ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Libération

Liberation logo

Libération (фр. Либерасьон, с фр. «Освобождение») — самая молодая из трёх крупнейших национальных французских газет, выпускающаяся с 1973 года. Ежедневная газета социал-либеральной направленности. Главный редактор — Лоран Жофрен (Laurent Joffrin).

История

Первый выход газеты планировался на 5 февраля 1973 года, но по техническим причинам и из-за финансовых трудностей дата была перенесена. Вместо этого было выпущено несколько «нулевых» экземпляров, призванных создать ей известность авансом. В то время это были всего лишь листовки. Представляя различные течения и настроения, восходящие главным образом к событиям мая 1968 года и студенческих бунтов новых левых 60-х гг., изначально газета придерживалась крайне левой позиции.

Создав новый стиль во французской журналистике, «Либерасьон» объявила о намерении «дать слово народу» (леворадикальным журналистам), по отношению ко власть имущим занимала резко критическую позицию и была склонна высмеивать любого представителя правительства. Проповедуя левые взгляды, она ставила целью обличать крупные корпорации и их владельцев, видных политиков, государственных функционеров и представителей структуры власти. Публиковалось много карикатур и комиксов политического характера, где левая политическая идея была доведена до предельно упрощённой презентации. Становясь «на сторону угнетённых» (студентов, либеральной интеллигенции и т. п.), «Либерасьон» провоцировала споры на темы, которые волновали современное общество: расизм, проблемы гомосексуалистов, угнетение женщин и рабочих. Отказавшись печатать рекламу, газета подчёркивала свою независимость.

«Либерасьон» стала более «буржуазной» ещё в 80-х годах XX века, и в дальнейшем этот сдвиг в в сторону респектабельности продолжался. Газета начинает публиковать рекламу, обзаводится корреспондентами в других странах. С 1996 года над группой взял контроль Жером Сейду. Однако газета сохранила свободный стиль, резкие и эффектные заголовки и внимание к острым общественным проблемам. Подача материалов «Либерасьон» часто весела и иронична, анализ же серьёзных сюжетов относительно профессионален и зиждется на документальной базе, — что поддерживает репутацию газеты. Тем не менее, её тираж постоянно снижается. По утверждению её левых противников, когда треть акций газеты якобы перешли к Эдуару де Ротшильду, она ещё дальше сместилась от своих изначальных позиций. И действительно, она призывала голосовать на референдуме за проект Евроконституции, в известном противоречии с её былыми анархо-коммунистическими идеалами.

«Либерасьон» сегодня

В настоящее время «Либерасьон» переживает не лучшие времена. В 2006 году Серж Жюли, один из основателей газеты, ушёл в отставку из-за разногласий с Эдуаром Ротшильдом (основным акционером компании, контролирующим 38,8 % акций) и ухудшающегося финансового положения издательства.

В 2007 году бывшие журналисты «Либерасьон» создали веб-сайт Rue 89.

Критика и споры

1. Защита педофилии

В 2001 году историк Anne-Claude Ambroise-Rendu, специализирующийся в вопросах педофилии и истории СМИ, доказала, что газета пропагандирует педофилию. В конце 1970-х годов многие статьи, опубликованные в Libération, представляют педофилию в позитивном свете: публикация письма Жака Дуге, призвавшего тестя заняться любовью с 11-летним сыном на семейной кровати, статья о создании Освободительного фронта педофилов (май 1977) и тд. Libération признал эти факты, заявив, что «В этот период освобождение — ни что иное как, отголоски всеобщего головокружение».

В мае 1977 года Libération опубликовала статью, в которой четко восхвалялась педофилия. «Рождение» фронта освобождения педофилов «является» подлинным актом веры в пользу педофилов, которые были частью читателей освобождения «. Статья была снова опубликована 1 марта 1979 года.

В течение девятнадцати месяцев Libération публикует статьи, рисунки и фотографии педофила. Шокирующий характер этих публикаций приведет к судебному преследованию.

В 1981 году Libération публикует в своем издании от 20 июня заявление «инфантильные объятия», в котором человек сообщает о своих сексуальных отношениях с ребенком в течение почти трех лет.

В 1982 году в одной из статей газеты сообщается: «Педофилия никогда не была преступлением в уголовном кодексе как таковом»; «Таким образом, противоправна ли педофилия?».

2. Мехди Меклат

В феврале 2017 года, несколько личностей и журналистов обвинили Libération в защите блога Bondy Blog — коллегу блогера Mehdi Meklat, обвинявшегося в расизме.

