ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

В вагоне лондонского метро

В Великобритании резко падает продолжительность жизни

Великобритания — единственная западная страна, где продолжительность жизни падает после эпидемии гриппа в 2014-15 годах со скоростью, как утверждают ученые, напоминающей постсоветскую Россию. Устойчивое сокращение продолжительности жизни нехарактерно для обеспеченных стран, и Великобритания должна отнестись к этой тенденции как к весьма тревожному сигналу.

логотип the timesThe Times, Великобритания
456333
00
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции в Хельсинки

В борьбе с Америкой только один победитель

Один человек вместе с богом, как сказал Мартин Лютер, может быть большинством, но когда каждая из стран, ведущих долгий спор, считает, что бог — на ее стороне, победителем в итоге могут стать деньги. Президент Трамп на прошлой неделе бросил вызов Ирану и Турции, и обе страны его вызов приняли, убеждая своих встревоженных жителей, что всевышний все устроит.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2019626
00
Флаги Америки и России в московском аэропорту Внуково

Россия «готова к экономической войне с США» из-за санкций

Санкции: кто кого

Москва сегодня предупредила, что будет рассматривать любые американские санкции, направленные против российских банков, как начало экономической войны с Вашингтоном и что она ответит рядом мер. Комментарии российского премьер-министра появились после того, как Соединенные Штаты объявили в среду, что введут новые санкции в отношении России из-за нападения в Солсбери.

логотип the timesThe Times, Великобритания
9743830
00
Участница Pussy Riot Мария Алехина

Участница Pussy Riot перехитрила российские спецслужбы

Дело Pussy Riot

В среду сотрудники российской ФСБ не позволили 30-летней Марии Алехиной выехать из России, когда она пыталась сесть на самолет в Москве. После этого она проехала через Белоруссию в Литву, откуда и вылетела в Британию. Сегодня она должна выйти на сцену, чтобы в рамках Эдинбургского фестиваля представить первое из своих трех шоу, основанных на ее книге Riot Days.

логотип the timesThe Times, Великобритания
798153
00
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции в Хельсинки

Санкционный сговор Великобритании и США против России

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Введение новых санкций против России не было выбором администрации в качестве проявления солидарности с союзником, а вопросом права, переданным под мандат Конгресса более двух десятилетий назад. В соответствии с законом США обязаны ввести санкции в отношении страны, которая использовала химическое оружие в нарушение международного права, в течение 60 дней. Этот срок истек месяц назад.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4310383
00
Президент России Владимир Путин

А Путин, как и прежде, популярен в России

Сохраняющаяся популярность Путина является загадкой для Запада. Какое бы давление страны Запада ни пытались оказывать на кремлевского руководителя — из-за аннексии Крыма, интервенции в Сирии, отравления Скрипалей или вмешательства в американские и европейские выборы, — поддержка, оказываемая населением Кремлю, только усиливается, а популярность президента Путина растет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
8514857
00
Грузинские военнослужащие во время военных учений "благородный партнер 2018"

Границы НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

У Кремля имеется испытанная схема «добрый полицейский — злой полицейский», в которой Дмитрий Медведев, российский премьер-министр и бывший президент, является добрым полицейским. Но даже при таком раскладе он не смягчает свои слова. Когда его спросили по поводу заявления НАТО о возможном членстве Грузии в альянсе, он подчеркнул, что это может привести к «страшному конфликту».

логотип the timesThe Times, Великобритания
217887
00
Цхинвал через год после военного конфликта с Грузией

Как мы упустили возможность предотвратить российскую агрессию

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В ночь с 7-го на 8-е августа 2008 года Россия направила вооруженные силы для отражения атаки Грузии на Южную Осетию. В течение следующей недели она разгромила грузинские войска и заставила их отойти к Тбилиси. Россия оккупировала Абхазию и Южную Осетию и признала их в качестве независимых государств. Запад не извлек для себя никаких уроков из войны в Грузии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
8328199
00
Цветы у Дома журналиста в память о троих убитых в Центральноафриканской Республике журналистах

Обстоятельства гибели журналистов остаются загадкой

Убийство журналистов в ЦАР: больше вопросов, чем ответов?

Трое российских журналистов отправились в Центральноафриканскую республику, где находятся богатые месторождения золота, алмазов и урана, которые Кремль хочет добывать. Они собирались снять документальный фильм о возможных связях г-на Путина со страной, правительству которой была нужна его помощь, чтобы справиться с повстанцами. Все трое журналистов убиты при неясных обстоятельствах.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6337093
00
Американский комик Ольга Кох

Не рискованно ли шутить над путинским режимом?

Прежде чем выйти на сцену во время своего первого полноценного продолжительного стендап-шоу на Эдинбургском фестивале, Ольга Кох настаивает, чтобы член аудитории сделал глоток из ее стакана с водой. «Поскольку я русская, все мои напитки должны пробовать», — шутит 25-летняя девушка-комик. Шутки про «Новичок» для нее — само собой разумеющееся.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6314251
00
Дональд Трамп и Владимир Путин пожимают друг другу руки

Чиновники США гадают, о чем договорились Трамп и Путин

Встреча, которой боялись

Белый Дом молчит, о чем договорились Трамп и Путин в Хельсинки. Спустя четыре дня после того, как они провели двухчасовую встречу один на один, и пока американские чиновники пытались выяснить, какие именно вопросы обсуждали лидеры, г-н Путин сообщил дипломатам в Москве, что им удалось достичь ряда «полезных договоренностей».

