ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

кино

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 232
Международная космическая станция

Gizmodo: о российском фильме, который будет сниматься в космосе

24 кадра в секунду

Рабочее название этого фильма — «Вызов», и, если все пойдет по плану, он станет первым фильмом в истории, в котором часть сцен будет снята в космосе на борту МКС. Продюсеры все еще ищут средства для финансирования своего амбициозного проекта. И это не единственная сложность на пути его реализации.

логотип GizmodoGizmodo, США
91542
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

Slate: с русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны

24 кадра в секунду

Любой иностранный акцент может вызвать массу трудностей у актеров, а с русским акцентом всегда есть риск, что вы будете звучать как злобный персонаж «Роки и Бульвинкля». Издание Slate рассказывает о работе с русским акцентом в «Черной вдове». «С русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны».

Slate logoSlate, США
7826392
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

24 кадра в секунду

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4834100
Кадр из фильма "Любовь и голуби"

Бабченко: к счастью, на Украине уже не помнят советских фильмов (Главред)

Жизнь без СССР

Через два поколения Украина вообще не будет понимать, какое отношение к ней имеет Московия, пишет беглый журналист Аркадий Бабченко, имея в виду советское кино и советских режиссеров. Видимо, тяготеющему к образованной Европе автору никто не объяснил, что унижаить свою родину — дурной вкус.

ГлавредГлавред, Украина
675573
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

SZ: как Украину отучают от привычки смотреть кино на русском

Украина на переломе

Немецкий репортер объясняет, почему так важен закон об обязательном дубляже на украинском языке всех фильмов, показываемых в стране. Автор честно пишет о «фонетической близости» и «сходном количестве слогов» в словах русского и украинского, но не осмеливается написать правду: двуязычную страну умышленно делают моноязычной.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
248599
Кадр из фильма «Туве»

Ilta-Sanomat: скандала фильм «Туве» в России не вызвал

Гримасы политкорректности

Фильм «Туве» о жизни создательницы муми-троллей Туве Янссон получил в России возрастной рейтинг 18+. Скандала в России он не вызвал, хотя в нем открыто рассказывается о любви Туве Янссон к женщине. Финская журналистка изучила отзывы о фильме в российской прессе и поговорила с одной из зрительниц.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
103243
Кадр из фильма «Спутник»

Deadline: российская киноиндустрия восстанавливается в условиях пандемии

24 кадра в секунду

Сегодня глобальная аудитория реагирует на российские фильмы гораздо активнее, чем прежде, считают эксперты. Российский контент хорошо работает не только в России. Он выходит и на международные рынки, и последние несколько лет наблюдается всплеск интереса глобальной аудитории к русским историям.

deadline logoDeadline, США
219769
Режиссер Климов на съемках фильма "Иди и смотри".

Испанцы: лучший фильм о Второй мировой — советский «Иди и смотри» (El País)

Вторая мировая глазами западных СМИ

«Иди и смотри» Элема Климова, классика военного кино, повествующая о жестокости нацистского вторжения в СССР, выходит в повторный прокат в кинотеатрах и появляется на платформе Filmin. Автор называет его лучшим фильмом о Второй мировой войне и рассказывает о «нравственной вселенной», заключенной в нем.

El Pais logoEl País, Испания
3913249
Песня о времени из фильма "Выше Радуги" (1986)

Обозреватель: самый несоветский фильм, снятый в СССР

24 кадра в секунду

Какой могла бы быть жизнь в СССР без идеологии? Автор украинского издания фантазирует в ответе на этот вопрос и приводит в пример самый, по его мнению, несоветский фильм 80-х. Фильм обязателен к просмотру всем фанатам СССР, считает он.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5018493
П/к по итогам отбора кандидатов для съемок фильма "Вызов"

The Telegraph: сможет ли Россия опередить Тома Круза и первой снять кино в космосе?

24 кадра в секунду

Илон Маск готовит ракету для актера, снявшегося в фильме «Миссия невыполнима». А Москва планирует отправить актеров на Международную космическую станцию. О планах снять первую художественную ленту в космосе Роскосмос объявил еще в сентябре 2020 года, сообщает The Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
193148
Туристы в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

CBC: о чем рассказывает российский фильм о Чернобыле

После Чернобыля

Выдумка или правда? Замалчивает ли российский фильм о «Чернобыле» ложь советских властей, которую они распространяли в надежде скрыть масштабы катастрофы? И чем отличается «Чернобыль: Бездна» от сериала HBO?