3. 2017: бойкот предвыборной ночи Марин Ле Пен

7 мая 2017 года Libération, а также Les Inrocks и Le Monde приняли решение бойкотировать предвыборную ночь Марин Ле Пен в знак протеста о том, что на мероприятие не пустили некоторые СМИ.

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Президент Франции Эммануэль Макрон

Libération: Франция вернет награбленное, но только крохи и не всем

Обсуждающийся в Национальном собрании законопроект представляет собой минимальную реализацию обещаний президента. Во владении Франции находятся сокровища из более чем 30 африканских стран, но только две страны удостоились права на их возвращение. Двойные стандарты налицо.

Liberation logoLibération, Франция
182600
Президент Франции Эммануэль Макрон

Libération: Макрон осознал необходимость «сменить режим» в Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор рассказывает, как французский президент Макрон, приехав в Литву, вдруг поменял свои планы насчет диалога с Россией. Раньше Макрон мечтал о таком диалоге как о средстве разрядки напряженности. А теперь он вдруг увидел в президенте Путине как раз того человека, который уговорит Лукашенко отдать власть.

Liberation logoLibération, Франция
153780
Президент РФ В. Путин

Libération: разговор с Путиным о Навальном разозлил Макрона

Дело Навального

Газета «Монд» обнародовала содержание и тональность разговора президентов Франции и России. Это может повлиять не лучшим образом на и так уже непростые отношения между Россией и Евросоюзом. Многие российские обозреватели считают, что утечка была одобрена Елисейским дворцом.

Liberation logoLibération, Франция
5417794
Президент РФ Владимир Путин

Libération: режим Путина достиг пределов

Президент Путин

Бернар Гетта неустанно раздает советы, критикуя Россию и ее президента. Вот и сегодня, уверенный в ослаблении влияния России, он призывает Путина встать на защиту права и согласия в Белоруссии и тем самым защитить интересы России, ее имидж и роль ответственной державы.

Liberation logoLibération, Франция
173011
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Libération: неужели Эрдоган собирается выйти из всех международных договоров?

Отношения между Турцией и Грецией продолжают ухудшаться. Эрдоган проводит ревизионистскую политику, которая заключается в выходе из всех международных договоров, считает бывший дипломат Мишель Фуше. Он призывает ЕС мобилизовать все силы, чтобы остановить Эрдогана.

Liberation logoLibération, Франция
95163
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Libération: Светлана Тихановская — сердце белорусской оппозиции

Выборы президента Белоруссии – 2020

За неделю до президентских выборов оппонент автократа Лукашенко Светлана Тихановская собирает толпы сторонников. При этом она не хочет быть президентом. Ее цель — победить Лукашенко, обеспечить шестимесячный переходный период и организовать свободные выборы.

Liberation logoLibération, Франция
252277
Абрикос

Libération: в Москве армяне и азербайджанцы не поделили абрикосы

Конфликт между Арменией и Азербайджаном перекинулся на московский оптовый рынок. Столкновения между азербайджанцами и армянами произошли также в Санкт-Петербурге: армянские торговцы были вытеснены из крупного торгового центра, сообщает Libération.

Liberation logoLibération, Франция
262628
Офис New York Times

«Нью-Йорк таймс»: атмосфера идеологического запугивания (Libération)

Журналистка Бари Вайс уволилась из «Нью-Йорк таймс» в ответ на угрожающую атмосферу, которая царит в редакции американского издания. В частности, она осуждает усиление в СМИ прогрессистской культуры, которая помешана на борьбе с сексизмом и расизмом, подавляя при этом даже недостаточно рьяных союзников, сказавших хоть слово не так.

Liberation logoLibération, Франция
101875
Возле ЦИК Белоруссии выстроилась очередь граждан для подачи обращений

Libération: Минск бунтует на фоне неоднозначных выборов

Выборы президента Белоруссии – 2020

Исключение двух кандидатов из президентской гонки в Белоруссии вызвало волну возмущения и арестов в белорусской столице. Оппозиция мобилизует силы, чтобы потребовать справедливого голосования. Впрочем, автор отмечает, что единства в рядах оппозиции как не было, так и нет.

