ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Последствия взрыва в Ливане

Читатели: такое чувство, что в любой трагедии замешаны русские (The Times)

Стало известно, что 2750 тонн аммиачной селитры, ставшие причиной взрыва в Бейруте, принадлежали хабаровскому бизнесмену. Антироссийский характер статьи насторожил читателей. Однако нашлись и те, кто связал трагедию в Ливане с Сирией и российским влиянием в регионе. Получается, что в ненадлежащем хранении груза виноват Путин?

логотип the timesThe Times, Великобритания
337075
8 июля 2020. Актер Джонни Депп выходит из здания суда в Лондоне

The Times: Джонни Депп от звезды Голливуда до полного нуля

24 кадра в секунду

В жизни голливудской звезды Джонни Деппа возникла непростая ситуация. Помимо творческих неудач и провалов, актера преследуют беды на семейном фронте: жена обвинила его в рукоприкладстве. Неудивительно, что все, чего Деппу хочется, это выпить и пообщаться в пабе с какими-то древними рок-музыкантами, заключает автор.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1713041
Рабочий визит премьер-министра РФ М. Мишустина в Белоруссию

Times: последний тиран Европы борется за выживание

Выборы президента Белоруссии – 2020

Из-за своего дурного правления Лукашенко оказался во власти России, Китая и соперницы по предвыборной гонке. По мнению автора, у него уникальный талант лавировать между Россией и Евросоюзом. Но показательно, что вместо обычных жалоб, что оппозицию поддерживает Запад, Лукашенко теперь винит во вмешательстве Кремль.

логотип the timesThe Times, Великобритания
103683
Президент РФ Владимир Путин

Times: дневник Владимира Путина за неделю*

Юмор о президентах

Если кто слышал и верил мнениям о тонком английском юморе, то можете познакомиться с грустной реальностью. Грустной вдвойне, ведь автор пишет такие «дневниковые пародии-юморески» еженедельно не где-нибудь, а в «Таймс». Эту мы выбрали только потому, что она написана от имени Путина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
254529
Выступление Ленина на броневике у Финляндского вокзала

The Times: почему Великобритания — главный враг России

Острые углы истории

Ленин однажды заявил: «Англия — наш главный враг». Автор комментирует доклад о предположительном вмешательстве России в политику Великобритании и приходит к неутешительному выводу. Целое столетие шпионских конфликтов между Москвой и Лондоном убедило россиян, что Великобритания не остановится ни перед чем.

логотип the timesThe Times, Великобритания
9120323
Люди на площади у здания Парламента в Лондоне

The Times: не все россияне плохие

Необходимо провести четкую линию между злонамеренным российским правительством и обычными россиянами, считает автор. Многие русские, приезжающие сейчас в Британию, надеются переждать эру правления Путина. Не нужно смешивать всех русских в одну кучу только из-за наличия российского гражданства.

логотип the timesThe Times, Великобритания
417365
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон в Лондоне

The Times: самодовольная Британия — слабое звено для России

Обозреватель Times негодует по поводу ситуации в современной Британии. Мы жаждали увидеть в докладе вторгающуюся в наши дела Россию, а увидели нелестную картину нашего собственного правительства и спецслужб, восклицает он. Однако, критикуя английский парламент и общество, автор не забывает дать на орехи и России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
164323
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Британцы о российском докладе: нам не нужно никакое вмешательство, мы и сами прекрасно все делаем через задницу

«Долгожданный» доклад по России обвинил правительство в неспособности защитить референдум по Брекситу от внешних воздействий, а спецслужбы — в «чрезмерной осторожности». Читатели «Таймс» с иронией комментируют статью и доклад, отмечая, что спецслужбы «либо совершенно некомпетентны, либо у них у самих рыльце в пушку».

логотип the timesThe Times, Великобритания
3015103
Великобритания вышла из ЕС

The Times: странности политики Британии нельзя списывать на действия России

При наличии активистов, которые видят у себя под кроватями «красных», и соперников, которые ради развлечения изображают из себя ботов, обнаружить настоящее злонамеренное вмешательство всегда будет трудно, считает автор.

логотип the timesThe Times, Великобритания
157592
Замаскированный танк на учениях НАТО «Единый трезубец», в которых также участвовали вооруженные силы Швеции и Финляндии

The Times: НАТО потребуются все силы, чтобы противостоять угрозам России и Китая

Семь ведущих британских политиков и высокопоставленных госслужащих, включая Джорджа Робертсона (бывший генсек НАТО) и Кэтрин Эштон (экс-глава дипломатии ЕС) выступают с агрессивным посланием. Оно без обиняков называет Россию и Китай угрозами для Европы на одном уровне с мировым терроризмом. И рекомендует против них все приемы, включая кибервойну.

