ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Старт продаж в России флагманских смартфонов Huawei

Китайская реакция на дело «Хуавэй»: гнев, патриотизм и бойкот айфонов (WP)

Сомнительное дело «Хуавэй»

Для многих китайцев арест высокопоставленного руководителя из технологического гиганта «Хуавэй» по американскому запросу — это не вопрос закона, юстиции или санкций. Это вопрос национальной гордости. Газета «Вашингтон пост» рассказывает о реакции китайцев на дело «Хуавэй», и как западные страны реагируют на обвинения этой компании в шпионаже.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4113638
Президент США Дональд Трамп

The Washington Post: для Трампа все станет только хуже

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Кажется, сторонники Дональда Трампа не могут трезво оценить сложившуюся ситуацию: подавляющее большинство американцев считают, что президент совершил нечто предосудительное и лжет по этому поводу. Республиканцам пора начать рассматривать альтернативные варианты, пишет Дженнифер Рубин в «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
243408
Президент США Дональд Трамп

Washington Post: для кого опаснее всего следствие по делу России?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

На прошлой неделе федеральная прокуратура дважды ошеломила общественность новыми обстоятельствами в связи с расследованием российского вмешательства. Опасность для Трампа очевидна. Его связь с достаточно серьезными преступлениями может послужить поводом для импичмента. Но не исключено, что и сами демократы под угрозой, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
145027
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

WP: печальная правда о российском вмешательстве в выборы

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Еще задолго до выборов стало ясно — и многие с этим согласились — что Россия вмешивалась в избирательную кампанию, а Кремль мог взаимодействовать с агентами из штаба Трампа, пишет автор газеты «Вашингтон пост». Для автора это ясно и очевидно, ведь он руководил предвыборным штабом Клинтон. Однако, как обычно, кроме эмоциональных восклицаний, никаких доказательств не приводится.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2911369
Премьер-министр Пакистана Имран Хан

Премьер-министр Пакистана: мы больше не наемный убийца для США (WP)

Имран Кхан, бывшая звезда крикета, прежде вел жизнь гламурного тусовщика. Но теперь он настроен совершенно серьезно. Он обменялся колкостями в Твиттере с самим Дональдом Трампом. «Вашингтон пост» стала первым иностранным СМИ, взявшим у него интервью после вступления Кхана в должность премьер-министра. Поговорили об Афганистане, об убийстве бен Ладена и об отношениях с США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
721652
Президент России Владимир Путин

WP: мир не доверяет Путину, но считается, что влияние России продолжает расти

Социологические опросы, проведенные в 25 странах, показали, что в целом мир негативно относится к России и ее лидеру — президенту Владимиру Путину. В то же время, по мнению опрошенных, влияние России на мировой арене продолжает расти. Автор газеты «Вашингтон пост» рассказывает о результатах нового исследования центра «Пью».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
329974
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин поднимает Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

WP: Александр Овечкин может побить рекорд Уэйна Гретцки

Александр Овечкин сохраняет в свои 33 года стремительный темп забивания шайб, что является редкостью для игроков НХЛ, указывает спортивный комментатор «Вашингтон пост». Он анализирует и прогнозирует, насколько это возможно в хоккее, будущее Овечкина и предполагает с большой долей уверенности, что тот сможет если не затмить «Великого» Гретцки, то догнать его.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
219184
Президент РФ Владимир Путин и король Саудовской Аравии Сальман Бен Абдель Азиз Аль Сауд

WP: Россия вернулась на Ближний Восток

Ближний Восток и новая игра России

США по-прежнему имеют огромное экономическое, военное и технологическое преимущество над Россией, указывают эксперты. Однако все чаще можно наблюдать, что именно Россия является страной, которая улаживает проблемы на Ближнем Востоке, охваченном кризисами и не уверенном в надежности Вашингтона. И дело не в мощи, которой ты обладаешь, а в том, как ты ее используешь.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
139208
Бумажный кораблик во время акции протеста перед посольством России в Киеве

WP: может ли конфликт между Россией и Украиной перерасти в войну?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия и Украина несколько лет воевали на суше, но недавно между ними разгорелся конфликт на море. Какова вероятность эскалации этого морского конфликта? Результаты исследования, которые приводит «Вашингтон Пост», показывают: морские споры, связанные с территориальными и этническими вопросами, чреваты войной.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4021744
Президент РФ Владимир Путин рабочем заседании глав делегаций государств-участников «Группы двадцати»

WP: рукопожатие Путина и саудовского принца заинтересовало прессу

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Хлопки ладонями и «братское рукопожатие» Владимира Путина и Мухаммеда ибн Салмана в пятницу утром привлекли огромное внимание иностранной прессы и быстро разошлись по сети. Пресс-секретарю российского президента даже пришлось заявить репортерам, что просто у саудовского короля и российского президента хорошие личные отношения. Видимо, ничего более значимого на саммите Группы 20 не происходило.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2714443
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11". 3 декабря 2018

НАСА о старте российской ракеты: «Великолепный запуск» (WP)