Liberation logoLibération, Франция
121734
Граффити Black lives matter появилось напротив Башни Трампа в Нью-Йорке

Libération: белые защищают себя и свой расизм для сохранения статус-кво

Американский социолог Робин Дианджело в интервью с французской Libération анализирует трудности, с которыми сталкиваются белые, выступая против системного расового неравенства. Это отрицание опирается на эмоции, возмущение и гнев из-за обвинений в расизме.

Liberation logoLibération, Франция
217437
Елисейский дворец в Париже

Libération: Елисейский дворец пропитан кровью обращенных в рабство африканцев

Бывший глава Представительного совета черных ассоциаций Франции напоминает в открытом письме главе государства об историческом следе, который нельзя забывать: президентский дворец был построен 300 лет назад на деньги Антуана Кроза, самого богатого французского работорговца.

Liberation logoLibération, Франция
171558
Жандармы возле сгоревшего автомобиля в Дижоне

Libération: как живет чеченская диаспора во Франции

В связи с последними беспорядками в Дижоне, всех интересует вопрос о том, как живет чеченская диаспора во Франции. Эксперт Од Мерлен считает, что чеченское сообщество в изгнании разделено поровну между непримиримыми сторонниками независимой Чечни и лицами, терпимыми к чеченскому режиму.

Liberation logoLibération, Франция
247560
Президент РФ Владимир Путин

Libération: сможет ли общество ответить на ожидания Владимира Путина?

Российская политика на пороге перемен

Владимир Путин пытается мобилизовать народ на референдум по конституционной реформе, которая позволит ему остаться на посту президента еще на два новых шестилетних срока. Но не встречает особого энтузиазма среди населения, по мнению политолога Федора Крашенинникова.

Liberation logoLibération, Франция
573553
Механизм стыковки «Дракона» с космической станции

Crew Dragon: США возвращают лидерство в космосе? (Libération)

Такой близкий космос

Созданная компанией SpaceX капсула Crew Dragon совершит в среду вечером первый полет к МКС с двумя астронавтами на борту. До сих пор NASA использовало российские пилотируемые корабли «Союз». Для Соединенных Штатов Америки на кону стоит космический суверенитет.

Liberation logoLibération, Франция
848025
Города мира. Ухань

Libération: Запад перестал быть образцом для всего мира

Вспышка коронавируса

По мнению бывшего сингапурского дипломата Кишора Махбубани, пандемия коронавируса показала, что политические и социально-экономические системы Азии позволили лучше справиться с кризисом. Западу есть чему поучиться у азиатских народов.

Liberation logoLibération, Франция
93952
Французский экономист Тома Пикетти

Тома Пикетти: «Новый налог на богатство поможет победить кризис» (Libération)

Каким будет мир после пандемии?

Споры вокруг налога на богатство вновь набирают силу во Франции на фоне вызванного коронавирусом кризиса. Плана о многомиллиардном займе, предложенного на днях Макроном и Меркель, недостаточно, чтобы восстановить рост экономики, считает французский экономист.

Liberation logoLibération, Франция
21590
Москва во время режима самоизоляции жителей

Libération: Россия ликует, Путин снимает карантин

Коронавирус в России

В то время как страна вошла в четверку стран по числу заболевших короновирусом, президент России поручил начать постепенное снятие режима самоизоляции. Эксперты считают, что 2000 человек — официально заявленное количество умерших от вируса — сильно занижено.

Liberation logoLibération, Франция
184478
Работа нефтяных станков - качалок

Нефть: будет ли свет в конце туннеля? (Libération)

Первый закон нефтяной политики

Сегодняшний нефтяной кризис загнал в угол не только богатые страны Персидского залива, но и более бедные африканские и южноамериканские страны, для которых нефтяная манна остается главным средством обеспечения социального спокойствия.

Liberation logoLibération, Франция
41721
Женщина в маске в центре Минска

Libération: Белоруссия — угроза для Европы

Вспышка коронавируса

Как и 30 лет назад, когда белорусское руководство отказывалось признавать существование СПИДа и ВИЧ-инфицированных, сегодня президент Лукашенко продолжает делать вид, что эпидемии коронавируса не существует. В разгар эпидемии в Европе Белоруссия — как бомба замедленного действия, пишет Libération.

Liberation logoLibération, Франция
219285
Учебник по истории России

Libération: искажения и амнезия российской памяти

Острые углы истории

Жорж Нива, специалист по российской культуре, уделяет особое внимание спорам насчет исторической памяти в России. По его мнению, российское общество плохо прислушивается к исторической науке, и поэтому происходит переписывание истории.

Liberation logoLibération, Франция
7321784
Даты