам все вернет — и Крым, и Донбасс (CNN)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор статьи на сайте американского телеканала — член партии Зеленского «Слуга народа» и лидер ее фракции в Раде. В этой статье он довольно бесцеремонно обрисовывает перед Западом его обязанности перед новым украинским режимом. С его точки зрения, это международному сообществу «предстоит» решить за Украину проблемы с ее же русским населением — вернуть и Крым, и Донбасс.

логотип CNNCNN, США
6114416
Витрины закрытых магазинов в Чикаго, США

Кровавые выходные в Америке: по всей стране звучат выстрелы (CNN)

Как сообщает CNN, по всей Америке гремят выстрелы. В стране бушует не только пандемия covid-19, заявляет автор. Он дает сводку массовых расстрелов, которые произошли в США с 16 марта по сегодняшний день. Масштабы впечатляют: в Соединенных Штатах зарегистрированы как минимум 50 массовых убийств.

логотип CNNCNN, США
409143
Президент США Джо Байден

CNN: Байден одновременно вводит санкции и объявляет деэскалацию c Россией

Лояльный к Демпартии США и к Байдену лично телеканал не видит противоречий в линии Байдена (а вернее — в двух линиях сразу) в отношении России. Он разом обвиняет Путина в убийствах и говорит о важности личных взаимоотношений. Накладывает санкции и говорит о мире. Это логика плохого дрессировщика: кнут и пряник применяются одновременно.

логотип CNNCNN, США
352670
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

CNN: Байден совершает грубую ошибку в Афганистане

Этой ошибкой автор считает запланированный на сентябрь вывод войск США из Афганистана. Он указывает, что эксперты не видят реальных признаков того, что «Талибан»* намерен разорвать связи с «Аль-Каидой»**. А ведь именно эти связи стали причиной ввода туда американских войск после терактов 11 сентября 2001 года.

логотип CNNCNN, США
255060
Вакцинация в Британии

CNN: в США рекомендуют приостановить использование вакцины Johnson & Johnson

Гонка вакцин

Центр США по борьбе с болезнями и их профилактике, а также Управление по надзору за качеством медикаментов рекомендовали властям США приостановить использование вакцины против covid-19 производства компании Johnson & Johnson после того, как в стране было зарегистрированы случаи тромбоза «редкого и тяжелого» типа.

логотип CNNCNN, США
242607
Репортаж CNN с линии разграничения между ДНР и Украиной

CNN: Зеленский взял на передовую самое необходимое – американских корреспондентов

Восточная Украина: ничья земля

Автор захлебывается от восторга: Зеленский взял его на фронт и дает ему эксклюзивные интервью. Не беда, что в этих интервью Зеленский порет страшную чушь о России и фактически признает свое поражение. Ведь он пришел к власти, обещая украинцам мир в Донбассе. И вот, прошли два года, а Зеленскому для мира нужно теперь членство Украины в НАТО — то есть новая война.

логотип CNNCNN, США
155671
Туристы на льду озера Байкал в поселке Листвянка

CNN: ожесточенная битва из-за туризма на «священном Байкале»

Вопросы экологии

Телеканал CNN освещает экологическую ситуацию на озере Байкал. Дело в том, что Байкал стал популярным туристическим местом — в 2019 году его посетили почти два миллиона человек. Авторы считают, что это привело к незаконному строительству отелей и стало причиной загрязнения. Но и это, по их мнению, не единственная угроза Байкалу.

логотип CNNCNN, США
103393
Украинско-американские военные учения Sea Breeze

CNN: США подумывают об отправке военных кораблей в Черное море

В последнем предложении статьи нехотя упоминается мнение Москвы о действиях Киева в зоне внутриукраинского конфликта. Всё остальное посвящено тому, чтобы убедить читателей в непосредственном участии России в «агрессивных действиях» против Украины. О провокациях Украины США принципиально ничего и никогда «не знают».

