ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Новости

Дым после взрыва в Бейруте

Взрыв в Бейруте: версии произошедшего (Al Arabiya)

Теракт, пиротехника или склад с оружием? Что стало причиной ужасающего взрыва в порту Бейрута, сейчас никто не может сказать точно. Телеканал «Аль-Арабия», ссылаясь на заявления представителей различных ведомств и опираясь на собственные источники, собрал воедино имеющуюся к данному моменту информацию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
225415
Президент США Дональд Трамп выступает во время брифинга

Трамп предложил отложить президентские выборы в США

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Наблюдая за развитием пандемии в США, Дональд Трамп задумался о переносе президентских выборов. «С универсальным голосованием по почте выборы 2020 года станут самыми неточными и подтасованными в истории. Это будет огромный позор для США», — написал американский президент в Твиттере. Другие пользователи его не поддержали.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51558
Люди в парке в Вашингтоне, США

Один человек в минуту: рекордное число умерших от коронавируса в США (Die Welt)

Вспышка коронавируса

За прошедшие сутки в Соединенных Штатах скончался от коронавируса 1461 человек, передает Die Welt со ссылкой на данные Reuters. Это рекордное число за период с 27 мая, а арифметически оно соответствует одной смерти в минуту. Всего в стране погибли от covid-19 более 150 тысяч человек.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2013130
Глава МИД Германии Хайко Маас на пресс-конференции по итогам встречи с исполняющим обязанности министра иностранных дел РФ Сергеем Лавровым в Доме приемов МИД России. 10 мая 2018

Bild: глава немецкого МИД не видит шансов для России в G8

Глава немецкого МИД Хайко Маас в очередной раз отклонил требование США вернуть Россию в G8, сообщает Bild со ссылкой на интервью министра. Маас «не видит шансов» для российского членства в этой группе стран, пока не будет урегулирована ситуация на Украине.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
282143
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Handelsblatt: США вводят новые более жесткие санкции против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Вечером 21 июля Палата представителей США приняла резолюцию о продлении и ужесточении мер против «Северного потока — 2», сообщает Handelsblatt. Новые санкции США будут нацелены на компании, участвующие в строительстве газопровода или финансирующие его. В Германии американские санкции вызвали критику.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
103713
Открытие выставки "Рафаэль. Поэзия образа"

Ansa: итальянские ученые разгадали загадку смерти Рафаэля

Исследователи Миланского университета разгадали загадку таинственной смерти художника Рафаэля Санти 500 лет назад, сообщает Ansa. Они пришли к выводу, что Рафаэль скончался не от сифилиса, как часто предполагалось ранее. Причиной смерти могла послужить инфекция, напоминающая нынешний covid-19.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
55996
Встреча министров обороны НАТО в Брюсселе

Der Spiegel: министр обороны Германии ищет «стратегический компас» в отношениях с Россией

Министру обороны Германии Аннегрет Крамп-Карренбауэр не нравится, что страны ЕС по-разному оценивают роль России в регионе, соообщает Der Spiegel. Чтобы правильно формировать общеевропейский курс внешней политики и политики безопасности, необходим совместный «стратегический компас», заявила она.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
92743
Производство пробирок на предприятии "Гранат Био Тех"

CNBC: в США обещают начать производство вакцины от covid-19 к концу лета

Вспышка коронавируса

Высокопоставленный представитель администрации Трампа объявил, что к концу лета планируется начать производство первых доз вакцины от covid-19. США вкладывают средства в разработку сразу нескольких вариантов препарата, сообщает CNBC.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
81022
Папа Римский Франциск

Die Welt: папа римский высказался о превращении Святой Софии в мечеть

Папа римский Франциск высказался по поводу преобразования Собора Святой Софии из музея в мечеть: «Я очень огорчен». Митрополит московского патриархата Иларион подчеркнул, что для православных всего мира Собор Святой Софии — такой же важный символ, как Собор Святого Петра для католиков.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
146432
72-й Каннский кинофестиваль. День седьмой

The Guardian: бывшая «Мисс мира» заразилась коронавирусом

Индийская актриса и бывшая «Мисс мира» Айшвария Рай заразилась коронавирусом, сообщает The Guardian. Также заболели ее муж Абхишек Баччан и дочь. В прошедшее воскресенье в Индии был зарегистрирован рекордный рост числа заражений. Страна находится на третьем месте по числу заболевших после США и Бразилии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
21063
Президент Бразилии Жаир Болсонару

