ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Снайперы из полка шотландской пехоты «Черная стража» на позиции в Афганистане

The Times: британский министр покрывал пытки и убийства детей на Ближнем Востоке

В Великобритании назревает нешуточный скандал. Зазвучали требования о том, что необходимо создать независимую следственную группу для расследования обвинений в совершении преступлений и в их сокрытии британской армией. Причем, прошлые расследования были свернуты по указанию министра обороны Майкла Фэллона.

логотип the timesThe Times, Великобритания
143723
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Times: Россия подпитывает наше помешательство на теориях заговора

Би-би-си вновь «отличилась», выпустив репортаж о церемонии возложения венков Борисом Джонсоном и вмонтировав в видеосюжет кадры трехлетней давности. В результате разразился очередной скандал вокруг искажения британскими СМИ реальных фактов. Однако автор называет происходящее паранойей и считает, что в этом замешана Россия.

логотип the timesThe Times, Великобритания
205723
Даунинг-стрит, 10

Times: девять русских «угрожают» британской демократии?

Похоже, в Великобритании разгорается новый скандал на почве русофобии. В секретном докладе британской разведки названы девять россиян, которые, как утверждается, спонсировали Консервативную партию, и теперь их называют «угрозой демократии». Чем закончится новая вспышка британской русофобии?

логотип the timesThe Times, Великобритания
536930
Экономический форум "Россия – Африка". День второй

The Times: в Африке и на Ближнем Востоке Запад получил удар от России

«Таймс» рассказывает о распространении российского влияния в Африке и на Ближнем Востоке. Газета преподносит это в негативном свете, как и полагается западным СМИ. Однако замечает, что это реакция этих регионов на безразличие западных демократий. Кремль просто заполнил вакуум.

логотип the timesThe Times, Великобритания
124974
Командующий Ливийской национальной армией Халифа Хафтар

The Times: Россия получила свободу действий и проникает в Ливию

Ситуация на Ближнем Востоке

«Таймс» не нравится усиление влияния России в Ливии. Газета с неудовольствием рассказывает, как и с какими целями Кремль проникает в эту страну. Одну из влиятельных фигур Ливии — Халифу Хафтара, которого поддерживает Россия, — автор называет не иначе как «самозваным фельдмаршалом».

логотип the timesThe Times, Великобритания
82711
Сирийский повстанец с автоматом

The Times: русские наемники обезглавлены исламистами в Мозамбике

Россия в Африке

Как сообщает издание, в Мозамбике были убиты десять русских наемников из «группы Вагнера». Аналитики удивлены такими потерями и пришли к выводу, что задачи этой группы, тесно связанной с Владимиром Путиным, не ограничиваются предоставлением стратегической поддержки правительству Мозамбика.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7034210
Испытание новой баллистической ракеты "Сармат"

The Times: новую ракету Путина «невозможно остановить»

Россия готова к испытаниям новой МБР «Сармат», оснащенной гиперзвуковыми боеголовками «Авангард», которые способны отделяться и лететь к своей цели, постоянно маневрируя. Потенциально «Сармат» способен «затопить» системы ПРО, пишет The Times. Появление «Сармата» — это серьезный вызов для Америки и НАТО.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1317249
Фрегат ВМФ России "Адмирал Горшков" прибывает в порт Гавана, Куба

The Times: Россия заигрывает с врагами США в Латинской Америке

Россия укрепляет связи с Кубой и Венесуэлой на фоне повышенной напряженности в отношениях между странами Латинской Америки и Соединенными Штатами. Как считают аналитики, Кремль рассматривает Кубу и Венесуэлу как геополитические точки опоры в процессе оттеснения американской гегемонии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
63613
Эдвард Сноуден во время видеоконференции на Демократическом форуме в Афинах

The Times: Сноуден попал в русскую западню

Эдвард Сноуден

Разоблачитель американской системы глобальной электронной слежки Эдвард Сноуден утверждает, что чувствует себя в России как в западне, и его жизнь в Москве стала сложнее, когда он начал критиковать президента Путина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5712706
Конор Макгрегор

The Times: Конор Макгрегор возвращается на ринг

Конор Макгрегор объявил, что вернется в Абсолютный бойцовский чемпионат. Макгрегор собирается возобновить карьеру в январе. Его цель — добиться третьего поединка с Нейтом Диасом и матча-реванша с Хабибом Нурмагомедовым.

