ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Новости

В Германии усилены меры по борьбе с коронавирусом

Der Tagesspiegel: мэр Берлина предложил принять на лечение россиян с коронавирусом

Бургомистр Берлина Михаэль Мюллер и вирусолог клиники «Шарите» Кристиан Дростен предложили городам-побратимам столицы Германии, в том числе Москве, отправлять пациентов с covid-19 в берлинские больницы, сообщает Der Tagesspiegel.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
191489
Похороны в Манаусе, Бразилия

Der Spiegel: в Бразилии более 1000 человек за сутки умерли от коронавируса

Вспышка коронавируса

В Бразилии число умерших от коронавируса за сутки впервые превысило 1000. Бразилия занимает третье место по количеству зараженных covid-19 после США и России. Но если в России на 19 мая было зарегистрировано в общей сложности 2837 смертельных случаев, то в Бразилии их число достигло 17 971.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
42644
Эмине Джапарова

Die Zeit: крымская татарка впервые займет высокий государственный пост на Украине

Президент Украины Владимир Зеленский впервые назначил представительницу крымско-татарского народа на высокий государственный пост на Украине. 37-летняя Эмине Джапарова стала замминистра иностранных дел страны, сообщает газета Die Zeit.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
133134
Министр иностранных дел Люксембурга Жан Ассельборн

Deutschlandfunk: глава МИД Люксембурга сравнил планы Израиля с «аннексией Крыма»

Министр иностранных дел Люксембурга Жан Ассельборн потребовал от мирового сообщества осудить Израиль за план захвата палестинских территорий. Он сравнил действия израильтян с «аннексией» Крыма. Ранее с аналогичным сравнением выступила депутат из Норвегии Анникен Витфельдт, которая обвинила Запад в двойных стандартах.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
82327
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон в Берлине

Der Spiegel: Меркель и Макрон предложили план спасения ЕС

Каким будет мир после пандемии?

Ангела Меркель и Эммануэль Макрон выступили с совместной инициативой поддержки Европы в условиях кризиса, вызванного пандемией коронавируса. Они планируют создать «фонд реконструкции» в размере 500 миллиардов евро для борьбы с рецессией в ЕС, сообщает Der Spiegel.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
111239
Посол Китая Ду Вэй во время брифинга в Киеве, Украина

Der Spiegel: бывший посол Китая на Украине найден мертвым

Бывший посол Китая на Украине Ду Вэй, который недавно начал работать в Израиле, найден мертвым в своей резиденции неподалеку от Тель-Авива, сообщает Der Spiegel со ссылкой на израильскую Haaretz. Обстоятельства его смерти пока не ясны, но признаков насилия полиция не обнаружила.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41284
Граффити в поддержку врачей в борьбе с COVID-19

Британский врач: covid-19 может исчезнуть естественным путем

Вспышка коронавируса

Врач из Великобритании, бывший директор программы ВОЗ по борьбе с онкологическими заболеваниями Кароль Сикора считает, что коронавирус типа covid-19 может исчезнуть сам по себе еще до разработки вакцины. Однако он подчеркнул, что необходимо продолжать соблюдать социальную дистанцию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
12610
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Der Spiegel: Лавров отверг обвинения Меркель в хакерской атаке

Мировые кибервойны

Глава МИД России Сергей Лавров заявил, что нет никаких доказательств причастности Москвы к хакерской атаке 2015 года, парализовавшей компьютерную систему бундестага на несколько дней. В среду канцлер Германии Ангела Меркель назвала этот инцидент «возмутительным» и угрожала России серьезными последствиями.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
112933
Медик в защитном костюме ухаживает за пожилой женщиной, Испания

FAZ: 113-летняя испанка вылечилась от коронавируса

Вспышка коронавируса

113-летняя Мария Браньяс из каталонского города Олот перенесла коронавирусную инфекцию и выздоровела, сообщает FAZ. Когда Браньяс заболела, ее изолировали в ее комнате в доме престарелых. Дочь Марии Браньяс сообщает, что мать в хорошей физической форме, не считая проблем со зрением и слухом.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0420
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

RND: Ангела Меркель пригрозила России «последствиями»

Мировые кибервойны

Узнав о хакерской атаке на бундестаг в 2015 году, виновником которой немецкие органы безопасности считают Россию, Ангела Меркель пригрозила «последствиями», сообщает RND. Доверительное сотрудничество подорвано, заявила канцлер Германии. Атаку она назвала возмутительной.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2536339
Канцлер Германии Ангела Меркель во время записи прямого телевизионного обращения к нации в Берлине

Der Spiegel: русских хакеров обвиняют в атаке на Ангелу Меркель

Мировые кибервойны

Немецкий журнал Der Spiegel утверждает, что русским хакерам удалось получить доступ к компьютерам в офисе Ангелы Меркель, в том числе ко всему трафику ее электронной почты. Немецкие органы безопасности полагают, что к взлому причастны российские спецслужбы. Есть подозреваемый — россиянин 1990 года рождения.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
91370
Кадр из фильма "Два бойца". 1943 г. Режиссер Леонид Луков. В роли Аркадия Дзюбина - артист Марк Бернес (в центре справа), в роли - Саши Свинцова - артист Борис Андреев (в центре слева).