CNN: бразильские журналисты подают в суд на Болсонару за отсутствие маски

Вспышка коронавируса

Бразильская ассоциация прессы объявила, что подает в суд на президента страны Жаира Болсонару. Он подверг опасности жизни журналистов, присутствующих на его пресс-конференции, когда снял маску, сообщая, что заразился covid-19. Социальную дистанцию президент также не соблюдал.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0510
Джо Байден во время визита в свой родной город Скрэнтон, штат Пенсильвания

Джо Байден преклонил колено перед протестующими

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Кандидат в президенты США демократ Джо Байден преклонил колено в знак солидарности с участниками охвативших Соединенные Штаты протестов против расизма и полицейского произвола. Байден сделал это во время визита в родной город Скрэнтон в штате Пенсильвания.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
362503
Доктор Энтони Фаучи на брифинге в Белом доме

Американский инфекционист: пандемия covid-19 только началась (Corriere della Sera)

Вспышка коронавируса

Американский медик и инфекционист Энтони Фаучи заявил итальянской газете Corriere della Sera, что мир находится еще только в самом начале глобальной пандемии коронавируса. Вероятно, обстановка еще усугубится, считает он. Фаучи признал, что США не контролируют эпидемию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
245585
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Handelsblatt: посол Германии в Москве уверен, что «Северный поток — 2» будет достроен

Северный поток — 2

Посол Германии в России Геза Андреас фон Гайр уверен, что строительство газопровода «Северный поток — 2» в Балтийском море будет завершено, несмотря на санкции США. Об этом сообщает Handelsblatt. Сейчас, когда Дания объявила, что новые трубоукладчики могут начать работу, фон Гейр с оптимизмом смотрит на будущее газопровода.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
51643
Военнослужащий армии США во время учений в Германии

Die Welt: войска США обошлись Германии почти в 1 млрд евро

Немецкое министерство финансов сообщило, в какую сумму Германии обошлось содержание войск США за последние десять лет. Речь идет почти об 1 миллиарде евро, пишет Die Welt. При этом сами США платят за размещение своих частей во много раз больше. Однако немецкие базы для американцев очень важны.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
151996
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

Дания разрешила достраивать «Северный поток — 2» с помощью новых судов

Северный поток — 2

Датское энергетическое агентство сообщило, что компания Nord Stream 2 AG может использовать новые трубоукладочные суда с якорным позиционированием взамен тех, что были выведены из проекта, после того как США ввели санкции против участвующих в проекте компаний.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
316902
Концерт композитора и дирижера Эннио Морриконе

La Repubblica: скончался композитор Эннио Морриконе

В возрасте 91 года в больнице в Риме умер знаменитый композитор Эннио Морриконе, сообщает итальянская газета La Repubblica. Обладателя двух премий «Оскар» и множества других наград Морриконе часто называют автором самых красивых саундтреков итальянского и мирового кино.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
81161
Мужчина входит в станцию метро Моренштрассе, Берлин, Германия

Bild: «расистскую» станцию метро в Берлине переименуют в честь русского композитора

После долгих общественных дебатов Берлин решил переименовать станцию метро «Моренштрассе», сообщает Bild. Название этой станции многие считают расистским, поэтому Берлинское транспортное управление сообщило, что отныне станция будет называться в честь русского композитора Михаила Глинки.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
123684
Памятник Теодору Рузвельту в Нью-Йорке

CNN: российский миллиардер намерен купить статуи, от которых избавляются в США

Фонд Art Russe российского бизнесмена Андрея Филатова хочет выкупить и доставить в Санкт-Петербург два памятника, от которых в США избавляются из-за их предполагаемой связи с расизмом и колониализмом. Речь идет о статуях Теодора Рузвельта и правителя русских поселений в Америке Александра Баранова, сообщает CNN.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
386664
4 августа 2018. Прайд-парад в Стокгольме, Швеция

Expressen: член королевской семьи впервые поучаствует в прайд-параде в Стокгольме

СМИ о ЛГБТ

Впервые в истории стокгольмского прайд-парада в нем поучаствует член королевской семьи, сообщает газета Expressen. Популярный ЛГБТ-фестиваль откроет сама кронпринцесса Виктория. Пресс-секретарь королевского двора подчеркивает, что речь идет о важном событии для многих шведов, так что принцесса с радостью согласилась присоединиться.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
254792
Даты