ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Polityka

Polityka logo

Polityka — еженедельный общественно-политический журнал, выходящий с 1957 года. Освещает события политической, экономической, научной и культурной жизни Польши, Европы и мира, печатая на своих страницах материалы разных жанров от репортажей, комментариев и фельетонов до развернутых аналитических материалов. В идеологическом плане еженедельник тяготеет к леволиберальной идеологической позиции, не поддерживая какой-либо конкретной политической силы. Издание отличает активное участие в общественной жизни Польши: с 1993 года оно ежегодно вручает свои награды молодым литераторам, кинематографистам, музыкантам и театральным деятелям; с 2001 — созданный при журнале фонд выделяет специальные стипендии для молодых ученых из разных отраслей науки; в 2011 году появился Архитектурный конкурс Polityka, в котором выбираются лучшие здания и урбанистические решения, проявляющие в стране.

Polityka регулярно попадает на первое место в рейтинге самых читаемых еженедельников общественно-политического профиля в Польше, выходя средним тиражом в 172 тысячи экземпляров (данные на 2015 год).

Пост главного редактора с 1994 года занимает Ежи Бачиньский (Jerzy Baczyński). Издатель — Акционерно-коммандитное товарищество Polityka.

Публикации

Президентские выборы в Польше

Фейковое покушение : как пранкеры одурачили Дуду (Polityka)

Что не сработало, где в системе есть дыра, позволяющая дозвониться до президента и задавать ему глупые вопросы? Издание называет инцидент со звонком российского пранкера польскому президенту позорным провалом государственных служб, посягательством на авторитет польского государства и фейковым покушением на главу государства.

Polityka logoPolityka, Польша
081
Встреча президентов США и Польши Дональда Трампа и Анджея Дуды

Польша: ни Форта, ни дополнительных американских войск (Polityka)

Американцы в Польше

Что осталось от польско-американских планов и громких инициатив в оборонной сфере? Польское руководство уверяет, что все идет по плану. Однако из семи пунктов, о которых шла речь, реализовать удалось всего два. Дуда старается хвалиться успехами, но каким окажется будущее, покажут выборы. Не польские, а американские.

Polityka logoPolityka, Польша
144949
Полиция во время акция протеста в Нью-Йорке

Polityka: Россия следит за протестами в США и потирает руки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Россию, по словам автора, радуют проблемы в США, поэтому представители российских властей выражают обеспокоенность и возмущение, демонстрируя, что Америка стала моральным банкротом. Вместо анализа ситуации с протестами автор сосредоточен на критике в адрес Москвы, которая якобы использует создавшееся положение себе на пользу.

Polityka logoPolityka, Польша
616258
Учения НАТО Noble Jump в Польше

Polityka: защитят ли Польшу два новых мегапроекта?

Автор в критическом ключе анализирует два польских мегапроекта. Строительство канала через Балтийскую косу и создание Центрального коммуникационного порта стали темами президентской кампании. Проекты продвигает правящая партия, аргументируя их соображениями безопасности. Но эти планы требуют больших вложений, а это большая проблема.

Polityka logoPolityka, Польша
264566
Сотрудники полиции на улице в Варшаве

Polityka: Россия атакует Польшу

Россия выбрала Польшу своим врагом

В Польше участились случаи телефонного терроризма. В 2019 году таких инцидентов было в 7 раз больше, чем в 2018. Некоторые политики задались вопросом, кому выгодно сеять панику и создавать хаос. И виновный тут же был найден: за всем этим якобы стоит Россия. Это она прощупывает систему безопасности Польши и ведет гибридную войну.

Polityka logoPolityka, Польша
465677
Измерение температуры тела у пассажиров на железнодорожном вокзале в Перемышле, Польша

Polityka: украинцы теряют в Польше работу и возвращаются домой

Вспышка коронавируса

Украинцы возвращаются домой из Польши. У кого-то закончился срок безвизового пребывания, кто-то потерял работу в связи с ужесточением карантина по коронавирусу. Причины разные. Но вернуться на Украину им не так-то просто: цены на билеты выросли в разы, рассказывает директор Украинского дома в Варшаве.

Polityka logoPolityka, Польша
347582
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Polityka: защитники Европы отступают перед вирусом

Принято решение ограничить масштаб учений «Защитник Европы» из-за эпидемии коронавируса. Американские военные нужны дома, чтобы в кризисной ситуации в США помогать руководству государства и отдельных штатов. Ситуация преподала важный урок: система безопасности Европы должна опираться не только на армию и не только на США.

Polityka logoPolityka, Польша
333709
B61

Polityka: американское ядерное оружие в Польше? Не стоит обольщаться

Американцы в Польше

Слухи о размещении части запасов ядерного оружия в Польше провоцируют много эмоций, но автор убежден, что США его из Турции в Польшу не перебрасывают. Польшу американцы считают недостаточно стабильной страной и не хотят провоцировать Россию. Кроме того, есть еще ряд причин, почему ядерное оружие не окажется в Польше.

Polityka logoPolityka, Польша
174712
Пулевое отверстие на месте, где был застрелен сотрудниками полиции мужчина нападавший с ножом на прохожих в Париже

Polityka: Польша — прибежище террористов?

Нападении на чеченского блогера в Польше — очередной случай в ряду нападений на чеченцев в Европе. Польша отметает все обвинения в бездействии, хотя у нее есть средства для слежения. Похоже, они нужны только для слежки за оппозицией, а Варшава стала местом, где могут спокойно действовать террористы. Спецслужбы страны не работают.

Polityka logoPolityka, Польша
125768
Евреи молятся в московском еврейском общинном центре

Polityka: Россия — страна антисемитов, но не антисемитизма?

