ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Так художник изображает столкновение двух небесных тел

WSJ: когда астероид сотрет Манхэттен с лица земли

Такой близкий космос

Ученые из США и других стран просчитывают: как действовать, если выяснится, что к Земле приближается даже средних размеров астероид? Может не хватить времени, чтобы среагировать. А на тренировках траектории астероидов не меняют при помощи ядерных зарядов даже гипотетически. Причины — юридические сложности плюс отсутствие единства государств по этому вопросу.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
237262
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Washington Post: Владимир Путин по-своему прав

Президент Путин

Автор призывает отдать Путину должное, так как тот «подмечает приметы времени». А у современного либерализма «попросту нет средств», более того, либерализм нажил много противников, отстаивая политику, откровенно непопулярную в широких кругах. Любопытны комментарии читателей, совсем отвыкших в США от либерального восприятия мира и способности терпимо относиться к чужому мнению…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6933293
Акции протеста у здания парламента Грузии

Теперь это личное: телеведущий произнес непристойную тираду против Путина (WP)

Выбор Грузии

Московская корреспондентка газеты попыталась «аккуратно» рассказать об инциденте на грузинском телеканале «Рустави-2». Но, не выразив личной позиции по отношению к хаму-телеведущему, она фактически признала допустимость подобного поведения работников СМИ. Комментарий «стороннего» в ее заметке всего один, и это грузин, настроенный явно антироссийски.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11337128
Флаги Баварии, Германии и Евросоюза на правительственном здании

WP: в Совете Европы Кремль одержал крупную победу и получил выговор

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

На прошлой неделе Совет Европы, старейший межправительственный орган Европы и ее главная организация в области прав человека, отдал Кремлю грандиозную победу - и сделал строгий выговор. Участники проголосовали за полное восстановление полномочий российской делегации, однако сразу вслед за этим обрушились на нее с критикой. Почему так вышло - в материале «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3919584
Ребенок играет с водой в парке

WP: Европа на пороге ада

В Западную Европу пришла аномальная жара. От Мадрида до Варшавы температура превысит климатическую норму на 11-17 градусов. Это сравнимо с аномальной жарой в России летом 2010 года. Ожидается, что в Испании и Франции столбик термометра поднимется выше 40 градусов. Остается надеяться, что «грядущий ад» (выражение климатолога) продлится недолго.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
84246
На острове Шикотан

WP: несбыточная мечта японцев

Острова раздора

Премьер Японии согласился вести переговоры на основе мирной декларации 1956 года, по ней СССР пообещал вернуть лишь два малых острова, указывает автор. Какое-то время теплилась надежда, что некое рамочное соглашение лидеры России и Японии подпишут 28 июня в кулуарах саммита G20 в Осаке. Но все надежды пошли прахом. По основополагающим вопросам стороны не сблизились ни на йоту.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
394875
Украинцы держат свечи перед памятником чернобыльцам в Славутиче, Украина

Washington Post: утраченные уроки Чернобыля

После Чернобыля

На этот раз профессиональная русофобка критикует Россию за то, что у нас звучали призывы запретить демонстрацию американского сериала «Чернобыль» на том основании, что там была показана «советская некомпетентность, лживость и продажность». Она так ничего и не поняла. Даже не читала критику этого сериала со стороны украинцев, участвовавших в устранении последствий аварии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
263228
Фрегат ВМФ России "Адмирал Горшков" прибывает в порт Гавана, Куба

WP: фрегат «Горшков» придет — порядок наведет. И на Кубе, и в США?

Одна из ведущих газет в США рассказывает о визите на Кубу российского боевого корабля. Судно носит символическое для нашего флота имя «Адмирал Горшков» в честь «дедушки советского ВМФ» — Сергея Георгиевича Горшкова. Газета рассказывает о «волнах» появления на Кубе российских военных самолетов и кораблей, почему-то всегда совпадающих с политическими пертурбациями в соседних с США странах.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2022387
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

«Прямая линия» с Путиным: я чувствую вашу боль (WP)

«Вашингтон пост» рассказывает читателям о необычном формате общения президента России с согражданами – «Прямой линии». Конечно, автор статьи пытается добавить свою ложку дегтя, но вынужден признать, что «линия» – эффективное мероприятие, помогающее россиянам решать насущные проблемы прямо во время общения с президентом. Сам Путин демонстрирует, что внимательно прислушивается к  проблемам сограждан, говорится в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13417377
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines

WP: катастрофа MH17 объединила Запад против России

Катастрофа MH17: Расследование

Корреспондент «Вашингтон пост» не видит нарушений логики в обвинениях причастности России к трагедии малайзийского самолета над Украиной, даже не упоминает о том, что и Малайзия не верит в объективность расследования. Его волнует другое: почему некоторые в Европе позволяют себе самостоятельно мыслить и «вторгаться» тем самым в европейскую политику. Или все же американскую?..

