ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Александр Овечкин из "Вашингтон Кэпиталз"

WP: Овечкин об отстранении России от Олимпиады

После того, как в 2018 году Овечкин завоевал Кубок Стэнли, в его послужном списке недостает только олимпийской медали. И решение ВАДА о четырехлетнем запрете для России на проведение и участие в международных соревнованиях, включая Олимпиады, может похоронить его мечту получить такую медаль.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
156270
Американская межконтинентальная баллистическая ракета Минитмен-3 на базе ВВС Майнот, Северная Дакота

WP: готов ли Трамп похоронить СНВ-3?

Новая ядерная стратегия США

Если Трамп не откликнется на предложение России пролонгировать договор СНВ-3, то мир увидит, как разрушается еще один кирпичик в достаточно хрупкой структуре контроля над вооружениями, призванной сдерживать ядерную угрозу. Это соглашение необходимо продлить — такой призыв к президенту США звучит в редакционной статье The Washington Post.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
41351
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

WP: Зеленский между капитуляцией и войной?

«Украинский президент оказался перед чрезвычайно сложным выбором — между капитуляцией и войной». Такой тон выбрали авторы статьи, опубликованной накануне встречи в Париже. Способен ли относительно неопытный президент Украины Владимир Зеленский противостоять грозному и расчетливому лидеру России, задаются вопросом они.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
526387
Шпион

WP: предатель или «шпион на миллиард долларов»?

История в лицах

В США умер бывший майор КГБ СССР Виктор Шеймов, сбежавший за океан в 1980 году и раскрывший США секреты советской разведки. За это он получил от американской разведки медаль. Американское издание рассказывает свою версию его жизни и причин, побудивших к побегу.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
9310435
Участники акция «Переяславская Рада вчера - это Таможенный союз сегодня!» в Киеве

WP: влюбленные сфотографировались, соцсети разделились во мнении

Она русская. Ее жених — украинец. После концерта пара одолжила флаги России и Украины и попросила, чтобы их сфотографировал вместе. По словам Юлианы, они не планировали устраивать из этого шоу, они просто накинули флаги себе на плечи и, не глядя в объектив, стали, прижавшись друг к другу лбами и держась за руки. Соцсети разошлись во мнении.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2912934
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

WP: остановит ли Трамп российский газопровод?

Северный поток — 2

Президент Трамп не раз критиковал трубопровод «Северный поток-2», который, по словам его администрации, поможет России, навредит Украине и ослабит позиции Европы. Но остановить трубопровод администрации Трампа никак не удается из-за внутренних распрей — а время уходит, волнуется автор американского издания.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
197227
Американский адвокат Джонатан Терли

Уникальный свидетель об импичменте: «Мы все в ярости. Даже моя собака негодует» (WP)

Дональд Трамп: импичмент

Прошли первые слушания по импичменту в юридическом комитете. «Вашингтон Пост» дает пять основных выводов. Но лучше всего описал текущее состояние обеих партий и страны республиканец, которого автор назвал уникальным свидетелем: «Мы все в ярости. Даже моя собака, похоже, негодует».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
245560
Сенатор Джон Кеннеди

WP: говоришь о вмешательстве Украины — значит, российский пропагандист

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Сторонники и противники Трампа и импичмента продолжают перекидывать друг другу мяч в американской прессе. Корреспондент «Вашингтон пост» опровергает слова республиканца, который, по его мнению, «изверг струю российской пропаганды», поддержав версию об украинском вмешательстве в американские выборы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102936
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

WP: в Китай впервые пойдет газ из Сибири

Газовое противостояние

Владимир Путин и Си Цзиньпин дали старт новому газопроводу. Это событие может иметь геополитические последствия для всего мира, считает автор. Строительство газопровода было сложной инженерной задачей: его прокладывали через болота, в горах, в сейсмоопасных районах и через вечную мерзлоту.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11454160
Плакат, изображающий Владимира Зеленского и Игоря Коломойского во Львове, Украина

WP: трудности антикоррупционера Зеленского из-за Трампа и Коломойского

Газета сочувствует Зеленскому, который одновременно борется с коррупцией и пытается не раздражать Запад. Трамп требует расследований против Байдена, а демократы, наоборот, требуют оставить своего кандидата в покое. 569 действующих прокуроров не прошли аттестацию и их надо увольнять — но с кем тогда работать?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
51225
Изображение межзвёздной кометы 2I/Borisov, полученное телескопом «Хаббл», октябрь 2019

