ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Панорама Триполи, Ливия

WP: баланс сил в Ливии меняется, а судьбу страны контролируют Турция и Россия

Война за Ливию

Конфликт в Ливии далек от завершения. Эксперты считают, что он может втянуть Турцию и Россию в очередную опосредованную конфронтацию и превратить Ливию во вторую Сирию. Вполне возможно, Россия уже ищет альтернативы Хафтару, отмечает автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
122805
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

WP: пророссийский уклон Трампа

Новая ядерная стратегия США

Вероятный выход США из договора об открытом небе, американская помощь России в рамках противодействия пандемии коронавируса и вовлечение Китая в переговоры о сокращении ядерных вооружений. Эти темы рассматриваются в статье в рамках обсуждения сложного процесса, который может принести пользу российско-американским отношениям.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
83366
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам реализации мер поддержки экономики и социальной сферы

Washington Post: пандемия доказывает, что Путин не сильный лидер

Коронавирус в России

Специалист по «демократиям и цветным революциям» до сих пор расстроен тем, что у него ничего не получилось, пока он был у нас послом США. А его доводы иногда просто анекдотичны и непоследовательны, например, о болезни Мишустина и Пескова или о «здоровых» выборах в Штатах. Подстать ему и комментарии читателей.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5313147
Бывший заместитель помощника министра обороны по России, Украине и Евразии Эвелин Фаркас

WP: Россия снова вмешивается в наши выборы, а сторонники Трампа подражают ее тактике

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Бывший помощник министра обороны при Обаме, а сегодня кандидат от Демпартии на выборах в Палату представителей Эвелин Фаркас обвиняет Трампа, а заодно и Россию, в нападках на нее и на ее предвыборную кампанию. Из доказательств — только недовольство тем, что команда Трампа говорит об ее участии в провалившемся «Рашагейте».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
242396
НМИЦ хирургии им. А.В. Вишневского

WP: число случаев заболевания коронавирусом в России растет

Коронавирус в России

Высокие показатели заболеваемости в России объясняются большим количеством сделанных тестов на наличие вируса: к настоящему времени было проведено около шести миллионов тестов. Однако врачи жалуются, что примерно в 20% случаев тест-системы несовершенны, отмечает автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
254496
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

WP: путинская Россия не заслуживает членства в Совете ООН по правам человека

Российский оппозиционер Владимир Кара-Мурза считает, что Россия не достойна членства в Совете ООН по правам человека. По его мнению, «путинский режим» нарушает эти права, а значит, не может должным образом их отстаивать. Заявление МИДа России о защите и продвижении прав человека он сравнивает с романом Джорджа Оруэлла.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4313243
Постоянный представитель РФ при ООН Василий Небензя

WP: Россия в ООН против любых американских попыток наказать Иран

Зачем США задирают Иран?

Представитель России в ООН заявил, что Москва будет противодействовать любым попыткам Вашингтона продлить эмбарго на поставки оружия в Иран. Как сообщает Washington Post, российский дипломат отметил, что, выйдя из иранской «ядерной сделки», США утратили право апеллировать к ее условиям.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
86879
Знак обозначающий социальную дистанцию в парке Форт-Грин в Нью-Йорке

WP: быстрый выход США из самоизоляции приведет к ненужной гибели людей

Вспышка коронавируса

Главный эпидемиолог США Энтони Фаучи дал показания в сенатском комитете. Наперекор оптимизму Трампа он предостерег от преждевременного выхода из самоизоляции и отметил, что статистика смертности от covid-19 в Америке занижена. Кроме того, он подчеркнул, что на появление лекарства или вакцины к осени лучше не рассчитывать.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
61546
25 апреля 2020. Шведы жарят шашлыки на озере Мэларен к юго-востоку от Стокгольма

Шведская модель борьбы с covid-19: плюсы и минусы (WP)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Шведская модель борьбы с коронавирусом превратилась в горячую тему для обсуждения в мире. Эксперты и политики назвали эти меры примером того, как западная демократия должна справляться с распространением пандемии. Однако в самой Швеции указывают на множество ложных представлений о том, что страна делает или не делает в процессе борьбы с заразой.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
112260
Советская военная летчица Галина Брок-Бельцова

WP: как обычная советская девушка стала «сталинским соколом»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Статья посвящена истории советской военной летчицы Галины Брок-Бельцовой, в 16 лет решившей пойти на фронт. Сегодня ветеран — единственная из доживших до сегодняшнего дня женщин, которые служили во время Второй мировой войны в трех знаменитых, как пишет автор, авиаполках Сталина.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
155847
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

WP: Путин обращается к Сталину

Кремль не сделал ничего, чтобы сдержать процесс реабилитации Сталина. Напротив, при любой удобной возможности Кремль с радостью поощрял распространение клише о советских успехах, утверждает автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6413380
Российская боевая авиагруппа на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

WP: Россия с успехом использует «дипломатию падальщиков»?

