ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

WP: как остановить войну между Арменией и Азербайджаном

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Ветеран-колумнист «Вашингтон пост» действует по схеме «чужую беду руками разведу». Решить карабахский вопрос надо, повысив издержки от войны для обеих сторон. Он только не решил, как повышать. Отказать Баку в израильских дронах? «Посоветовать русским поиграть мускулами в поддержку Армении»? А нужны ли русским такие советы, не спрашивал?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
41056
Авиаудары бомбардировщиками Ту-22М3 ВКС РФ по объектам террористов в провинции Дейр-эз-Зор. 1 ноября 2017

WP: Россию обвиняют в атаке на протурецких боевиков в Сирии

В результате авиаударов на северо-западе Сирии погибло 35 боевиков из повстанческой группировки «Фейлак аш-Шам». Представитель повстанческой национальной армии, которую поддерживает Турция, обвинил Россию. Эта атака — одно из самых серьезных нарушений режима прекращения огня, введенного в марте, пишет WP.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2910549
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: рукопожатие с Путиным как признак госизмены

Перед нами — антология вымыслов о предательстве Трампом интересов США ради дружбы с Путиным. Даже нежелание Трампа хамить Путину экс-посол США в РФ Майкл Макфол оценивает как отказ от «продвижения свободы». А такой отказ, по словам Макфола, «позволил ползучим гадам всего мира отстаивать свои интересы, причем Россия во главе их списка».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
233816
Шарлотка

WP: ленивый пирог — напоминание о гостеприимстве в трудные времена

Еда, секс и сон

Эмигрантка из СССР рассказывает рецепт советской шарлотки. Она называет его пирогом эпохи дефицита, когда хозяйкам не хватало ингредиентов, времени и кухонных принадлежностей. Этот пирог стал детищем изобретательности и находчивости советских женщин, уверена автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
244566
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

WP: Путин — классический русский царь

Россия являет миру великих поэтов, великих писателей, великих музыкантов — но редко великих лидеров, считает автор. Упрямая стойкость русских, культивируемая в течение столетий, каким-то странным образом превращается в трагедию этой нации. Они готовы мириться с невзгодами, хотя богатства их прекрасной страны предлагают намного больше.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13816578
Борщ украинский

Washington Post: Украина и Россия воюют за борщ

Борщ соответствует критериям ЮНЕСКО для получения статуса культурного наследия, поскольку способствует национальному развитию и свидетельствует о культурной идентичности общества. Между тем, борщ относят к национальным кухням целого ряда народов Восточной Европы — и вопрос о принадлежности этого блюда уже не раз провоцирует скандалы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
242533
Флаги России и ЕС на набережной Ниццы. Архивное фото

WP: США надо присоединиться к санкциям ЕС против России по поводу Навального

Редакционная статья наиболее враждебно относящейся к России газеты «большой прессы» в США слепо доверяет всем обвинениям Навального. Поскольку вещество, отравившее Навального, похоже по формуле на «Новичок», автор сразу же считает самую антироссийскую версию доказанной. Раз состав похож на «Новичок» — значит, за отравлением стоит государство, то есть Путин.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
191713
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

WP: сообщения о присутствии турецких наемников из Сирии в Нагорном Карабахе получают все новые подтверждения

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Американская газета утверждает со ссылками на точные данные и фотографии: в Карабахе присутствуют наемники из Сирии, доставленные туда турками, чтобы воевать за Азербайджан. Газета осуждает такую практику, забывая добавить, что западные страны поддерживали этих же людей, когда они воевали против президента Сирии Асада.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
228861
Военные учения КНР

WP: Китай угрожает вторжением на Тайвань

В субботу президент Тайваня Цай Инвэнь выступила с примирительными заявлениями и призвала Пекин к диалогу. Вероятно, она пошла на этот шаг ввиду реальной военной угрозы со стороны Китая. Правда, в ответ Поднебесная опубликовала видео масштабных военных учений. И этим она не ограничилась, пишет The Washington Post.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
51841
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Южный федеральный округ

WP: что американские выборы значат для России

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автору, кроме банальностей о «плохом поведении» Москвы, нечего предложить. Россия якобы вмешивалась в выборы на стороне Трампа, хотя ей от этого стало только хуже. Зато теперь автор озабочен тем, что Россия может выиграть эти выборы, даже не напрягаясь. Если ей нужно «впечатление хаоса в США», то хаос там уже есть.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
295627
Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину 30 ноября 2018