Такой близкий космос

Ракета «Союз» с космическим кораблем и тремя членами экипажа взлетела со стартовой площадки в Казахстане. «Великолепный запуск», — заявил комментатор НАСА во время трансляции этого события. Астронавт Энн Макклейн сказала: «Я была готова лететь на „Союзе" хоть на следующий день». Газета «Вашингтон пост» рассказывает об отличном запуске российской ракеты.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6213532
Президент США Дональд Трамп и президент Аргентины Маурисио Макри

WP: на G20 тираны посмеялись над Трампом

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Автор статьи явно раздражен тем, что на саммите Большой двадцатки в Буэнос-Айресе президент Трамп не допустил грубых промахов. В качестве примера такого промаха он приводит встречу Трампа с Путиным в Хельсинки в июле, которую он комментирует в агрессивно русофобском стиле. Категоричность полностью заменяет ему здравый смысл, когда он предрекает Трампу скорую политическую смерть.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3615859
Председатель КНР Си Цзиньпин и члены китайской делегации во время ужина с президентом США Дональдом Трампом в Буэнос-Айресе

WP: США не добились от Китая ничего нового

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Трамп сделал первый шаг назад в его длительной конфронтации с Китаем, согласившись отказаться от повышения тарифов на китайскую продукцию в обмен на покупку Китаем «значительного» количества американских товаров. Однако, пишет автор, это соглашение напоминает прежние сделки, которые в США критиковали, считая их невыполнимыми и непродуктивными.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2010627

WP: Трамп становится центральной фигурой в расследовании Мюллера

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Новые свидетельства в расследовании Роберта Мюллера заставляют вновь усомниться в версии Трампа по поводу событий, связанных с Россией. Теперь Трамп стал центральной фигурой расследования, пишет "Вашингтон пост". Опубликованные документы говорят о том, что у следователей есть доказательства тесного контакта Трампа со своими помощниками в тот момент, когда они устанавливали связи как с русскими, так и с «Викиликс».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81871
Заместитель Генерального секретаря НАТО Александр Вершбоу

WP: дело Маккейна живо

Украина переносит конфликт на Азовское море

Не очень понятно, кем считает себя Александр Вершбоу, когда он в приказном порядке указывает президенту Трампу на необходимость «незамедлительно» наказать Россию или когда объявляет, что будет наказана Германия, если она не откажется от «Северного потока — 2». Зато вполне ясно, что от него не стоит ждать адекватной оценки ситуации и тем более готовности к диалогу.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
205575
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции в Хельсинки

WP: Трамп не должен отдавать Азовское море Путину

Украина переносит конфликт на Азовское море

США запутались в своей политике по отношению к Украине. Курт Волкер почему-то называет маленькое Азовское море, по берегам которого расположены только Россия и Украина, важным стратегическим регионом. Дональд Трамп не может определиться с реакцией на эту ситуацию и перекладывает принятие конкретных мер на европейские страны. Автор «Вашингтон пост» пытается понять позицию США в этом вопросе.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6719429
Президент США Дональд Трамп

WP: интервью президента Трампа газете «Вашингтон пост»

Президент Трамп

Во вторник, 27 ноября, президент США Дональд Трамп дал интервью Филипу Рукеру и Джошу Доуси из газеты «Вашингтон пост». Ниже приведен полный текст этого интервью. Трамп ответил на многие вопросы, интересующие общественность, включая ситуацию вокруг убийства журналиста Хашогги и возможность его встречи с кронпринцем Саудовской Аравии и президентом РФ на саммите G20.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
125024

WP: почему Россия напала на Украину сейчас?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Оказывается, российские корабли в ходе якобы тщательно организованной провокации, открыли огонь по украинским судам, а затем захватили их, так пишет американское издание «Вашингтон Пост». Теперь защита государственных границ у американцев считается «провокацией». По мнению Энн Эпплбаум, Россия выбрала именно это время для начала открытой конфронтации с Украиной неслучайно.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6314351
Заседание Верховной рады Украины

WP: Путина мало беспокоит реакция Запада

Украина переносит конфликт на Азовское море

Иностранные СМИ продолжают во всем обвинять Россию. Инцидент в Азовском море газета «Вашингтон пост» называет новой агрессией Москвы против Украины, хотя российские пограничники просто остановили незаконное пересечение границы. Издание пишет, что Владимира Путина мало беспокоит ответная реакция Запада, но какая должна быть реакция, если защита границ — это обязанность любого государства.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6546106
Предвыборная агитация на улицах Тбилиси

WP: почему президентские выборы в Грузии важны для Восточной Европы

Грузия уже стала исключением на постсоветском пространстве, так как добилась больших успехов в создании институтов демократии, пишет газета «Вашингтон пост». Поэтому ставки во втором туре президентских выборов в Грузии как никогда высоки — и для Грузии, и для Запада, считает автор. Если страна проведет свободный и честный второй тур, это покажет, что Грузия готова стать составной частью Запада.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
51939
Даты