ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Правозащитники и друзья саудовского журналиста Джамала Хашогги

WP: Джамал Хашогги хотел свободы слова для арабского мира

Запутанное дело Хашогги

«Вашингтон Пост» опубликовала последнюю статью Джамала Хашогги — в редакцию газеты она поступила на следующий день после того, как журналист пропал без вести в Стамбуле. Редактор «Вашингтон Пост», работавший с этим текстом, считает, что он прекрасно отражает преданность и любовь Джамала Хашогги к свободе, которой он страстно желал для арабского мира.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
132436
00
Трубы для строительства газопровода "Северный поток 2" недалеко от порта Мукран, Германия

WP: Восточная Европа хочет преодолеть зависимость от российского газа. Западная — наоборот

Газовый поток в Европу

Берлинский корреспондент американской газеты ненавязчиво пытается убедить читателя в пагубности решения Германии и крупных западноевропейских стран увеличить объем закупок газа у России через «Северный поток — 2», хотя и пишет о «разных точках зрения» на этот газопровод. Слишком настойчиво он отмечает, что проект «увеличит зависимость Европы от России».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
195248
00
Международный аэропорт "Симферополь"

WP: Как Крым прорвет воздушную блокаду

В ответе за Крым

В материале рассказывается о визите высокопоставленной делегации из Крыма в Сирию для налаживания взаимовыгодного сотрудничества. Обозреватель, не избежав антироссийских выпадов, все же признает, что стороны могут превратить «недостатки в достоинства», в частности, путем организации регулярного прямого авиасообщения между Симферополем и Дамаском.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
105981
00
Президент США Дональд Трамп

WP: Трамп оговорился

В воскресном интервью Трамп допустил, что Путин «возможно» замешан в покушениях. Пресс-секретарь российского президента, реагируя на это заявление, предположил, что американский президент просто оговорился, а СМИ интерпретировали его ответ. Автор «Вашингтон пост» также отмечает, что выглядело это заявление не очень уверено — Трамп так и не договорил. Ранее от вопросов о причастности Путина к гибели его критиков Трамп уклонялся.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102572
00
Вертолетный парк ВВс Афганистана . Вертолеты Ми-17 российского производства

The Washington Post: Возвращение Кремля в Афганистан

НАТО в афганском «болоте»

Россия стремится восстановить свои позиции в Афганистане и вернуть себе роль регионального посредника, пытаясь добиться того, чтобы любой вариант завершения конфликта отвечал российским интересам. По мнению аналитиков, это — часть стратегии, целью которой является защита южного фланга России от опасности появления «Исламского государства»* в Центральной Азии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3135937
00
Президент США Дональд Трамп и американский рэпер Канье Уэст. 13 декабря 2016 год

Washington Post: Монолог Канье Уэста в Овальном кабинете

Рэпер Канье Уэст встретился с Трампом, чтобы поговорить о реформах тюрем и гангстерском насилии. Его речь растянулась примерно на десять минут, а на встрече с президентом США присутствовали также легендарный футболист Джим Браун, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
42100
00
26 сентября 2018. Дональд Трамп во время 73-й Генеральной Ассамблеи ООН

WP: Возможно, Трамп — самый честный президент в истории современности

К такому шокирующему выводу приходит Марк Тиссен из «Вашингтон пост», анализируя предвыборные обещания Трампа и их исполнение. Хорошо это или плохо, но после своего вступления в должность президента он делает именно то, что обещал. Да, он действительно вольно обращается с фактами. Но, в отличие от своего предшественника, он не продвигал свои законодательные достижения на основе лжи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1113514
00
Капсула с космонавтом  Алексеем Овчининым и астронавтом NASA Ником Хейгом после аварийной посадки

НАСА об аварии: У нас ноль систем доставки на орбиту (WP)

Такой близкий космос

Российская ракета «Союз» в четверг дала сбой на второй минуте полета на МКС, из-за чего два члена экипажа — американец и русский — совершили вынужденную посадку на парашюте. С космонавтами все в порядке, а вот авария наделала много шума и, похоже, это только начало. На данный момент у Земли ноль систем доставки космонавтов на орбиту, и НАСА пытается разобраться с этой ситуацией, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4718929
00
Подготовка к празднованию Пасхи во Владимирском монастыре в Киеве, Украина

WP: Напряженность в отношениях между Россией и Украиной охватила византийский мир православной церкви

Раскол Православной церкви

Киево-Печерская лавра веками служила местом умиротворения для православных христиан, а теперь оказалась в центре конфликта между Россией и Украиной, который перекинулся и в религиозную сферу, пишет "Вашингтон пост". Сможет ли украинская церковь выйти из-под контроля русской?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
284644
00

WP: Или власть США, или все будут жить в джунглях

США теряют влияние

Автор «Вашингтон пост» приглашает всех желающих стать свидетелями распада послевоенного мирового порядка, который в его представлении существовал исключительно благодаря Соединенным Штатам. По его словам, целые десятилетия только США сдерживали все злонамеренные силы мира. К ним он, не утруждая себя доказательствами, в первую очередь относит Россию и лично Владимира Путина.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
7722143
00
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года белорусская писательница Светлана Алексиевич на пресс-конференции в Берлине. 10 октября 2015

