ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hürriyet

Hurriyet logo

Одна из крупнейших ежедневно публикуемых газет в составе Doğan Yayın Holding. В феврале 2014 года тираж газеты достигал 400 тысяч экземпляров. Газета представляет главную политическую линию страны, а также либеральное и светское видение.

Основана 1 мая 1948 года турецким журналистом, писателем, карикатуристом Седатом Симави (Sedat Simavi). Первый номер газеты вышел с заголовком «Иорданские и иракские войска вошли в Палестину» на первой полосе. После смерти Седата Семави в 1953 году газету возглавили его сыновья Халдун Симави (Haldun Simavi) и Эрол Симави (Erol Simavi), и издание продолжило свою прежнюю линию.


В 1992 году газета стала совместным предприятием двух турецких бизнесменов Эрола Аксоя (Erol Aksoy) и Динча Бильгина (Dinç Bilgin), а также одного из сыновей основателя газеты Халдуна Симави. В 1994 году 70% акций издания выкупил Doğan Yayın Holding. 20 лет пост главного редактора газеты под контролем Doğan Yayın Holding занимал Эртугрул Озкёк (Ertuğrul Özkök). 29 декабря 2009 года на этом посту его сменил Энис Бербероглу (Enis Berberoğlu).

Интернет-сайт газеты Hürriyet, начавший свою работу с 1997 года, в феврале 2011 года стал седьмым в рейтинге самых посещаемых сайтов Турции и занял 474-е место в мировом рейтинге. В июне 2011 года сайт газеты стал четвертым по посещаемости в Европе (при 9,5 миллиона посетителей).

Газета имеет региональные офисы в Стамбуле, Анкаре, Измире, Адане, Анталье, Трабзоне, а также зарубежные бюро, в том числе в Германии и России.

Представитель газеты в Москве — Нердун Хаджиоглу (Nerdun Hacıoğlu), один из первых турецких журналистов, приехавших в Россию в феврале 1989 года. В одном из своих интервью при ответе на вопрос «Как, на ваш взгляд, выглядит путь к успеху?» Хаджиоглу отметил: «Насколько я могу судить по своим наблюдениям, чтобы добиться успеха, нужно обязательно знать этот регион и работать вместе с русскими».

Публикации

Доллары США

Hürriyet: Отказаться от доллара легче, чем вы думаете

На круглом столе «Ислам и наука» обсуждалось в том числе давление доллара на валюты развивающихся стран и способы избавления от него. Например, создание валютного союза в обход доллара, ведение бартерной торговли и торговли в национальных валютах. «Но все это станет возможно, когда руководители стран соберутся и проявят политическую волю», — отметил один из участников форума.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
63068
00
Глава Украинской Православной Церкви Киевского патриархата патриарх Филарет

Hürriyet: Православная война

Раскол Православной церкви

Кризис между Константинопольским и Московским патриархатами на почве Украины обостряется. И религиозные, и политические власти в России называют решение Константинополя «расколом». Источники в Фанаре сообщают, что не намерены идти на уступки. Эта война опирается не только на духовные основания, но и на кризис вокруг собственности РПЦ на территории Украины, отмечает автор «Хюрриет».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
42253
00
Встреча Владимира Путина с Хасаном Роухани и Реджепом Эрдоганом

Турецко-российское военное сотрудничество: от вражды к партнерству (Hürriyet)

Война за мир в Сирии

Три страны, одна из которых входит в западный военный альянс НАТО, другая позиционировала себя против НАТО, а третья является носителем идентичности исламской республики, вступают в сотрудничество, объединяясь на военной основе. И это, с какой стороны ни посмотри, ситуация, которой следует придавать особое значение, считает Hürriyet.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
01166
00
Бойцы Свободной армии Сирии (ССА), участвующие в операции в Африне

Hürriyet: «Наша программа готовит бойцов во всех смыслах»

Война за мир в Сирии

«Хюрриет» рассказывает о том, как проходит подготовка бойцов Свободной сирийской армии — той самой, что воюет с «режимом, Рабочей партией Курдистана (РПК) и другими террористическими организациями». По мнению авторов этой заметки новобранцы, принятые на обучение готовы воевать ради свободы своей страны и считают дни до того момента, когда смогут пойти на фронт.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
7968
00
Военные учения "Восток-2018"