логотип the timesThe Times, Великобритания
177399
Началась финальная стадия испытаний вакцины от коронавируса

Кирилл Дмитриев: обвинения в адрес России в краже вакцины от covid-19 абсолютно ложные (The Times)

Коронавирус в России

Глава Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев в интервью The Times заявил, обвинения в адрес России в кибератаках на западные исследовательские центры, разрабатывающие вакцину от covid-19, — это попытка опорочить репутацию российской вакцины. На Западе есть люди, которые боятся, что российская разработка будет успешной.

логотип the timesThe Times, Великобритания
102448
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

The Times: диктатор Лукашенко должен покинуть свой пост как можно скорее

Автор громит «председателя колхоза», правящего в Минске. Лукашенко тут сам виноват: истощив терпение России волокитой с «союзным государством», он убил на Западе страх перед союзом РБ и РФ. И теперь Times призывает не подыгрывать Лукашенко, пугаясь призрака нового СССР, а четко вести дело к отставке «батьки».

логотип the timesThe Times, Великобритания
147302
Концерт группы Little Big в Москве

The Times: Little Big, поп-панки из путинской России

Ироничная, провокационная и супер-китчевая Little Big — группа, бросившая вызов кремлевской цензуре и максимально далекая от ультраконсервативной идеологии российского президента, пишет The Times. Как музыканты добились мировой популярности, выясняет Марк Беннетс.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6838223
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

«Новый курс» Бориса Джонсона и новые расходы помогут Британии оправиться от эпидемии коронавируса (The Times)

Каким будет мир после пандемии?

Премьер-министр Борис Джонсон обещает вывести Британию из кризиса с помощью плана по восстановлению экономики, который он сравнивает с рузвельтовским новым курсом. Но у многих читателей личность и планы экстравагантного политика вызывают недоверие — которое они и высказывают в комментариях, не стесняясь в выражениях.

логотип the timesThe Times, Великобритания
52615
Эскадрильи немецких самолетов во время маневров в апреле 1938 года

The Times: Британия, как и Россия, ностальгирует по войне

О войне 1939-1945

Джон Кампфнер сравнивает отношение ко Второй мировой войне России и Великобритании. Называя Путина гениальным тактиком, якобы эксплуатирующим тему войны для объединения страны, автор отмечает, что его родная Британия ностальгирует по прошлому величию. А в настоящем, увы, тем для гордости нет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
255563
Участники акции протеста с плакатом «Молчание — это насилие»

Times: движение Black Lives Matter молчит о повседневном насилии в США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В 2018 году в США было убито 2 925 чернокожих. Из них 2 600 были убиты другими черными. За минувшие выходные случилось несколько десятков перестрелок между афроамериканцами, но демонстранты ничего о них не говорят, как и американские СМИ. Автор считает это неправильным, но не все читатели с ним согласны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3210902
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

The Times: «у русских есть масса поводов для праздника»

Британское издание в традициях антироссийской пропаганды рассказывает о подготовке к Параду Победы, зачем-то вспомнив Навального и других своих любимых персонажей. Читатели, однако, не во всем согласны с автором. "В некотором смысле он умен. Он не истерит на публике. За это я его уважаю", — пишет один из читателей о Путине.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6827396
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам поддержки авиационной промышленности и авиаперевозок

The Times: почему статью Путина о войне нужно переписать

О войне 1939-1945

Статья Путина об уроках Второй мировой войны буквально взбесила либеральную прессу на Западе, безосновательно утверждающую, что СССР был якобы одной из стран, развязавших эту войну. Свои «пять копеек» вставил и известный русофоб Эдвард Лукас, назвавший Путина «одержимым доморощенным историком».

логотип the timesThe Times, Великобритания
8619478
Камера наблюдения на стене одного из домов в Москве

Times: эпидемия слежки переживет covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Технологии наблюдения, может, и помогут одолеть вирус, но есть риск, что они навеки войдут в правительственный арсенал, беспокоится автор. И либеральная Британия станет похожа не «деспотические режимы» — Китай и Россию. На этот раз, к удивлению, читатели высмеивают его, а не эти самые «режимы».

логотип the timesThe Times, Великобритания
01076
Поле в районе села Прохоровка, где в ходе Курской битвы в июне 1943 года проходило танковое сражение

The Times: кто на самом деле победил в битве под Прохоровкой?

Вторая мировая глазами западных СМИ

В последнее десятилетие исследователи пытаются разобраться в истории сражения под Прохоровкой. Победа Красной Армии ставится под сомнение. Но, как отметил один из читателей, гипотеза автора статьи в The Times предвзята, неточна и поэтому неправдоподобна.

логотип the timesThe Times, Великобритания
10523580
Даты