ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hürriyet

Hurriyet logo

Одна из крупнейших ежедневно публикуемых газет в составе Doğan Yayın Holding. В феврале 2014 года тираж газеты достигал 400 тысяч экземпляров. Газета представляет главную политическую линию страны, а также либеральное и светское видение.

Основана 1 мая 1948 года турецким журналистом, писателем, карикатуристом Седатом Симави (Sedat Simavi). Первый номер газеты вышел с заголовком «Иорданские и иракские войска вошли в Палестину» на первой полосе. После смерти Седата Семави в 1953 году газету возглавили его сыновья Халдун Симави (Haldun Simavi) и Эрол Симави (Erol Simavi), и издание продолжило свою прежнюю линию.


В 1992 году газета стала совместным предприятием двух турецких бизнесменов Эрола Аксоя (Erol Aksoy) и Динча Бильгина (Dinç Bilgin), а также одного из сыновей основателя газеты Халдуна Симави. В 1994 году 70% акций издания выкупил Doğan Yayın Holding. 20 лет пост главного редактора газеты под контролем Doğan Yayın Holding занимал Эртугрул Озкёк (Ertuğrul Özkök). 29 декабря 2009 года на этом посту его сменил Энис Бербероглу (Enis Berberoğlu).

Интернет-сайт газеты Hürriyet, начавший свою работу с 1997 года, в феврале 2011 года стал седьмым в рейтинге самых посещаемых сайтов Турции и занял 474-е место в мировом рейтинге. В июне 2011 года сайт газеты стал четвертым по посещаемости в Европе (при 9,5 миллиона посетителей).

Газета имеет региональные офисы в Стамбуле, Анкаре, Измире, Адане, Анталье, Трабзоне, а также зарубежные бюро, в том числе в Германии и России.

Представитель газеты в Москве — Нердун Хаджиоглу (Nerdun Hacıoğlu), один из первых турецких журналистов, приехавших в Россию в феврале 1989 года. В одном из своих интервью при ответе на вопрос «Как, на ваш взгляд, выглядит путь к успеху?» Хаджиоглу отметил: «Насколько я могу судить по своим наблюдениям, чтобы добиться успеха, нужно обязательно знать этот регион и работать вместе с русскими».

Публикации

Российские туристы в Анталье

Hürriyet: насилие в пятизвездочном отеле

У этого скандала две версии: со стороны потерпевших из России и со стороны руководства турецкого отеля, в котором они остановились. Автор представляет обе, но такое впечатление, что он все же на стороне директора, хотя комментариев никаких не дает. Но нужный осадок для турецкого читателя точно оставляет…

Hurriyet logoHürriyet, Турция
85093
Кольраби

Hürriyet: этот овощ — словно лекарство, его полезные свойства не перечесть!

Здоровый образ жизни

Редакция турецкой газеты пришла в невероятный восторг от капусты кольраби. Действительно, перечисляя ее полезные свойства, невольно приходишь к мысли: это овощ или природное лекарство? Кольраби полезна для нервов, сердца и кровеносной системы. Такую капусту нужно есть курильщикам и кормящим мамам.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
286006
Сотрудники санитарных служб проводят обработку улиц в Стамбуле, Турция

Hürriyet: мятежного имама в Турции наказали смертью от коронавируса

Вспышка коронавируса

В турецких соцсетях ходят слухи, что одного имама, который выступал против ряда религиозных практик, в наказание отправили работать с умершими от covid-19 без средств защиты, в результате чего он заразился и умер. Управление по делам религии Турции пообещало расследовать дело.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3806
Первая в мире вакцина от коронавируса

Hürriyet: Турция одной из первых получит российскую вакцину

Коронавирус в России

Официальный представитель ВОЗ сделал сдержанное, но важное заявление. По его словам, организация находится в постоянном контакте с Россией по поводу вакцины от коронавируса. Турецкие специалисты признаются, что обрадованы новостями из России. Как скоро Турция сможет получить первую партию препарата?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
44182
Собор Святой Софии в Стамбуле

Hürriyet: тайна собора Святой Софии раскрыта

По преданию, когда собор Святой Софии снова перейдет к христианам, миру явится священник со Святым Граалем в руках. Так ли это, остается только предполагать. А вот некоторые загадки Айя-Софии ученым удалось разгадать. Командой исследователей было проведено трехмерное сканирование подземных тоннелей, о которых долгие годы ходят легенды.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
213950
Ситуация на курортах Турции в связи со спадом турпотока из России

Hürriyet: неожиданный поворот в деле избиения украинской модели в Турции

Украинская модель Дарья Кирилюк заявила, что была избита сотрудниками службы безопасности на одном из турецких пляжей, куда она отправилась вместе со своим возлюбленным и друзьями 31 июля. Однако, по информации издания, появился неожиданный свидетель, который утверждает, что девушка лжет.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
2912443
Вступление Мехмеда II в Константинополь

Hürriyet: Мехмед Завоеватель был правителем православных

Президент Турции рассказал, что после открытия Айя-Софии для богослужений многие лидеры позвонили ему и выразили поддержку. Эрдоган подчеркнул, что этот религиозный памятник — наследие человечества. Ведь Султан Мехмед Завоеватель, по словам турецкого лидера, был в то же время лидером и правителем православных.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
105829
Тестирование на наличие антител к COVID-19 в Москве

Hürriyet: иммунитет к covid-19 — утопия?

