ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер, 1987 г.

The Times: британцы не рискнули отправить в Москву своего министра педофила

Один из ближайших сподвижников Маргарет Тэтчер Питер Моррисон был отстранен от официального визита в Москву в 1987 году. Власти Лондона опасались, что слухи о нездоровых увлечениях политика дойдут до КГБ и превратят его в удобную мишень для шантажа, пишет «Таймс». Была ли осведомлена премьер-министр о вероятном интересе Моррисона к детям?

логотип the timesThe Times, Великобритания
216711
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Times: как Трамп может спасти Венесуэлу от Путина

Революция в Венесуэле

Президенту США следует действовать решительнее в опосредованной схватке с Россией за государство-банкрота, уверен автор. С одной стороны, он осуждает текущую политику США в отношении этой страны. С другой — предлагает США частично списать задолженность Венесуэлы и создать там «коалицию технократов, офицеров-реформаторов и экономистов-модернизаторов во главе с Гуайдо» для реформирования страны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
323345
Парад в честь Дня Святого Патрика в Москве

The Times: новая ИРА разослала письма с бомбами

Новая Ирландская армия считается самой мощной из действующих диссидентских групп, пишет британская «Таймс». На прошлой неделе новая ИРА отправила пять писем-бомб. Полиция Лондона заявила, что намерения убивать или калечить людей у ирландцев не было, к тому же четыре письма уже найдены. Но как отреагируют власти Лондона на такое послание?

логотип the timesThe Times, Великобритания
51109
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите НАТО в Варшаве

The Times: что выберет Турция: С-400 или F35?

Закупка Анкарой российских зенитно-ракетных комплексов C-400 ставит под угрозу безопасность НАТО и усиливает западные разногласия. Турецкому президенту Эрдогану следует еще раз подумать по поводу заключения такой сделки, так как США не преминут ввести экономические санкции, отмечает британская "Таймс".

логотип the timesThe Times, Великобритания
53197
Учебный корабль Перекоп приступил к прохождению проливов Босфор и Дарданеллы. 2 апреля 2018

The Times: «Прошли те годы, когда российские угрозы воспринимались как шутка»

Российский фрегат, оснащенный оружием, которое вызывает у противника галлюцинации и рвоту, провел учения неподалеку от единственной базы ВВС в Шотландии и всполошил британские ВМС. Для наблюдения за «Адмиралом Горшковым», первым российским фрегатом нового класса, и тремя вспомогательными судами был командирован ракетный эсминец «Дефендер». О реакции британских военных и политиков пишет «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
7046202
Министр обороны РФ Сергей Шойгу и генерал армии Валерий Герасимов перед началом совещания по вопросам развития Вооружённых Сил РФ

The Times: Россия готовится к конфронтации с Западом

Революция в Венесуэле

«Таймс» продолжает запугивать читателей комментариями на тему выступления главы Генштаба ВС РФ Валерия Герасимова о новой стратегии Пентагона «Троянский конь». Оказывается, говорится в статье, это не США пытаются в очередной раз организовать «цветную революцию» — на этот раз в Венесуэле, а якобы Россия стремится расширить свое влияние в «дальнем зарубежье», в том числе и в Латинской Америке, которую США открыто называют зоной своих интересов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
184771
Начальник генштаба Вооруженных сил РФ Валерий Герасимов

The Times: США замышляют подорвать Россию изнутри

«Таймс» не смогла пройти мимо выступления Валерия Герасимова о новой стратегии Пентагона «Троянский конь». Пока авторы рассуждают, как российская оппозиция будет отбиваться от ярлыка «иностранный наймит», некоторые читатели сожалеют, что авторитетное британское издание снова скатывается в русофобию: «Герасимов не психопат-параноик. Негоже нам изображать противников с таким презрением».

логотип the timesThe Times, Великобритания
7834514
Участники саммита «Бухарестской девятки» в словацком городе Кошице

Times: экс-коммунистическая Европа Запад не обеспокоит

Любой, кто ищет эксцентричных нарушителей спокойствия, найдет их на западе и юге, но не на востоке Европы, считает автор, рассказывая — весьма субъективно — о прошедшем в Словакии саммите «Бухарестской девятки». Будучи убежденным русофобом, он поработал там пропагандистом, рассказав участникам о «российской гибридной войне». И Британию походя помянул недобрым словом — за Брексит.

логотип the timesThe Times, Великобритания
103041
Портрет Иосифа Виссарионовича Сталина

Некролог: маршал Иосиф Сталин (The Times)

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Весьма любопытная публикация из архива лондонской «Таймс», в которой неожиданно корректно — по сегодняшним меркам — рассказано не только о жизненном пути лидера Советского Союза Иосифа Сталина, но и о деятельности его предшественника — Владимира Ленина. Судя по всему, подобная тактичность связана не cтолько с жанром некролога, сколько с иным качеством журналистики…

логотип the timesThe Times, Великобритания
4614580
6 марта 2018. Расследование отравления двойного агента Сергея Скрипаля в Солсбери

Год инциденту в Солсбери: Британия повторяет одно и тоже (The Times)

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Ровно год тому назад российская военная разведка ГРУ совершила наглое покушение на убийство Сергея и Юлии Скрипалей в городе Солсбери, пишет автор британского издания. Однако уже даже сами английские читатели не верят заявлениям своей прессы и снабжают язвительными комментариями: «Стандартная тупая пропаганда из уст автора, принадлежащего к истэблишменту».

