ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Polityka

Polityka logo

Polityka — еженедельный общественно-политический журнал, выходящий с 1957 года. Освещает события политической, экономической, научной и культурной жизни Польши, Европы и мира, печатая на своих страницах материалы разных жанров от репортажей, комментариев и фельетонов до развернутых аналитических материалов. В идеологическом плане еженедельник тяготеет к леволиберальной идеологической позиции, не поддерживая какой-либо конкретной политической силы. Издание отличает активное участие в общественной жизни Польши: с 1993 года оно ежегодно вручает свои награды молодым литераторам, кинематографистам, музыкантам и театральным деятелям; с 2001 — созданный при журнале фонд выделяет специальные стипендии для молодых ученых из разных отраслей науки; в 2011 году появился Архитектурный конкурс Polityka, в котором выбираются лучшие здания и урбанистические решения, проявляющие в стране.

Polityka регулярно попадает на первое место в рейтинге самых читаемых еженедельников общественно-политического профиля в Польше, выходя средним тиражом в 172 тысячи экземпляров (данные на 2015 год).

Пост главного редактора с 1994 года занимает Ежи Бачиньский (Jerzy Baczyński). Издатель — Акционерно-коммандитное товарищество Polityka.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин на торжественном приеме в честь выпускников высших военных учебных заведений Минобороны РФ. 28 июня 2018

Polityka: у Путина появился повод для радости

Таких упаднических настроений, которые царят сейчас в НАТО, еще не было. К прежним проблемам добавилась новая: Трамп раздумывает о выходе из Альянса. Немецкие эксперты считают, что нужно приложить максимум усилий и удержать США в Европе, ведь только они позволяют эффективно сдерживать Россию. У Парижа и Берлина нет шансов заменить Вашингтон. Единственный лидер, у которого сейчас появился повод для радости, — это Владимир Путин.

Polityka logoPolityka, Польша
367943
Мэр Гданьска Павел Адамович

Polityka: слова могут привести к трагедии

Нападение на мэра Гданьска во время благотворительного концерта стало для поляков шокирующим событием. Автор статьи в польском издании считает, что оно было спровоцировано той травлей, которую развернула против мэра правящая в Польше партия. В ход шло все, вплоть до прямых оскорблений, чтобы он не выиграл выборы и не занял вновь пост мэра. Станет ли произошедшее уроком для польских политиков? Хотелось бы верить...

Polityka logoPolityka, Польша
133025
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Polityka: Лукашенко продаст душу Западу?

Александр Лукашенко вновь переключился на независимый или даже антироссийский режим, однако Москва знает, что это блеф, пишет польская «Политыка». По заявлениям президента Белоруссии складывается впечатление, что страна наконец-то начинает переориентироваться на Запад. Однако Белоруссия настолько зависима от России, что вряд ли Лукашенко осмелится присоединится к антироссийскому блоку. «Борьба за душу президента уже началась».

Polityka logoPolityka, Польша
316048
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Россия и Белоруссия: поглощение пока отменяется (Polityka)

Спор двух самодержцев

Отношения между Россией и Белоруссией вновь обострились, пишет польская "Политыка". Причиной нынешнего обострения газета считает требование Кремля ускорить интеграцию двух государств. Почему Путин решил заняться отношениями с Белоруссией именно сейчас? Возможно, это реакция на ситуацию с Украиной, чей пример может оказаться заразительным, а также на политику белорусского президента, предполагает издание.

Polityka logoPolityka, Польша
244763
Американские военнослужащие в районе населенного пункта Манбидж, Сирия. 28 июля 2018

Polityka: США выходят из Сирии. Трамп всех обманул

США правда уйдут из Сирии?

Решение Дональда Трампа о выводе американских войск из Сирии удивило всех, в том числе руководство Пентагона, хотя удивляться было нечему, ведь шаг президента вписывается в курс внешней политики, провозглашенный уже в ходе избирательной кампании, которая велась под лозунгом «Америка прежде всего».

Polityka logoPolityka, Польша
4928173
Мероприятия в честь годовщины УПА в Киеве

Polityka: чего достойно государство имени Бандеры?

