ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Испытание гиперзвуковой ракеты "Циркон"

Пролонгация СНВ-3: Байден — за, Нуланд — против (WP)

Новая ядерная гонка?

Байден выступает за продление на пять лет договора СНВ-3. При этом новый президент США исключает «перезагрузку» двусторонних связей с Москвой, а некоторые из членов его администрации — сторонников «жесткой линии» в отношении России, в частности Виктория Нуланд, — и вовсе высказываются против пролонгации СНВ-3.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
194024
Российский хоккеист Александр Овечкин

WP: 100 тысяч долларов за сбор вчетвером — наказание для Овечкина и еще трех русских

Пандемия коронавируса

Овечкин зря был в номере не один. Цена ошибки — 100 тысяч долларов. Именно такой штраф был наложен на его команду Washington Capitals за то, что он пригласил в свой номер для разговора троих других русских игроков. Оказывается, это было запрещено новыми антиковидными правилами, которые решили испытать именно на этой четверке. Плюс — запрет на игры и тренировки.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
305856
Инаугурация избранного президента США Дж. Байдена

Джо Байден: мы празднуем триумф демократии (WP)

В среду Джо Байден выступил с инаугурационной речью. В ней 46-й президент США пообещал восстановить единство американской нации, противостоять политическому экстремизму и внутреннему терроризму. «Сегодня мы празднуем триумф не кандидата, а дела — дела демократии», — подчеркнул новый лидер США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
341398
Мессенджер Telegram на экране телефона

WP: от Apple потребовали удалить Telegram из магазина приложений

Американская НКО подала иск на Apple с требованием, чтобы компания удалила из своего магазина приложений мессенджер Telegram. По мнению истцов, руководство Telegram не приняло ограничительных мер в отношении пользователей, распространявших сообщения экстремистского толка и призывы к насилию. Авторы разбираются в перспективах судебного разбирательства.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
274886
Последствия беспорядков в здании Конгресса США

WP: олимпийская гордость США Келлер схвачен в Капитолии. Ему грозит 15,5 лет тюрьмы

Вот уж действительно: от тюрьмы да сумы не зарекайся! Особенно в супер-демократичной Америке. Пятикратный призер Олимпийских Игр пловец Клит Келлер обвинен в участии беспорядках в здании Конгресса 6 января. Великому спортсмену грозит до 15,5 лет тюрьмы. А он просто хотел демократии в своей Америке, за которую бился в спорте.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
649330
Американский политик Хиллари Клинтон

Хиллари Клинтон: новые законы покарают не только Трампа, но и его единомышленников

Противостояние Трампа и Байдена

Хиллари Клинтон ничего не забыла и ничему не научилась. Ее статья дышит жаждой мести не только Трампу, но и всем людям, которые голосовали за него или с ним соглашаются. Всех их Клинтон огульно обвиняет в расизме. Она требует принятия новых законов, которые будут наказывать за саму мысль о «превосходстве белой расы».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
8212631
Белый медведь на одном из островов архипелага Земля Франца-Иосифа

WP: призыв в российскую армию — метод политического изгнания

Глава московского бюро «Вашингтон пост» описывает историю, связанную с прохождением воинской службы в Заполярье Русланом Шаведдиновым. Робин Диксон полностью встает на сторону оппозиционера, называя призыв в российскую армию «арестом» и агрессивным методом Кремля, направленным на то, чтобы «запугать и заставить замолчать критиков Путина».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
607320
Лекция Дмитрия Рогозина в МГУ

WP: баллады о звездах главы «Роскосмоса» служат политическим целям Москвы

Роскосмос открыл на сайте раздел с песнями на стихи Дмитрия Рогозина. Композиции руководителя Роскосмоса, его жены и других авторов исполняют звезды российской эстрады. Но как это поможет России обогнать США в космосе? Американские читатели видят в этом факте медленную деградацию путинской России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
502850
Кадр из сериала «Бриджертоны»

Washington Post: британская королева Шарлотта была чернокожей?

Cериал «Бриджертоны» телекомпании «Нетфликс» возродил интерес в Британии к возможным африканским предкам британской королевской семьи. Некоторые специалисты считают, что Шарлотта имела непосредственное отношение к черной ветви королевской португальской семьи — к Альфонсу III и его сожительнице, чернокожей мавританке.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
395404
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

WP: Путин посылает агрессивные сигналы Байдену

Автор в традициях антироссийской пропаганды называет Путина воинственно настроенным и готовым к риску лидером, которому не было никакого дела до западного либерализма. Однако сейчас российский лидер стал отправлять более агрессивные сигналы Байдену и новой команде президента США. Свои размышления Робин Диксон пытается подтвердить мнением экспертов, критикующих российского лидера.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3616161
Посольство США в Москве

