ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Австрийский писатель Петер Хандке

WP: «Бездумная выходка группы шведских снобов»

Нобелевская премия

Комментируя вручение Нобелевской премии по литературе австрийцу Петеру Хандке, автор называет это «очередной бездумной выходкой группы шведских снобов, владеющих незаслуженно большой долей внимания мировой общественности». Шведская академия хотела избежать новых скандалов, но, видимо, ей это не удалось.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
357681
Дым от бомбардировок территории Сирии турецкими войсками 9 октября 2019 года

WP: Трамп бросил курдов на растерзание туркам

США правда уйдут из Сирии?

Американская либеральная пресса обрушилась с критикой на Трампа за то, что президент, по ее мнению, бросил союзников США — курдов — на «растерзание» туркам. Сам Трамп считает, что Вашингтон ничего не должен курдам — ведь за борьбу против террористов они получали хорошие деньги от США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
74307
Дональд Трамп и Хиллари Клинтон во время предвыборных дебатов

WP: Трамп, забудь про Украину! Сенаторы прогнозируют новое вмешательство России

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Автор действует в рамках общей стратегии демократов по борьбе с Трампом. Он стремится затушевать реальную роль Украины в помощи Клинтон, когда Киев передал США компромат на Пола Манафорта. Зато выпячивается мифическая роль России в поддержке Дональда Трампа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
163690
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

WP: Трамп не торопится поздравлять Путина

Президент Путин

Кремль подтвердил, что в свой день рождения Путин не получил поздравление от Трампа, сообщает американский журналист, ссылаясь на Дмитрия Пескова. Он вкратце описывает ситуацию, в которой сейчас находится Трамп, и замечает, что Синдзо Абэ получил поздравление от Трампа с опозданием на пару недель.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
151881
Президент США Дональд Трамп

WP: Разговоры Трампа с Путиным вызывают «неподдельный ужас» его сторонников

Трамп, Байден и Украгейт

«Вашингтон пост» продолжает свою охоту на президента США Дональда Трампа. В очередной статье рассказывается, что телефонные разговоры Трампа с иностранными лидерами, оказывается, уже давно беспокоят его помощников, приводя некоторых из них в «неподдельный ужас». Особенно это касается разговоров с Путиным.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
93226
Лесотундра весной

WP: арбузы из Якутии? Чем грозит Сибири резкое потепление

Популярная наука

Репортаж из Сибири, опубликованный в американском издании, в черных красках описывает последствия таяния льдов. Вечная мерзлота в Сибири тает, и животные с растениями, которые тысячи лет лежали в глубокой заморозке, начинают разлагаться. Подробности — в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
335929
Мужчина в костюме пользуется смартфоном

WP: демократы нашли неоспоримые улики против Трампа?

Трамп, Байден и Украгейт

В четверг поздно вечером следователи Палаты представителей обнародовали многочисленные СМС-сообщения, предоставленные Куртом Волкером, из которых становится ясно: возможную встречу Трампа и Зеленского использовали как средство давления на украинцев. Подробности — в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
245019
Президент США Дональд Трамп

WP: письмо демократов о давлении Трампа на Зеленского

Трамп, Байден и Украгейт

Демократы нашли доказательства того, что Трамп шантажировал Зеленского. Опубликованная СМС-переписка сотрудников госдепартамента США и помощника президента Украины Владимира Зеленского Андрея Ермака подтверждает слухи о том, что американский лидер пытался шантажировать своего коллегу из Киева.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
201172
Президент РФ В. Путин принял участие в третьем Международном форуме "Российская энергетическая неделя"

WP: Путин намекает, что юной активисткой Тунберг манипулируют

Выступая в среду в Москве на энергетическом форуме, Владимир Путин сказал: «Я не разделяю общих восторгов по поводу Греты Тунберг». Российский лидер предположил, что 16-летнюю экологическую активистку из Швеции Грету Тунберг могут использовать в чьих-то интересах.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
605885
Американский дипломат Курт Волкер

WP: Трамп отнимает Украину у Курта Волкера. И это очень печально

Трамп, Байден и Украгейт

Автор защищает отставника Курта Волкера. Тот устроил разговор Трампа с Зеленским ради благой цели, а Трамп все испортил, якобы использовав беседу для борьбы с Байденом. Итог — Украина больше не объект для политики Волкера «в хорошем смысле». Только какой может быть «хороший смысл» у войны?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3213981
Легкая атлетика. Чемпионат мира. Третий день

