ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Саудовская Аравия

      Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

      Достоевский: целомудрие — это мрак и разрушение (Asharq Al-Awsat)

      Автор необычной рецензии предлагает свой взгляд на роман Достоевского «Идиот». Что хотел донести писатель до своего читателя? Что боль, а не сострадание — единственная причина существования человека? Или что целомудрие — это мрак и разрушение? Нет, в романе Достоевского есть почти нереальная попытка изобразить «положительно прекрасного человека».

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      343747
      Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

      Asharq Al-Awsat: США спровоцировали в Сирии топливный кризис, пора Москве вмешаться

      Война за мир в Сирии

      Россия обвинила США в блокировании эвакуации беженцев из сирийского лагеря «Эр-Рукбан». В Москве считают, что удержание сирийских территорий под контролем США и их союзников затягивает завершение конфликта в Сирии. Кроме того, США санкциями против Ирана спровоцировали в регионе топливный кризис, пишет издание. На этом фоне в России звучат призывы расширить присутствие на сирийском топливном рынке.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      21990
      На территории одного из отелей Шарм-эш-Шейх

      Asharq Al-Awsat: скоро снова можно будет летать на курорты Египта

      Египет и Россия договариваются о возобновлении полноформатного авиасообщения, прерванного в 2015 году. Египет предпринимает все необходимые меры для обеспечения полной безопасности иностранных граждан и туристов. В тестовом режиме заработал аэропорт новой административной столицы. Все это должно способствовать возвращению массового туристического потока из России в Египет.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      101645
      Генеральный секретарь по Йемену Мартин Гриффитс

      Asharq Al-Awsat: что делать с кризисом в Йемене? Спросите у Лаврова

      Йеменский кризис

      Специальный посланник генерального секретаря ООН по Йемену Мартин Гриффитс посетит Россию с целью продвижения процесса мирного урегулирования йеменского кризиса, сообщает «Аш-Шарк Аль-Аусат». Однако многие убеждены, что миссия Гриффитса по урегулированию йеменского кризиса обречена на провал из-за имеющихся трудностей и отказа хуситов соблюдать соглашение.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      12157
      Старт избирательной кампании Д. Трампа

      Asharq Al-Awsat: генерал экономических санкций

      Генералы КСИР могут прийти к выводу о невозможности продолжения эскалации против Дональда Трампа. Ведь санкции представляют большую опасность для иранской экономики, чем бомбардировки ракетных платформ и радаров и разрушение мостов. Главред «Аш-Шарк Аль-Авсат» Гассан Шарбиль напоминает, что Советский Союз был вооружен до зубов, но исчез без единого выстрела в его направлении.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      51079
      Протестующие с надписью "нет войне" у Белого дома в Вашингтоне

      Asharq Al-Awsat: война в Персидском заливе откладывается

      Абдалла бен Биджад Аль-Утейби, автор популярной саудовской газеты «Аш-Шарк Аль-Авсат», в нарастающей между США и Ираном напряженности ожидаемо возлагает всю вину на Тегеран. Американо-иранское противостояние — это третья война в Персидском заливе. С его точки зрения, именно иранский режим должен изменить свое поведение и стратегию — иначе разразится третья мировая война.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      11155
      Денежные купюры США и России

      Asharq Al-Awsat: дедолларизация в России провалилась?

      Похоже, Россия не смогла преодолеть долларовую зависимость. Во всяком случае она еще не достигла желаемых результатов в соответствии с планом по отказу от доллара и увеличению доли национальных валют в торговых обменах с ключевыми партнерами, такими как Китай, пишет саудовская «Аш-Шарк Аль-Аусат». Исследования выявили обратный эффект — снижение доли национальных валют в платежах.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      122980
      Форум Skolkovo Robotics

      Asharq Al-Awsat: арабы инвестируют в российский искусственный интеллект

      Россия должна обеспечить себе технологический суверенитет, заявил президент Владимир Путин. Он призвал увеличить финансирование проектов в области искусственного интеллекта, ведь это потенциально важнейшее условие состоятельности экономики, качества жизни граждан, безопасности и обороноспособности страны. Помочь в этом готовы страны Ближнего Востока, пишет «Аш-Шарк Аль-Аусат».

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      272540
      Женщина с ребенком в лагере для беженцев Эр-Рукбан, Сирия

      Asharq Al Awsat: Москва призывает США пощадить сирийцев

      Война за мир в Сирии

      Москва призвала международное сообщество поддержать требование о выводе американских войск из Сирии и снятии санкций с Дамаска, сообщает «Эш-Шарк Аль-Аусат». Американские силы поддерживают бандформирования, которые держат в заложниках мирных сирийцев, не давая им покинуть лагеря для беженцев «Эр-Рукбан» и «Эль-Холь». Десятки тысяч человек живут там в страшных условиях.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      71680
      Митинг студентов университета "Баас" в поддержку действий российской авиации в Сирии

      Asharq Al-Awsat: прагматизм российско-арабских отношений

      Ближний Восток и новая игра России

      После распада СССР России потребовалось около двух десятилетий, чтобы изменить свою политику в отношении арабского мира. Ей удалось позиционировать себя таким образом, чтобы апеллировать к интересам некоторых арабских стран и альянсов. При этом создается впечатление, пишет автор, что Москва в отношении разных арабских стран проводит и разную политику.

      Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
      23838