ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана

WP: как вспоминают афганскую войну в России

Острые углы истории

Ветераны Красной Армии выходили на сцену и распевали во все горло песни с афганских полей сражений: про бои с врагом и про неутоленную жажду русской водки. Этим рок-концертом Россия отметила 30-летнюю годовщину вывода советских войск из Афганистана. Журналистка «Вашингтон пост» пишет, как вспоминают эту войну официальные власти и ветераны-афганцы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
386864
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Washington Post: десять лет назад Россия тоже возвела стену на границе. Вот как это было

Построенные на границе стены — это убедительный визуальный символ, причем не имеет значения, действительно они являются препятствием для проникновения людей или нет. Вот несколько ключевых уроков, которые можно извлечь из спорного проекта строительства пограничной стены в Грузии, пишут авторы статьи в «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1210964
Митинг за единство Испании в Мадриде

WP: демократия Испании подвергается испытаниям

В Испании начинается судебный процесс над каталонскими лидерами, обвиняемыми в сепаратизме. Попытка Каталонии вырваться на свободу и реакция Испании имеют значение для многих стран. Вопрос о том, как мы можем разойтись цивилизованно, стоит перед каждой демократией, поскольку все государства многонациональны. Способность Испании признавать плюрализм, не подвергаясь угрозам с его стороны, определит, способна ли она отстоять свою демократию.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
51117
Государственный секретарь США Майк Помпео

WP: поможет ли Центральная Европа США в противостоянии Китаю и России

Во время поездки по странам Центральной Европы госсекретарь Майк Помпео ясно дал понять, что США хотят укрепить отношения с этим регионом, чтобы противостоять растущему здесь влиянию России и Китая. По словам экспертов, Вашингтон может столкнуться с тем, что страны региона начнут работать не на сближение с США, а на усиление соперничества великих держав.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
92700
Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо

WP: США должны применить в Венесуэле метод «осторожной демократии»

Революция в Венесуэле

Американские левые должны пойти тем внешнеполитическим путем, который поможет ликвидировать одиозный режим президента Венесуэлы Николаса Мадуро, не вызывая негативной реакции на так называемый американский «империализм». К этому призывает аналитик «Вашингтон пост» Фарид Закария.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
111636
Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

WP: есть ли у военных США будущее в Ираке?

Автор размышляет об очередном внешнеполитическом промахе президента США Дональда Трампа, когда он заявил, что не собирается выводить из Ирака американские войска, так как оттуда удобно «следить» за Ираном. Это обострило отношения с руководством Ирака, ведь американские военные находятся там исключительно по просьбе Багдада и только ради борьбы с терроризмом.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
41939
Фукусима: временные дома для тех, кто два года назад потерял свое жилье

WP: как живет город-призрак рядом с АЭС Фукусима-1

В 2016-2017 годах правительство Японии отменило режим эвакуации в большинстве районов префектуры Фукусима, где восемь лет назад произошла авария на атомной электростанции. Удалось ли вернуть жизнь в регион и как живет сегодня город-призрак Намиэ, рассказывает в своем репортаже из Японии корреспондент «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
141708
Полицейский сопровождает Анастасию Вашакуевича из центра заключения в Паттайе, Таиланд

WP: «Я не хочу сравнивать российскую тюрьму с тайской»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Похоже, очередная широко растиражированная в западных СМИ информационная «утка» сдулась. Анастасия Вашукевич, арестованная в Таиланде модель из Белоруссии, у которой якобы имелся компромат по поводу вмешательства России в выборы в США, отказывается от своих слов. Судя по всему, девушка устала от сомнительной популярности, однако автор статьи намекает на опасения Вашукевич в своей безопасности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
238701
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Северную Корею

WP: Россия тайно предложила КНДР атомную электростанцию

Нестреляющие Кореи

Осенью прошлого года Россия в обмен на отказ КНДР от ядерного оружия и баллистических ракет обещала ей построить атомную электростанцию. Предложение было сделано, чтобы возобновить зашедшие в тупик переговоры с администрацией Трампа о ядерной программе Пхеньяна. Авторы Вашингтон пост, описывая ситуацию, опасаются, что Трамп поддержит предложение Москвы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
262332
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

WP: Россия поддерживает Мадуро, но задумывается о деньгах

Революция в Венесуэле

Россия во вторник, 29 января, подвергла США критике за их позицию по Венесуэле, назвав незаконными последние американские санкции против действующего правительства этой страны. Мадуро является ключевым союзником России в Венесуэле, что дает Москве геополитический плацдарм в этой стране, расположенной в трех часах лета от Майами.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
21743
Студенты на территории кампуса университета Джорджа Вашингтона

WP: не говорите по-китайски в американском университете!