Hürriyet: Россия точно готовится к крупномасштабному конфликту

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Авторы турецкой газеты «Хюрриет» уверены, что за учениями «Восток-2018» стоит кризис в отношениях с Западом. Впервые в них принимает участие и Китай — это сигнал: «Китай и Россия полностью доверяют друг другу в сфере политики, экономики, обороны». На эти учения отреагировали в НАТО. «Учения "Восток" свидетельствуют о том, что Россия готовится к крупномасштабному конфликту».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
1212302
00

Hürriyet: Шесть миллионов туристов из России — это новый рекорд

Министр культуры и туризма Мехмет Эрсой ожидает, что в этом году Турцию посетят шесть миллионов российских туристов, и значит, будет побит новый рекорд. Ассоциация туроператоров России заявила об увеличении туристического потока из России в Турцию почти на 50% по сравнению с прошлым годом. Посетители «Фестиваля Турции» в Москве рассказали, почему они выбирают Стамбул, Белек и Сиде.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
83146
00
Встреча глав МИД РФ и Турции С.Лаврова и М.Чавушоглу

Hürriyet: Не хочет Трамп, с Эрдоганом будут говорить другие

По мере роста дистанции между Турцией и США между Анкарой и Москвой разворачивается очень интересный диалог по серьезным вопросам безопасности. Турецкий лидер пообещал найти новых друзей и союзников. Но не только Путин, но и лидеры западных стран ведут диалог с Эрдоганом, понимая, что в отсутствие США возникает пробел, который необходимо заполнить, считает турецкое издание Hürriyet.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
02608
00
Сторонники Имрана Хана во время предвыборного митинга в Карачи, Пакистан

Почему выборы в Пакистане важны для Турции?

25 июля в Пакистане состоялись парламентские выборы. По их итогам ни одна политическая партия не получила достаточное количество мест в парламенте. Эти выборы едва ли принесут Пакистану ожидаемую политическую стабильность. Пакистан не граничит с Турцией ни по суше, ни по морю. Однако события, происходящие в Пакистане, и стабильность этой страны многое значат для Турции. Как связаны эти страны?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
11190
00
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает с речью в Стамбуле

Кризис Турция — США: от российского бухгалтера Магнитского до пастора Брансона

Администрация США приняла решение о санкциях против турецких министров юстиции и внутренних дел на основании «Акта Магнитского». Положение пастора-евангелиста Эндрю Крейга Брансона, находящегося под домашним арестом в Турции, американцы расценили в аналогичной категории. Причины данного решения - популистские заботы Трампа перед промежуточными выборами и гнев по поводу предпочтений Турции.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
11466
00
Реклама "МММ 2011"

Мавроди умер, но дело его живет

Запрещенная в России «МММ» возродилась в виде «MMM Global» во многих странах мира, а в Турции в 2015 году была создана «TurkeyMMM». За три года пирамида смогла получить более 15 миллионов рублей. Но их «успеху» пришел конец: по обвинению в мошенничестве в Турции задержано 30 человек, в числе которых руководитель системы в Турции Эльвира Егорова под кодовым именем «Лейла».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
121272
00
Чеченский боевик Омар аль-Шишани, воюющий на стороне Исламского государства

Вернется ли в Чечню жена шахида ИГИЛ?

В Стамбуле задержана жена Абу Умар аш-Шишани, который возглавлял военные операции ИГИЛ. Под ненастоящим именем S.D. скрывается дочь одного из чеченских чиновников Асу Дудуркаева. Когда стало известно о присоединении S. D. к ИГИЛ, Кадыров уволил ее отца за то, что тот «не сумел уследить за своей фанатичной дочерью». Возвращение S.D. Кадыров объявил «делом чести» для Чечни.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
31801
00
Генсек НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции в преддверии саммита НАТО

Незаменимый член НАТО

Накануне саммита НАТО 11-12 июля в Брюсселе генсек НАТО Столтенберг ответил на вопросы «Хюрриет», прокомментировав роль Турции в новых миссиях НАТО, покупку Турцией С-400 у России, значение Турции для НАТО. Столтенберг подчеркнул, что каждый союзник сам принимает решение о том, какое оружие купить. Для альянса значение имеет совместимость вооружений.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
51650
00
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

С-400 или F-35?