WP: американские дипломаты чистят снег у посольства в Москве

Россия и Запад

Удручающее состояние отношений между Вашингтоном и Москвой стало настолько плохим, что США теперь не могут получить визы для американских техников, чтобы те приехали и починили сломавшиеся лифты и пожарные сигнализации в дипмиссиях. Американские чиновники привычно обвиняют Россию. Любопытные примеры - в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
9331723
Автопробег сторонников Трампа в Нью-Йорке

Фарид Закария: Россия взломала сознание американцев (WP)

Мировые кибервойны

Фарид Закария обвиняет Трампа в использовании российских методов дезинформации. Самым поразительным для него стало то, что «60 миллионов американцев действительно верят лживым заявлениям» президента. Автор приходит к следующему резюме: Россия взломала не только американские компьютерные системы, но и сознание американцев.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5530655
Вид на Собор Василия Блаженного на Красной площади

Американские читатели о «русских хакерах»: это массовый психоз

«Печатные машинки и почтовые голуби. И пусть только Путин попробует их взломать!» — иронизируют некоторые читатели по поводу того, что русские перехитрили американскую систему обнаружения взломов. Другие интересуются, почему издания пишут о том, что американцы намного умнее «этих русских», когда всё наоборот.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4010258
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина 17 декабря 2020

WP: Путин проводит пресс-конференцию по-пандемически — из укрытия

Статья опубликована в сегодняшнем выпуске «Вашингтон пост» — еще до начала пресс-конференции президента РФ, поэтому корреспондентка только предполагает темы, на которые в ее ходе откликнется Владимир Путин. Среди них — ситуация с коронавирусом и отравление Навального. Остальные проблемы России её не интересуют.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
454083
Избранный президент США Джо Байден выступает

WP: Байден должен наказать Россию за наглое использование химоружия

Дело Навального

Так называемое «расследование» Bellingcat об отравлении Алексея Навального нервно-паралитическим веществом «Новичок», похоже, подоспело аккурат к утверждению коллегией выборщиков Джо Байдена президентом США. The Washington Post призывает его усилить антироссийские санкции на основании выводов Bellingcat.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2524228
Хакеры из Fancy Bears опубликовали вторую часть данных, полученных после взлома базы ВАДА

WP: пугая мир русскими хакерами, спецслужбы США требуют контроля над «цифровизацией» правительства

Посол РФ в США божится, что Кремль не посылал хакеров взламывать сайты министерства внутренней безопасности США. Он предлагает начать диалог спецслужб. Но у газеты WP другая повестка дня: ее цель — выявить, кто внутри администрации потерял бдительность. А еще предлагается сделать власть США непроницаемой для непроверенных IP-адресов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
182306
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Американские читатели: Путин говорит Трампу «Ты уволен!» (WP)

Комменты жгут

Выборы президента США прошли 3 ноября, однако действующий президент Дональд Трамп отказался признавать их итоги. Джо Байден считался де-факто избранным президентом США, писали СМИ, однако формально коллегия выборщиков подтвердила его избрание спустя месяц — 14 декабря. Кремль ждал официальных результатов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4410161
Члены Олимпийской сборной команды СССР по шахматам, олимпийские чемпионы (слева направо) Майя Чибурданидзе, Нана Александрия, Нона Гаприндашвили и Нана Иоселиани. Всемирная шахматная Олимпиада 1982-го года в Швейцарии

WP: в СССР не были рады, что женская команда состоит исключительно из грузинок

Десятки лет крошечная Грузия демонстрировала невероятные достижения на мировой шахматной сцене. Тропу для грузинских женщин проложила Нона Гаприндашвили. Майя Чибурданидзе стала второй после неё женщиной-гроссмейстером. Сейчас новое поколение молодых женщин представляет Грузию на международных шахматных турнирах.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
253001
Джо Байден в Кливленде

WP: российская военная разведка вконец распоясалась

«Вашингтон пост» вновь перечисляет набившие оскомину и никем не подтвержденные «факты» о действиях спецструктур России против американцев по всему миру. Мнение редакции газеты звучит безапелляционно: раз уж Трамп по загадочной причине не смог наказать Россию за ее выкрутасы, то это должен сделать Байден.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
396472
Фрегат "Адмирал Макаров"

База в Судане: Россия усиливает свое присутствие в Африке (WP)

Россия наращивает военную мощь

Российский ВМФ в последние годы регулярно направляет свои корабли в Средиземное море в рамках усилий по восстановлению своего глобального присутствия. Вслед за соглашением по использованию базы в сирийском Тартусе Россия подписала аналогичный договор с Суданом, который будет действовать как минимум четверть века.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
325921
Даты