логотип the timesThe Times, Великобритания
481523
Экономический форум "Россия - Африка". День первый

The Times: Россия возвращается в Африку

Во время саммита в Сочи, который уже назвали «возвращением» Москвы на африканский континент, президент России Путин пообещал в течение пяти лет удвоить объемы торговли с Африкой. Ожидается, что в ходе форума будут заключены сделки на миллиарды долларов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1012843
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

The Times: глобальная экспансия Путина и сфера влияния России

Война за мир в Сирии

Договоренности Путина и Эрдогана по Сирии могут ознаменовать конец вторжения Турции в эту страну, но цена будет тяжелой для региона и мира. Соглашение усилит позиции Асада и закрепит возвращение России на мировую арену как дипломатической и военной силы. Именно последний тезис больше всего и беспокоит британскую «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
447613
Встреча Премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля в Ялтинском аэропорту

Конференция в Ялте в 1945 году: судьбу мира решали в очередях в туалеты (The Times)

О войне 1939-1945

Новая книга о конференции в Ялте соответствует новому западному взгляду на этот период истории. Польша «погибла для демократии», Черчилль был непоследователен в схватке со Сталиным. И да, в Ялте стояли очереди в туалеты. Неудивительно — после нацистской оккупации. Увидев ее последствия, Рузвельт хотел стереть Германию с карты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
104259
Противоминное судно ВМС ЮАР на военно-морской базе Саймонстаун

The Times: Африка — новое направление путинской России

Россия в Африке

Россия расширяет сферу своих интересов в Африке и усиливает там свое влияние. Это подтверждает и совместное с ЮАР проведение военно-морских учений, и запланированный саммит с участием 40 африканских государств, который в ближайшее время должен состояться в Сочи.

логотип the timesThe Times, Великобритания
52719
Болгарские болельщики во время отборочного матча между сборными Болгарии и Англии

The Times: истоки футбольного расизма — в Англии или в России?

Гримасы политкорректности

Эта статья — реакция на расизм болгарских фанатов, оскорблявших чернокожих игроков на матче с Англией в Софии. Координатор организации «Футбол против расизма» ищет истоки «футбольного расизма» и находит их в Англии. Однако читатели не согласились и порекомендовали искать их в России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
144650
Ходорковский говорит о фильме «Гражданин Х», повествующем о его истории

«Гражданин Х»: мне очень повезло, что я все еще жив (The Times)

24 кадра в секунду

Он был олигархом-миллиардером, когда-то самым богатым человеком в России, пока Путин «не бросил его за решетку почти на десять лет», пишет Кэвин Мэйхер. Автор статьи встретился с «врагом Путина номер один в изгнании», чтобы поговорить о новом фильме «Гражданин Х», посвященном его собеседнику — Михаилу Ходорковскому.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6710933
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Зимбабве Э. Мнангагвой

The Times: Россия вернулась в Африку

Россия вернулась в Африку в полном смысле этого слова. Она вливает средства и получает значительную политическую и экономическую выгоду, пишет The Times. Почему африканские лидеры приветствуют русских, а в России рады видеть их? Автор отвечает на этот вопрос, и ответ не в пользу Запада.

логотип the timesThe Times, Великобритания
85473
Модель Земли

The Times: вы говорите на интернет-новоязе? Найдите свое онлайн-племя

Интернет не разрушил английский язык, считает писатель и журналист Гретхен МакКаллок, однако то, как вы его используете, многое говорит о вас самих. Если считать, что хороший язык должен позволять ясно передать намерения, то можно сказать, что вместе с интернетом наступил золотой век красноречия.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7698
Екатерина II в виде Законодательницы в храме богини Правосудия

The Times: насколько точен телесериал о Екатерине Великой?

Историк Орландо Файджес рассказывает о том, насколько достоверны события, показанные в сериале о Екатерине Великой роизводства HBO и Sky Atlantic. Сериал оказался относительно достоверным, но в нем есть множество маленьких ошибок, несколько более существенных неточностей и масса драматических перегибов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
357763
Главнокомандующий ливийской армией Халифа Хафтар

The Times: сотрудники группы Вагнера могли погибнуть в Ливии, сражаясь за Хафтара

У автора пока нет официального подтверждения информации о том, что до 35 сотрудников российской частной военной компании погибли в Ливии, якобы во время бомбежки войск Хафтара самолетами правительственных войск. Статья пока ссылается только на сайт «Медуза» и называет погибших наемниками.

логотип the timesThe Times, Великобритания
203321
Даты