ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Libération

Liberation logo

Libération (фр. Либерасьон, с фр. «Освобождение») — самая молодая из трёх крупнейших национальных французских газет, выпускающаяся с 1973 года. Ежедневная газета социал-либеральной направленности. Главный редактор — Лоран Жофрен (Laurent Joffrin).

История

Первый выход газеты планировался на 5 февраля 1973 года, но по техническим причинам и из-за финансовых трудностей дата была перенесена. Вместо этого было выпущено несколько «нулевых» экземпляров, призванных создать ей известность авансом. В то время это были всего лишь листовки. Представляя различные течения и настроения, восходящие главным образом к событиям мая 1968 года и студенческих бунтов новых левых 60-х гг., изначально газета придерживалась крайне левой позиции.

Создав новый стиль во французской журналистике, «Либерасьон» объявила о намерении «дать слово народу» (леворадикальным журналистам), по отношению ко власть имущим занимала резко критическую позицию и была склонна высмеивать любого представителя правительства. Проповедуя левые взгляды, она ставила целью обличать крупные корпорации и их владельцев, видных политиков, государственных функционеров и представителей структуры власти. Публиковалось много карикатур и комиксов политического характера, где левая политическая идея была доведена до предельно упрощённой презентации. Становясь «на сторону угнетённых» (студентов, либеральной интеллигенции и т. п.), «Либерасьон» провоцировала споры на темы, которые волновали современное общество: расизм, проблемы гомосексуалистов, угнетение женщин и рабочих. Отказавшись печатать рекламу, газета подчёркивала свою независимость.

«Либерасьон» стала более «буржуазной» ещё в 80-х годах XX века, и в дальнейшем этот сдвиг в в сторону респектабельности продолжался. Газета начинает публиковать рекламу, обзаводится корреспондентами в других странах. С 1996 года над группой взял контроль Жером Сейду. Однако газета сохранила свободный стиль, резкие и эффектные заголовки и внимание к острым общественным проблемам. Подача материалов «Либерасьон» часто весела и иронична, анализ же серьёзных сюжетов относительно профессионален и зиждется на документальной базе, — что поддерживает репутацию газеты. Тем не менее, её тираж постоянно снижается. По утверждению её левых противников, когда треть акций газеты якобы перешли к Эдуару де Ротшильду, она ещё дальше сместилась от своих изначальных позиций. И действительно, она призывала голосовать на референдуме за проект Евроконституции, в известном противоречии с её былыми анархо-коммунистическими идеалами.

«Либерасьон» сегодня

В настоящее время «Либерасьон» переживает не лучшие времена. В 2006 году Серж Жюли, один из основателей газеты, ушёл в отставку из-за разногласий с Эдуаром Ротшильдом (основным акционером компании, контролирующим 38,8 % акций) и ухудшающегося финансового положения издательства.

В 2007 году бывшие журналисты «Либерасьон» создали веб-сайт Rue 89.

Критика и споры

1. Защита педофилии

В 2001 году историк Anne-Claude Ambroise-Rendu, специализирующийся в вопросах педофилии и истории СМИ, доказала, что газета пропагандирует педофилию. В конце 1970-х годов многие статьи, опубликованные в Libération, представляют педофилию в позитивном свете: публикация письма Жака Дуге, призвавшего тестя заняться любовью с 11-летним сыном на семейной кровати, статья о создании Освободительного фронта педофилов (май 1977) и тд. Libération признал эти факты, заявив, что «В этот период освобождение — ни что иное как, отголоски всеобщего головокружение».

В мае 1977 года Libération опубликовала статью, в которой четко восхвалялась педофилия. «Рождение» фронта освобождения педофилов «является» подлинным актом веры в пользу педофилов, которые были частью читателей освобождения «. Статья была снова опубликована 1 марта 1979 года.

В течение девятнадцати месяцев Libération публикует статьи, рисунки и фотографии педофила. Шокирующий характер этих публикаций приведет к судебному преследованию.

В 1981 году Libération публикует в своем издании от 20 июня заявление «инфантильные объятия», в котором человек сообщает о своих сексуальных отношениях с ребенком в течение почти трех лет.

В 1982 году в одной из статей газеты сообщается: «Педофилия никогда не была преступлением в уголовном кодексе как таковом»; «Таким образом, противоправна ли педофилия?».

2. Мехди Меклат

В феврале 2017 года, несколько личностей и журналистов обвинили Libération в защите блога Bondy Blog — коллегу блогера Mehdi Meklat, обвинявшегося в расизме.

