ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Тарик Аль-Хумейд.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Российские летчики перед полетом у самолета Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Asharq Al-Awsat: террористы атаковали российскую базу «Хмеймим»

Операция России в Сирии

Москва выдвинула обвинения против вооруженных группировок в сирийском Идлибе, заявив о нарушении временного перемирия, объявленного два дня назад. Террористы предприняли попытку атаковать российскую базу «Хмеймим» с помощью ракетной системы залпового огня. Всего было запущено шесть ракет, однако российские средства ПВО смогли отразить их все, сообщает саудовское издание.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
105892
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Тартус в аренду на 49 лет: Сирия в шоке от российского предложения (Asharq Al-Awsat)

Россия и Сирия договорились о расширении и модернизации пункта материального обеспечения российского ВМФ в сирийском Тартусе. Юрий Борисов заявил, что соглашение об аренде морского порта Тартус в Сирии на 49 лет будет подписано в течение недели. Сторонники сирийского режима пытаются смягчить шок от российского предложения. Зачем России нужен сирийский порт?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
2682289
Глава Сирийской оппозиционной комиссии по переговорам Наср Харири

Сирийская оппозиция: без России не обойтись (Asharq Al-Awsat)

Война за мир в Сирии

Оппозиционный Сирийский комитет по переговорам объявил, что сближение с российской стороной может способствовать окончанию войны и переходу к политическому решению, пишет саудовская газета. Россия играет важную роль в Сирии, и без этих переговоров и диалога достичь каких-либо результатов невозможно, отметил переговорщик СКП Наср аль-Харири.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
12933
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Ash-Sharq Al-Awsat: Путин присоединит Белоруссию и будет править еще два срока?

План передачи власти всегда был на повестке дня российской элиты. Она думает об этом с момента избрания Путина президентом в 2000 году. Согласно одному из сценариев, который не исключают западные эксперты, Путин якобы может присоединить Белоруссию, провозгласить новое союзное государство и баллотироваться еще на два срока.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
113703
Президенты России Владимир Путин и Алжира Абдельазиз Бутефлика

Ash-Sharq Al-Awsat: Россия спасла Сирию, а кто спасет Алжир?

Ситуация на Ближнем Востоке

Президент Алжира Абдель Азиз Бутефлика — один из политических долгожителей в арабском мире. Сейчас ему 82 года и, несмотря на перенесенный инсульт, он собирается баллотироваться на пятый срок. Алжирцы протестуют, аналитики пытаются предсказать, кто займет его место, а арабы из соседних стран вспоминают революционный дух 60-х и сокрушаются о хаосе дня сегодняшнего.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
48571
Стенд государственной корпорации по атомной энергии «Росатом»

Ash-Sharq Al-Awsat: Москва продаст Эр-Рияду ядерные реакторы нового поколения?

Москва предложила Эр-Рияду купить ядерные реакторы ВВЭР-1200 поколения 3+. Директор регионального центра Росатома по Ближнему Востоку и Северной Африке Александр Воронков в интервью «Аш-Шарк Аль-Аусат» заявил, что Саудовская Аравия рассматривается как стратегический союзник. Сейчас уже планируется детальная доработка проекта АЭС с учетом пожеланий заказчика.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
104194
Военный парад на российской авиабазе "Хмеймим"

Ash-Sharq Al-Awsat: бывшие сирийские оппозиционеры вступают в «русский легион»?

5-й штурмовой корпус сирийской армии, поддерживаемый Россией, отлично проявил себя при освобождении Пальмиры. Теперь заговорили о появлении похожего подразделения на юге страны. Россия хочет привлечь на свою сторону группировки, уже заключившие перемирие с режимом. Это поможет избежать появления других сил в регионе и упростит контроль над теми, кто еще вчера считался врагом.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
53976
Граффити с изображением флага Ирана в Тегеране

Ash-Sharq Al-Awsat: Москве лишь бы шантажировать Запад иранским пугалом?

Сегодня СМИ много говорят о разногласиях между Москвой и Тегераном по поводу их конкуренции в Сирии. Мнения наблюдателей разделились. Одни уверены, что Россия и Иран просто пускают пыль в глаза остальным игрокам — на самом деле страны связывает стратегическое партнерство. Другие наоборот считают, что конфликт в Сирии — это игра с нулевой суммой, где лишь один победитель получит все.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1941
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Ash-Sharq Al-Awsat: Россия начала борьбу с коррупцией в сирийской армии

Операция России в Сирии

Россия инициировала создание комитета по надзору, призванного бороться с коррупцией в рядах сирийской армии. Особое внимание уделяется распространившейся практике так называемых вымогательств: освобождение от службы в обмен на передачу своей зарплаты командиру подразделения. Кто-то с радостью встречает инспекторов в своих частях, а кого-то уже арестовали.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
54193
Американские военные в Сирии

Ash-Sharq Al-Awsat: американцы никуда не уйдут

Война за мир в Сирии

Отступление президента США Дональда Трампа от своего решения об уходе из Сирии естественно, считает бывший главный редактор панарабской «Аш-Шарк Аль-Авсат». Ведь региональные державы рассматривают этот шаг не как мирный проект, а как свидетельство поражения. Поэтому Трамп принял политику медленного вывода войск, но скорее всего решение будет пересмотрено.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1878
Президент РФ Владимир Путин во время церемонии подписания российско-японских документов

