ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Polityka

Polityka logo

Polityka — еженедельный общественно-политический журнал, выходящий с 1957 года. Освещает события политической, экономической, научной и культурной жизни Польши, Европы и мира, печатая на своих страницах материалы разных жанров от репортажей, комментариев и фельетонов до развернутых аналитических материалов. В идеологическом плане еженедельник тяготеет к леволиберальной идеологической позиции, не поддерживая какой-либо конкретной политической силы. Издание отличает активное участие в общественной жизни Польши: с 1993 года оно ежегодно вручает свои награды молодым литераторам, кинематографистам, музыкантам и театральным деятелям; с 2001 — созданный при журнале фонд выделяет специальные стипендии для молодых ученых из разных отраслей науки; в 2011 году появился Архитектурный конкурс Polityka, в котором выбираются лучшие здания и урбанистические решения, проявляющие в стране.

Polityka регулярно попадает на первое место в рейтинге самых читаемых еженедельников общественно-политического профиля в Польше, выходя средним тиражом в 172 тысячи экземпляров (данные на 2015 год).

Пост главного редактора с 1994 года занимает Ежи Бачиньский (Jerzy Baczyński). Издатель — Акционерно-коммандитное товарищество Polityka.

Публикации

Охранный периметр Минской исправительной колонии

Polityka: Белоруссия — последнее европейское государство со смертной казнью

Белоруссия остается единственной страной в Европе, где применяется смертная казнь. Однако Роману Протасевичу она не грозит, скорее, его ждет длительный срок. Автор рассуждает о применении в Белоруссии казни, признавая, что Минск сложно обвинить в нарушении стандартов цивилизованных стран, ведь казнят и в США, и в Японии.

Polityka logoPolityka, Польша
271828
Президент РФ В. Путин и президент Белоруссии А.  Лукашенко совершили морскую прогулку

Путин — Лукашенко: игра без сантиментов (Polityka)

Поле для маневра Лукашенко продолжает сужаться, а из-за скандала с Протасевичем его переговорная позиция на встрече с Путиным оказалась еще слабее. За помощь Москва требует углубленной интеграции. То, что выглядело, как встреча глав государств, состоящих в дружеских отношениях, на самом деле было политической игрой, в которой нет места для сантиментов, считает автор.

Polityka logoPolityka, Польша
124187
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Polityka: Украина в игре с Россией ставит на НАТО. Удастся ли ей разбудить Запад?

НАТО уже у российских границ

Поднятая Киевом тема членства в НАТО может подтолкнуть Россию к нападению. Ставка в кризисе — судьба Украины, и важно, какую позицию займет Запад. НАТО понимает, что ей не удастся легко избавиться от проблем Украины. К их решению придется снова подключить лидеров Германии и Франции. В игру должны включиться и американцы, считает автор.

Polityka logoPolityka, Польша
193329
Океанская многоцелевая система "Посейдон"

Polityka: бумажное супероружие Путина

Россия регулярно объявляет миру о создании нового, не имеющего аналогов оружия. Но существует ли оно на самом деле? Западные аналитики сомневаются, что проекты типа «Посейдона» будут реализованы. Москва использует такие рассказы с целью испугать мир и убедить россиян в силе их страны, пишет автор.

Polityka logoPolityka, Польша
6819699
Пехота польской армии во время Варшавской битвы

О цене Рижского мира: Польша сама разрушила отношения с восточными соседями (Polityka)

Подписанный 18 марта 1921 года в Риге мирный договор завершил изнурительную советско-польскую войну и установил границы Польши на востоке. Тогда поляки предали своих украинских союзников, сделав ставку на национальные интересы и лишив себя на многие десятилетия возможности выстраивать контакты с Украиной, Белоруссией и Литвой.

Polityka logoPolityka, Польша
225950
Ракетный комплекс "Авангард"

Polityka: процесс разоружения вновь стартует?

Многострадальный договор СНВ-III

США и Россия пришли к соглашению и продлили еще на пять лет последний связывающий их договор СНВ-3. Это последний островок стабильности в нестабильном мире, но у него мало шансов продержаться долго. Байден сделал важный шаг, но в сфере контроля над вооружениями понадобятся следующие, а здесь России и США вряд ли удастся договориться.

Polityka logoPolityka, Польша
121696
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ленинградскую область

НАТО против России: кто кого переиграет в 2021 году? (Polityka)

НАТО уже у российских границ

Стоит быть бдительными, но держать нервы под контролем, предупреждает автор. НАТО и блок Россия - Белоруссия в этом году будут проводить в Европе почти совпадающие грандиозные учения. НАТО будет отрабатывать защиту восточного фланга, Россия — «контратаку» с возможностью нанесения упреждающего удара.

Polityka logoPolityka, Польша
185402
Французский генерал Шарль-Этьен Гюден де ла Саблоньер

Polityka: сможет ли забытый наполеоновский генерал восстановить франко-русский союз?

Француз Пьер Малиновский занимается археологическими изысканиями и мечтает о сближении Франции и России. Отыскав в России останки наполеоновского генерала Гюдена, он сумел «продать» Макрону концепцию сближения с Россией. На столе Макрона лежит проект, предполагающий, что на торжественное захоронение останков Гюдена в Париж мог бы приехать Путин.

Polityka logoPolityka, Польша
21739
Истребитель-бомбардировщик пятого поколения F-35 «Лайтнинг» II

Polityka: Польше достанется Ф-35 «второго» сорта?

