ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

WP: в 2014 году россияне поддержали действия Путина в Крыму, но в 2021 году кое-что изменилось

Внешнюю политику Путина определяет не общественное мнение, но трудно представить, чтобы Кремль полностью его игнорировал. Вопреки распространенному мнению о том, что Путин может начать диверсионную войну для усиления своей поддержки, российская общественность, вероятно, отнеслась бы к такому шагу скептически, считает автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
10610956
Акция протеста у Российского посольства в Вашингтоне. 20 февраля 2017

WP: Байден правильно обозвал Путина. Теперь надо спасти от него Украину, отключив SWIFT

Россия и Запад

Для нее Путин — убийца, от которого надо спасти Украину. Эта женщина работала главным специалистом по России и Украине в Пентагоне времен Барака Обамы, так что теперь понятно, откуда появились идеи, погубившие Украину в 2014 году. Сейчас Эвелин Фаркас опять дает советы начальству. Комментировать этот поток злобы не надо — его надо читать.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
468930
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Блинкен: в отношениях с Россией Байден выбирает прагматизм (WP)

Интервью с госсекретарем США приоткрыло завесу тайны, как Байден принимает внешнеполитические решения, пишет обозреватель The Washington Post. Основной принцип — поиск прагматического баланса между американскими интересами и ценностями. Это касается как отношений США с Россией и Китаем, так и выводом войск из Афганистана и разработки гиперзвукового оружия.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
233069
Елисеевский магазин в Москве

«Елисеевский» от царской России до наших дней (WP)

«Елисеевский» магазин закроется 11 апреля после 120 лет работы. Этот магазин открылся еще в царской России, стал свидетелем расцвета и распада Советского Союза и сумел пережить войны. Но пережить пандемию он не смог, пишет автор. Впрочем, точка в этой истории еще не поставлена.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
305637
Президент США Джо Байден выступает в Белом Доме в Вашингтоне

WP: предупреждение Кремлю — позерство Байдена

«Предостережения» Вашингтона в адрес Москвы в связи с ситуацией на российско-украинской границе, по мнению колумниста The Washington Post, не более чем позерство вечно спотыкающегося президента США. В первые месяцы работы администраций Белого дома обычно звучит много жестких высказываний. Но, возможно, главным плюсом этих «сигналов» является то, что они уменьшают вероятность просчетов каждой из сторон.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
206575
Американский юрист Хантер Байден

Washington Post: Хантер Байден признается в зависимости, но отстаивает работу в украинской компании

Трамп, Байден и Украгейт

Сын президента США ни в чем таком не виноват, дела вел «как полагается», ни в каких махинациях не участвовал, но пил и курил всё подряд по-взрослому. Ну а если что и окажется вдруг не так, то за это ответят его налоговые консультанты. Они были трезвыми. А главное в том, что он любит и папу, и маму.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
51726
Постоянный представитель РФ при ООН Василий Небензя

WP: Россия не согласна с мировыми кибер-правилами от США — как ее победить?

Мировые кибервойны

Известный либеральный колумнист Дэвид Игнатиус недоволен тем, что Россия и Китай обеспокоены поведением США в кибермире. Его устраивает нынешний мир, основанный на «правилах» от США. Но и он признает правоту Москвы и Пекина, когда они напоминают: приоритетом должны быть правила ООН и созданное ею международное право.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3358251
Ледоколы компании FESCO во Владивостоке

WP: Россия коварно предлагает Севморпуть как альтернативу Суэцкому каналу

Автор даже затор в далеком Суэцком канале использует таким образом, чтобы помешать «зловредным» планам президента Путина. Автора беспокоит, что неприятности кораблей в далекой Африке Россия может использовать для рекламы своего Севморпути. Из-за глобального потепления на нем теперь меньше льда. Чтобы никто не ошибся, приводятся ужасы потепления в России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3713274
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

WP: Байден сплотил россиян вокруг Путина

Байден вызвал в России бурю возмущения, назвав Путина «убийцей». И это действительно так — даже в среде российской оппозиции. При этом аналитики отмечают позитивные последствия оскорбительных слов главы Белого дома. Президент США выставил Путина могущественным человеком. А вот себя представил не в лучшем виде.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6419318
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

WP: чтобы получить кредит в 5 миллиардов от МВФ, Зеленский готов сыграть президента без олигархов

Президент Украины Владимир Зеленский ищет олигархов для битья. Кандидаты должны не нравиться США, подозреваться в связях с Россией и, желательно, не иметь заслуг перед самим Зеленским. Причина: иначе их будет обидно и неловко принести в жертву борьбе с коррупцией. Пока Запад одобрил всего две кандидатуры для такого жертвоприношения: Медведчука и Коломойского.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
325427
Девочка-трансгендер на занятиях плаванием

WP: законодательные запреты трансгендерным детям заниматься спортом — дискриминация

Автор возмущена тем, что по всей Америке предпринимаются попытки формировать спортивные школьные команды по полу при рождении. Она считает, что этим нарушаются права трансгендеров. Один из читателей замечает: «То есть если Майк Тайсон объявит себя женщиной и захочет боксировать с девушками, это будет справедливо?»