Ash-Sharq Al-Awsat: Путин может улыбаться как победитель

Главный редактор одной из ведущих газет арабского мира «Аш-Шарк Аль-Авсат» Гасан Шарбель вновь поет дифирамбы Путину. Российский лидер показал, что Москва способна защитить своих союзников и прикрыть их ошибки. Сплоченность западного альянса и имидж Америки под угрозой. Трампу все сложнее справляться с прорывами Путина и нарастающим ревом китайского гиганта.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
85921
Участники акции протеста в Париже

Ash-Sharq Al-Awsat: Путин — непростой противник. Европа в растерянности

Макрон мечтал о большей роли для Франции в Европе, но появились «желтые жилеты». Беспокойная страна на неспокойном континенте, говорит главный редактор панарабской «Аш-Шарк Аль-Авсат». Трамп требует, чтобы Европа взяла ответственность за свою безопасность. Но и Путин не дает Западу расслабиться, вновь и вновь напоминая, что не позволит считать Россию страной второго сорта.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1125944
Сын Муаммара Каддафи Сеиф аль-Ислам

Ash-Sharq Al-Awsat: сын Каддафи обратился к России за помощью

Ливийские политики передали письмо от Саифа аль-Ислама МИД России, в котором указаны пути выхода из политического кризиса. Местонахождение сына Каддафи неизвестно, ведь его разыскивает МУС по обвинению в совершении военных преступлений в 2011 году. Его противники почти в ярости: «В последнее время имя сына Каддафи стало звучать очень часто, особенно на российском направлении».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
65481
Учения войск ПВО с участием дивизиона ЗРК С-300 «Фаворит»

Без комплексов! Если бы не С-300, Израиль бы продолжал атаки (Asharq Al-Awsat)

Река Евфрат стала новой границей сфер влияния в Сирии. На западном берегу сосредоточены силы Асада, Ирана и России, а на восточном берегу находятся США и их союзники, 30 тысяч сирийских курдов. Каждая сторона пытается перетянуть одеяло на себя: Вашингтон вводит новые санкции против Ирана, а Москва по-прежнему делает ставку на иранцев на местах ради достижения полной победы.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1716080
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Asharq Al-Awsat: армия Израиля требует от правительства примирения с Россией

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

После гибели российского самолета Ил-20 Москва различными способами дала понять Израилю, что ситуация, которая существовала в прошлом, изменилась, поскольку операции Тель-Авива в Сирии наносят ущерб ключевым интересам России в регионе, сообщает автор статьи, ссылаясь на свои источники в Тель-Авиве. Президент Путин использует этот инцидент для достижения своих целей, пишет он.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
39129639
Батальон Каракаль

Ash-Sharq Al-Awsat: снова провокация Израиля — и снова русские в гневе

В прессе появилась информация об отмене встречи Нетаньяху и Путина в кулуарах празднования окончания Первой мировой войны. Осведомленные политические источники не сомневаются: так Москва демонстрирует свой гнев в ответ на сбитый Ил-20. Тем временем Израиль учится атаковать С-300 на военных учениях и заключает раздражающие Москву газовые контракты со странами Восточной Европы.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
23159988
Президент РФ Владимир Путин, федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Франции Эммануэль Макрон

Фото на фоне ковра сирийского урегулирования: Путин вышел лучше всех (Ash-Shark Al-Awsat)

Российская нить, конечно, будет самой заметной в ковре сирийского урегулирования, но ее одной недостаточно, считает главный редактор панарабского издания «Аш-Шарк Аль-Авсат» Гассан Шарбель. Должна быть и американская нить – недавно США решили усилить давление на востоке Сирии. И европейская нить – среди участников последней встречи по урегулированию были Франция и Германия.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
103353
Митинг жителей сирийского города Латакия

Ash-Sharq Al-Awsat: В какой степени Москва контролирует решения Дамаска?

Война за мир в Сирии

До того, как Россия возложила ответственность за крушение Ил-20 на Израиль, сторонники сирийского режима немедленно заявили, что его система ПВО намеренно сбила самолет в ответ на договор Москвы и Анкары по Идлибу. В связи с этим возник вопрос относительно способности Дамаска принимать против Москвы карательные меры. Автор панарабской «Аш-Шарк Аль-Авсат» выясняет, насколько широко пространство для маневра России в Сирии.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
42154
На улицах южного Ливана появились билборды с портретом Путина

Ash-Sharq Al-Awsat: Ливанцы не зря обивают пороги русских влиятельных друзей

Последние полтора года наблюдается паломничество ливанских политических деятелей в Москву. Еще до начала российской операции в Сирии они поняли, что появился новый игрок, который поможет решить их проблемы, а именно связанные с возвращением сирийских беженцев. Автор статьи считает, что визиты лидеров партий, министра иностранных дел и премьер-министра были не напрасны.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
12111
Теракт 11 сентября 2001 в Нью-Йорке

Ash-Sharq Al-Awsat: Мир изменил русский начальник, а не 11 сентября

Годовщина терактов 9/11

Самолет бен Ладена не смог вонзиться в сердце международной арены. Ножи аль-Багдади не смогли надолго перекроить карту. Великие перемены придут из других мест. Их источником станет молодой разведчик, который раненым выбрался из советских развалин. Главный редактор панарабской газеты «Аш-Шарк Аль-Авсат» вспоминает теракт 11 сентября и вновь восхищается политическим талантом Путина.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
3037845
Даты