Washington Post: вместо вмешательства в выборы теперь «взлом сознания»

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Редакция признаёт, что Штаты напоролись на собственную пропаганду: там настолько запугали народ «российским вмешательством» в выборы 2016 года, что он теперь вообще не доверяет выборам. Поэтому придумали новую «страшилку». Оказывается, Россия использует нынче «старую» технику вмешательства — «взлом сознания».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
177308
Вирус иммунодефицита человека

WP: Нобелевка по медицине присуждена за открытие вируса гепатита С

Нобелевская премия по медицине присуждена двум американцам и одному британскому ученому за открытие вируса гепатита С. Премию получили Харви Дж. Альтер и Чарльз М. Райс, а также Майкл Хортон, сообщает The Washington Post. Их открытия привели к идентификации вируса, жертвами которого ежегодно становятся 400 тысяч человек.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1715
На пляже "Ланжерон" в Одессе

Washington Post: Украина стала горячей точкой второй волны covid-19 в Европе

Вспышка коронавируса

Коронавирус набирает силу по всей Европе, и у него не бывает каникул. Но те, кто приехал отдыхать в Одессу, как и сами одесситы, игнорировали меры предосторожности. Там зарегистрировано уже более 12 000 заболевших, причем две трети из них — это туристы и гости города, в том числе из Киева.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
214253
В Белгородской области приготовили самую большую яичницу в России

WP: как приготовить яичницу точно по вашему вкусу

Еда, секс и сон

Казалось бы, нет ничего проще, чем приготовить на скорую руку яичницу. Однако у всякого блюда есть свои секреты. На чем ее нужно жарить, какой должна быть температура нагрева, когда солить яйца и нужно ли их взбивать? На эти и другие вопросы отвечает автор статьи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
52233
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

Секретный доклад ЦРУ: Путин лично руководит кампанией по дискредитации Байдена (WP)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

WP стало известно о содержании сверхсекретного доклада ЦРУ. В нем говорится о вмешательстве России в президентскую предвыборную гонку в США с целью дискредитировать Байдена. Впервые прозвучало, что, «вероятно», руководит этой операцией лично Путин, а помогает ему «известный украинский депутат».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4815113
Андрей Филатов на ПМЭФ

WP: Русский миллиардер хочет спасти памятники Рузвельту и другим героям США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор рассказывает о русском бизнесмене Андрее Филатове, который предлагает отдать ему на сохранение памятники, обреченные в США на снос в рамках кампании против расизма. Видно, как автор пытается оправдать вандалов. Но читатели напоминают о статуях римских рабовладельцев, уничтожение которых было бы явным варварством.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
115090
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

«Спутник V»: в чем вызов российской вакцины для США? (WP)

Каким будет мир после пандемии?

Китай и Россия начали активно выводить свои вакцины от коронавируса на международный рынок, бросив сложный геополитический вызов США. При этом авторы из США прибегают к классической антироссийской риторике, осуждая Москву и Пекин за поспешность.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
7722858
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

WP: почему Трамп не ругает Путина? Здесь попахивает предательством

Автор выясняет, почему Трамп не требует наказать Россию за отравление Навального. Неясна ему и позиция Трампа по Белоруссии — вместо поддержки Тихановской мямлит что-то о демократии. Уж не скрывается ли за этим предательство? Ведь сейчас ЕС занимает более жесткую позицию против РФ, чем Трамп.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173101
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ленинградскую область

WP: хотят ли русские войны? А с Белоруссией?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Журналистка занимается подменой слов и смыслов для аудитории в США. Используя слова Путина о том, что в рамках Союзного государства РФ с РБ Россия может в самом крайнем случае оказать военную помощь Белоруссии, она торопится задаться провокационным вопросом: а поддержат ли россияне военную аннексию Белоруссии? И предлагает сыграть на жадности россиян.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173774
Статуэтка "Оскара" на обеде номинантов в отеле Beverly Hilton

WP: новые правила разнообразия для «Оскаров» создают еще больше проблем

Автор размышляет над спорными требованиями Академии кинематографических искусств и наук к фильмам, претендующим на «Оскар», которые «напоминают комплексный обед». Читатели реагируют с сарказмом: «Да наплюйте вы на Голливуд. Национальный позор — это нехватка азиатов, евреев и женщин-трансгендеров в НБА и НФЛ».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102592
Даты