ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

WP: о чем говорят Путин и Трамп, когда их никто не слышит

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В США, несмотря на завершение расследования спецпрокурора Мюллера, продолжается истерия по поводу недоказанного вмешательства России в президентские выборы в США. Очередные темы «расследований» — содержание телефонных разговоров Трампа с Путиным и Майкла Флинна с послом России в США Сергеем Кисляком.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
193368
Международный конкурс  "Евровидение-2019". Первый полуфинал

«Евровидение» опять политизировано. Тона года – израильские (WP)

«Евровидение» давно обвиняют в попытках поудить «дух времени» в мутной воде европейской политики. Но в этом году страсти кипят особенно, в ближневосточном стиле, поскольку конкурс едет в Тель-Авив. Кто-то вслед за героем Высоцкого крикнет: «Ошибка тут!» - и обвинит в политизации. Но автор «Вашингтон пост» считает, что никакой ошибки нет: именно политика много лет делала этот конкурс популярным.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
182042
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

WP: украинский фактор внутриполитической борьбы в США

Украина после Порошенко

Дональд Трамп начал атаку на вероятного соперника на выборах 2020 года Джо Байдена, угрожая инициировать антикоррупционное расследование против сына Байдена Хантера, который ранее входил в состав совета директоров одной украинской газовой компании. Между тем, новые киевские власти не на шутку встревожены этим фактом и считают, что их втягивают во внутриполитическую войну в США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
205651
Владимир Зеленский

Washington Post: советская телеигра объясняет популярность нового президента Украины

Выборы на Украине - 2019

Культурная привлекательность «невероятного» победителя украинских выборов связана, по мнению автора, не столько с телешоу «Слуга народа», сколько с его участием в интеллектуальных играх, появившихся еще в эпоху СССР и оставшихся популярными после развала Союза: КВН и «Что? Где? Когда?». В этих телешоу представители молодёжи показывали свои интеллектуальные способности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
293400
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

WP: тихоокеанский форпост России

Острова раздора

У России есть острова. Япония заявляет о своих правах на них. И неожиданно возникают разговоры о том, что Путин может их вернуть. Как живут, что чувствуют и думают по этому поводу люди на острове Кунашир, рассказывает московский корреспондент вашингтонской газеты, отмечая при этом, что качество жизни там повысилось, как и во многих других регионах России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
396909
Стив Бэннон

Бэннон: я рекомендую Трампу удвоить антикитайские пошлины (WP)

Торговая война США и Китая: кто кого?

Бывший трамповский главный советник Стив Бэннон считает войну естественной для человека — он служил во флоте США, а дочь отправил воевать в Ирак. А потому он легко говорит о торговой войне США с Китаем. Вместо перемирия Бэннон предлагает Трампу удвоить пошлины на китайские товары — пока еще не поздно, и пока Трампа не сменил «глобалист» от демократов. Цель — демократия в Китае.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
183799
Кадр из сериала «Игра престолов»

Смерть в «Игре престолов»: я ходил с собственной головой в руках (WP)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Автор расспросил о смерти актеров, исполнявших роли Ходора, Неда Старка и других. Некоторые знали о судьбе своих персонажей заранее, но многие актеры вообще не представляли, когда их герои будут убиты. При этом многие стали друзьями и скучают друг без друга, как будто успели стать частью семьи. «Это удивительная связь, — сказал один из них. — И она теперь навсегда».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
117913
Военнослужащие возле авиабазы «Ла Карлота» в Каракасе, Венесуэла

WP: Трамп провалился в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Вашингтон цинично продолжает использовать двойные стандарты, с одной стороны, обвиняя одни страны во вмешательстве в свои внутренние дела, а с другой, пытаясь инспирировать перевороты в государствах с неугодными Штатам правительствами. Однако не все коту масленица. Так называемая «Операция свобода», на которую так рассчитывали США, чтобы свергнуть законные власти Венесуэлы, по всей видимости, провалилась. Мадуро твердо держит оборону, а путчистам не удалось одержать быструю победу.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
7629730
Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо

WP: Гуайдо объявил о «конце узурпации» и вышел на борьбу с Мадуро

Революция в Венесуэле

Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо при поддержке части военных открыто бросил вызов президенту Мадуро. Он выпустил видео, в котором призвал армию присоединиться к финальному этапу «Операции Свобода», цель которой — отстранить социалистического лидера от власти. Несмотря на слова Гуайдо о «ненасильственной акции», в Каракас стягивают военных, сообщает «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
306108
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

Хиллари Клинтон: Трамп удвоит усилия по содействию Путину (WP)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Хиллари Клинтон вне себя: доклад Мюллера опубликован, а Трамп и Россия снова избежали наказания. Ничто не может убедить бывшую кандидатку на пост президента, что она проиграла выборы без всякого вмешательства России. «Для меня это личное», — признается Клинтон в статье. Она открыто перечисляет страны, которые, по ее мнению, являются врагами США: Россия, Китай, КНДР.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
526956
Президент США Дональд Трамп

