ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт. Этим военкором был Уильям Говард Рассел, отправившийся вместе с британской армией на Крымскую войну в Россию.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Тираж в феврале 2020 составил 359 960 копий, интернет подписчиков было 304 000 на июнь 2019. Тираж The Sunday Times на сентябрь 2019 приближался к 660 000.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Андреа Бенитес в финале женского уличного скейтбординга на летних Олимпийских играх 2020 года в Токио

Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: правила, звезды, шансы (The Times)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: кто выигрывает и по каким правилам? Как будут соревноваться спортсмены в серфинге, карате, скалолазании, бейсболе и в мастерстве владения скейтом? Где можно будет посмотреть их выступления и каковы шансы разных стран?

логотип the timesThe Times, Великобритания
32346
Что скрывает самый большой курган

The Times: конфликт вокруг древних захоронений добирается до сути современной Украины

На Украине разразился спор по поводу археологических раскопок. Одна националистическая группа, выступающая за сохранение курганов, обвинила ученых в неоправданном разграблении наследия Украины. Основатель этой группы видит в курганах символ украинской идентичности и героизма. Вот только, по его мнению, не все могут быть частью этой идентичности.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1912234
Презентация нового военного самолета Checkmate

The Times: российский самолет-невидимка Checkmate как черная метка эсминцу Defender

Истребитель-невидимка пятого поколения Checkmate был презентован на МАКС-2021 как универсальное средство от британских эсминцев. В одном из англоязычных рекламных роликов под его прицелом оказался вторгшийся в крымские воды британский эсминец Defender. А поскольку рай ждет только защитников Родины, нетрудно догадаться, какое место ждало британцев.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6813402
Встреча президента Сирии Башара Асада и министра иностранных дел Китая Ван И в Дамаске

The Times: Китай обхаживает Асада

Поразительное падение качества журналистики в некогда респектабельной британской газете: пропагандистские штампы вместо анализа, полуправда, лексика и аргументы времен холодной войны прошлого века. Особенно любопытно про «„государства-изгои", ставшие объектами немилости Запада». Традиционное имперское высокомерие?

логотип the timesThe Times, Великобритания
122792
Литовские солдаты во время учений НАТО Iron Sword 2014 поблизости от Вильнюса

The Times: в промежутках между вызовами Китаю Литва бросает перчатку России

Эдвард Лукас, известный своей «любовью» к России, не перестает восхищаться Литвой, которая недавно заявила Китаю: мы не просто выходим из вашего формата 17+1, но еще и хотим, чтобы ваше недемократическое руководство встречалось со всем ЕС по схеме 27+1. Разглядев Литву на карте, Пекин возмутился, но тотчас получил следующий удар.

логотип the timesThe Times, Великобритания
8217103
Саперы 201-й российской военной базы в Таджикистане ведут разминирвание учебно-тренировочного полигона Ляур

The Times: Путин предложил США зарубежные базы для слежки за талибами

На прошлой неделе Москва заявила, что «прямо и откровенно» предостерегла США не открывать новые военные базы в бывших советских республиках, соседних с Афганистаном. Такой шаг Россия назвала «неприемлемым». Кремль неожиданно предложил Вашингтону свои военные базы в Средней Азии для сбора разведданных из Афганистана.

логотип the timesThe Times, Великобритания
102826
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

The Times: Байден не позволит России перекрыть Украине газопровод

Выступая вместе с Байденом после вчерашних переговоров, Меркель признала, что две страны по-прежнему сохраняют разногласия по поводу газового соглашения Германии с Россией, но пообещала поддержать Украину. Читатели «Таймс» критикуют Меркель и чисто по-детски называют ее коммунисткой. Мозги промыты хорошо.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5417096
Британский фанаты празднуют победу в матче сборной Англии против Бельгии

Евро-2020: надежда для Англии после года испытаний (The Times)

Евро-2020

Во время полуфинального матча ЧЕ Европы по футболу между Англией и Данией жизнь в Великобритании остановилась, более 20 миллионов человек приклеились к экранам телевизоров, улицы опустели. Еще бы — основатели футбола еще ни разу не выходили в финал европейского первенства. Автор рассказывает о переживаниях болельщиков до и после игры.

логотип the timesThe Times, Великобритания
0660
Японский военный корабль

Япония отрабатывает заказ: уже рвется в войну с Китаем. Ей не привыкать! (The Times)

Вице-премьер Японии заявил, что Япония вместе с Америкой готова защищать Тайвань от китайского вторжения. «Тайваньская проблема» якобы угрожает существованию Японии. Китай ответил, что Япония «так ничему и не научилась в ходе истории». Британские читатели в ужасе: «Японский милитаризм пошел вперед!», «А может, Японии напасть на Китай первой?!»

логотип the timesThe Times, Великобритания
246213
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Читатели «Таймс» о решении Путина по шампанскому: кто знал, что у Путина хорошее чувство юмора?