Самый низкий уровень антисемитизма — в России, так заявил руководитель Фонда «Всемирный форум памяти Холокоста». В Европе люди чувствуют усиление антиеврейских настроений, а в России нет. Автор, обиженный обвинениями в антисемитизме в адрес Польши, пытается доказать, что в контексте советской истории эти данные неверны.

Polityka logoPolityka, Польша
274199
19 августа 2019. Президент Франции Эммануэль Макрон на встрече с президентом РФ Владимиром Путиным в резиденции президента Франции "Форт Брегансон".

Polityka: действительно ли Макрон не любит НАТО?

Заявление Макрона о «смерти мозга» НАТО было ошибкой, но Франция уже давно пытается показать, что Европа стала зависеть от решений США, считает сотрудник Сорбонны. Макрон совершил ошибку, но она стала следствием его разочарования тем, что союзники не поддерживают французскую концепцию «Европы обороны».

Polityka logoPolityka, Польша
3961
Американские броневики "Страйкер" в Литве

Polityka: война с Россией на Висле

НАТО без России не быть?

НАТО функционирует, американцы грудью стоят за Европу, опасность ей не грозит — таким будет основной тезис «Защитника Европы», масштабных военных учений альянса. Однако не стоит обольщаться, пишет Polityka. Пафосное название и появление одной дивизии из США не смогут положить конец кризису доверия в Альянсе.

Polityka logoPolityka, Польша
183396
Подводная лодка проекта "Ясень-М"

Polityka: подводные игры НАТО и России. Польша говорит «я пас»

НАТО уже у российских границ

Россияне отправили в Атлантический океан десять подводных лодок, с тревогой пишут норвежцы, ссылаясь на военную разведку. Их цель — подойти незамеченными к американскому побережью. Польское издание оценило стратегический потенциал ВМФ стран НАТО и констатировало, что Польша оказалась самым слабым звеном.

Polityka logoPolityka, Польша
2814505
Лидер партии PiS Ярослав Качиньский

Polityka: российские спецслужбы творят в Польше что им вздумается

Россия выбрала Польшу своим врагом

Почему-то именно Россию, а не поляков устраивает победа ПиС в Польше: партия будет со всеми конфликтовать, бросит Украину на произвол судьбы и не станет мешать Кремлю продвигать его интересы. Собеседник издания рисует мрачный образ Польши — беззащитной страны, где русские спецслужбы могут делать все, что им вздумается.

Polityka logoPolityka, Польша
193338
Попрошайка на одной из улиц в Кишиневе, Молдавия

Молдавский исход: остаются дети, старики и дураки (Polityka)

Жизнь без СССР

В ближайшие годы Молдавия будет терять население быстрее, чем охваченная войной Сирия, пишет польская Polityka. Депопуляция — главная проблема Молдавии, которая может привести к краху всей финансовой системы страны. Каждый день из страны уезжают 100 человек. Как живется людям в таком исчезающем государстве?

Polityka logoPolityka, Польша
4122495
Международные военные учения "Summer Shield XIV" в Латвии

Бен Ходжес: Россия постоянно угрожает, а Китай влияет через инвестиции (Polityka)

НАТО без России не быть?

Главной проблемой для США, да и для НАТО становится Китай, считает экс-командующий сухопутными силами США в Европе Бен Ходжес. В качестве инструмента воздействия Пекин использует инвестиции, а Россия — это экзистенциальная угроза, говорит он и рассказывает, как НАТО планирует справляться с этими вызовами.

Polityka logoPolityka, Польша
112280
Одежда из коллекции Гоши Рубчинского

Polityka: в мире любят образ сидящих на корточках славян

Почему образ сидящего на корточках рядом с многоэтажкой простого гопника излучает такую дикую сексапильность для западно-европейского обывателя? Восточная Европа для него — это постапокалиптическая версия Запада, населенная мужественными людьми, которые способны вилкой починить машину, а ложкой срубить дерево и сделать из него танк, считает автор польского издания.

Polityka logoPolityka, Польша
5942931
У пункта пропуска "Шегени" на украинско-польской границе

Polityka: рассказы из Клуба украинских женщин

«Когда я попала в польскую аспирантуру, я думала, что поймала удачу за хвост, но мне здесь неуютно. Каждый день слышу сообщения, что очередного украинца избили, назвали бандеровцем или обманули с зарплатой. Знакомые говорят, что не видели других таких украинок, как я, которые пишут диссертацию, а не занимаются уборкой», — рассказывает 33-летняя Юлия Лащук, приехавшая из Луцка.

Polityka logoPolityka, Польша
2810605
Президент США Дональд Трамп

Polityka: конец эпохи прежних договоров

За последние 20 лет рухнуло несколько соглашений по вопросам разоружения, бывших столпами системы безопасности, пишет автор. США хотят заново сформировать международные нормы: мир изменился, значит, должны меняться и правила. В ближайшие годы мы будем наблюдать распад прежней системы, пока международное право не приспособится к новым реалиям, считает автор. Если только все не закончится раньше чем-то очень плохим.

Polityka logoPolityka, Польша
62982
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

Polityka: 20 лет с Владимиром Путиным

Президент Путин

«Политика» вспоминает путь Путина во власть. Ельцинский круг счел, что харизматичный и неизвестный политик будет играть написанную ему роль. Оказалось, что новому президенту не нравилось быть управляемым. Сейчас, по мнению газеты, Путина волнует только то, как сохранить власть, не нарушая при этом закон. Протестные выступления в Москве подаются автором как тенденция, связанная с недовольством россиян властью Путина.

Polityka logoPolityka, Польша
141949
Даты