Операция России в Сирии

В то время как США теряют позиции на Ближнем Востоке, американское издание обрушивается на Россию с обвинениями в «злонамеренном вмешательстве» в дела региона. Россия, скорее всего, заявит о себе как игрок, имеющий на Средиземном море несколько важных военных баз, осуществив многовековую мечту, пишет автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5835748
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Крым

WP: Путин держит Россию в ежовых рукавицах, но культ личности — штука переменчивая

Пандемия выходит далеко за рамки личного опыта Путина, и он не может решить, как с этим бороться, — считает эксперт. «Ему комфортнее на мировой арене, чем внутри страны». Продемонстрировать свои лидерские качества на фоне пандемии Путин не смог, делает вывод автор статьи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
887711
Президент РФ В. Путин провел совещание с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в РФ

WP: в борьбе с пандемией у России и США есть общие черты

Коронавирус в России

Cейчас модно сравнивать стили руководства Путина и Трампа и делать акцент на их теплых отношениях. Но, как показал кризис с covid-19, сегодня стало трудно определять «хорошую» и «плохую» политику по категориям «демократический» и «авторитарный». Автор пытается проанализировать меры по борьбе с пандемией, принятые обоими лидерами.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
126356
Президент США Дональд Трамп

WP: коронавирус убил больше американцев, чем война во Вьетнаме

Вспышка коронавируса

От коронавируса в Америке умирает все больше людей, но страна демонстрирует усталость от карантина на фоне увеличивающихся экономических последствий пандемии. Трамп и его зять Джаред Кушнер настаивают на скорейшем возобновлении экономической активности, однако эпидемиологи предупреждают о возможной второй волне заражений.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
216919
Прохожие в масках в центре Барселоны

WP: передается ли коронавирус по воздуху?

Вспышка коронавируса

Принято считать, что коронавирус заражает людей через капли, образующиеся при дыхании, кашле, разговоре, но не через частицы, задерживающиеся в воздухе часами. Однако исследователи сумели обнаружить в воздухе аэрозольные следы с вирусным генетическим материалом. Можно ли заразиться таким путем, пока неизвестно.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
73330
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

WP: Путин только что совершил две огромные ошибки

Автор американского издания считает, что Владимир Путин, известный своей репутацией дальновидного тактика, сейчас столкнулся с одним из самых грозных вызовов своей власти, не сумев правильно отреагировать на обвал нефтяного рынка и пандемию коронавируса в стране. Какими будут результаты референдума?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
129115352
Акция протеста против российского вмешательства в выборы президента США в Бостоне

WP: «мы сами вложили оружие в руки русских манипуляторов»

Секретным оружием «российских манипуляторов» стала разобщенная, рассерженная Америка, уверен американский эксперт. Развивая набивший оскомину тезис о вмешательстве России в дела Запада, он обвиняет американцев в том, что они сами «распространяли утечки и ложь Москвы».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
9898765
Гренландия

WP: США обвиняют в попытках купить Гренландию

На фоне изменения климата США активизируют свою арктическую политику, стремясь противостоять влиянию России и Китая. В рамках этих усилий они создают консульство в Гренландии и обещают ей финансовую помощь. Однако местные оппозиционеры подозревают Америку в том, что это лишь первый шаг к покупке острова у Дании.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
92012
Эмблема ЦРУ в штаб-квартире в Лэнгли

WP: нужно защитить наши спецслужбы от Трампа

The Washington Post в очередной раз объявляет российское вмешательство в американские выборы полностью доказанным. На этот раз доказательством служит сенатский доклад. Впрочем, эти обвинения — только повод обвинить Трампа в том, что он пришел к власти с помощью России и хочет это скрыть с помощью давления на спецслужбы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
133431
Даты