Washington Post: «никакого сговора»? Читайте между строк

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Отлегло. Оказывается, связи между Россией и Трампом были — но ничего такого, что можно было бы предъявить в суде, не было. Какое облегчение! Такое объяснение никого успокаивать не должно. Трамп поддержал лидера враждебного государства и публично встал на его сторону в отношении своего собственного разведывательного сообщества, пишет автор этой статьи в «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
459819
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Washington Post: Россия хотела от Трампа хаоса. Она его получила

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

По вопросу российского вмешательства в докладе сделан однозначный вывод: Россия намеревалась повлиять на выборы. Это обстоятельство вызывает пару серьезных вопросов, пишет «Вашингтон Пост». Во-первых, чего хотела Москва от президентства Трампа? А во-вторых, получила ли она то, на что рассчитывала?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5712486
Обложка газеты The New York Post

Мюллер: утечками и пропагандой русские пытались обеспечить победу Трампу (WP)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Одна из наиболее убедительных хроник кремлевских нападок на политическую систему США — доклад спецпрокурора Роберта Мюллера. Авторы «Вашингтон Пост» подробно описывают ход событий. Но где же выводы? Судя по всему, их нет, потому что по-прежнему отсутствуют убедительные доказательства «вмешательства» России в американские выборы. Есть только догадки и допущения.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
131489
Мужчина с воздушными шарами, Кабул, Афганистан

WP: афганцы вновь ощутили близость России

В афганской столице открылся новый российский культурный центр, пишет американская газета. Россия восстановила здание на том же месте, где был и его советский предшественник, снесенный бульдозерами шесть лет назад. Новый центр является яркой иллюстрацией возобновления влияния России в Афганистане. После 18 лет, проведенных на обочине войны, которую вели США в Афганистане, Россия вновь заявляет о себе.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
14413
Александр Овечкин во время драки с Андреем Свечниковым

WP: Алекс Овечкин вырубил соперника, но надеется, что тот в порядке

Это была первая драка Алекса Овечкина с 2010 года: он вырубил новичка «Каролина Харрикейнз» Андрея Свечникова парой мощных ударов. После поединка Свечников остался лежать на льду и до раздевалки смог добраться лишь с посторонней помощью. В игру он уже не вернулся. Овечкин позже заявил: «Он сам вызвался, я и ответил: „ну давай". Надеюсь, он в норме. Хотелось бы без травм».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
206649
Здание Рейхстага в Берлине

«Вашингтон пост» призывает немцев спасать свои выборы от России

Несгибаемая публицистка «Вашингтон пост» Энн Эплбаум, после Майдана написавшая, будто «национализм — это то, что нужно Украине», теперь решает, что нужно Германии. По мнению Энн, ФРГ нужна бдительность в отношении русских. Госпожа Эплбаум так решила, прочитав добытые людьми Ходорковского два электронных письма о намерении российских властей «дружить» с депутатом бундестага, съездившим в Крым.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
162424
Специальный прокурор Роберт Мюллер

WP: работал ли бывший юрист Обамы на Украину?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Юриста Белого дома Грегори Крейга обвиняют в преступлении, связанном с юридической работой, которую он выполнял по поручению украинского правительства в 2012 году. Крейга заподозрили в том, что он предоставил Минюсту ложные сведения, связанные с регистрацией в качестве иностранного агента, пишет «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
112301
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

WP: Россия и Китай обвели Америку вокруг пальца

Политики США из обеих партий совершают фундаментальную ошибку в понимании природы геостратегического соперничества с участием Китая и России, представляя это соревнование исключительно как гонку вооружений, считает автор. По его мнению, американцы должны понять то, что их конкуренты уже понимают: в соперничестве великих держав успех чаще зависит от мозгов, чем от мускулов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3952645
Здание ФСБ

WP: путинская Россия все больше чувствует себя осажденной крепостью

Путинская власть во многом преобразила страну. Но наибольшую тревогу вызывает государственная паранойя, так считает российский оппозиционер Владимир Кара-Мурза. В доказательство он приводит находящийся на рассмотрении закон, позволяющий отключать российский интернет от всемирной паутины. Однако он забыл упомянуть, что главная цель этого проекта — защита российского интернета.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
324503
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

WP (США): где заканчивается ситком и начинаются выборы

Выборы на Украине - 2019

Нет ничего странного в том, что украинцы относятся к фальшивой предвыборной кампании так же, как они относятся к настоящим кампаниям, разработанным опытными политтехнологами, уверена американская журналистка. Зеленский практически не дает интервью и ведет свою предвыборную кампанию посредством телепрограммы, однако понять, совпадают ли у него взгляды с персонажем Голобородько, невозможно.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4214054
Даты