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173885
Владимир Путин

Washington Post: ударьте Россию побольнее

Главная вашингтонская газета США весьма успешно поработала над своей аудиторией, привив ей за много десятилетий устойчивые антироссийские взгляды. Её читатели порой могут даже дать фору пропагандистам, работающим в штате этого издания. Здесь читатель из пригорода Вашингтона предлагает свои варианты «наказания» России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5413822
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Washington Post: к чему секретность прививки Путина?

Коронавирус в России

Казалось бы, ну в чем еще можно обвинить Путина? Казалось бы, всё уже перебрали. Ан нет, есть резервы! Есть порох в пороховницах зарубежных корреспондентов, аккредитованных в Москве, как старых, так и новеньких. Теперь он виноват в том, что не привился прилюдно, как президент Зеленский на Украине.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5722219
Ведущий новостной программы на канале Fox News Шепард Смит

WP: Питер Померанцев увидел в Fox News российских «дезинформаторов»

Автор очень «антитрампистской» газеты явно не любит Fox News, а смотрящих ее людей считает сектантами, которых надо «депрограммировать». Для этой цели он обращается к Питеру Померанцеву. Покинувший СССР в грудничковом возрасте, Померанцев выдает себя за спеца-инсайдера по «кремлевской пропаганде». Он — соавтор таких «русофилов», как Эд Лукас. И, конечно, разоблачает Fox News.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
61702
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай

WP: отправить Китай в объятия русских — хорошая идея

Стратегия администрации Байдена оказать давление на Китай уже привела к принятию ЕС антикитайских санкций. Этими шагами Запад толкает Пекин укреплять связи с партнерами — Россией, Северной Кореей и Ираном. Что думают об этом читатели The Washington Post?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4116296
Пресс-конференция лидеров несистемной оппозиции в Санкт-Петербурге

Каспаров и Виндман: Навальный — это не главное (WP)

Перед нами — текст, написанный не только экс-чемпионом мира по шахматам. Вместе с Гарри Каспаровым этот текст писал и бдительный экс-сотрудник Белого Дома, офицер Александр Виндман — тот самый человек, который первым услышал о разговоре Трампа с Зеленским в прошлом году и стал инициатором первого импичмента Трампа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
263413
Президент США Дональд Трамп

WP: мы признаем, что исказили слова действовавшего Президента США Трампа. Но ничего плохого мы не сделали

The Washington Post, во время минувших выборов активно поддерживавшая Байдена, призналась, что в декабре приписала Трампу то, что он не говорил. А именно — обвинила Трампа в попытке вмешаться в расследование по поводу его поражения на выборах. Напомним: такое вмешательство со стороны Трампа было бы «уголовкой». Но газета даже не извиняется за свою ложь.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
810133
Офицер полиции города Атланты на месте перестрелки в массажном салоне в Атланте, штат Джорджия

WP: убийства в Атланте — результат всплеска антиазиатских настроений в США

Пандемия коронавируса

Рост антиазиатских настроений в США эксперты связывают с пандемией пришедшего из Китая коронавируса. В Атланте и его окрестностях совершены нападения на спа-салоны выходцев из Азии. Погибли люди. Способно ли американское общество остановить бессмысленное насилие и чем, по мнению автора, оно вызвано — читайте в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
193753
Вакцинация жителей Симферополя от коронавируса

Американцы о попытке чиновников США заставить Бразилию отказаться от «Спутника V»: это бессовестно, если правда

Гонка вакцин

Чиновники США при Трампе подталкивали Бразилию к отказу от российской вакцины. Более того, стремились «отговорить страны региона от принятия злонамеренной помощи от других государств». Эта высоконравственная позиция пришлась по душе некоторым читателям. Остальные возмущены: «Совершенно постыдно!»

The Washington Post logoThe Washington Post, США
108017
Акция с требованием отставки Зеленского в Киеве

WP: США надо подтолкнуть Зеленского к более активной борьбе с коррупцией

Ситуация на Украине

Статья продвигает простое объяснение бед Украины: страну разворовали. Правда, автор верит утверждениям властей в Киеве и Вашингтоне, что за этим воровством стоит Россия. А значит, нужно искоренить влияние РФ и Коломойского — и дело в шляпе. То, что Киев давно сам оборвал связи с РФ, а Коломойский организовал войну (так называемую АТО) против Донбасса, автор не вспоминает.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
262327
Даты