ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Gazeta.pl

Gazeta.pl logo

«Gazeta.pl» польское интернт-СМИ, одно из самых популярных в польском интернете.

Публикации

Памятники советским солдатам в Польше

Gazeta: полвека советской армии в Польше

Острые углы истории

В интервью «Газете» авторы книги о пребывании советской армии в Польше рассказывают, как это было и какой неоднозначной может быть история. Казалось бы, все основано на фактах, но разные народы по-разному оценивают события. Поляки хотят, чтобы россияне признали их травмы. Россияне не принимают польский взгляд. Диалог вести никто не хочет, он вызывает слишком много эмоций, говорят авторы книги.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
5510553
Лидер правящей партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский

Gazeta: Канал через Вислинскую косу — демонстрация польской независимости

Первая лопата войдет в землю на косе уже в ходе ближайшей избирательной кампании, пишет «Газета». Об этом заявил глава партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский, который назвал строительство этого канала демонстрацией польской независимости. Польша, постоянно твердящая о российской угрозе, хочет добиться того, чтобы Россия не ограничивала ее судоходство в Калининградском заливе.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
134189
Черепаха

Награда за свободу слова для Алексея Симонова

Алексей Симонов, президент Фонда защиты гласности, получил Премию за свободу слова. Лауреата выбрали пресс-клубы из 27 стран, наградив за многолетнюю борьбу за свободную журналистику, защиту журналистов и защиту свободы слова в России. Симонов: «Это тяжелый труд, но он наполняет чувством чести и гордости. Я горд, что моя организация всеми силами старается защищать людей, говорящих правду».

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
34191
Репетиция спектакля "Лир" театра "Приют комедианта" (Санкт-Петербург) в Москве

Богомолов ставит спектакль в варшавском Национальном театре

В Национальном театре идут последние репетиции перед премьерой спектакля «Лед» по произведению Владимира Сорокина в постановке звезды российского театра Константина Богомолова. В Москве режиссер вызывает неоднозначные реакции — в первую очередь, из-за темы своих постановок. Однако даже самые яростные враги режиссера признают, что он отлично работает с актерами.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
078
памятник Братства по оружию

В Варшаве объявили войну советскому памятнику

Акция Института национальной памяти вызвала возмущение членов Варшавского форума левых сил: «Сражавшиеся солдаты были не политиками, а героями, но некоторые депутаты хотят уничтожить память о них, что совершенно недопустимо! Вместо того чтобы воздать честь тем, кто проливал кровь за Варшаву, Институт национальной памяти старается их оплевать и выбросить на свалку истории, и это нельзя одобрять».

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
0225
Автозаправочные станции "Газпромнефть" в Омске

Российский бензин дорожает: люди у границы в панике

В прошлом году можно было наблюдать настоящий бум торговли дешевым бензином, который привозили из Калининградской области в баках автомобилей. Множество польских семей в приграничных районах начало зарабатывать себе этим бизнесом на жизнь. У торговцев появились свои постоянные покупатели как на месте, так и в отдаленном Ольштыне.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
0106
Дворец культуры и науки в Варшаве осветили синим и желтым в знак поддержки украинцам

Варшавский Дворец культуры и науки в цветах украинского флага

Призыв к акции появился в сети Facebook на странице под названием «Мы хотим, чтобы Дворец культуры подсвечивался цветами украинского национального флага», которая была создана в 11 вечера 3 декабря. За несколько часов «лайки» на странице поставили больше 1100 человек. Подсветкой одного из символов столицы Варшава хотела продемонстрировать свою солидарность с украинцами.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
090
Одна из улиц Гданьска, Польша

Деликатная проблема с российскими туристами в Гданьске

Гданьский зоопарк — отличное место отдыха для семей с детьми. Каждый день туда приходят несколько сотен человек из Калининградской области, на аллеях зоопарка повсюду слышится русская речь. Сотрудники зоосада подчеркивают, что россияне — милые и доброжелательные гости, есть только одна проблема: они привыкли кормить животных, а это в польских зоопарках запрещено.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
0385

Изнасилование под танком

Скульптура под названием «Komm Frau» появилась вечером 12 октября возле танка Т-34 на аллее Победы в Гданьске. реалистичная скульптура, которая изображает солдата в советской форме и со звездой на шлеме, нападающего на лежащую женщину. В одной руке солдат держит пистолет, направляя его в рот женщине, а другой тянет ее за волосы. Автор монумента — студент Ежи Богдан Шумчик.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
188930