3. 2017: бойкот предвыборной ночи Марин Ле Пен

7 мая 2017 года Libération, а также Les Inrocks и Le Monde приняли решение бойкотировать предвыборную ночь Марин Ле Пен в знак протеста о том, что на мероприятие не пустили некоторые СМИ.

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Елисейский дворец в Париже

Libération: Елисейский дворец пропитан кровью обращенных в рабство африканцев

Бывший глава Представительного совета черных ассоциаций Франции напоминает в открытом письме главе государства об историческом следе, который нельзя забывать: президентский дворец был построен 300 лет назад на деньги Антуана Кроза, самого богатого французского работорговца.

Liberation logoLibération, Франция
161228
Жандармы возле сгоревшего автомобиля в Дижоне

Libération: как живет чеченская диаспора во Франции

В связи с последними беспорядками в Дижоне, всех интересует вопрос о том, как живет чеченская диаспора во Франции. Эксперт Од Мерлен считает, что чеченское сообщество в изгнании разделено поровну между непримиримыми сторонниками независимой Чечни и лицами, терпимыми к чеченскому режиму.

Liberation logoLibération, Франция
247525
Президент РФ Владимир Путин

Libération: сможет ли общество ответить на ожидания Владимира Путина?

Российская политика на пороге перемен

Владимир Путин пытается мобилизовать народ на референдум по конституционной реформе, которая позволит ему остаться на посту президента еще на два новых шестилетних срока. Но не встречает особого энтузиазма среди населения, по мнению политолога Федора Крашенинникова.

Liberation logoLibération, Франция
573530
Механизм стыковки «Дракона» с космической станции

Crew Dragon: США возвращают лидерство в космосе? (Libération)

Такой близкий космос

Созданная компанией SpaceX капсула Crew Dragon совершит в среду вечером первый полет к МКС с двумя астронавтами на борту. До сих пор NASA использовало российские пилотируемые корабли «Союз». Для Соединенных Штатов Америки на кону стоит космический суверенитет.

Liberation logoLibération, Франция
847979
Города мира. Ухань

Libération: Запад перестал быть образцом для всего мира

Вспышка коронавируса

По мнению бывшего сингапурского дипломата Кишора Махбубани, пандемия коронавируса показала, что политические и социально-экономические системы Азии позволили лучше справиться с кризисом. Западу есть чему поучиться у азиатских народов.

Liberation logoLibération, Франция
93946
Французский экономист Тома Пикетти

Тома Пикетти: «Новый налог на богатство поможет победить кризис» (Libération)

Каким будет мир после пандемии?

Споры вокруг налога на богатство вновь набирают силу во Франции на фоне вызванного коронавирусом кризиса. Плана о многомиллиардном займе, предложенного на днях Макроном и Меркель, недостаточно, чтобы восстановить рост экономики, считает французский экономист.

Liberation logoLibération, Франция
21528
Москва во время режима самоизоляции жителей

Libération: Россия ликует, Путин снимает карантин

Коронавирус в России

В то время как страна вошла в четверку стран по числу заболевших короновирусом, президент России поручил начать постепенное снятие режима самоизоляции. Эксперты считают, что 2000 человек — официально заявленное количество умерших от вируса — сильно занижено.

Liberation logoLibération, Франция
184470
Работа нефтяных станков - качалок

Нефть: будет ли свет в конце туннеля? (Libération)

Первый закон нефтяной политики

Сегодняшний нефтяной кризис загнал в угол не только богатые страны Персидского залива, но и более бедные африканские и южноамериканские страны, для которых нефтяная манна остается главным средством обеспечения социального спокойствия.

Liberation logoLibération, Франция
41719
Женщина в маске в центре Минска

Libération: Белоруссия — угроза для Европы

Вспышка коронавируса

Как и 30 лет назад, когда белорусское руководство отказывалось признавать существование СПИДа и ВИЧ-инфицированных, сегодня президент Лукашенко продолжает делать вид, что эпидемии коронавируса не существует. В разгар эпидемии в Европе Белоруссия — как бомба замедленного действия, пишет Libération.

Liberation logoLibération, Франция
219274
Учебник по истории России

Libération: искажения и амнезия российской памяти

Острые углы истории

Жорж Нива, специалист по российской культуре, уделяет особое внимание спорам насчет исторической памяти в России. По его мнению, российское общество плохо прислушивается к исторической науке, и поэтому происходит переписывание истории.

