ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Deutsche Welle

Deutsche Welle logo

Deutsche Welle («Немецкая волна») — государственная немецкая международная телерадиокомпания, ориентированная на зарубежных зрителей и слушателей. Помимо теле— и радиовещания «Немецкая волна» поддерживает сайт на 30 языках и имеет собственную академию. Штаб-квартира расположена в Бонне, основная студия — в Берлине. Является одной из компаний ARD. В Deutsche Welle работает около 3000 сотрудников и фрилансеров из 60 стран. «Немецкая волна» существует с 3 мая 1953 года. Вещание на русском языке велось с 1 августа 1962 года по 30 июня 2011 года. 30 июня 2011 года «Немецкая волна» прекратила радиовещание на русском языке. При этом было заявлено, что ресурсы корпорации будут направлены на развитие веб-сайта, онлайн-видео, а также на расширение в социальных сетях.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Deutsche Welle: Меркель и Путин обозначили темы переговоров

Германия будет добиваться установления режима тишины в Донбассе к началу нового учебного года на Украине. Об этом заявила канцлер ФРГ Ангела Меркель перед началом переговоров с президентом России Владимиром Путиным. Меркель выразила удовлетворение по поводу предварительных переговоров об условиях строительства «Северного потока — 2», которые удалось начать с Евросоюзом, Москвой и Киевом.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
263223
Финальный матч Россия - Германия по хоккею среди мужчин на XXIII зимних Олимпийских играх

Хоккеисты из России завоевали золото Олимпиады

Странная Олимпиада-2018

Команда Хоккеистов из России стала чемпионом зимних Олимпийских игр 2018 года. Она одержала победу над сборной Германии со счетом 4:3. Ранее российские хоккеисты обыграли сборную Чехии со счетом 3:0 и впервые за последние 20 лет вышли в финал Олимпиады. После победы над сборной ФРГ, команда Олимпийских атлетов из России имеет в своей копилке две золотые медали, 6 серебряных и 9 бронзовых.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
9832660
Кокаин, который был найден в посольстве России в Буэнос-Айресе, Аргентина

Аргентина-Россия: кокаиновое танго

Власти Аргентины раскрыли и пресекли поставку наркотиков через российское посольство в этой стране в Россию и Европу. В связи с этим 21 февраля арестованы два человека — бывший сотрудник посольства РФ Александр Чикало, который предположительно отвечал за логистику, и полицейский офицер Иван Близнюк, помогавший обойти таможенный контроль.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
135384
Избиратели голосуют на участке в Берлине во время парламентских выборов. 24 сентября 2017

Итоги выборов в Германии для партий

Христианско-демократический союз канцлера Германии Ангелы Меркель вновь стал сильнейшей партией по итогам выборов в парламент страны. Но эта победа — одновременно и серьезное поражение, поскольку блок потерял чуть ли не девять процентных пунктов по сравнению с предыдущими выборами в 2013 году. Нынешний результат ХДС/ХСС — худший с 2000 года, когда партию возглавила Меркель.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
103309
Президент Украины Петр Порошенко и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Главное препятствие на пути Украины в НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Даже если бы Украина была лучше подготовлена, до вступления в НАТО было бы еще далеко. Это длительный процесс. Есть ряд довольно сложных проблем, которые необходимо решить, чтобы иметь надежду на вступление. Они главным образом связаны с конфликтом с Россией. Цель расширения политического и военного альянса состоит в его укреплении. НАТО не будет принимать в свой состав новую страну, если сочтет, что это ослабит альянс.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
185729
Канцлер ФРГ Ангела Меркель

Ангела Меркель: история успеха прагматичного политика

Пожалуй, ни одного политика в послевоенной истории Германии не недооценивали так сильно, как дочь пастора из восточногерманской провинции Ангелу Меркель. На парламентских выборах, которые пройдут в Германии 24 сентября, у ее партии есть все шансы выиграть, а у Меркель, соответственно — сохранить за собой канцлерский пост. В чем феномен Ангелы Меркель?

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
303132
Акция протеста в Санкт-Петербурге, 26 марта

Кремль предлагает новый общественный договор

Дума приняла в первом чтении законопроект о перераспределении дополнительных доходов бюджета за 2017 год. Цены на нефть неожиданно подросли, и власти делят деньги, которые должны появиться к концу предвыборного года. По тому, кому достанется большая часть этого пирога, можно угадать, каковы сегодня внутриполитические приоритеты Кремля. Точнее, чью лояльность ему важнее всего сейчас купить.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
267658
Национальный флаг Украины и флаг Организации Североатлантического договора

Решение Рады по НАТО — сигнал Кремлю

Ситуация на Украине

Вступление в НАТО как одна из целей политики Украины — сигнал не только НАТО, но и России. Киев дал четко понять Владимиру Путину, что страна окончательно освобождается от протектората Москвы. Сколько бы на это ни ушло времени, Украина рано или поздно будет в НАТО. А это означает, что Киев надеется вернуть себе и Крым, и неконтролируемые им сейчас районы Донбасса.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
645763
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг

Сначала — демократия, а потом — нефть

Норвегия не боится России. Наша система ПВО будет направлена на защиту наших военных баз. Норвегия — северный фланг НАТО и должна принять необходимые меры предосторожности. Россия превосходит нас по военному потенциалу, поэтому наши военные базы должны быть защищены. Однако мы не думаем, что у России есть намерение нападать на нас. Не уверена, что Норвегия будет частью системы ПРО НАТО. Решения на этот счет пока не приняты.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
313472
Рассмотрение ходатайства следствия об избрании меры пресечения Н.Шариной

Библиотечное дело: советские времена возвращаются

Адвокат Иван Павлов считает дело Шариной «Клондайком нарушений всех возможных конвенций и принципов» и собирается подавать жалобу в ЕСПЧ. В то же время он понимает, что Шарина сравнительно легко отделалась: «В советское время был такой анекдот, когда судью спрашивали: смог бы ты посадить невиновного человека? Судья долго думал, потом отвечал: „Нет, не смог бы. Я бы дал условно‟. Советские времена возвращаются».