Поляк строит в России гигантскую ферму: Путин дал зеленый свет

Проект Мегафермы поразил россиян своими суперсовременными технологическими решениями. Бизнесмен Ежи Куява был представлен Владимиру Путину (на обед с которым он был приглашен во время Экономического форума), после чего получил от российских властей зеленый свет на реализацию. Постепенно шел процесс получения необходимых разрешений, в том числе — на покупку бизнесменом 800 гектаров земли.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
1261172
Варшавское гетто. Трамвай "только для евреев"

Трагедия семьи в письмах

Острые углы истории

Больше 140 писем и открыток, отправленных из варшавского гетто в Нью-Йорк и обратно, вошли в том «Тоска наваливается на нас, как тяжкая болезнь. Военная корреспонденция семьи Финкельштейн». Это диалог женщины с двумя дочерьми, которые во время оккупации оказались в варшавском гетто, с отцом семейства, который, находясь в свободном мире, предпринимает безнадежные попытки помочь своим близким.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
14546
Польские Pussy Riot

Польские Pussy Riot

Дело Pussy Riot

Девушки в балаклавах провозгласили свой манифест: «Святая церковь, крупный бизнес и политики источают яд, — поют, а, точнее, декламируют они под аккомпанемент незатейливой электронной музыки, стоя у входа вроцлавского кафедрального собора (зайти внутрь им, видимо, не хватило смелости). — Их стараниями мир встал с ног на голову. В нас долго зрела ярость. Пора выйти на улицу и крикнуть "Достало!"»

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
19643
Общегородская сельскохозяйственная ярмарка

Как превратить дизельное топливо в сосиски?

Калининградской торговле угрожает банкротство: область наводнили дешевые и качественные продукты из Польши. Это первый эффект введения безвизового малого приграничного движения между российским регионом и сопредельным районом Польши. Калининградские бизнесмены просят власти защитить их от польских сосисок.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
117217
Футбольный мяч

Россияне, добро пожаловать!

Отношение к россиянам как гостям ЧЕ из какого-то худшего мира, демонстрирует польские комплексы и укоренившиеся отрицательные стереотипы. А ведь мы сами не любим, когда, например, немцы воспринимают нас таким же образом. Нашими гостями будут такие же, как мы, любители футбола. К сожалению, приезд российских болельщиков вызывает такие же эмоции, как налет пьяных марсиан с Калашами в зеленых лапах.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
159
Презентация талисмана ЕВРО-2012 в Варшаве

Россияне: «Можно ли у вас пить пиво на улице?»

В групповой фазе чемпионата Европы по футболу в Варшаве будут играть сборные Греции и России. Греческие болельщики мало интересуются приездом в Польшу. Другое дело россияне. Во время проведения чемпионата в Польшу прибудет 42 специальных поезда с болельщиками из России. Для российских журналистов организовали видеоконференцию, на которой ответили на вопросы, что ждет болельщиков в Польше.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
0308
Давид Тер-Оганьян

Московская весна в Варшаве

Они создают новое смелое и острое искусство. Двадцать с лишним молодых русских художников съехались в Варшаву делать вместе выставку «Angry Birds». Музей современного искусства дал им полную свободу действий, чтобы показать, что в России сейчас главную роль играет самоорганизация.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
031
Магистральный газопровод «Касимовское ПХГ — КС Воскресенск»

Газпром собирает в Польше зимнюю жатву

В настоящий момент польский нефтегазовый концерн PGNiG платит более 510 долларов за 1000 кубометров газа, т.е. примерно на 25 процентов больше средней ставки Газпрома в Западной Европе. По обнародованным в Москве данным, PGNiG уже в декабре платил за российский газ на 12-15 процентов больше, чем западноевропейские концерны, и сейчас эта разница лишь увеличилась.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
022

Лиманова не хочет у себя памятника Красной армии

В городке Лиманова больше не хотят видеть памятник воинам Красной армии: власти решили его ликвидировать. По мнению главы городского совета, отношение местного населения к памятнику отражает его нынешнее состояние: «Монумент полуразрушен, уничтожены даже украшавшие его барельефы и надписи».

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
0120
Река Мотлава в Гданьске

В Гданьск приезжает все больше российских туристов

Не немцы, не испанцы и не британцы, а, по мнению специалистов, россияне из Калининградской области могут стать в будущем самой многочисленной группой иностранных туристов, приезжающих в Гданьск. И мы должны к этому подготовиться.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
0103
Флаги Польши и России

Круглый стол: «Россия глазами польки, Польша глазами россиянина»

Журналистам, работающим в России гораздо сложнее получить доступ к информации, чем журналистам в Польше: к такому выводу пришли корреспонденты польских и российских СМИ в ходе прошедшего в Варшаве круглого стола на тему «Россия глазами польки, Польша глазами россиянина». Журналисты рассказывали о своей работе в Москве и Варшаве.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
0152
Даты