ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Гасан Шарбаль.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Парад ВМФ в Сирии

Asharq Al-Awsat: Россия продемонстрировала мускулы во время парада в Тартусе

Война за мир в Сирии

Недавний парад по случаю Дня Военно-морского флота продемонстрировал миру возможности российских военных кораблей и вспомогательных судов, пишет автор. Такой впечатляющий масштаб мероприятия, по его мнению, говорит о том, что Москва переходит к новому этапу своего присутствия с Сирии.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
15120
Визит советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона в Киев

Asharq Al-Awsat: почему книга Болтона не имеет никакой ценности

Болтон сделал книгу инструментом для сведения счетов с Трампом, уверен автор. Однако бывший советник, показав «грязное белье» Белого дома, не смог сделать главного. Почему, по мнению ливанского обозревателя, мемуары человека, просидевшего 17 месяцев в «комнате, где все происходило», — не имеют ценности, но в то же время очень важны.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
102648
Красочный забег в "Лужниках"

Asharq Al-Awsat: четыре полезные привычки для поддержания здоровья легких

Здоровый образ жизни

Люди с заболеваниями легких и дыхательных путей особо уязвимы к инфекции, которая взбудоражила весь мир. Коронавирус пока полностью не побежден, поэтому все, кто имеет проблемы с органами дыхания, входят в группу риска. Но не стоит поддаваться панике, если следовать советам врачей, можно не только избежать опасности, но и «задышать полной грудью».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
16904
Владимир Путин и президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Asharq Al-Awsat: «закон Цезаря» Москве только на пользу

Война за мир в Сирии

Несмотря на официальную позицию Москвы, десятки раз озвученную различными представителями, автор все же пытается вбить клин между российской властью и президентом Сирии. По его убеждению, Россия больше не может терпеть выходки Асада, поэтому она начала взаимодействие с США, Турцией и Израилем. А «закон Цезаря» — и вовсе «манна небесная» для нашей страны.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
31697
Заседание стран-участниц соглашения о сокращении добычи нефти ОПЕК+

Asharq Al-Awsat: еще один шаг к стабилизации нефтяного рынка

Что происходит с ценами на нефть?

Совещание членов ОПЕК и независимых производителей нефти, которое состоялась под председательством министров энергетики Саудовской Аравии и России, прошла в позитивном ключе. Несмотря на демарш Мексики, было принято решение, которое будет способствовать восстановлению баланса на мировом рынке и стабилизации цен на черное золото.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
121629
Президент РФ Владимир Путин

Asharq Al-Awsat: о чем размышляет Путин бессонными ночами

Главный редактор одного из крупнейших арабских изданий попытался представить ход мыслей президента Путина, выстраивающего стратегию внешней политики России. Получилось оригинально, с красочными художественными преувеличениями, которые по праву должны быть оценены литераторами, но не имеют ничего общего с журналистикой.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
61791
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Asharq Al-Awsat: турецкое вторжение в Ливию и маниакальные идеи Эрдогана

Война за Ливию

Эрдоган одержим маниакальной идеей возродить Османскую империю. По утверждению автора, участие Турции в ливийском противостоянии — это вероломный акт, который ставит под угрозу безопасность всего региона. Но почему мировое сообщество закрывает глаза на действия турецкого лидера?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
154270
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Asharq Al-Awsat: слухи о проблемах между Москвой и Дамаском сильно преувеличены

Война за мир в Сирии

В последнее время все чаще всплывает тема конфликта внутри политической элиты Сирии и участии России в этих «разборках». Более того, бытует мнение, что Кремль недоволен Асадом и решил пересмотреть свою политику в отношении сирийского кризиса. Известный российский востоковед решил огорчить тех, кто с ждет, что между Москвой и Дамаском возникли противоречия.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11208
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган перед началом встречи с президентом РФ Владимиром Путиным 8 января 2020

Asharq Al-Awsat: Ливия — важнейший элемент в амбициозном проекте Эрдогана

Война за Ливию

Президент Турции намерен стать верховным лидером суннитов по примеру шиитского верховного лидера Хаменеи, пишет автор. Эрдоган планирует превзойти некогда сильный Египет, а вместе с ним и другие арабские страны. В осуществлении задуманной цели все средства хороши. Неужели амбициозный политик пойдет на все, даже на сговор с террористами?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21373
Дезинфекция завода "Каскад" в Краснодаре

Asharq Al-Awsat: теория заговора и гонка по поиску вакцины

Вспышка коронавируса

Теории заговоров, распространяемые в социальных сетях и прорывающиеся в СМИ, вызывают у автора больше удивление, чем беспокойство. По его мнению все эти россказни о том, что коронавирус придуман с целью чипирования людей, отвлекает людей от главной задачи, на которой должно сосредоточится человечество.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
3937
Владимир Путин и Евгений Пригожин

