ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Тарик Аль-Хумейд.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский: целомудрие — это мрак и разрушение (Asharq Al-Awsat)

Автор необычной рецензии предлагает свой взгляд на роман Достоевского «Идиот». Что хотел донести писатель до своего читателя? Что боль, а не сострадание — единственная причина существования человека? Или что целомудрие — это мрак и разрушение? Нет, в романе Достоевского есть почти нереальная попытка изобразить «положительно прекрасного человека».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
343803
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Asharq Al-Awsat: США спровоцировали в Сирии топливный кризис, пора Москве вмешаться

Война за мир в Сирии

Россия обвинила США в блокировании эвакуации беженцев из сирийского лагеря «Эр-Рукбан». В Москве считают, что удержание сирийских территорий под контролем США и их союзников затягивает завершение конфликта в Сирии. Кроме того, США санкциями против Ирана спровоцировали в регионе топливный кризис, пишет издание. На этом фоне в России звучат призывы расширить присутствие на сирийском топливном рынке.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
22001
На территории одного из отелей Шарм-эш-Шейх

Asharq Al-Awsat: скоро снова можно будет летать на курорты Египта

Египет и Россия договариваются о возобновлении полноформатного авиасообщения, прерванного в 2015 году. Египет предпринимает все необходимые меры для обеспечения полной безопасности иностранных граждан и туристов. В тестовом режиме заработал аэропорт новой административной столицы. Все это должно способствовать возвращению массового туристического потока из России в Египет.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
101656
Генеральный секретарь по Йемену Мартин Гриффитс

Asharq Al-Awsat: что делать с кризисом в Йемене? Спросите у Лаврова

Йеменский кризис

Специальный посланник генерального секретаря ООН по Йемену Мартин Гриффитс посетит Россию с целью продвижения процесса мирного урегулирования йеменского кризиса, сообщает «Аш-Шарк Аль-Аусат». Однако многие убеждены, что миссия Гриффитса по урегулированию йеменского кризиса обречена на провал из-за имеющихся трудностей и отказа хуситов соблюдать соглашение.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
12164
Старт избирательной кампании Д. Трампа

Asharq Al-Awsat: генерал экономических санкций

Генералы КСИР могут прийти к выводу о невозможности продолжения эскалации против Дональда Трампа. Ведь санкции представляют большую опасность для иранской экономики, чем бомбардировки ракетных платформ и радаров и разрушение мостов. Главред «Аш-Шарк Аль-Авсат» Гассан Шарбиль напоминает, что Советский Союз был вооружен до зубов, но исчез без единого выстрела в его направлении.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
51082
Протестующие с надписью "нет войне" у Белого дома в Вашингтоне

Asharq Al-Awsat: война в Персидском заливе откладывается

Абдалла бен Биджад Аль-Утейби, автор популярной саудовской газеты «Аш-Шарк Аль-Авсат», в нарастающей между США и Ираном напряженности ожидаемо возлагает всю вину на Тегеран. Американо-иранское противостояние — это третья война в Персидском заливе. С его точки зрения, именно иранский режим должен изменить свое поведение и стратегию — иначе разразится третья мировая война.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11156
Денежные купюры США и России

Asharq Al-Awsat: дедолларизация в России провалилась?

Похоже, Россия не смогла преодолеть долларовую зависимость. Во всяком случае она еще не достигла желаемых результатов в соответствии с планом по отказу от доллара и увеличению доли национальных валют в торговых обменах с ключевыми партнерами, такими как Китай, пишет саудовская «Аш-Шарк Аль-Аусат». Исследования выявили обратный эффект — снижение доли национальных валют в платежах.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
122981
Форум Skolkovo Robotics

Asharq Al-Awsat: арабы инвестируют в российский искусственный интеллект

Россия должна обеспечить себе технологический суверенитет, заявил президент Владимир Путин. Он призвал увеличить финансирование проектов в области искусственного интеллекта, ведь это потенциально важнейшее условие состоятельности экономики, качества жизни граждан, безопасности и обороноспособности страны. Помочь в этом готовы страны Ближнего Востока, пишет «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
272542
Женщина с ребенком в лагере для беженцев Эр-Рукбан, Сирия

Asharq Al Awsat: Москва призывает США пощадить сирийцев

Война за мир в Сирии

Москва призвала международное сообщество поддержать требование о выводе американских войск из Сирии и снятии санкций с Дамаска, сообщает «Эш-Шарк Аль-Аусат». Американские силы поддерживают бандформирования, которые держат в заложниках мирных сирийцев, не давая им покинуть лагеря для беженцев «Эр-Рукбан» и «Эль-Холь». Десятки тысяч человек живут там в страшных условиях.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
71681
Митинг студентов университета "Баас" в поддержку действий российской авиации в Сирии

Asharq Al-Awsat: прагматизм российско-арабских отношений

Ближний Восток и новая игра России

После распада СССР России потребовалось около двух десятилетий, чтобы изменить свою политику в отношении арабского мира. Ей удалось позиционировать себя таким образом, чтобы апеллировать к интересам некоторых арабских стран и альянсов. При этом создается впечатление, пишет автор, что Москва в отношении разных арабских стран проводит и разную политику.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
23840
Заседание Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК)

Новак: Россия выполнила соглашение по нефти на 100% (Asharq Al Awsat)

Что происходит с ценами на нефть?

