ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Yorker

New Yorker logo

Американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в этом журнале. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

Издание, ориентированное на публику с развитым художественным вкусом, установило новые стандарты журнальной литературы — с мастерски написанными рассказами, блестящими эссе, интеллигентным юмором, самодостаточными карикатурами, рецензиями на незаурядные книги, спектакли, фильмы.

С конца 1990-х The New Yorker стал использовать интернет для публикации текущих и архивных материалов. На его веб-сайте можно найти некоторые материалы свежего печатного номера журнала плюс подготовленные эксклюзивно только для веб-варианта). Подписчики имеют полный онлайн доступ ко всем текущим номерам, а также к полному архиву прошлых выпусков в том виде, в котором они были первоначально напечатаны.


В 1985 году журнал был приобретен американским магнатом Сэмюэлем Ньюхаусом (Samuel Newhouse) и стал частью его медиа-империи Advance Publications.

 

Тираж журнала на декабрь 2013 года составлял 1 055 542 экземпляра.

Публикации

Хачапури

The New Yorker: будут ли американцы есть хачапури?

Еда, секс и сон

Американцы ищут кулинарное вдохновение в Грузии, грузины обращаются к Барбаре Джорджадзе — автору книги о грузинской кухне, написанной в XIX веке. Более чем через 120 лет после смерти составитель сборника рецептов стала музой творческого расцвета грузинских ресторанов.

New Yorker logoThe New Yorker, США
102375
Кадр из фильма «Джокер»

The New Yorker: цепенящая пустота «Джокера»

24 кадра в секунду

«Джокер» повествует о реальных преступлениях — намекая на них столь явственно и разрушительно, словно, наоборот, силится их забыть. В результате лента пропитана столь глубоким и всепроникающим цинизмом, что ощущение пустоты от него еще сильнее, чем от его неряшливой эстетики.

New Yorker logoThe New Yorker, США
93493
Китайский баскетболист Яо Мин

The New Yorker: Китай применил к любителям гонконгского майдана из НБА принцип «молчи или плати»

Китайский баскетболист Яо Мин недавно начал играть в НБА, - так он улучшал имидж КНР. Но из-за событий в Гонконге КНР обиделась на НБА за восхищение бунтом. Автор винит Пекин в ущербе для игры: «Когда Китай начинает прессинг в СМИ, он подрывает улучшение своего имиджа». А не стоит ли и США быть повежливее?

New Yorker logoThe New Yorker, США
83704
Владимир Зеленский на Генассамблее ООН

The New Yorker: а тем временем в Киеве...

Юмор о президентах

Юмористическая колонка в американском издании «The New Yorker» фантазирует о реакции Владимира Зеленского и его команды после телефонного разговора с президентом США Дональдом Трампом. Место действия: Киев, 25 июля 2019 года. Зеленский мечтает поговорить с Алеком Болдуином.

New Yorker logoThe New Yorker, США
33766
Владимир Зеленский в фильме «Слуга народа»

The New Yorker: украинский телепрезидент соперничает с Трампом

Трамп, Байден и Украгейт

Они оба — комики, хотя для Трампа характерен оскорбительный юмор, а Зеленский — звезда романтических комедий. Подобно Трампу Зеленский назначил членов своей компании на официальные должности и, как и Трамп, обходит стороной ведущие СМИ. Однако во всем остальном Трамп и Зеленский являются противоположностями…

New Yorker logoThe New Yorker, США
21860
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

The New Yorker: Трамп попросил другую страну вмешаться в выборы — Путин обиделся

Юмор о президентах

Юмористическая колонка фантазирует о реакции Владимира Путина, если бы Трамп попросил другую страну вмешаться в выборы. Путин «опечален и уязвлен». «Между нами было нечто особенное, а теперь все ушло. У меня такое ощущение, что мной просто попользовались», — сетует российский президент.