«Только наше шампанское настоящее, — постановил Путин», — сообщает корреспондент. А французское теперь должно продаваться как «игристое». Поставки из Франции приостановлены. Реакция читателей разнообразна — от критики до признания: «Я бы попробовал русское игристое, так как шампанское — самый переоцененный напиток в мире».

логотип the timesThe Times, Великобритания
5633070
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Читатели The Times о запрете приравнивать СССР к нацистской Германии: руководство СССР мы не любим, а солдат — другое дело

Запрет на приравнивание СССР к нацистскому режиму стал в России законом — теперь за это будут сажать. И хотя закон следует той же логике, по какой за отрицание Холокоста в ФРГ можно получить 5 лет, читатели этого не заметили. Как и такой важный «нюанс»: после прихода СССР все народы Восточной Европы сохранились, а при Гитлере они исчезали со скоростью многих миллионов в год.

логотип the timesThe Times, Великобритания
578866
Сторонники радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве. Февраль 2014

Читатели The Times о прямой линии Путина: Майдан аннулировал Будапештский меморандум

Комменты жгут

Британских читателей мало волнует вопрос, открывала ли Россия предупредительный огонь по эсминцу «Дефендер» у берегов Крыма или нет. На фоне инцидента в Черном море в своих комментариях они в большей степени сосредоточились на том, выполняет ли Лондон свои международные обязательства. И тут их мнения кардинально расходятся.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3026056
Участники фестиваля в костюмах пришельцев в Розуэлле

The Times: НЛО — дело рук России?

Нам нужна прозрачность, чтобы понять, НЛО — дело рук России или кого-то более отдаленного, откликнулся автор на доклад Пентагона. Читатели Россией не заинтересовались, а по поводу инопланетных гостей поиронизировали от души. «Вот мой сосед — инопланетянин», — пишет одна. «И моя теща тоже, железно», — отвечает другой.

логотип the timesThe Times, Великобритания
54477
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Читатели The Times: даже если Лавров преувеличивает насчет антихристианских выходок Запада, в его словах есть доля истины

Автор Times пытается подловить главу МИД РФ Лаврова на преувеличении. В своей статье Лавров сослался на попытки представить Христа бисексуалом в школах «некоторых стран». Не умея возразить по существу, оппоненты стали искать источники этой информации в сети TikTok и других не самых серьезных источниках.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1711853
Британский эскадренный миноносец «Дефендер»

The Times: эпизод с секретными документами на автобусной остановке воняет до небес

Газета рассказывает о том, как власти будут определять виновного, а большинство читателей категоричны. «То есть уже можно говорить о британской «военной агрессии»?» — интересуется один. «Британские спецслужбы в очередной раз обделались» — считает другой. «Наш враг — наши политики, госслужба и МИ6» — пишет третья.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4832078
Инцидент с британским эсминцем в Чёрном море

Тони Брентон: Британия сознательно пошла на конфликт у берегов Крыма (The Times)

Нарушение «Дефендером» российской границы вызвало в Лондоне острую полемику. Экс-глава генштаба предлагает аналогичной акцией позлить Китай, а бывший посол Великобритании в Москве подчеркивает, что конфронтацию спровоцировала не Россия. А по мнению читателей, правительство Джонсона пытается возбудить лжепатриотическое чувство настырным авантюризмом во внешней политике.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4115683
Фронтовой бомбардировщик Су-24

The Times: вам не остановить наши корабли — Британия отказывается повиноваться Путину

Журналисты Times пытаются донести до своих читателей мысль, что русские мало того что не имеют права запрещать проход английских кораблей через свои воды в Крыму, так еще и нагло врут о своих действиях в отношении британцев. Но читатели следуют своей логике…

логотип the timesThe Times, Великобритания
91100733
Британский эсминец Defender прибывает в порт Одессы

The Times: Путин напомнил о том, где может вспыхнуть война

Российское судно делает предупредительные выстрелы по носовой части британского эсминца, а мощный военный самолет Су-24 сбрасывает бомбы по курсу его движения. Британский эсминец вошел в территориальные воды России. Но автор все равно обвиняет в инциденте Путина, который якобы стремится к эскалации напряженности.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2816447
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Times: Джо Байден — в сетях Путина

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Саммит в Женеве на деле оказался актом умиротворения. Россия может в любой момент усилить давление и возобновить замороженные конфликты на флангах НАТО, сокрушается автор. И страдает от того, что второй подряд президент США фактически работает на Путина, а читатели пишут: «Страны получают лидеров, которых заслужили».

логотип the timesThe Times, Великобритания
92184
Су-24 пролетает рядом эсминцем USS Donald Cook

Британские читатели: Россия вытерла о нас ноги

НАТО уже у российских границ

Московский корреспондент The Times изящно назвал российский предупредительный огонь «извещением о необходимости» британскому эсминцу покинуть территориальные воды России. Марка Беннеттса поддержали читатели, использовав типичный английский юмор. А где же упоминания о том, что российские самолеты регулярно входят в воздушное пространство Великобритании, с сарказмом спрашивает один из них.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4874536
Даты