ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Variety

Variety logo

«Variety» (рус. — «разнообразие») — ведущий американский еженедельник, освещающий события в мире шоу-бизнеса. Выходит с 1905 года в Нью-Йорке, с 1933 года — в Лос-Анджелесе. Изданием владеет издательский дом Elsevier. Его основной конкурент — таблоид The Hollywood Reporter.

 

Согласно версии Variety, именно в этом издании появилась в 1907 году первая в истории кинорецензия. Еженедельник одним из первых (ещё до премьеры) рецензирует вновь выходящие фильмы. Архив рецензий открыт онлайн для всеобщего доступа. Подборки рецензий можно приобрести отдельной книгой.

 

На протяжении последних 20 лет главным редактором Variety выступает Питер Барт, бывший вице-президент Paramount Pictures, в своё время курировавший создание таких шедевров, как «Крёстный отец» и «Ребёнок Розмари».

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Съёмки фильма "Подольские курсанты" режиссера Вадима Шмелева

Variety: Россия мобилизует амбиции аудиовизуальной индустрии

24 кадра в секунду

Виртуальный кино-форум Key Buyers Event пройдет в подходящее для России время, которая все больше ориентируется на мировой рынок. Роскино усиливает свое присутствие на ключевых международных мероприятиях, говорится в статье.

Variety logoVariety, США
123680
Кадр из фильма "Оторви и выбрось"

Variety: российские фильмы на Европейской киновыставке

Кинопроизводство в России не останавливалось даже во время пандемии коронавируса. И зрителя на Европейской киновыставке EFM (в этом году она проходит виртуально) пленяет целый ряд лент — от концептуальных драм до психологических триллеров и фильмов ужасов, — сказывается интерес к быстрорастущей отрасли.

Variety logoVariety, США
74347
Кадр из сериала «Герои»

Расизм по-голливудски: Леонард Робертс признался, что был на грани нервного срыва (Variety)

«Ты действительно можешь сказать, что потерял работу, потому что ты чернокожий? Да ладно тебе. Из сериала крутую блондинку никогда не уберут». Леонард Робертс спустя много лет после выхода в прокат телесериала «Герои» рассказал, с каким отношением столкнулся во время съемок. По его словам, обязанность хранить в секрете то, что ему довелось пережить, оказывала на него крайне негативное влияние.

Variety logoVariety, США
121700
Канадская актриса Эллиот Пейдж

Variety: сообщество трансгендеров в Голливуде растет

СМИ о ЛГБТ

Звезда сериала «Академии Амбрелла» и фильмов «Джуно» и «Начало» Эллен Пейдж объявила себя трансгендером. Она сменила имя на Эллиот и пользуется местоимением «он». Это уже второй каминг-аут актрисы — в 2014 году Пейдж объявила себя лесбиянкой.

Variety logoVariety, США
303149
Британский актер Джон Клиз

Variety: актера Джона Клиза обвинили в трансфобии. Просто пожелать трансам счастья оказалось мало

Гримасы политкорректности

Актер Джон Клиз, звезда комедийных телесериалов 1970-х, влип в «политкорректную» историю. Клиз формально отнесся к своей защите, когда от него потребовали оправдаться за письмо в поддержку критикуемой трансфобами писательницы Джоан Роулинг. Он сказал: «Я просто надеюсь, что у трансов все хорошо». Для Британии-2020 этого оказалось мало.

Variety logoVariety, США
254150
Фильм «Милашки»

Фильм «Милашки»: бесстыдство или протест против сексуализации детей? (Variety)

В США поднялась кампания против фильма "Милашки", заподозренного кинокритиками в пропаганде сексуализации детей. Удар наносится не по творческому коллективу фильма, а по компании Netflix, купившей права на его распространение. Впрочем, мнения зрителей расходятся. Некоторые зрители обвиняют критиков в ханженстве.

Variety logoVariety, США
1810810
Подготовка статуй для премии Оскар в Лос-Анджелесе

Комментарии американцев: нововведения киноакадемии США попахивают расизмом

Комменты жгут

Читатели Variety возмущены требованием киноакадемии США в обязательном порядке увеличить число представителей этнических и других меньшинств в съемках картин, претендующих на «Оскар» в номинации «Лучший фильм». По мнению комментаторов, ставить расу, сексуальную ориентацию и другие подобные характеристики выше таланта — это неприкрытая дискриминация и политкорректная чепуха.

Variety logoVariety, США
2810388
Кадр из сериала «Лондонград. Знай наших»

Variety: компании США по производству телефильмов присматриваются к России

Судя по всему, Россия становится более привлекательной для американских компаний, производящих контент для телеканалов. Руководители этих компаний указывают на «изобилие платформ» на российском рынке, рост местного телепроизводства, а также наличие творческих людей, готовых к совместной работе.

Variety logoVariety, США
358185
Кадр из фильма «Унесенные ветром»

Variety: HBO отказалась от «Унесенных ветром», и фильм сразу стал хитом продаж

Гримасы политкорректности

Компания HBO изъяла оскароносный фильм «Унесенные ветром» из открытого доступа за «расистские образы». Одновременно с этим фильм взлетел на вершину рейтинга Amazon. Представитель HBO заявил Variety, что оставлять фильм в широком доступе без «обличения предрассудков» безответственно.