Asharq Al-Awsat: Путин решил предостеречь Асада через своего повара

Война за мир в Сирии

Путин решил предостеречь Асада через своего повара-миллиардера, что должно еще больше унизить сирийского президента, пишет автор. И это не первый выпад Кремля в адрес Дамаска, как следует из статьи. Неужели теперь любое упоминание сирийского лидера устами представителя российской элиты можно расценивать как сигнал Москвы?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
75508
Москва во время режима самоизоляции жителей

Мир после пандемии: удаленная коммуникация станет нормой (Asharq Al-Awsat)

Вспышка коронавируса

Известный историк-востоковед Виталий Наумкин попытался увидеть мир после пандемии: каким он будет, кто обеспечит себе лидерство, что ждет регион Ближнего Востока. По мнению академика РАН, нам всем следует на долгие годы привыкнуть к социальному дистанцированию, а что касается мира в целом, то он не будет прежним.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21683
Здание ОПЕК в Вене

Asharq Al-Awsat: соглашение ОПЕК+ пусть и историческое, но практически бесполезное

Что происходит с ценами на нефть?

Падение спроса не нефть в ближайшее время продолжится. И, как пишет автор, ни один министр энергетики не сможет этому помешать. По его мнению, согласованных объемов сокращения добычи недостаточно. Кто должен пойти на жертвы? И почему Саудовская Аравия не может положить конец нефтяному кризису, а могла бы?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
92932
Флаг ОПЕК

Asharq Al-Awsat: Эр-Рияд, Москва и Вашингтон должны создать новый нефтяной «картель»

Что происходит с ценами на нефть?

Чтобы обеспечить стабильные цены на нефть, саудовский эксперт настаивает на необходимости создания альянса трех важнейших игроков — России, США и Саудовской Аравии. Другой аналитик, не забыв обвинить россиян в возникновении кризиса, все же возлагает надежды на предстоящий саммит. Об ожиданиях и опасениях Эр-Рияда читайте в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
164364
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Asharq Al-Awsat: или Путин, или хаос

Вызовы современности требуют решительных действий и, по выражению автора, «мертвой хватки». Путин на протяжении 20 лет управляет страной напрямую и демонстрирует, что является хозяином ситуации и единственным лицом, принимающим решения. Тому есть множество доказательств.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
2410011
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

Asharq Al-Awsat: Трамп делает ставку на вирус

Вспышка коронавируса

Трамп, еще вчера отрицавший всю серьезность эпидемии, сегодня сменил риторику. Автор размышляет, почему американский президент вдруг уверовал в пандемию и уже не планирует открывать границы страны. Похоже, он последовал примеру Нетаньяху, который в сложный с политической точки зрения момент, использует коронавирус в свою пользу.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
32567
Люди в парке в Вашингтоне, США

Asharq Al-Awsat: как пандемия коронавируса может стать спасением

Вспышка коронавируса

Почему в информационном пространстве в последнюю очередь упоминается, сколько человек уже излечились от коронавируса? Все дело в том, что страх вытесняет здравый смысл, пишет автор. По его мнению, для некоторых стран эта эпидемия может стать спасением.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
43656
Заседание стран-участниц соглашения о сокращении добычи нефти ОПЕК+

Asharq Al-Awsat: авантюра Путина с непредсказуемыми последствиями

Что происходит с ценами на нефть?

Путин управляет экономикой страны, проявляя беспрецедентную жестокость, пишет автор, указывая на то, что экономика России всецело зависит от продажи нефти и газа. Негодование саудовского издания вполне объяснимо, учитывая то, что российский бюджет значительно прочнее бюджета королевства, а Россия имеет полное право действовать в своих интересах.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
296772
Президент США Дональд Трамп на военной базе Форт-Драм в штате Нью-Йорк. 13 августа 2018

Asharq Al-Awsat: коронавирус — американский солдат?

Вспышка коронавируса

Саудовский автор сочувствует иранскому народу, критикуя действия властей в борьбе с распространением коронавируса в Исламской Республики. По его мнению, обвинения командующего Корпуса Стражей Исламской революции никуда не годятся. При чем тут США, негодует он, если от эпидемии страдают не только враги Америки.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
63685
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Asharq Al-Awsat: жестокая расплата Турции

Обострение ситуации в Идлибе

Эрдоган дорого поплатился за то, что долго не решался на военное вмешательство и сблизился с иранцами и русскими в ущерб сирийской оппозиции, пишет автор. Известно, что Турция потеряла более 30 военных, которые находились в рядах террористов, как заявил российский МИД. Быть может, именно агрессивный подход Анкары стал причиной расплаты?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
610437
Даты