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
131870
Памятник святому равноапостольному князю Владимиру на Боровицкой площади в Москве

Украина — причина фантомных болей России

Большинство жителей России уверены в том, что русские, украинцы и белорусы — это один большой народ, с общей историей и общими традициями, и что так было всегда. Заявления украинцев о собственной национальной идентичности воспринимаются большинством россиян как нечто странное. Путин очень хорошо это понимает и очень умело использует.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
1296697
Президент США Дональд Трамп

Берлин и Европа шокированы решением Трампа

Европа, как и другие части света, крайне негативно отреагировала на объявленное в четверг, 1 июня, решение президента США Дональда Трампа выйти из Парижского соглашения по климату. Еврокомиссия назвала этот день «печальным для всего мирового сообщества», а ее председатель Жан-Клод Юнкер заверил, что отхода от этого соглашения не будет.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
72415
Госсекретарь США Хиллари Клинтон и канцлер Германии Ангела Меркель

Меркель против Клинтон с позиций феминизма

Поговорим о правах женщин

В Ангеле Меркель восхищает умение излучать уверенность лидера, сохраняя при этом естественность и непосредственность обычного человека с насыщенной личной жизнью. Контраст с другой публичной фигурой, Хиллари Клинтон, — невероятный. Хиллари живет, забаррикадировавшись от внешнего мира своим богатством и охранниками. Феминизм, который декларирует Хиллари, — это мираж.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
92857

Лидеры G7 готовы ввести новые санкции против России

Лидеры стран «большой семерки» на саммите в итальянской Таормине не исключили возможность введения новых санкций в отношении России в случае, если действия Москвы не будут способствовать окончательному разрешению кризиса на Украине. Об этом говорится во внешнеполитической части итогового коммюнике, принятого в субботу, 27 мая.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
939111
Социальная сеть «Одноклассники»

Заменят ли украинские соцсети «В контакте» и «Одноклассников»?

Ситуация на Украине

Уже вторые сутки украинские интернет-провайдеры один за другим внедряют в жизнь решение СНБО по блокированию российских интернет-сервисов. Еще в среду доступ к подсанкционным ресурсам ограничили два крупнейших оператора мобильной связи - «Киевстар» и Vodafone, в ближайшие дни блокировку обещает ввести и крупнейший оператор проводной связи «Укртелеком». Речь идет в том числе и о соцсетях «В контакте» и «Одноклассники».

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
316798
Социальная сеть «Одноклассники»

Неприемлемое вмешательство в свободу прессы

Информационные войны

Информационные войны — это зло. Свободная информация важна для любого общества. И особенно важна для разрешения конфликтов. Это, конечно, не значит, что никто не врет. Это не значит, что нет проблемы выдуманных новостей. И все же — когда блокируется источник информации, речь идет о наступлении на свободу информации, а это неприемлемо. Украина могла быть противопоставить российской пропаганде качественную журналистику.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
276554
Информационные технологии

Киев обвинил Москву во взломе сайта Порошенко

Информационные войны

В администрации президента Украины Петра Порошенко заявили о хакерской атаке на сайт украинского лидера. «Мы видим ответ россиян на указ президента, где упомянуто закрытие доступа к российским соцсетям. Интернет-сайт президента испытывает организованную атаку —имитаци/я переходов и DDoS-атака из ресурсов «Яндекс» и «Вконтакте» , чтобы загрузить и «положить» серверы администрации президента», - говорится в заявлении.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
232041

Салвадор Собрал победил и изменил «Евровидение»

Евровидение

Салвадор Собрал — растрепанные волосы, собранные в неряшливый пучок, мешковатый пиджак, куцая бородка и сумасшедшинка в карих глазах. Так выглядит 27-летний победитель «Евровидения-2017». Он выступал не на главной сцене конкурса в Киеве, напичканной светодиодами, софитами и прочей техникой, а на придаточной, расположенной в центре зала, посреди публики.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
3015980
Здание Рейхстага в Берлине

Выборы на Рейне — этап борьбы за пост канцлера

В это воскресенье, 14 мая, в Северном Рейне — Вестфалии пройдут земельные выборы. В Германии их называют «малыми всеобщими» или генеральной репетицией голосования 24 сентября, когда в ФРГ будут избирать новый состав бундестага, а он после этого — канцлера. Парламентские выборы в федеральных землях всегда имеют региональную специфику, но и существенный общенациональный аспект.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
2901
Трубы для строительства "Турецкого потока"

Захочет наказать — перекроет газ

Газовый поток в Европу

Газопровод «Турецкий поток», родившийся в «принудительном браке» России и Турции, усиливает позиции московского руководства. Она наказывает Украину, напрямую достигает Турции, продает газа больше на 1,75 миллиарда кубометров. Что же касается Турции, она не получает никакой скидки на газ из этой трубы и ее зависимость от импорта энергоресурсов продолжается.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
168329
Даты