логотип the timesThe Times, Великобритания
63372
00
Полицейские машины на кладбище Солсбери, где похоронены жена бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля Людмила и сын Александр

Нам нужен новый закон, чтобы наказать отравителей Скрипаля

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Нам нужен Закон Скрипаля — закон, который касается попыток политических убийств и устанавливает, как закон Магнитского в Америке, что отравители должны быть наказуемы на разных уровнях. Бывают моменты, когда наши спецслужбы должны молчать. Дело Скрипаля — не такой случай: наше молчание помогает только Владимиру Путину.

логотип the timesThe Times, Великобритания
449307
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Хорватии и Англии

Русские люди — герои моего чемпионата мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Cпасибо любезной даме, которая показала мне комнату в Санкт-Петербурге, где Федор Достоевский писал «Братьев Карамазовых», и остряку в «Твиттере», который спросил, пытался ли Гарри Реднапп купить пару в «Портсмут». И спасибо леди из Нижнего Новгорода, которая привела меня туда, где когда-то жил Максим Горький, а также местным жителям в Санкт-Петербурге, которые показали, где плавать в Неве.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4229294
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Как приручить Трампа

Встреча, которой боялись

Путин попытается использовать разногласия между западными союзниками, чтобы добиться уступок от Трампа, когда они встретятся в Хельсинки. Российский лидер будет счастлив, если ему удастся вытянуть из г-на Трампа еще одно публичное заявление о том, что население Крымского полуострова поддержало его аннексию, даже если американский президент публично не признает эту аннексию законной.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1235128
00
Полицейский у дома жертвы отравления в Эймсбери

Путинские провокации в Солсбери

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Случайная жертва первого покушения в Солсбери Дон Стерджесс, умершая в воскресенье, была невинным местным жителем. Представляется, что она и ее друг Чарли Роули случайно дотронулись до предмета, отравленного тем же веществом, которое использовалось против Скрипалей. Смерть госпожи Стерджесс — аморальное убийство, сопоставимое со стрельбой террориста по толпе.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6018676
00
Лидеры стран во время саммита G-7 в Шарлевуа

Запад рушится как СССР

Летом 1988 года советская империя казалась непоколебимой, так же, как и наша система 30 лет спустя. И всё--таки это случилось. Теперь у меня такое же чувство и в отношении самых глубоких коренных институтов Запада. Огонь разгорается всё больше и больше. Горшок закипел из-за того, что возникло убеждение — правил больше нет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5127249
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бельгии и Японии

Завидует ли Каспаров успеху России и Путина?

ЧМ 2018: нужен гол!

«Вполне возможно, что это лучший из современных ЧМ по футболу. В равно мере возможно, что это «хорошо организованный спектакль, уходящий корнями в берлинскую Олимпиаду 1936 года». Это слова шахматного гроссмейстера и яростного противника Путина Гарри Каспарова, который хватается за голову, когда смотрит этот чемпионат, наблюдает за успехами России и за волной положительных откликов. Комментарий читателя: "Нравится это кому-то или нет, но люди голосуют за Путина".

логотип the timesThe Times, Великобритания
7321011
00
Главный тренер сборной Англии Гарет Саутгейт

Сладчайшая победа для Гарета Саутгейта

ЧМ 2018: нужен гол!

Победа для 23 мужчин, катарсис для целой страны. И в центре всего этого стоит яркая фигура Гарета Саутгейта, который больше всех в Англии хотел, нет, жаждал изменить существующее положение вещей, излечить страну от невроза и доказать, что это можно сделать с 11 метров. Решающий пенальти снял с английской сборной тяжкое бремя десятилетий.

логотип the timesThe Times, Великобритания
153058
00
Колин Руни

Мы все хотим быть хоть немного гламурными

Без осанки конь — корова

Сегодня в Москве собралось множество разряженных в пух и прах жен и девушек известных футболистов, излучающих гламур 24 часа в сутки. Не торопитесь смеяться над их стилем — вполне возможно, вы тоже стараетесь его копировать. Есть масса девушек, не имеющих никакого отношения к футболистам, но которые одеваются так, будто имеют. У них есть собственные нормы стиля. И эти нормы отлично работают везде.

логотип the timesThe Times, Великобритания
419638
00
Болельщики сборной Англии на матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Англии и Панамы.

Ставка для Англии на ЧМ слишком высока

ЧМ 2018: нужен гол!

Славный праздник футбола на стадионах и улицах России слишком хорош, чтобы выбывать из него так скоро — особенно учитывая выгодную жеребьевку и искреннюю поддержку болельщиков сборной Англии дома и за рубежом. Многое поставлено на карту. С 2006 года удача отвернулась от англичан — вот почему победа так важна. Сегодня — возможность вернуть моду на английский футбол.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2413473
00
Даты