Исторические войны между Украиной и Польшей

Польская "Политика" советует украинцам оставить Бандеру истории, ведь его миф не помогает, а только мешает Украине. В этот раз автор, не вспоминая о Волынской резне, явно заигрывает с украинцами. Повторяя слова Ющенко, что каждый народ вправе выбирать своих героев, он как бы намекает: мол, мы-то, поляки, вас, украинцев, любим, но с именем Бандеры вы достойны только того, чтобы стать протекторатом Путина. Та еще польская любовь...

Polityka logoPolityka, Польша
2732296
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Polityka: в Венесуэле Россию ждут

Кремль пообещал Мадуро инвестировать в Венесуэлу 6 миллиардов долларов, которые пойдут в нефтяной сектор и в добычу золота и алмазов. А под Каракасом приземлились российские ядерные бомбардировщики, которые стали яркой демонстрацией силы под носом у Вашингтона, пишет польская "Политика". Из-за изоляционистских тенденций в США и пассивности Европы Южная Америка постепенно превращается в российскую сферу влияния.

Polityka logoPolityka, Польша
62922
Президент Украины Петр Порошенко во время пресс-конференции в Киеве

Polityka: Порошенко отказывается от дружбы с Россией ради личного рейтинга

Автор "Политики" представляет указ Порошенко о разрыве Договора о дружбе с Россией как необходимый шаг, ведь в представлении автора именно Россия во всем виновата, она не любит украинцев и всячески их обижает. Но украинцы, по мнению автора, поддержат решение президента, и у него даже рейтинг может вырасти. Примитивные рассуждения без малейшего намека на аналитику — просто пропагандистская агитка против России.

Polityka logoPolityka, Польша
224582
Официальный визит в США Президента СССР М.С. Горбачева

Polityka: каким мир запомнит Джорджа Буша-старшего

Польская "Политика" вспоминает о Джордже Буше и отмечает, что его фигура выглядит масштабно на фоне нынешнего обитателя Белого дома. Буш верил в глобальное лидерство Америки, понимаемое как ответственность американцев за судьбу планеты и совместное решение ее проблем при помощи многосторонних соглашений. Трамп же считает, что значение имеют лишь интересы США, а мир будет уважать Америку, если будет помнить о ее военной и экономической силе.

Polityka logoPolityka, Польша
16631
Заседание Коллегии Министерства финансов РФ

Polityka: накажет ли Запад Россию?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Автор польской "Политики" очень надеется, что Москва понесет наказание за инцидент в Азовском море, ведь, по его словам, она ведет войну не только с Украиной, но и с западными ценностями. Однако насчет жесткой солидарной реакции Запада ничего не ясно: вряд ли она последует. Да и НАТО, хоть и среагировала быстро, но только на словах. А вот пойдет ли она на что-то большее? Вряд ли.

Polityka logoPolityka, Польша
465486
Корабли ВМФ Украины в акватории Азовского моря

Polityka: Россия выдавливает Украину из Азовского моря

Украина переносит конфликт на Азовское море

Комментируя инцидент в Азовском море, польская "Политика" безапелляционно записывает Россию во врага всего демократического мира и называет произошедшее актом территориальной агрессии против Украины, совершенно игнорируя факт, что все это произошло в территориальных водах РФ. Да и зачем Польше уточнять факты, главное для нее — Россию обвинить, страсти сгустить, да еще и Европу, которая пока молчит, пнуть.

Polityka logoPolityka, Польша
648177
Женщина из Узбекистана

Polityka: трагедия «Айки»

Молодая женщина из Средней Азии оставляет новорожденного ребенка в московском роддоме. Что заставило уроженку региона, где семья считается огромной ценностью, пойти на это? О своем фильме, посвященном жизни нелегальных мигрантов в России, в интервью «Политике» рассказывает режиссер Сергей Дворцевой. «Айка» была для него сложным экспериментом — он стремился показать трансформацию человека, сделать невидимое зримым.