WP: комета-пришелец, раскрывшая нам тайны галактики

Такой близкий космос

К нам летит что-то странное. Какой-то небольшой холодный и необычайно быстродвижущийся объект. Никто не знает, откуда он взялся и куда летит. Но этот объект прилетел издалека, из другой звездной системы. Для астрономов эта комета стала настоящей «посылкой» из космоса, раскрывшей много тайн.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2638460
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

WP: несмотря на «дружбу» с Си, Трамп подписал закон в поддержку протестующих в Гонконге

Президент Трамп 27 ноября подписал два закона, призванных поддержать протестующих в Гонконге. Они стали резкой отповедью Китаю как раз в тот момент, когда Трамп предсказал, что торговая сделка вот-вот будет заключена. «Вашингтон пост» рассказывает, как были приняты эти законы и как Китай отреагировал на них.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
92141
Помощник заместителя директора Административно-бюджетного управления по программам национальной безопасности Марк Сэнди

Импичмент: три вывода из показаний о злоупотреблениях Трампа на Украине (WP)

Дональд Трамп: импичмент

В США опубликованы показания еще двух свидетелей из госдепа и административно-бюджетного управления Президента США. Автор хочет увидеть в них доказательство вины Трампа. Статья — для тех, кто хочет узнать, почему же Трамп приостановил доставку снайперских винтовок для ВСУ. Им предлагаются три вывода.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
62146
Владимир Путин на отдыхе в Республике Тыва

WP: фотографии Путина с обнаженным торсом остались в прошлом

Президент Путин

Кремль одобрил календари с фотографиями Владимира Путина на 2020 год. Они – лишь часть той масштабной кампании по созданию определенного имиджа российского президента, которую проводит Кремль, считает автор. И образ «активного путешественника и охотника», проводящего агрессивную внешнюю политику, – беспроигрышный вариант.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
694143
Хоккеист Александр Овечкин

WP: Овечкин может сыграть в России в матче НХЛ в будущем году

Клуб «Вашингтон Кэпиталз» проявил интерес к проведению матча НХЛ в России. Игра может состояться уже в будущем году. Она станет первой в своем роде для НХЛ, а для капитана команды Алекса Овечкина это будет возвращением домой. Помимо Овечкина в «Кэпиталз» играют еще три выдающихся хоккеиста из России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
161116
Открытие Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке

Washington Post: ООН поддерживает резолюцию России по договору о киберпреступности

И это почему-то беспокоит официальных лиц США и Европы, которые считают, что Россия и Китай не должны создавать глобальные нормы, регулирующие интернет. Если учесть, что и США, и Европа уже отстают в технологиях 5G, то политики там вряд ли понимают реальные проблемы будущего глобальной сети.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
43109
Глава МИД Украины Вадим Пристайко

WP: импичмент президента США усиливает потребность Киева в сближении с Москвой

Трамп, Байден и Украгейт

Некоторые украинские политики предупреждают, что слушания в рамках процедуры импичмента президента США усиливают потребность Киева в сближении с Москвой. А по мнению главы МИД Украины, страна стала разменной монетой в американских политических баталиях. И это худшее, что можно было представить.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
135004
Жизнь на передовой в ДНР

WP: почему Украина и Россия все еще воюют

Восточная Украина: ничья земля

Использовав броский заголовок, автор в дальнейшем развенчивает его суть. Оказывается, Россия вовсе и не воюет на Донбассе, а играет «теневую роль». Да и мира в регионе не удается достичь не из-за козней Москвы, а из-за сопротивления украинских националистов. Но камень в адрес России брошен, а там хоть трава не расти…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
309714
Президент США Дональд Трамп

WP: как демократам решить головоломку импичмента

Трамп, Байден и Украгейт

Говоря о ходе расследования в рамках процедуры импичмента Трампа, автор пытается указать на некоторые ключевые детали, благодаря которым доводы демократов, выдвигающих обвинения против президента, могли бы стать более убедительными.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
31225
Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

WP: 100 миллиардов за отказ от С-400

С-400 в подарок Турции

Трамп предложил Эрдогану меры по улучшению американо-турецких отношений. Речь идет о торговой сделке объемом в 100 миллиардов долларов и о возможности обойти американские санкции, связанные с покупкой Турцией российских зенитных ракетных систем С-400.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
286570
Даты