New Yorker logoThe New Yorker, США
145754
Президент США Дональд Трамп во время Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке

New Yorker: перед выпуском украинской стенограммы Трамп запаниковал

Юмор о президентах

Очередная паника в Белом доме случилась из-за отсутствия маркеров. Трамп истратил все на разметку нового, правильного, пути урагана «Дориан», а на правку стенограммы беседы с президентом Украины их уже не осталось. Помощники забыли пополнить запас, но уверяют, что ситуация под контролем.

New Yorker logoThe New Yorker, США
102552
Президент США Дональд Трамп в Вашингтоне

The New Yorker: Зеленского может задеть ударная волна предвыборного скандала в США

Трамп, Байден и Украгейт

СМИ США продолжают раздувать скандал о «просьбе» Трампа возобновить дело сына Байдена на Украине. На этот раз в фокусе — реакция Киева. Авторы замечают, что Украина может пострадать от участия в этом скандале, и рассказывают, как Зеленский и его команда пытаются держаться подальше от этой истории.

New Yorker logoThe New Yorker, США
112379
Производство таблеток

New Yorker: каждый шестой американец пьет антидепрессанты

Популярная наука

Поводом для написания статьи стал выход в свет книги, автор которой прослеживает историю психиатрии с конца 19-го века. Тогда ученые искали причины психических заболеваний в головном мозге. В тексте рассказывается об антидепрессантах и о том, что несмотря на поразительный успех прозака и других таблеток, эксперименты не подтверждают, что причиной душевных расстройств был химический дисбаланс.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92793
Нейроны мозга

New Yorker: у психиатрии трудная история

Популярная наука

Поводом для написания этой статьи стал выход в свет книги, автор которой прослеживает историю психиатрии с конца 19-го века. Тогда ученые искали причины психических заболеваний в головном мозге. Их исследования ничего не дали, и это создало раскол в области, который заметен и сегодня. Автор статьи отмечает, что в книге по истории психиатрии, по сути, рассказывается история 20 века в целом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
163901
Чукотская семья перед своим домом

New Yorker: как СССР освободил Арктику от гнета капиталистов

История в лицах

Специалист по истории экологии, климата и энергетического воздействия на него вдруг уделила пристальное внимание совсем другой истории, связанной с политикой советской власти по отношению к коренным народам Чукотки после Октябрьской революции. Разумеется, в очерке не нашлось тёплых слов на эту тему, были выбраны исключительно негативные моменты в отношениях власти и чукчей.

New Yorker logoThe New Yorker, США
505853
Сенатор Митч Макконнелл

The New Yorker: «Московский Митч» оказался бесполезен для Москвы. И, говорят, не только для нее

Сатира и юмор

Американский сатирик бросает трезвый взгляд на вакханалию, которую представители Демократической партии США устроили вокруг лидера республиканцев в Сенате — Митча Макконнелла. «Вашингтон пост» назвала его «русским разведывательным активом», а телекомментатор обозвал «московским Митчем». Сатирик Боровитц задумывается: а нужен ли русским такой актив?

New Yorker logoThe New Yorker, США
72062
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

New Yorker: Трамп предоставляет Путину кабинет в Белом доме

Сатира и юмор

Конгрессмены-республиканцы поддержали решение Трампа предоставить российскому президенту Владимиру Путину помещение в Белом доме, пишет юморист Энди Боровиц. Перенося коробки на новое рабочее место, Путин, по его словам, признался, что предвкушает немало часов плодотворной работы. «А то в Кремле ко мне вечно лезут все подряд и с расспросами надоедают».

New Yorker logoThe New Yorker, США
3017042
Очередное "селфи" марсохода Curiosity

New Yorker: а если жизнь зародилась не на Земле?

Такой близкий космос

Марсоход «Кьюриосити» недавно обнаружил на Марсе метан, который может свидетельствовать о наличии там форм жизни. Означает ли это, что мы оказались на пороге обнаружения жизни на Марсе? Профессор в области биологии и генетики Гэри Равкан хочет заняться поисками ДНК на Марсе. Его привлекает мысль о том, что жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, универсальна по всему Млечному пути.