CBC logoCBC, Канада
734876
Питер Спирс, Фрэнсис МакДорманд, Хлои Чжао, Молли Ашер и Дэн Дженви, обладатели награды за лучшую картину для фильма «Страна кочевников»

CNN: на «Оскаре»-2021 не обошлось без расового вопроса

24 кадра в секунду

Премия киноакадемии «Оскар» состоялась, несмотря на все неприятности, причиненные пандемией. Лучшим фильмом стала картина «Земля кочевников». Остальные статуэтки, по мнению автора, распределились весьма равномерно. Была затронута и политическая повестка, но очень умеренно. Подробнее — читайте в статье.

логотип CNNCNN, США
61976
Леголас и другие эльфы. Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Times: почему бы в сериале «Властелин колец» не сделать Леголаса черным?

24 кадра в секунду

В наше время даже в фэнтези не обойтись без политики. Пусть сам Толкин описывал эльфов как существ со светлой кожей, все равно найдутся люди, которые возмутятся, если в новой экранизации «Властелина колец» не будет эльфов-негров. Правда, читатели The Times к политкорректному варианту относятся с иронией.

логотип the timesThe Times, Великобритания
407143
Хранители. Часть 1. Телеспектакль по мотивам повести Д.Р.Р.Толкиена

The Guardian: в советском «Властелине колец» есть странное очарование

24 кадра в секунду

Журналист The Guardian посмотрел советскую телеэкранизацию «Братства кольца» под названием «Хранители». Сначала увиденное привело его в ужас: убогие декорации, возрастные актеры, сценарий, напоминающий, по его словам, наркотические галлюцинации. Но автор все-таки досмотрел фильм и к концу изменил свое мнение.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3133109
Кадр из сериала «Бриджертоны»

NYT: в голливудском кино больше нет ни страсти, ни секса

24 кадра в секунду

Там, где раньше были страсть и романтика, сейчас царит культурная пустота. Не только в искусстве, но и в жизни накал любовных страстей снизился: люди реже заводят отношения, женятся и меньше занимаются сексом. Вот почему необходимо вернуть в кино любовь и секс, заявляет автор статьи в The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
173953
Немецкие беженцы идут по дорогам Восточной Пруссии.

Энтони Бивор: «Дороги к свободе» — антидот к фильмам о войне (The Times)

24 кадра в секунду

Британский историк Энтони Бивор в соавторстве с режиссером Ридли Скоттом и сценаристом Стивеном Найтом работает над сериалом о Второй мировой войне. По его словам, «Дороги к свободе» должны стать антидотом к напыщенной пристрастности множества фильмов о войне и позволят увидеть ее с разных точек зрения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
282088
Фильм «Мой сын Хантер»: вечеринки, мутные делишки, коррупция в семье президента США

Фильм «Мой сын Хантер»: вечеринки, мутные делишки, коррупция в семье президента США (Daily Mail)

Трамп, Байден и Украгейт

Создатели фильма «Мой сын Хантер», повествующего о судьбе отпрыска нынешнего президента США, намерены окунуть зрителей в атмосферу мутных делишек и коррупционных скандалов этой семейки. Сыграть Хантера предложили английскому актеру Лоуренсу Фоксу, который намерен баллотироваться на пост мэра Лондона.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
104751
Актеры Кит Харингтон и Роуз Лесли

Page Six: лучшая пара из «Игры престолов» показала первенца

Знаменитая пара из «Игры престолов» Кит Харингтон и Роуз Лесли впервые показали новорожденного сына, сообщает Page Six. Они позволили сфотографировать себя на улице в Лондоне. Актеры, сыгравшие любовников в популярном сериале, поженились в 2018 году в замке предков Лесли в Шотландии.

Page SixPage Six, США
31701
Президент США Дональд Трамп разговаривает по телефону с российским президентом Владимиром Путиным. 28 января 2017 год

The Independent: Трамп пришел в ярость, когда ему не дали поговорить с Путиным

В документальном фильме о четырех годах Трампа в Белом доме есть эпизод о том, как Трамп разозлился, узнав, что ему звонил Путин, но их не соединили. «Путин — единственный человек в мире, который способен уничтожить Соединенные Штаты, и я не ответил на его звонок», — сокрушался президент США в 2017 году.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
63734
Кадр из фильма "Оружейный барон"

Вести: в зарубежном кино украинцев показывают либо бандитами, либо подлыми «заробитчанами»

В большинстве современных зарубежных фильмов украинцы показаны либо жестокими и опасными бандитами, у которых совсем нет тормозов, либо несчастными и немного подлыми «заробитчанами», которые ради денег готовы на все. «Вести» подобрали несколько картин и сериалов, в которых по-разному показана современная Украина.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
273493
Даты