Вспышка коронавируса

В результате одного из самых масштабных исследований ученые пришли к выводу, что иммунитет, который вырабатывается у переболевших covid-19, недостаточно крепкий и устойчивый. Получается, что усилия по созданию вакцины и концепция «стадного иммунитета» не вернут мир к прежней жизни... Однако у автора статьи другое мнения.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
23201
Один из пляжей в Анталье

Hürriyet: журналисты проверили, как отдыхают российские туристы в Анталье

Вспышка коронавируса

По заверению турецких властей, программа «Здоровый туризм» позволяет приезжим чувствовать себя в безопасности. В качестве наглядного примера журналисты издания сопроводили туристку из России из аэропорта до отеля и проверили, как все работает. Остается загадкой, как она попала в страну, если границы еще закрыты?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
194558
Указател на место строительства АЭС "Аккую" по российскому проекту на юге Турции. Архивное фото

Студенты об обучении в России: без права на ошибку — будто живешь в русском романе (Hürriyet)

Молодые люди, которые получили образование в России, чтобы работать на АЭС «Аккую» — первой атомной электростанции, проектируемой в Турции, рассказали «Хюрриет» о пережитом опыте. По их словам, самое незабываемое, с чем им пришлось столкнуться, — это строжайшая дисциплина и отсутствие права совершить ошибку.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3731889
Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

Hürriyet: террористы снова атаковали российско-турецкий патруль

Война за мир в Сирии

Террористы, орудующие в Идлибе, продолжают мешать российским и турецким военным осуществлять совместное патрулирование. На этот раз в результате взрыва был поврежден российский автомобиль. Джихадисты, которых Анкара обязалась «угомонить», объявили военных России и Турции мишенью. Издание попыталось оправдаться.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
51386
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает с речью в Стамбуле

Hürriyet: Эрдоган о бесплатном лечении для туристов и переговорах с Путиным

Вспышка коронавируса

Президент Турции объявил об открытии туристического сезона в стране и мерах по борьбе с распространением коронавируса. Он уверил, что заболевших туристов будут лечить бесплатно, тестирование будет осуществляться по прибытии и в период всего отдыха, а полеты в Россию возобновятся в самое ближайшее время.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
22906
Колона турецкой армии

Hürriyet: у Греции и Турции слишком много проблем

Сухопутные границы, проблема мигрантов и беженцев, спор об акватории Эгейского моря, вопрос о континентальном шельфе, разграничение морских границ, Кипр — насущные проблемы турецко-греческих отношений. В конечном счете, пишет автор, этот длинный перечень споров превращается в опасные проблемы, требующие безотлагательного решения.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
102083
Российские туристы в Анталье

Hürriyet: Турция уже этим летом ждет туристов из России

Каким будет мир после пандемии?

Турецкие курорты готовятся встречать первых туристов после открытия границ и возобновления авиасообщения. Власти находятся в тесном контакте по этому вопросу с рядом стран, в том числе с Россией. Разумеется, ждать, что отдых будет прежним, не приходится. О посткоронавирсуном туризме читайте в статье.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
21474
Посол России в Турции Алексей Ерхов

Посол России в Анкаре: уроки Второй мировой войны во имя будущего (Hürriyet)

О войне 1939-1945

Посол Алексей Ерхов в статье, опубликованной в турецком издании по случаю Дня Победы, призвал тех, кто пытается переписывать историческую правду, извлечь правильные уроки из истории Второй мировой войны. В противном случае, по его мнению, мы можем столкнуться с риском снова пережить эту катастрофу.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
6609
Чествование Хабиба Нурмагомедова в Махачкале

Hürriyet: коронавирус не обошел стороной семью Хабиба Нурмагомедова

Коронавирус в России

Коронавирус не обошел стороной и семью известного бойца UFC. Отец Хабиба Нурмагомедова был госпитализирован с подозрением на COVID-19. Неделю назад спортсмен опубликовал сообщение в соцсети и призвал своих подписчиков уделять больше внимания своим родным.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
01221
Боевики террористической группировки "Джебхат ан-Нусра" в провинции Идлиб

Hürriyet: террористы в Идлибе с точки зрения ООН

Война за мир в Сирии

Автор не сомневается, что организация, известная как «Хайят Тахрир аш-Шам»* и квалифицируемая СБ ООН как ответвление «Аль-Каиды»**, является основным препятствием, мешающим разрешить конфликт в Идлибе. Что известно о методах борьбы боевиков, и почему турецкой общественности полезно понимать, кто орудует рядом с границами их страны?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
45800
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Hürriyet: повестка дня дистанционного саммита — эпидемия

Эрдоган, Меркель, Макрон и Джонсон провели четырехсторонний саммит в режиме видеоконференции из-за эпидемии коронавируса. Изначально планировалось обсудить Идлиб, проблему беженцев, ливийский кризис, однако новые реалии внесли изменения в повестку дня.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
0779
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Hürriyet: в чем суть соглашения Путина и Эрдогана

Обострение ситуации в Идлибе

По мнению автора, все неравнодушные могут перевести дух, так как президенты Путин и Эрдоган в очередной раз смогли найти выход из крайне опасной ситуации. Анализируя соглашение, подписанное сторонами 5 марта в Москве по ситуации в Идлибе, обозреватель Hürriyet посчитал нужным дать свои комментарии по ключевым позициям.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
54328
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Hürriyet: что в портфеле у Эрдогана?

Обострение ситуации в Идлибе

Повестка саммита лидеров России и Турции не будет ограничиваться обсуждением Идлиба, пишет автор. Ожидается, что Эрдоган поднимет ряд вопросов, касающихся двусторонних отношений, а также готов полемизировать с Путиным по Сирии до победного конца. В целом ожидания турков весьма оптимистичны — «стол не будет опрокинут».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
103050
Даты