В Бразилии перевели на португальский и спели «Темную ночь»

В Бразилии переводчики и знатоки русского языка и культуры перевели на португальский и спели «Темную ночь» — одну из самых популярных песен СССР, которая впервые прозвучала в фильме «Два бойца» в исполнении Марка Бернеса. Послушать A Noite Em Breu можно на странице бразильского исполнителя.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
62794
Ситуация в Мадриде в связи с коронавирусом

Die Welt: названа самая популярная у мигрантов страна ЕС

За первые четыре месяца 2020 года количество ходатайств о предоставлении убежища в странах Европы сократилось на 25% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Германия — больше не самая популярная страна среди мигрантов. Однако специалисты предостерегают, что число беженцев может снова вырасти.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
72330
Автомобиль Mercedes

Der Spiegel: в Канаде зафиксировано превышение скорости на 208 км/ч

В канадской провинции Онтарио 19-летний молодой человек ехал со скоростью более 300 км/ч, сообщает Der Spiegel со ссылкой на местную полицию и видео в Periscope. Превышение скорости было зафиксировано на дороге к юго-западу от Торонто, где разрешена скорость не более 100 км/ч.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
82065
"Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

Белый дом поздравил с Днем Победы, забыв упомянуть об СССР

Белый дом США на своей странице в Twitter опубликовал поздравление с Днем Победы над нацистами, ни словом не упомянув о роли СССР в этой войне. Однако комментаторы быстро напомнили администрации США, благодаря кому на самом деле была одержана победа во Второй мировой войне.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
859326
Больница в Коммунарке для пациентов с подозрением на коронавирус

WP: мэр Москвы утверждает, что реальное число заразившихся втрое больше официального

Коронавирус в России

Мэр Москвы Сергей Собянин заявил, что реальное число заразившихся коронавирусом в российской столице достигает 300 тысяч. Это втрое больше официальной цифры по Москве (92 676 человек) и почти вдвое превышает общее заявленное количество заболевших по всей стране, передает The Washington Post.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
234588
9 апреля 2020. Театральный костюмер Гудрун Руснес на производстве защитной экипировки для медработников, Стокгольм, Швеция

Aftonbladet: министр внутренних дел Швеции собственноручно взялся за производство защитных костюмов

Пандемия: Швеция пошла своим путем

«Производить защитные фартуки — дело нехитрое. Если уж у меня получилось, то справится кто угодно», — заявил министр внутренних дел Швеции Микаэль Дамберг во время визита на срочно организованное волонтерами производство защитной экипировки для медработников.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
7776
Результаты рентгенографии пациента с подозрением на туберкулез

The Guardian: из-за карантинов 1,4 миллиона умрут от туберкулеза

Карантины по всему миру, введенные из-за пандемии коронавируса, приведут к серьезной вспышке туберкулеза. Трудности с диагностикой и отсутствие необходимого лечения в период пандемии могут повлечь за собой смерть примерно 1,4 миллиона человек, свидетельствует исследование.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
54302
Эскадренный миноносец ВМС США четвёртого поколения «Дональд Кук»

Der Spiegel: американские эсминцы впервые за 30 лет вошли в Баренцево море

По сообщениям ВМС США, четыре американских и один британский военный корабль прошли через Баренцево море к северу от России. Об этом пишет немецкий Der Spiegel. В последний раз военные США были в этом регионе еще во времена холодной войны. По словам американцев, цель — продемонстрировать «свободу навигации».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
213674
11 января 2019. Полиция обыскивает дом миллиардера Тома Хагена, Норвегия

SVT: норвежского миллиардера задержали за убийство жены

В Норвегии полиция задержала миллиардера Тома Хагена по подозрению в убийстве или пособничестве в убийстве жены. Об этом сообщает SVT. Жена Хагена пропала 31 октября 2018 года. Сначала считалось, что ее похитили, но позже полиция выяснила, что свидетельства Хагена в пользу этой версии — обман.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
143724
Даты