The Washington Post logoThe Washington Post, США
505317
Митинг против указа Трампа об эмигрантах в Вашингтоне

WP: Трамп вышлет из США миллионы мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

В понедельник, 17 июня, на своей страничке в твиттере президент Трамп написал, что американская иммиграционная полиция планирует со «следующей недели» начать массовые аресты. Очевидно, речь идет о плане, который разрабатывался в течение нескольких месяцев и цель которого заключается в том, чтобы задержать тысячи мигрантов в ходе стремительных операций в крупных американских городах.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
192234
Заседание Европарламента

WP: русские вмешались и в европейские выборы

Европа перед выбором

В США не прекращаются нападки на Россию. Авторы статьи, несмотря на отсутствие каких бы то ни было доказательств, в очередной раз пытаются одурачить своих читателей. После позорного итога расследования спецпрокурора Мюллера, «Вашингтон пост» пишет, что Москва якобы проводила «длительную и устойчивую» кампанию, чтобы повлиять на результаты выборов в Европарламент.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
202749
Болельщица у стадиона "Фишт" в Олимпийском парке в Сочи

WP: как чемпионат мира изменил российский футбол

ЧМ 2018: нужен гол!

Проведя год назад чемпионат мира по футболу, Россия сегодня по праву может похвастать самыми высокими показателями посещаемости клубных игр с советских времен и ростом популярности любительского футбола, отмечается в статье. Вместе с тем, автор считает, что у России в этом виде спорта остается немало проблем.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
245330
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

WP: положение доллара подрывают союзники США

Господство доллара в глобальных транзакциях — которое до сих пор приносило огромную выгоду Соединенным Штатам — будет трудно нарушить, но ближайшие союзники США пытаются расшатать ситуацию. Новый платежный механизм ИНСТЕКС служит предупреждающим знаком, он предвестник надвигающегося бедствия, отмечается в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5217755
Акции протеста в Кишинёве

Кризис в Молдавии: пресса США советует Трампу «сдать» Плахотнюка (WP)

«Вашингтон пост» в редакционной статье советует Трампу бросить в беде молдавского олигарха Влада Плахотнюка. Газета признает: он, контролируя Конституционный Суд, несколько лет назад «купил» страну. Но против Плахотнюка выступают и сторонники ЕС, и друг России — президент Додон. Плахотнюк вел антироссийскую линию, и теперь газета мучается: как бы, убирая олигарха, не помочь России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
135461
Приложение Tinder на экране смартфона

WP: сотрудничество «Тиндера» с российскими властями опасно

Хотя «Тиндер» пока не передал российским регуляторам информацию о пользователях, включение в реестр означает согласие выполнять требования российских властей о предоставлении этих данных. Настаивая на том, чтобы «Тиндер» был включен в реестр наряду с популярными социальными сетями и блогами, российские власти ясно дали понять, что «личное — это политическое», отмечает «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
133280
Журналист Иван Голунов на заседании Никулинского суда города Москвы

WP: ситуация с Голуновым ставит Кремль в тупик

Освещая протесты общества против выдвинутых, но пока не подтвержденных обвинений в отношении Ивана Голунова, автор противоречит сам себе. Сначала он пишет, что «службы безопасности уже давно главенствуют» в России, а закон, суды и пресса работают для «затыкания ртов». А потом выясняется, что это судья освободил Голунова из «предварилки», а государственные СМИ тоже защищают журналиста.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
596045
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

WP: в США надеются, что, взявшись за Крым и Сирию, Россия надорвется

Автор, профессор постсоветских исследований, не может понять: когда у Путина патроны кончатся? Россия — шестая по тратам на вооружение, тратит меньше Франции, но ее амбиции в Сирии или Венесуэле — по-прежнему круче ее амуниции. Вывод: Россия перенапрягается и слабеет. Мысль о том, что Россия справляется, потому что Запад ошибается, автору не приходит. Ему не за такие мысли деньги платят.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
8423590
Председатель правительства России Владимир Путин на интронизации Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

WP: Путин продвигает христианство. Тогда почему Россия преследует христиан?

Хотя Путин когда-то был офицером КГБ, посвятившим себя защите атеистического Советского Союза, как лидер России он стал приверженцем религиозных ценностей и символов. Однако его спецслужбы продолжают сажать людей в тюрьму за веру, пишет «Вашингтон Пост», подразумевая под «верующими» «Свидетелей Иеговы»*. России пора освободить таких верующих, отмечает автор публикации.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13116905
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

WP: Путин и Си скрепляют альянс на XXI век

Западные союзники собрались в Британии и Франции, чтобы отметить годовщину крупнейшего морского вторжения в истории. Но вдали от берегов Ла-Манша происходит еще одна важная встреча, и цель ее — скрепить новый альянс. Автор пишет, что Россию и Китай не пригласили в Нормандию потому, что туда «приглашены главы правительств, а не государств». Но они есть и там, и там. Запад просто мухлюет…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3813566
Даты