Можно ли иностранным студентам общаться на родном языке в американских вузах? Например, на китайском, испанском или французском? Или там существует только один язык общения — английский? Рассматривая вопиющий случай языковой дискриминации в одном из университетов США, автор отмечает, что руководство вузов оправдывает подобную практику и даже потворствует ее применению.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
153039
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

WP: ставка Кремля на Венесуэлу висит на волоске

Революция в Венесуэле

Автор «Вашингтон пост» полагает, что результаты организованных США цветных революций важнее заключенных между разными государствами экономических соглашений. Поэтому он не исключает, что Россия может потерять миллиарды долларов, вложенных в качестве инвестиций в Венесуэлу. Что же, одно из ведущих СМИ США вновь демонстрирует вполне «демократический подход» к решению мировых проблем.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3520660
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

WP: в США ищут «золотой парашют» для Мадуро?

Революция в Венесуэле

Пока США продолжают бесцеремонные попытки навязать некое параллельное правительство Венесуэле, в статье американской деловой газеты обсуждают варианты ухода действующего президента и ищут для него «золотой парашют». О вине Штатов в подрыве экономики и финансов страны — ни слова. Ни слова и об организации американцами «демократического восстания».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
289762
Участники ежегодного заседания Всемирного экономического форума 2019 года в Давосе

WP: Давос – мир в миниатюре и мрачные перспективы

Атмосфера на Всемирном экономическом форуме в наступившем году, вероятно, отражает глобальную картину более точно, чем в прошлые годы, и эта картина не самая радужная, пишет журналист «Вашингтон пост». Настроение здесь было подавленным и настороженным. О глобальном замедлении экономики разговоров было не так много, однако никто не выражал и уверенности по поводу возможного роста. Еще один тренд: Соединенные Штаты удалились от мира.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
124989
Жаир Болсонару, кандидат в президенты Бразилии от Социально-либеральной партии, после голосования на избирательном участке в Рио-де-Жанейро. 28 октября 2018

Washington Post: новый президент Бразилии — о женщинах, Венесуэле и своей любви к Трампу

Болсонару провел необычную избирательную кампанию, в основном в социальных сетях. Теперь он должен возродить стагнирующую экономику, привлечь иностранные инвестиции и снизить в стране уровень преступности и коррупции. Болсонару привлек симпатии бразильцев, которые устали от острой рецессии и крупного коррупционного скандала. В Давосе он встретился с журналисткой «Вашингтон Пост» Лалли Уэймут.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
123651
Экс-советник Дональда Трампа Роджер Стоун

WP: спецпрокурор нанес сильный удар по внутреннему кругу людей Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Роджер Стоун, давний неофициальный советник президента Трампа, был арестован ФБР в пятницу после предъявления ему обвинения, выдвинутого в ходе расследования специального прокурора Роберта Мюллера. Своим обвинением в адрес Стоуна Мюллер сильно ударил по внутреннему кругу людей Трампа, ведь это давний друг президента и один из первых, кто начал продвигать того в Белый дом.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
32801
Президент США Дональд Трамп

Washington Post: все больше вопросов о «рычагах влияния» в отношениях Трампа с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Может показаться, что все это — придирки к мелочам. Какая разница, если попытки заключить контракт продолжались до конца 2016 года? Независимо от того, добивался Трамп этого во время всеобщих выборов или только во время праймериз при определении кандидатов от Республиканской партии, он все равно это делал, пока реальные избиратели голосовали. Но здесь важна хронология событий, пишет «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
92687
Митинг против передачи Курильских островов Японии

WP: Путин готов обменять российскую территорию на место в учебниках истории

Острова раздора

Российский оппозиционер очень надеется, что президент Путин «уступит» Японии два острова Курильской гряды ради заключения мирного договора, но «народ» не примет такую «сделку», вознегодует и «нанесет смертельный удар по правящему режиму». Придется подождать немного, чтобы понять, чьё же восприятие «реальности» в действительности искажено — кремлевское или авторское…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11411390
Остатки Берлинской стены

WP: идеальный фильм о холодной войне

«Холодная война» — это картина, близкая к совершенству. Режиссер рассказывает историю двух влюбленных лаконично, в виде коротких зарисовок. «Холодная война» длиной в скупые 89 минут — редкий фильм, который на самом деле мог бы выиграть, будь он длиннее, так характеризует фильм автор статьи, полагая, что кинолента может стать претендентом на получение «Оскара».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
72891
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп с супругой Меланьей с мячом чемпионата мира 2018

Макфол: извините, но Трамп не ведет себя жестко по отношению к России (WP)

Неправда, что Дональд Трамп ведет себя жестко по отношению к России, можно было бы и пожестче, считает бывший посол США в России Майкл Макфол. Заявление Трампа было бы ближе к истине, если бы он говорил не о себе, а о своей администрации. В США еще никогда не было столь огромных расхождений между президентской администрацией и самим президентом, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
223240
Даты