Истребитель истребителю — рознь, даже если речь идет только об американском Ф-35. Автор выясняет, какие достанутся Польше, ведь вокруг манипуляции параметрами идущих на экспорт американских вооружений уже давно появляется много слухов, подозрений и теорий заговора.

Polityka logoPolityka, Польша
4812293
Американский истребитель F-16

Polityka: Окказус и Гризеус нападают на Польшу

НАТО без России не быть?

Польша подвергается нападению с востока. Источник воображаемого конфликта не имеет отношения к реальности, но учения «Астральный рыцарь» служат подготовкой к вполне реальному ракетному удару со стороны России и Белоруссии. В реальных условиях данный сценарий обернулся бы драматическими последствиями.

Polityka logoPolityka, Польша
353707
Протесты в Минске, Белоруссия

Polityka: Вильнюс спонсирует путч, или параноидальный инцидент?

Лукашенко отправил боевые вертолеты на перехват литовских воздушных шаров. В рамках нынешнего кризиса это первый инцидент, который можно назвать вооруженным, хотя автор склонен считать его «параноидальным». Но все же инцидент вызывает тревогу на фоне нарастающей напряженности и звучащих из Минска обвинений в адрес Запада и НАТО.

Polityka logoPolityka, Польша
193448
Совместное учение с Коллективными миротворческими силами ОДКБ «Нерушимое братство-2016»

Polityka: Лукашенко ищет виновных на Западе, или «зеленые человечки» вернутся?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор рассматривает сценарии, при которых конфликт в Белоруссии может приобрести военную форму. И сам активно нагнетает страсти, говоря о беспрецедентной эскалации ситуации со стороны Лукашенко на границе с НАТО. Ведь могут быть российские провокации, предупреждает он, и российская «братская помощь» белорусам.

Polityka logoPolityka, Польша
182598
Госсекретарь США Майк Помпео и министр обороны Польши Мариуш Блащак

Polityka: польско-американское соглашение со множеством неизвестных

Американцы в Польше

Автор разбирается, что будет означать для Польши подписанный с США договор об усилении военного сотрудничества. Сейчас в Польше уже не 6, как раньше, а 20 мест, где могут появиться американцы, которым Польша предложила пользоваться практически всеми своими полигонами и другими военными объектами, в том числе на востоке страны.

Polityka logoPolityka, Польша
132563
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Polityka: конец польским мечтам о Форте

Те в Польше, кто еще верил в Форт Трамп, увидели, что конструкция рушится. 11 900 военнослужащих США покинут Германию. Но в Польшу никого не отправят, а поляки так этого ждали. Трамп показал Германии, что его волнуют в первую очередь деньги, а не безопасность Европы. А Польше напомнил, что рассчитывать следует на себя.

Polityka logoPolityka, Польша
3726477
Медицинский работник делает укол

Polityka: вакцина с филькиной грамотой?

Пандемия коронавируса

Автор комментирует сообщения о готовности российской вакцины от коронавируса и сомневается в ее эффективности. Как можно быстрее выпустить вакцину на рынок стремятся все, спешка тоже понятна. Но надеяться на удачу, когда речь идет о здоровье миллионов людей, нельзя, пишет автор. Но почему-то относится это только к российской вакцине.

Polityka logoPolityka, Польша
203670
Белый медведь в зоопарке Токио, Япония

Polityka: белые медведи к концу века могут вымереть

Если климат будет меняться теми же темпами, что сейчас, к 2100 году белые медведи окончательно вымрут. Если потепление удастся затормозить, у медведей будет больше шансов на выживание, но в любом случае их популяция резко сократится. Сокращение выброса парниковых газов даст эффект лишь через несколько десятилетий.

Polityka logoPolityka, Польша
10791
П. Порошенко вызван на допрос в ГБР Украины

Украина: страна передающихся из рук в руки конвертов (Polityka)

Ситуация на Украине

Коррупцию на Украине называют одной из ключевых проблем страны, которая всегда была на последнем месте в программе каждого очередного руководства. Самую большую опасность для функционирования государства представляют связи бизнеса и политики. Автор рассказывает о тернистом пути Украины в борьбе с этим злом, конца которому не видно.

Polityka logoPolityka, Польша
91626
Президент Польши Анджей Дуда

Фейковое покушение : как пранкеры одурачили Дуду (Polityka)

Что не сработало, где в системе есть дыра, позволяющая дозвониться до президента и задавать ему глупые вопросы? Издание называет инцидент со звонком российского пранкера польскому президенту позорным провалом государственных служб, посягательством на авторитет польского государства и фейковым покушением на главу государства.

Polityka logoPolityka, Польша
4212750
Встреча президентов США и Польши Дональда Трампа и Анджея Дуды

Польша: ни Форта, ни дополнительных американских войск (Polityka)

Американцы в Польше

Что осталось от польско-американских планов и громких инициатив в оборонной сфере? Польское руководство уверяет, что все идет по плану. Однако из семи пунктов, о которых шла речь, реализовать удалось всего два. Дуда старается хвалиться успехами, но каким окажется будущее, покажут выборы. Не польские, а американские.

Polityka logoPolityka, Польша
145003
Полиция во время акция протеста в Нью-Йорке

Polityka: Россия следит за протестами в США и потирает руки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Россию, по словам автора, радуют проблемы в США, поэтому представители российских властей выражают обеспокоенность и возмущение, демонстрируя, что Америка стала моральным банкротом. Вместо анализа ситуации с протестами автор сосредоточен на критике в адрес Москвы, которая якобы использует создавшееся положение себе на пользу.

Polityka logoPolityka, Польша
616322
Даты