WP: Алексиевич написала «письмо» Политковской

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич, творчество которой неоднозначно воспринимается как на ее родине — в Белоруссии, так и в России, написала «письмо» журналистке Анне Политковской, погибшей в 2006 году, в котором изложила свое видение ситуации в Росcии и мире.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1034256
00
Статуя Христа Искупителя в Рио-де-Жанейро, Бразилия. 2014 год

WP: Бразилия прежде всего

В Бразилии в воскресенье состоялся первый тур выборов президента страны. Лидером гонки стал ультраправый кандидат от Социально-либеральной партии Жаир Болсонару, набравший 46% голосов. В ситуации экономического спада в стране страдают все слои населения, и страстные речи Болсонару задевают людей за живое. Поэтому он смог привлечь на свою сторону не только ультраконсерваторов, но и разгневанных профессионалов, говорится в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
61325
00
Старая часть города Таллина. Городские ворота "Вирувярав", охранявшие в старину дорогу в Северную Эстонию.

Бывший посол США: Я больше не мог поддерживать политику Трампа (Washington Post)

Бывший американский посол в Эстонии, покинувший свой пост в июле этого года, решил раскрыть причину своего ухода. По его словам, профессионализм требует, чтобы дипломат проводил политику избранных руководителей, в то время как он уже больше не мог поддерживать риторику президента Трампа в отношении НАТО, европейских союзников и России. Зато теперь он может свободно говорить от своего имени как гражданин.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
91702
00
Представитель США в НАТО Кэй Бэйли Хатчисон выступает в штаб-квартире НАТО

The Washington Post: Угрожает Америка, а плохая опять Россия

Автор «Вашингтон пост» заинтересовался, насколько оправдано заявление посла Соединенных Штатов в НАТО Кэй Бейли Хатчисон, в котором она обещала уничтожить российские ракеты, нарушающие договор РСМД. И в этой ситуации снова заметны двойные стандарты: вновь угрожает «добрая» Америка, а плохой при этом оказывается Россия.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2828040
00
F-35B "Лайтнинг II"

WP: Что стоит за катастрофой новейшего Ф-35

Военное дело

В США принят самый крупный военный бюджет в истории. В его рамках Пентагон закупит 141 новейший истребитель Ф-35 различных модификаций. Но катастрофа одной из действующих машин этого типа, а также другие авиационные инциденты свидетельствуют о несоответствии пропаганды американской военной техники как «самой передовой в мире» и существующей реальности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2520738
00
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

WP: Трамп даже не догадывается, что над ним смеются не только в ООН

Дженнифер Рубин в американской «Вашингтон пост» теряет терпение и не стесняется в выражениях, описывая последнюю пресс-конференцию Трампа. Можно понять, почему высокопоставленные чиновники называли его «идиотом» и «придурком», восклицает она. Ведь Трамп с его несвязной речью и непробиваемой самоуверенностью всегда думает, что он на коне, а сам только врет и бахвалится.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
165845
00
Актер и комик Билл Косби покидает здание суда округа Монтгомери

Washington Post: Билл Косби получил тюремный срок

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Легендарный комик и любимый когда-то всеми актер Билл Косби, игравший отца семейства и ставший иконой афроамериканской культуры, во вторник был приговорен к тюремному сроку в рамках дела о сексуальных домогательствах. Это был один из процессов в череде громких судов над знаменитостями, положивших начало движению #MeToo, пишет газета «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
122066
00
Президент США Дональд Трамп

WP: Трампономика работает? Не очень

В это время в прошлом году лучшие новости о мировой экономике приходили не из США. Прокрутим время на год вперед и увидим, что картина сегодня иная. Во втором квартале рост экономики в США составил 4,2%, в то время как еврозона замерла на полутора процентах, а Япония достигла показателя в три процента. Получается, что трампономика работает? Поразительно, но ответ отрицательный, так считает автор газеты «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
84908
00
Уборка пшеницы в Омской области

WP: Россия может стать родной для белых фермеров ЮАР

Проблемы растущей экономики России

В России есть люди, цель которых — убедить белых южноафриканцев переехать в сельские районы России, пишет «Вашингтон пост». Их основные аргументы — огромные сельхозугодия, относительная безопасность и приверженность России традиционным христианским ценностям. Учитывается и недовольство белых фермеров ЮАР возможным перераспределением земель после падения режима апартеида.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4719121
00
Горожане на праздновании Дня Независимости Украины во Львове

Washington Post: Война Путина меняет Украину

Ситуация на Украине

Известная русофобка и жесткий критик Путина посетила Львов и в очередной статье для газеты «Вашингтон пост» старается доказать читателям, что Украина объединяется и консолидируется вопреки «русским захватчикам», а украинский язык становится все более популярным. И именно «вторжение Путина на Украину превратило некогда дружественную соседнюю страну во врага».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
9185331
00
Даты