ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Тарик Аль-Хумейд.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Участники акции протеста в Париже

Ash-Sharq Al-Awsat: Путин — непростой противник. Европа в растерянности

Макрон мечтал о большей роли для Франции в Европе, но появились «желтые жилеты». Беспокойная страна на неспокойном континенте, говорит главный редактор панарабской «Аш-Шарк Аль-Авсат». Трамп требует, чтобы Европа взяла ответственность за свою безопасность. Но и Путин не дает Западу расслабиться, вновь и вновь напоминая, что не позволит выставить Россию как страну второго сорта.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
23042
Сын Муаммара Каддафи Сеиф аль-Ислам

Ash-Sharq Al-Awsat: сын Каддафи обратился к России за помощью

Ливийские политики передали письмо от Саифа аль-Ислама МИД России, в котором указаны пути выхода из политического кризиса. Местонахождение сына Каддафи неизвестно, ведь его разыскивает МУС по обвинению в совершении военных преступлений в 2011 году. Его противники почти в ярости: «В последнее время имя сына Каддафи стало звучать очень часто, особенно на российском направлении».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
65244
Учения войск ПВО с участием дивизиона ЗРК С-300 «Фаворит»

Без комплексов! Если бы не С-300, Израиль бы продолжал атаки (Asharq Al-Awsat)

Река Евфрат стала новой границей сфер влияния в Сирии. На западном берегу сосредоточены силы Асада, Ирана и России, а на восточном берегу находятся США и их союзники, 30 тысяч сирийских курдов. Каждая сторона пытается перетянуть одеяло на себя: Вашингтон вводит новые санкции против Ирана, а Москва по-прежнему делает ставку на иранцев на местах ради достижения полной победы.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1715929
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Asharq Al-Awsat: армия Израиля требует от правительства примирения с Россией

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

После гибели российского самолета Ил-20 Москва различными способами дала понять Израилю, что ситуация, которая существовала в прошлом, изменилась, поскольку операции Тель-Авива в Сирии наносят ущерб ключевым интересам России в регионе, сообщает автор статьи, ссылаясь на свои источники в Тель-Авиве. Президент Путин использует этот инцидент для достижения своих целей, пишет он.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
39129188
Батальон Каракаль

Ash-Sharq Al-Awsat: снова провокация Израиля — и снова русские в гневе

В прессе появилась информация об отмене встречи Нетаньяху и Путина в кулуарах празднования окончания Первой мировой войны. Осведомленные политические источники не сомневаются: так Москва демонстрирует свой гнев в ответ на сбитый Ил-20. Тем временем Израиль учится атаковать С-300 на военных учениях и заключает раздражающие Москву газовые контракты со странами Восточной Европы.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
23159801
Президент РФ Владимир Путин, федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Франции Эммануэль Макрон

Фото на фоне ковра сирийского урегулирования: Путин вышел лучше всех (Ash-Shark Al-Awsat)

Российская нить, конечно, будет самой заметной в ковре сирийского урегулирования, но ее одной недостаточно, считает главный редактор панарабского издания «Аш-Шарк Аль-Авсат» Гассан Шарбель. Должна быть и американская нить – недавно США решили усилить давление на востоке Сирии. И европейская нить – среди участников последней встречи по урегулированию были Франция и Германия.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
103318
Митинг жителей сирийского города Латакия

Ash-Sharq Al-Awsat: В какой степени Москва контролирует решения Дамаска?

Война за мир в Сирии

До того, как Россия возложила ответственность за крушение Ил-20 на Израиль, сторонники сирийского режима немедленно заявили, что его система ПВО намеренно сбила самолет в ответ на договор Москвы и Анкары по Идлибу. В связи с этим возник вопрос относительно способности Дамаска принимать против Москвы карательные меры. Автор панарабской «Аш-Шарк Аль-Авсат» выясняет, насколько широко пространство для маневра России в Сирии.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
42114
На улицах южного Ливана появились билборды с портретом Путина

Ash-Sharq Al-Awsat: Ливанцы не зря обивают пороги русских влиятельных друзей

Последние полтора года наблюдается паломничество ливанских политических деятелей в Москву. Еще до начала российской операции в Сирии они поняли, что появился новый игрок, который поможет решить их проблемы, а именно связанные с возвращением сирийских беженцев. Автор статьи считает, что визиты лидеров партий, министра иностранных дел и премьер-министра были не напрасны.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
12051
Теракт 11 сентября 2001 в Нью-Йорке

Ash-Sharq Al-Awsat: Мир изменил русский начальник, а не 11 сентября

Годовщина терактов 9/11

Самолет бен Ладена не смог вонзиться в сердце международной арены. Ножи аль-Багдади не смогли надолго перекроить карту. Великие перемены придут из других мест. Их источником станет молодой разведчик, который раненым выбрался из советских развалин. Главный редактор панарабской газеты «Аш-Шарк Аль-Авсат» вспоминает теракт 11 сентября и вновь восхищается политическим талантом Путина.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
3036985
Президент РФ Владимир Путин и министр европейских, интеграционных и иностранных дел Австрии Карин Кнайсль

Asharq Al Awsat: Не забывайте номер царя

Министр иностранных дел Австрии Карин Кнайсль далеко зашла, когда пригласила на свою свадьбу российского президента Владимира Путина, пишет Asharq Al Awsat. Сама Кнайсль считает, что не сделала ничего неподобающего. При этом европейцев смущает вид Путина, танцующего на свадьбе в Австрии, отмечает издание.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
135770
Митинг у здания Совета Министров СССР