логотип CNNCNN, США
262233
Исправительная колония №2 в городе Покрове Владимирской области

CNN о России: Владимир в Кремле, а Навальный в колонии

Дело Навального

Известный телеканал выдает всю новостную повестку американских СМИ о России: Путин получает право снова баллотироваться в президенты, а Навальный сидит в тюрьме. И, конечно, Мария Бутина, сидевшая намного дольше Навального и заявившая, что в колонии №2 все нормально, не является для CNN авторитетом.

логотип CNNCNN, США
341977
Наращивание российского военного присутствия в Арктике

Россия в Арктике: военные страшилки и экологическая опасность (CNN)

Полюс притяжения

Телеканал CNN выражает однобокую прозападную точку зрения на проблемы Арктики. Итак, Россия развивает свои арктические территории. Запад это пугает, особенно тревожат военные базы РФ, хотя НАТО спокойно размещает своих военных у границ России. Пугают также торпеда «Посейдон» и ракета «Циркон», хотя это оружие ответа: не нападай первый — и не получишь ответ.

логотип CNNCNN, США
54394
Президент США Джо Байден на пресс-конференции

CNN: Байден представил план модернизации США — крупнейшей со времен Второй мировой

Байден представил план «Американская занятость», предусматривающий масштабные инвестиции в модернизацию ветхой инфраструктуры и переход на экологичные источники энергии. На очереди — «Американская семья». Спустя полвека скажут, что именно в этот момент американцы создали свое будущее, пообещал Байден.

логотип CNNCNN, США
273539
Стратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-160

CNN: в НАТО сообщили о десяти перехватах российских самолетов за сутки

По заявлению пресс-службы альянса, 29 марта истребители альянса десять раз поднимались в воздух для сопровождения российских бомбардировщиков и истребителей у границ блока в районе Северной Атлантики, Северного, Черного и Балтийского морей. Но ни один из российских самолетов не входил в национальное воздушное пространство стран НАТО в Европе.

логотип CNNCNN, США
255475
Американский рэпер Lil Nas X

CNN: американский рэпер выпускает кроссовки с человеческой кровью

Рэпер Лил Нэс Икс начинает выпуск весьма спорных «Кроссовок Сатаны». Сайт телеканала CNN радует читателей информацией об этой «свободе самовыражения», которой нормальные люди брезгуют. Но на них это и не рассчитано, тираж ограничен, поэтому будет быстро раскуплен.

логотип CNNCNN, США
7992
Сотрудники полиции на месте стрельбы у супермаркета в Боулдере, штат Колорадо

CNN: повлияют ли массовые убийства на закон о владении оружием в США?

В понедельник в супермаркете города Болдуер, штат Колорадо, произошла массовая стрельба. Это случилось менее чем через неделю после серии нападений в спа-салонах в Атланте, в результате которых погибло восемь человек. Вероятно, эти инциденты активизируют споры о законодательстве в области контроля над оружием в США.

логотип CNNCNN, США
111031
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

CNN: Байден сцепился с Россией и Китаем — союзники США выжидают

Политика конфронтации в отношении России и Китая, к которой прибегнул Байден, настораживает не только Москву и Пекин, но и союзников США. Ведь одним из уроков внешней политики Вашингтона последних десятилетий стало то, что планы, разработанные в Белом доме, зачастую оказываются несовместимыми с реальностью.

логотип CNNCNN, США
2418112
Выборы президента США

CNN: спецслужбы США раскручивают новый «Рашагейт»

Судя по докладу спецслужб США о «вмешательстве РФ в выборы 2020 года», там считают, что новое — это даже не забытый, а лишь немного оскандалившийся «Рашагейт». На этот раз Путина не обвиняют в том, что он повлиял на «подсчет голосов и объявление результатов». Но Путин «знал о работе» украинского депутата Деркача, общавшегося с Руди Джулиани. А это уже вмешательство.

логотип CNNCNN, США
194558
Даты