Variety logoVariety, США
336356
Лос-Анджелес

Variety: удар коронавируса может навсегда изменить индустрию развлечений

Масштабы ущерба для индустрии развлечений, вызванного пандемией COVID-19, пока сложно оценить, но точно можно сказать, что десятки фильмов и программ, намеченных на сезон 2020 — 2021 годов, так и не появятся в кино и на телеэкранах США. Пострадают все секторы в медийной области и в области развлечений.

Variety logoVariety, США
62692
Кадр из фильма «Дау»

Variety: русские фильмы заполонили Берлинале

24 кадра в секунду

В этом году на Берлинале показывают много российских фильмов, пишет Variety. Это и масштабный экспериментальный проект «ДАУ», и традиционные артхаусные «Уроки фарси», и мультфильм «Мой галактический двойник Галактион», и романтическая драма «Лед 2», представленная брендом «Создано в Москве», и еще целый ряд кинолент.

Variety logoVariety, США
11811
«Звездные войны: Скайуокер. Восход». Трейлер фильма

Variety: «Скайуокер. Восход»: между восторгом и разочарованием

24 кадра в секунду

В понедельник, 16 декабря, в Лос-Анджелесе состоялась премьера третьего и заключительного фильма кинокомпании Disney из последней трилогии «Звездных войн» под названием «Скайуокер. Восход». Сразу же после премьеры многие зрители поспешили поделиться своими впечатлениями в твиттере.

Variety logoVariety, США
83243
Кадр из сериала «Викинги»

Variety: «Викинги» — не просто праздник жестокости и насилия

24 кадра в секунду

Создатель сериала «Викинги» на канале «История» Майкл Хёрст в интервью рассказывает, как создавался этот проект, объясняет логику развития персонажей, сообщает, что думает о насилии и сексе в кино, и объясняет, зачем в финальном сезоне привел своих героев в Россию — то есть в Древнюю Русь.

Variety logoVariety, США
2813090
Кадр из сериала «Чернобыль»

Variety: у Великобритании таланты, у США — деньги

24 кадра в секунду

В воскресную ночь на церемонии награждения «Эмми» британцы ликовали — им выпали 13 номинаций из 27. Автор статьи разбирается, насколько сильно и почему успехи Великобритании зависят от связей с США, и сообщает о фактах, которые широкой телеаудитории по большей части неизвестны.

Variety logoVariety, США
1843
Актеры и съемочная группа "Игры престолов" на премии Emmy в Лос-Анджелесе

Variety: да, «Игра престолов» заслужила «Эмми»

После того, как эта фэнтезийная драма впервые вышла в 2011 году, она сразу же стала самым популярным шоу на телевидении. Но последний сезон стал огромным разочарованием для зрителей. Возможно, этот сериал был не самым лучшим, но выдающимся он точно был. Я уже скучаю по «Игре престолов», пишет автор.

Variety logoVariety, США
4831
Тедди Перкинс (справа) и Билл Хадер на церемонии «Эмми» в Лос-Анджелесе

«Эмми» 2019: Явные фавориты и основные претенденты на победу (Variety)

Когда дело доходит до предсказания победителей «Эмми», слишком уж рисковать не стоит. Победителя в номинации «Лучший драматический сериал» в этом году предугадать нетрудно: у «Игры престолов» уже рекордные 32 номинации. Тем не менее, еще возможно все, что угодно, пишет автор американского издания.

Variety logoVariety, США
11518
Кадр из фильма режиссера Терренса Малика «Радегунд», 2019

Variety: фильмам Каннского фестиваля важен был каждый дюйм экрана

24 кадра в секунду

Кинокритик журнала «Верайети» рассуждает о возвращении «старых истин»: книг, виниловых пластинок, походов в кино. По его мнению, поход в кино, как показали Канны в этом году, это ритуальный опыт. Его нельзя ничем заменить. Его масштаб нельзя уменьшить. Его нельзя транслировать онлайн без частичной потери сущности. Напоминая об этом, Канны снова прикоснулись к его славе.

Variety logoVariety, США
0729
Кадр из сериала "Игра престолов". Джон Сноу

Variety: жизнь после Джона Сноу

24 кадра в секунду

Кит Харингтон, которого прославила на весь мир роль Джона Сноу в «Игре престолов», рассказывает о восьми годах съемок, о том, как менялось его восприятие себя как актера, и о планах на будущее. Во время совместных сцен с Дейнерис он делал вид, что его тошнит, а отыграв последний эпизод, разрыдался. Но теперь Харингтон отстриг свои кудри и готов к новым проектам, пишет «Вэрайети».

Variety logoVariety, США
1310804
Польский кинорежиссер Павел Павликовский получил премию "Оскар"

В чем провинилась «Ида»?

Гильдия польских кинорежиссеров выразила возмущение в связи с решением государственной телекомпании TVP показать передачу, жестко критикующую получивший «Оскар» фильм «Ида». В передаче утверждается, что рассказанная в «Иде» история не соответствует исторической правде и представляет собой слишком негативную картину действий польского народа во время нацистской оккупации.

Variety logoVariety, США
155933
Студия телеканала Al Jazeera в Дохе

Al Jazeera America в смятении из-за давления

Источники, знакомые с ситуацией, описывают картину отчаяния, царящего в штаб-квартире канала в Нью-Йорке, и давления со стороны компании-учредителя в Дохе с целью как-то улучшить положение канала. Главный исполнительный директор Al Jazeera America Эхаб аль-Шихаби в последнее время проводит больше времени в главном студийном комплексе возле «Мэдисон-сквер-гарден», чем в административном здании на Нижнем Манхэттене.

Variety logoVariety, США
280
Даты