С-400 в подарок Турции

Турция продолжит процесс покупки С-400 у России или откажется от нее на фоне угроз США? Запад выступает против этой сделки, полагая, что эти системы будут идентифицировать западные вооружения в качестве «чужого», а Россия получит доступ к технологиям F-35. Учитывая прогресс, достигнутый Турцией и Россией в Сирии, прибытие С-400 в Турцию имеет критически важное значение для США.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
185614
00
Группа хуситов в Сане

Друг моего врага — мой друг

Йеменский кризис

Йеменский клубок нелегко распутать. После свержения Али Абдаллы Салеха на волне арабской весны в стране появилось признанное международным сообществом правительство Абд Раббо Хади и противостоящие ему хуситы. Саудовская Аравия и ее союзники вмешались в конфликт, обвиняя Иран в поддержке хуситов. Но и внутри арабской коалиции между Эр-Риядом и Абу Даби уже возникли серьезные противоречия.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
24254
00
Ирвинг Лосано (Мексика) и Александр Головин, Денис Глушаков (Россия) во время матча Кубка конфедераций-2017

Куда бежит Россия?

233 километра: национальная сборная России пробежала самое большое расстояние в первых двух матчах Чемпионата мира по футболу. Что касается статистики отдельно по футболистам, то на первом месте снова русские. Пьедестал достался молодой звезде команды Головину, пробежавшему 25 километров за матч. Его товарищ по команде Газинский расположился на третьем месте.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
102772
00
Футболист сборной Египта Мохамед Салах во время матча со сборной России

Одного «бога Салаха» недостаточно

ЧМ 2018: нужен гол!

Египет, проигравший Уругваю, вышел на поле против России, чтобы «победить или умереть». Несмотря на то, что травмированный Салах рисковал собой, Египет попрощался с кубком. Сборная, которую в начале турнира представляли как «худшую Россию в истории», стала первой командой, вышедшей из группы. Должно быть, гордость русских была ранена, поэтому это стало для них делом чести.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
108243
00
Ракетный комплекс С-400 во время подготовки боевой техники к участию в военном параде

США — Турции: покупайте С-400, но не используйте

В распоряжении «Хюрриет» оказалась информация о закулисье контактов и переговоров США и Турции. Отношения двух стран переживают самый напряженный за последние годы период из-за ракет С-400 и попыток препятствовать продаже в Турцию боевых самолетов F-35. Некоторые американские официальные лица высказывают и такую точку зрения: «Покупайте, но не используйте».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
83530
00
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган с турецкими футболистами в Лондоне

Понять этих «наших немцев» непросто

Во время визита в Великобританию Реджеп Тайип Эрдоган встретился с тремя футболистами турецкого происхождения, которые играют в английской премьер-лиге. Все они — уроженцы Германии. Но двое предпочли немецкую национальную команду, а один — турецкую. И все они одинаково позволили турецкому лидеру использовать себя в предвыборной кампании. Немецкие болельщики в гневе.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
31383
00
Никол Пашинян на митинге в Ереване в связи с отставкой премьер-министра Сержа Саргсяна

Дружить с армянами? Только после конца света

Оппозиционный лидер Никол Пашинян, который пришел к власти в Армении на волне народных протестов, сделал первое заявление о Турции в Нагорном Карабахе. Пашинян заявил о готовности к нормализации отношений с Анкарой без предварительных условий. Турецкие читатели негодуют: «То есть нам говорят: "Откажитесь от Карабаха — а мы откажемся от обвинений в геноциде"?»

Hurriyet logoHürriyet, Турция
887287
00
Молитва в мечети в Марселе

Забудь про джихад и живи спокойно

Ислам в Европе

Во Франции недавно было опубликовано открытое письмо, авторы которого призывают исключить некоторые аяты из Корана. Робеспьер считал, что можно заменить Библию «поклонением разуму». Но после этого Франция столкнулась с кровавыми конфликтами на почве «религия — светскость», которые не утихали сто лет. Теперь французы с таким же недомыслием обращаются к священной книге мусульман.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
91325
00
Даты