логотип the timesThe Times, Великобритания
4910285
Баллистическая ракета средней дальности (2500 километров) «Шахин-II» во время парада в честь Дня Пакистана в Исламабаде

Трансграничные бомбардировки: мнение «Таймс» об авиаударе Индии по Пакистану (Times)

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Несмотря на внимание, уделяемое ядерным амбициям Северной Кореи и Ирана или российской воинственности, наибольшим потенциалом катастрофических разрушений обладает конфликт между Индией и Пакистаном. Обе страны обладают ядерным оружием и способны его применить, пишет «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
114365
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

The Times: чего ждут Трамп и Ким от саммита во Вьетнаме?

Во вьетнамском Ханое проходит вторая встреча президента США Дональда Трампа и лидера КНДР Ким Чен Ына. Чего реально ожидают два лидера от этого саммита? Главная цель этих переговоров — денуклеаризация Корейского полуострова, хотя американский президент больше не настаивает на прогрессе в достижении этой цели, отмечает "Таймс". А Ким Чен Ын надеется повторить свой успех на предыдущей встрече.

логотип the timesThe Times, Великобритания
291762
Геймеры за компьютерной игрой

The Times: русские хакеры — лучшие, Китаю это не понравится

Мировые кибервойны

Русские хакеры намного опережают своих западных противников, и на их фоне китайские кибершпионы выглядят как настоящие увальни. Исследователи из американской фирмы кибербезопасности «Краудстрайк» рассказали, что это феноменально, поскольку русские хакеры работают почти в восемь раз быстрее своих ближайших конкурентов — северокорейцев.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3211369
Лидер оппозиционной Лейбористской партии Джереми Корбин

The Times: Раскол в оппозиционной партии Британии усугубляется

Крупнейший раскол в Лейбористской партии с 1981 года, когда из партии вышли четверо политиков, создавших впоследствии Социал-демократическую партию. В этот раз их ряды покинули уже восемь. Причина — слишком крутые повороты в политике лидера лейбористов Корбина и его антисемитские высказывания.

логотип the timesThe Times, Великобритания
31242
Прохожие во время снегопада на Манежной площади в Москве. 4 февраля 2018

Times: сверкающая Москва, утратившая душу

«Дама с претензиями» из Лондона так ничего толком и не рассказала о Москве, но на основе трех встреч в этом городе, о которых сделала краткие зарисовки, попыталась убедить читателей, что он «утратил душу». Её считают в Британии известной журналисткой, но вряд ли там дали бы высокую оценку российскому журналисту, если бы он посвятил Лондону подобную «пустышку».

логотип the timesThe Times, Великобритания
17537909
Боевики ИГИЛ (запрещена в РФ) во время парада в городе Ракка

Взгляд на возвращение домой невесты джихадиста: жертва или соучастник? (Times)

ИГИЛ: как группировка превратилась в государство

Сейчас сопротивление террористов сломлено, и дилемма, возникшая перед европейскими странами, включая Великобританию, состоит в том, что теперь делать с теми фанатиками, которые хотят вернуться обратно. Корреспондент «Таймс», освещая последнюю битву в восточной Сирии на маленьком клочке территории, все еще удерживаемом боевиками, обнаружил там одну из бежавших к террористам британок.

логотип the timesThe Times, Великобритания
42358
Синтия Эриво прибывает на премию BAFTA в Лондоне

«Бафта» против «Грэмми»: кто нарядился лучше? (The Times)

Красные ковровые дорожки во время парада нарядных номинантов «Бафта» и «Грэмми» воскресным вечером больше напоминали разграничительные линии между двумя очень разными племенами. Вообразите эти две конкурирующие вереницы: с одной стороны кич, с другой — те, кто дотошно и безрадостно вылизывают каждую мелочь. Таймс рассказывает о нарядах знаменитых гостей этих двух премий.

логотип the timesThe Times, Великобритания
21011
Зидана и Матерацци на ЧМ-2006

The Times: почему французы и итальянцы ненавидят друг друга?

Европа перед выбором

На прошлой неделе Париж отозвал своего посла из Италии. Это стало кульминацией продолжающегося в течение тысячелетий антагонизма между двумя народами. Почему соседи, задается вопросом автор, так неистово конфликтуют друг с другом?

логотип the timesThe Times, Великобритания
2414420
Баллистические ракеты средней дальности Pershing II

Times: ядерные кошмары 1980-х возвращаются

Новая ядерная гонка?

США и Россия приостанавливают соблюдение ракетного договора, что может предвещать тройную гонку вооружений с участием Китая, утверждает автор. Россию он не считает серьезной угрозой, полагая, что все впечатляющие военные достижения, о которых рассказывал Владимир Путин, — не более чем блеф, который должен «вселить в народ чувство превосходства и продемонстрировать решимость».

логотип the timesThe Times, Великобритания
397023
Члены движения «Талибан» в Афганистане

The Times: джихад — чужая война

Один из участников движения моджахедов, воевавших против советской армии в Афганистане, в своей книге рассказывает о «великой лжи», с помощью которой проповедники воинствующего джихада призывали мусульман по всему миру к войне с «неверными». Автор книги понимает, что в такой войне есть элемент бегства от действительности, особенно если это чья-то чужая война.

логотип the timesThe Times, Великобритания
106233
Даты