WP: ни флага, ни гимна — но золото у России

Чемпионат мира по легкой атлетике — 2019

Катар. Три медалистки совершают круг почета. Но флаги только у двух. Российскую спортсменку Анжелику Сидорову официально называют нейтральной из-за санкций, наложенных на российскую команду из-за допинга. Несмотря на это, Сидорову поддержала ее соперница американка Сэнди Моррис.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3117063
Акции в поддержку соотечественников на Украине в городах России

WP: Украина постоянно находится в тени России

Трамп, Байден и Украгейт

Сейчас именно Украине принадлежит звездная роль в расследовании о возможном импичменте президента Трампа, Но когда что-то происходит на украинской территории, Россия всегда рядом, считают авторы статьи. Конечно, Украина — это не Россия, но в культурном отношении она похожа на своего большого соседа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
82767
Президент США Дональд Трамп

Washington Post: Белый дом обвиняют в сокрытии содержания звонка Трампа на Украину

Трамп, Байден и Украгейт

Эти обвинения стали поводом для начала процедуры импичмента, инициированной членами Демократической партии в Палате представителей. В Сенате, куда будет передано дело об импичменте, если Палата одобрит эту инициативу, в рядах республиканцев чувствуется скрытое волнение, указывают авторы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6900
Президент Дональд Трамп выступает на заводе Lima Army Tank в Лиме

WP: приостановив помощь Украине, Трамп помог Путину

За пять лет США предоставили Украине военную помощь в размере более одного миллиарда долларов. ЕС и западные союзники предоставили ей кредитов в размере нескольких миллиардов и другие виды помощи на миллионы долларов. Автор американского издания призывает продолжать оказывать давление на Россию.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2915650
Президент Украины Владимир Зеленский

WP: двойные стандарты демократов в украинской истории

Трамп, Байден и Украгейт

Автор убедительно доказывает, что Байден ошибся, когда «благословил» конгресс на импичмент Трампу, а значит, и на расследование связей США с Украиной. Теперь миллионы американцев узнают слово «Бурисма» — название компании, где получал незаработанные деньги сын Байдена. И много еще чего в США узнают про Украину.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
105725
Президент США Дональд Трамп

WP: речь Трампа на заседании Генеральной Ассамблеи ООН

Генеральная ассамблея ООН — 2019

Президент США Дональд Трамп во время выступления на Генассамблее ООН превысил регламент. Его речь длилась более 36 минут при отведенном времени в 15 минут. Трамп будто обращался к своим избирателям, а не мировым лидерам. В частности, он говорил о превосходстве американской армии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
129327
Президент США Дональд Трамп

WP: Трамп готовился к сделке с Киевом по схеме «оружие взамен за дело Байдена»

Трамп, Байден и Украгейт

Газета стремится обернуть против президента попытку Трампа выбить из седла Джо Байдена путем расследования делишек его сына на Украине. Выяснилось, что военная помощь для «защиты» Украины от России была приостановлена Трампом за неделю до его попытки оживить «дело Байдена». Значит, Трамп готовился к сделке.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
162475
Советник по национальной безопасности США Джон Болтон и президент Украины Владимир Зеленский во время встречи в Киеве

WP: Украина снова в центре вашингтонского скандала

Трамп, Байден и Украгейт

Украина беднее соседа, России, но у нее достаточно денег, чтобы обеспечивать безрассудную жизнь тем, кто желает присоединиться к битве, которая идёт в ее политических окопах. Украина в гораздо большей степени открыта, чем Россия, а если вы открыты, готовьтесь к наплыву преступников из США, считают эксперты.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
43692
Президент США Дональд Трамп

WP: разговор Трампа с Зеленским вызвал беспокойство разведки США

Трамп, Байден и Украгейт

К вечеру среды после таинственной жалобы некого разоблачителя из разведки все наперебой обсуждали, какой такой стране президент Трамп мог что-то пообещать. За две с половиной недели до подачи жалобы Трамп беседовал с президентом Украины Владимиром Зеленским. Их разговор по целому ряду причин сулит Трампу и его команде крупные неприятности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
177763
Участники антиамериканской акции протества в Тбилиси

WP: пророссийские силы в Грузии на подъеме

Выбор Грузии

Автор, придерживающийся антироссийской позиции, выражает удивление тому, что после стольких лет попыток США насадить в Грузии «западные ценности» и преданность Вашингтону, ситуация в этой стране меняется. Политическая среда стала поляризованной и напряженной. И далеко не все в Грузии рады визитам заокеанских кураторов. В смене настроений в грузинском обществе Дэвид Крамер обвиняет Россию.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4934401
Даты