Министр энергетики России Александр Новак в интервью саудовской «Аш-Шарк Аль-Аусат» рассказывает о рисках на рынке нефти из-за Венесуэлы, Ирана и американского СПГ и о значении сотрудничества России и Саудовской Аравии, которое обеспечило баланс спроса и предложения на рынке. Также он рассуждает о потенциальных проблемах и основных тенденциях в нефтяной отрасли.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
01184
Солдаты иранской армии

Asharq Al-Awsat: Россия может помочь предотвратить войну между США и Ираном

Несмотря на ожесточенную полемику в Твиттере между официальными лицами США и Ирана, администрация США надеется не допустить развязывания военного конфликта, пишет саудовская газета. Есть возможность использовать в этих целях в качестве посредников Оман, Швейцарию и Ирак, а также задействовать «горячую линию» между американскими и российскими военными в Сирии.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
42093
Жизнь в Кабуле

Asharq Al-Awsat: пять тысяч террористов подбираются к границе России

В последние годы террористическая организация ИГИЛ* переместилась из Сирии и Ирака в другие регионы мира, в частности в Афганистан, пишет арабское издание. Появление террористических группировок вблизи границы Афганистана и СНГ вызывает обеспокоенность у России и стран региона. Глава ФСБ Александр Бортников подтвердил, что 5 тысяч боевиков уже сконцентрировались на границе.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1842604
Российские летчики перед полетом у самолета Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Asharq Al-Awsat: террористы атаковали российскую базу «Хмеймим»

Операция России в Сирии

Москва выдвинула обвинения против вооруженных группировок в сирийском Идлибе, заявив о нарушении временного перемирия, объявленного два дня назад. Террористы предприняли попытку атаковать российскую базу «Хмеймим» с помощью ракетной системы залпового огня. Всего было запущено шесть ракет, однако российские средства ПВО смогли отразить их все, сообщает саудовское издание.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
108116
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Тартус в аренду на 49 лет: Сирия в шоке от российского предложения (Asharq Al-Awsat)

Россия и Сирия договорились о расширении и модернизации пункта материального обеспечения российского ВМФ в сирийском Тартусе. Юрий Борисов заявил, что соглашение об аренде морского порта Тартус в Сирии на 49 лет будет подписано в течение недели. Сторонники сирийского режима пытаются смягчить шок от российского предложения. Зачем России нужен сирийский порт?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
2683389
Глава Сирийской оппозиционной комиссии по переговорам Наср Харири

Сирийская оппозиция: без России не обойтись (Asharq Al-Awsat)

Война за мир в Сирии

Оппозиционный Сирийский комитет по переговорам объявил, что сближение с российской стороной может способствовать окончанию войны и переходу к политическому решению, пишет саудовская газета. Россия играет важную роль в Сирии, и без этих переговоров и диалога достичь каких-либо результатов невозможно, отметил переговорщик СКП Наср аль-Харири.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
12960
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Ash-Sharq Al-Awsat: Путин присоединит Белоруссию и будет править еще два срока?

План передачи власти всегда был на повестке дня российской элиты. Она думает об этом с момента избрания Путина президентом в 2000 году. Согласно одному из сценариев, который не исключают западные эксперты, Путин якобы может присоединить Белоруссию, провозгласить новое союзное государство и баллотироваться еще на два срока.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
113734
Президенты России Владимир Путин и Алжира Абдельазиз Бутефлика

Ash-Sharq Al-Awsat: Россия спасла Сирию, а кто спасет Алжир?

Ситуация на Ближнем Востоке

Президент Алжира Абдель Азиз Бутефлика — один из политических долгожителей в арабском мире. Сейчас ему 82 года и, несмотря на перенесенный инсульт, он собирается баллотироваться на пятый срок. Алжирцы протестуют, аналитики пытаются предсказать, кто займет его место, а арабы из соседних стран вспоминают революционный дух 60-х и сокрушаются о хаосе дня сегодняшнего.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
48594
Стенд государственной корпорации по атомной энергии «Росатом»

Ash-Sharq Al-Awsat: Москва продаст Эр-Рияду ядерные реакторы нового поколения?

Москва предложила Эр-Рияду купить ядерные реакторы ВВЭР-1200 поколения 3+. Директор регионального центра Росатома по Ближнему Востоку и Северной Африке Александр Воронков в интервью «Аш-Шарк Аль-Аусат» заявил, что Саудовская Аравия рассматривается как стратегический союзник. Сейчас уже планируется детальная доработка проекта АЭС с учетом пожеланий заказчика.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
104236
Военный парад на российской авиабазе "Хмеймим"

Ash-Sharq Al-Awsat: бывшие сирийские оппозиционеры вступают в «русский легион»?

5-й штурмовой корпус сирийской армии, поддерживаемый Россией, отлично проявил себя при освобождении Пальмиры. Теперь заговорили о появлении похожего подразделения на юге страны. Россия хочет привлечь на свою сторону группировки, уже заключившие перемирие с режимом. Это поможет избежать появления других сил в регионе и упростит контроль над теми, кто еще вчера считался врагом.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
53994
Даты