Polityka logoPolityka, Польша
383171
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдастанов перед открытием движения по автодорожной части Крымского моста. 16 мая 2018

Polityka: там, где осеменяли коров, сейчас насаждают путинизм

Восточная Европа разворачивается к Москве

Из-за базы «Ночных волков» маленькая Словакия оказалась втянута в большую геополитику. Корреспондент польской «Политики» побывал на «европейской базе "Волков"», чтобы своими глазами увидеть, что угрожает безопасности Словакии. Местные жители к базе относятся больше с иронией. Сейчас она стоит закрытой, и никаких «Волков» там нет, так что насаждение путинизма пока наблюдается только в теории.

Polityka logoPolityka, Польша
133402
Президент Украины Петр Порошенко во время поездки в Донбасс

Polityka: Украина стала заложницей войны в Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Киев стал заложником войны в Донбассе, пишет польская «Политика». Он не может ни одержать победу, ни признать поражение, раз и навсегда потеряв часть восточных земель. Продолжение конфликта — сейчас для него самый лучший из всех возможных вариантов. Если война завершится, то начнется политический кризис, и украинцы начнут сражаться на улицах друг с другом.

Polityka logoPolityka, Польша
3519258

Polityka: обменяет ли Польша российский газ на американский?

Газовое противостояние

Журнал "Политика" высказывает сомнения, что новый контракт на поставки в Польшу газа из США будет таким выгодным, как о нем говорят. Официальных данных о ценах нет. Наивно думать, что США, считая Варшаву важным союзником, будут очень дешево продавать ей газ. И если российские условия настолько плохи, неясно, почему в последние два года Польша покупала больше сырья, чем была обязана по контракту.

Polityka logoPolityka, Польша
338279

Polityka: итальянец в России

Сразу же после Болтона в Кремле с совершенно другим посланием появился итальянский премьер. Конте хочет убедить Европу отменить санкции в отношении России, но, как решил автор польской "Политики", он блефует. То, что кто-то в Европе дружески расположен к России, раздражает Польшу, поэтому политику Европы автор называет лишенной логики в отличие от решительной политики Трампа, вознамерившегося поставить Россию на место.

Polityka logoPolityka, Польша
72472

На Белорусском фронте Лукашенко: флирт продолжается (Polityka)

В Кремле начали опасаться, что если Лукашенко лишится в Белоруссии власти, что-то в этой стране может пойти не так, и она, например, замахнется на независимость, пишет польская "Политика". В Москве уже разработали планы поглощения соседа и начали готовить почву. Сигналы пока очень расплывчаты, но Лукашенко опасается. За все годы власти он научился лавировать между Россией и ЕС.

Polityka logoPolityka, Польша
43274
Военнослужащие США на международных военных учениях "Summer Shield XIV" в Латвии

Polityka: Постоянную американскую базу поляки не получат

Президент Дуда хочет показать, что отношения между Польшей и США вышли на новый уровень, однако, стратегической цели, то есть появления постоянной американской базы, он не добьется. База, о которой говорят поляки, не появится: она стала бы геополитическим землетрясением, к которому Трамп не готов. При этом инвестиции в отношения с Трампом могут обойтись Польше очень дорого, пишет «Политика».

Polityka logoPolityka, Польша
42165
Кадр из фильма «Лето» Кирилла Серебренникова

Polityka: Неизвестная Россия фильма «Лето»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Вышедший на польские экраны фильм «Лето» Кирилла Серебренникова и книга Константина Усенко «Поющие в борщевике: российская контркультура спустя 100 лет после революции» показывают Россию с андеграундной стороны, о которой в Польше до сих пор знают мало, рассказывает польское издание Polityka.

Polityka logoPolityka, Польша
142703
Флаги США и ЕС

Polityka: Объединим наши силы

Европейские лидеры начинают понимать, что в вопросе обороны теперь им стоит полагаться лишь на себя. При этом дискуссии о том, кого именно стоит считать главным противником ЕС, могут ослабить союз. При этом ясно одно: США с термином «безопасность» у Европы ассоциироваться перестали, пишет Polityka.

Polityka logoPolityka, Польша
123418
Даты