New Yorker logoThe New Yorker, США
274186
Предвыборная агитация на Украине

The New Yorker: три украинских реформатора платят неожиданную цену за свой прошлый успех

Ситуация на Украине

В первые месяцы после Майдана они решили совершить поездку на попутном политическом "трамвае" партии, созданной Петром Порошенко, олигархом и политическим хамелеоном, который был избран президентом страны в мае 2014 года. Включение в список партии Порошенко для этих трех реформаторов было способом стать депутатами Парламента, но, оказавшись там, они быстро разочаровались.

New Yorker logoThe New Yorker, США
4017144
Рашида Тлаиб, Ильхан Омар, Александра Окасио-Кортес (говорит) и Аянна Прессли, Вашингтон, США

New Yorker: демократки из Конгресса велели Трампу убираться в Россию

Сатира и юмор

Четыре женщины из Конгресса обратились к Дональду Трампу с призывом. Они потребовали, чтобы президент возвращался «к себе в Россию» и навел там порядок, пишет юморист Энди Боровиц в «Нью-Йоркере». Он намекает на недавний скандал, когда Трамп в гневе набросился на женщин из Конгресса в Твиттере и призвал их уезжать туда, откуда понаехали, а не давать советы США.

New Yorker logoThe New Yorker, США
459209
Президент США Дональд Трамп во время церемонии открытия академии береговой охраны США в Нью-Лондоне, штат Коннектикут

New Yorker: российские штурмовики пролетят над Вашингтоном

Юмор о президентах

Известный большинству американцев автор, честности которого они всецело доверяют, поделился с ними подробностями участия боевых самолетов Российской армии в торжествах, посвященных Дню независимости США 4 июля. Оказывается, Дональд Трамп договорился об этом с российским президентом Владимиром Путиным на встрече во время саммита «Большой двадцатки» в Осаке.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3820273
Российская и американская журналистка Маша Гессен

Маша Гессен о жизни геев: «Пока не ворвется Путин, размахивая казацкой нагайкой...» (The New Yorker)

СМИ о ЛГБТ

Машу Гессен нельзя анализировать. Ей, как России у Тютчева, можно только верить. Вот ее былинный зачин: «Когда в 2013-2014 годах Путин усилил политические репрессии, а Кремль активизировал свою кампанию против гомосексуалистов, Россия напала на Украину, а в российской экономике произошел крах...» Тут читатели в РФ разделятся на верующих и неверующих — и правильно сделают. А вот в США — поверят.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1319954
Борис Джонсон выступает в Лондоне

The New Yorker: Бориса Джонсона в премьеры? Угроза, ужасная своим комизмом

Рецепт успеха Бориса Джонсона — сочетание деланной непоседливости и железной хватки. Сегодня блондин-растрепка — без пяти минут премьер Британии. Избиратели его поддерживают, ведь непоседам всегда хочется помочь. Однако шутки у этого клоуна жестокие: дело Скрипалей испортило жизнь русской общине, а жесткий Брексит может стоить миллиарды. Только в кино у комедии не бывает страшного конца.

New Yorker logoThe New Yorker, США
193719
Дональд Трамп держит книгу

The New Yorker: Трамп пришел в ярость из-за призыва читать

Сатира и юмор

Спецпрокурор Роберт Мюллер поднял целую бурю разногласий, посоветовав миллионам американцев читать. Источники в Белом доме сообщили, что Дональд Трамп из-за этой рекомендации Мюллера впал в ярость, поскольку истолковал призыв спецпрокурора к чтению как плохо завуалированную атаку на себя лично. Трамп явно остался глух к мюллеровской нотации, пишет юморист Энди Боровиц.

New Yorker logoThe New Yorker, США
61862
Даты