Liberation logoLibération, Франция
7321755
Защитные маски

Liberation: США «угнали» у французов партию китайских масок

Вспышка коронавируса

Несколько руководителей регионов, которые сделали заказы в Китае, подтвердили, что стали жертвой непорядочного поведения американских покупателей. Американцы попросту перекупили партию масок, предназначавшуюся европейцам, уплатив двойную цену.

Liberation logoLibération, Франция
296362
Руководитель отдела сменных вирусных аналитиков "Лаборатории Касперского" Евгения Крылова

Libération: женская виагра — за или против?

Здоровый образ жизни

Когда виагра поступила в продажу в 1998 году, некоторые задавались вопросом, нужно ли что-то подобное для женщин, страдающих от проблем в половой сфере. Им требуется возбудитель. Некоторые женщины выступили против: вот их аргументы.

Liberation logoLibération, Франция
34023
Российский художник Петр Павленский

Libération: может ли Павленский лишиться политического убежища?

Действующее французское законодательство предусматривает отзыв статуса беженца в случае преступлений или правонарушений, которые караются десятилетним тюремным сроком. Автор рассуждает о том, коснется ли это Петра Павленского после распространения им интимных видео сторонника Макрона?

Liberation logoLibération, Франция
332737
Пленарная сессия Европарламента

Libération: есть ли будущее у Евросоюза?

В Евросоюзе набирает силу фрустрация по отношению к упрямой Германии, которая отвергает все попытки придать «новую динамику» союзу. Но было бы ошибочно считать, что ответственность за европейские проблемы лежит на одной Ангеле Меркель. Будет ли иметь продолжение этот проект в XXI веке?

Liberation logoLibération, Франция
193946
Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

Libération: Путин перевернул все с ног на голову

Российская политика на пороге перемен

Итак началась подготовка к уходу Путина с поста президента, который, очевидно, не собирается выходить из политической игры. По мнению экспертов, он сохранит за собой стратегическую роль главы Госсовета, чтобы влиять на стратегические решения. Для него важно, чтобы его наследие не исчезло.

Liberation logoLibération, Франция
2930333
Президент AS Monaco Дмитрий Рыболовлев

Libération: суд Монако бросил вызов российскому олигарху

После пяти лет судебных баталий миллиардер Дмитрий Рыболовлев потерпел сокрушительное поражение в противостоянии со швейцарским торговцем картинами Ивом Бувье. Апелляционный суд Монако отменил всю процедуру, посчитав, что процесс был крайне предвзятым в пользу российского олигарха.

Liberation logoLibération, Франция
114202
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

Саммит Украина — Россия: Путин остался в выигрыше (Libération)

Президенты России и Украины Владимир Путин и Владимир Зеленский, собравшиеся в Париже при посредничестве Эммануэля Макрона и Ангелы Меркель, разработали ряд мер по оживлению мирного процесса на Украине, но главное, они констатировали свое несогласие с его политическим аспектом.

Liberation logoLibération, Франция
4119676
Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

Украина — Россия: оттепель в верхах (Libération)

Восточная Украина: ничья земля

Президенты Зеленский и Путин проводят в понедельник первую встречу в Париже при посредничестве Ангелы Меркель и Эммануэля Макрона, чтобы попытаться возобновить мирный процесс в Донбассе. Мероприятие, скорее, станет символическим событием, чем источником громких новостей, по мнению Вероники Дорман.

Liberation logoLibération, Франция
51886
Жители города Абу-Гош машут Чеченскими флагами во время церемонии открытия новой мечети

Libération: любовь к хумусу и Кадырову объединяет израильских арабов

Рамзан Кадыров

Недалеко от Иерусалима расположен поселок Абу-Гош, находящийся под патронажем двух современных божеств: хумуса и Рамзана Кадырова, пишет издание. Портрет лидера Чечни висит в кабинете мэра, а имя его отца красуется на фасаде одной из мечетей. Почему столько израильтян превозносят это место?

Liberation logoLibération, Франция
12526
Женщины кричат ​​перед марокканским парламентом во время демонстрации против коррупции в правительстве. 11 июня 2017 года

La Libération: марокканцы, которые живут вне закона

Марокко — это мусульманская страна со своими жесткими правилами и запретами. Сделавшие аборт женщины, матери-одиночки, неженатые пары, гомосексуалисты, практикующие аборты врачи — все они живут вне закона. В Рабате и других городах Марокко они рассказывают, как обходят запреты консервативного общества.

Liberation logoLibération, Франция
41159
Даты