Аш-Шарк Аль-Авсат: Сейчас российская пресса уже не та

Корреспондент Таха Абдель Вахид считает, что августовский путч 1991 года — это «золотой век» российской прессы. Препарируя редакционную политику газет того времени, он отмечает смелость журналистов той эпохи и приходит к неутешительному выводу: влиятельные люди, основавшие медиа-империи, со временем взяли их под свой контроль, и СМИ в России снова перешли под опеку Кремля.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
8898
Президент РФ Владимир Путин на праздновании Дня ВМФ России в Санкт-Петербурге

Аш-Шарк Аль-Авсат: Путин — первоклассный тактик

«Нравится вам это или нет, но вы не можете отрицать тот факт, что Владимир Путин — первоклассный тактик», — рассуждает колумнист Амир Тахери. Сделкой по Сирии Путину удалось продавить иранскую позицию по Каспию. Предлогом для оккупации Южной Осетии была названа попытка грузинского вторжения в Россию. Для присоединения Крыма был использован референдум. Все происходит красиво и законно.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
2225826
Бывший генеральный секретарь Организации объединённых наций Кофи Аннан

Ash-Shark Al-Awsat: Будто солдат возглавил армию

Из своего кабинета генсека ООН он видел катастрофу 11 сентября и другие бедствия, которые нахлынули после падения мира двух лагерей и освобождения из оков региональных волков. Он хотел бы облегчить боль жителей Руанды и Сребреницы, уменьшить масштабы сирийской резни и предотвратить падение Ирака в пропасть. Уход Кофи Аннана стал утратой для тех, кто мечтал о менее жестоком мире.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21147
Президент РФ Владимир Путин

Россия решила ответить Западу красиво

Влиятельному саудовскому бизнесмену не очень хочется верить в теории заговора относительно России и США, но уж слишком много всплывает доказательств. Россия знает, что не может конкурировать с Америкой экономически. Поэтому она создает для США изнуряющие политические проблемы. Встреча в Хельсинки — лишь одна из захватывающих глав в российско-американском конфликте.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
3159073
Президент РФ Владимир Путин на совместной с президентом США Дональдом Трампом пресс-конференции в Хельсинки

Сделаем Россию снова великой

Встреча, которой боялись

Программа Путина — «Сначала Россия». Он вывел страну из-под советских обломков. Программа Трампа — «Сначала Америка». Он пытается вернуть величие США. Но президент России смог подчинить институты своим проектам, а президент США подчиняется институтам, созданным его предшественниками. То, что произошло в Хельсинки, было похоже на бой боксеров. И победитель уже известен.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
134388
Глава правительства РФ Владимир Путин на памятной церемонии на центральной площадке мемориального комплекса «Катынь»

Учился у Ленина, совершенствуется у Громыко

Благодаря смелым стратегиям Владимира Путина Россия добилась значительных успехов на международной арене и теперь должна работать над укреплением этих достижений. «Шаг вперёд, два шага назад» — этот ленинский принцип Путин уже взял на вооружение. А теперь пришло время обратиться к концепции биполярности Андрея Громыко, чтобы заключить соглашение с Соединенными Штатами.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
102340
Бойцы 10-й дивизии 2-го корпуса САА у города Катана в Сирии

Путину нужны победы, а не «груз 200»

Война за мир в Сирии

Владимир Путин не любит вид гробов, которые прибывают из Сирии. Он знает, что гробы вызывают страх, даже если военный потенциал Москвы выше Вашингтона. Поэтому все было сделано так, чтобы российские граждане не видели подобных сцен, которые напоминали бы ему об афганской войне. Однако Сирия без реального решения представляет еще большую угрозу, чем «груз 200».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
51933
Избранный глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров во время церемонии инаугурации в Грозном

Кадыров объявил войну США

Рамзан Кадыров

«Я пришел в политику как воин», — говорит президент Чечни Рамзан Кадыров. Он объявил войну США, Великобритании и Франции. Он готов отомстить за Сирию и направить туда огромную армию чеченцев, чтобы защитить российский суверенитет и наказать западных лидеров, которые используют ситуацию в сирийском государстве, чтобы оказать дополнительное давление на Россию.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
6822358
Беженец из Сирии работает в мастерской одежды в Газиантепе на юго-востоке Турции

Нужно показывать больше убитых детей!

Бывший посол России в Катаре Владимир Титоренко рассказал о об интересном диалоге, который состоялся между ним и лидером «Братьев-мусульман». По его словам, Юсеф аль-Кардави давал указания руководству Катара, как вести пропаганду и требовал показывать по телевидению массовые убийства детей и женщин. Посол сразу же сообщил об этом в Москву.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
83721
Спасатель несет ребенка после химической атаки в Думе, Сирия

Российская дезинформация, успевшая стать классикой

Несмотря на исключительную любовь к хвастовству, Владимир Путин сразу же останавливается, если попадает в трудное положение. Именно это происходит сейчас на фронтах информационной войны вокруг химатаки в Думе. 60 тысяч «троллей», рассылающих пропагандистские сообщения на 12 иностранных языках, исправно воплощали стратегию Йозефа Геббельса. Но пришло время вернуться в реальный мир.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
214631
Даты