ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Тереза Мэй плачет во время заявления об отставке

The Times: Тереза Мэй со слезами объявила об отставке

Стоя на ступеньках дома на Даунинг-стрит, Тереза Мэй сегодня, 24 мая, заявила о том, что 7 июня покинет пост лидера консерваторов, а значит, и пост премьер-министра страны. Завершая свое выступление, Мэй расчувствовалась и сообщила, что для нее было «огромной честью» служить своей стране. Газета «Таймс» собрала заявления противников и союзников бывшего премьер-министра.

логотип the timesThe Times, Великобритания
554321
Президент Беларуси Александр Лукашенко

Times: Лукашенко может стать союзником Запада в борьбе против Путина

Последний диктатор Европы

Автор предельно откровенно — и вполне цинично — рассуждает о том, как Западу извлечь пользу из осложнений в отношениях России и Белоруссии. Целью он называет предотвращение «планов России относительно аннексии Белоруссии». Это вполне возможно, «если Запад будет вести себя умнее, чем это было в случае с Украиной», пишет он. И дает советы, как именно Западу следует себя вести.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4716430
Инаугурация избранного президента Украины В. Зеленского

Шутки в сторону: комику Зеленскому следует всерьез бороться с Путиным (The Times)

Набор советов от «Таймс» новому президенту Зеленскому банален и невыполним, но других советов у Запада для Зеленского нет. Заключить мир, не доверяя Путину и не учитывая мнение русских; сделать жизнь украинцев лучше, не восстанавливая связей с Россией и не борясь с давлением ЕС; подчинить наглых олигархов, не трогая верных Западу людей. Все это сделать невозможно, но «Таймс» не может этого не требовать.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4910813
Молодая пара в кровати

The Times: нагота, знаменитости и сцены лесбийского секса

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Ита О'Брайен — первый в Великобритании координатор по интимной близости, женщина, которая занимается постановкой сексуальных сцен и знает, как сделать эти сцены по-настоящему реальными. Она ставит их для крупнейших телевизионных шоу и учит актеров чувствовать себя раскованно, когда те кувыркаются в кровати практически в чем мать родила перед всей съемочной группой.

логотип the timesThe Times, Великобритания
113425
Празднование Дня воссоединения Крыма с Россией

Times: в Шотландии у детей меньше прав, чем в России

По мнению члена парламента Шотландии, шотландские дети, обвиняемые в совершении преступления, имеют меньше прав, чем их сверстники в России и Китае — несмотря на запланированные изменения законодательства. Они предусматривают повышение возраста для уголовной ответственности в Шотландии с 8 до 12 лет. «Мы говорим о правах человека в России и в Китае, однако там более высокий возраст для уголовной ответственности».

логотип the timesThe Times, Великобритания
84704
Презентация книги «История секретной разведывательной службы 1909-1949 годов»

Times: почему ушел в отставку просивший Россию «заткнуться» министр

Под флагом Брексита

Прославившийся на весь мир своей ненавистью к России колумнист Эдвард Лукас оплакивает судьбу отправленного в отставку министра обороны Британии Гевина Уильямсона. Это тот самый министр, который предложил России «отойти и заткнуться» в самом начале дела Скрипалей. В итоге отойти и заткнуться Уильямсона попросила его начальница — премьер Тереза Мей: Уильямсон поплатился за утечку информации. Лукасу его жаль.

логотип the timesThe Times, Великобритания
298002
Генеральная репетиция парада Победы

The Times: новый путинский лимузин примет участие в параде Победы

Бронированный лимузин президента Путина, но с откидным верхом, который поступит в открытую продажу, покажут на этой неделе на параде в честь Дня Победы. Министр обороны Сергей Шойгу в четверг возглавит на этой машине парад на Красной площади, проводимый в честь окончания Второй мировой войны. Газета «Таймс» почему-то заинтересовалась этой новостью.

логотип the timesThe Times, Великобритания
697425
Портрет императрицы Екатерины II

The Times: Россия была варварской до Петра I и Екатерины II

Архивы

2 мая отмечается 290 лет со дня рождения российской императрицы, которая вошла в историю под именем Екатерины Великой. Она правила Россией с 1762 по 1796 год. В статье из газеты «Таймс», опубликованной 10 октября 1788, то есть еще при жизни самой императрицы, автор предлагает краткий экскурс в историю России, а также превозносит деяния Петра I и Екатерины.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5719774
Палата лордов, Лондон

Times: жесткие меры против «красных» пэров

Британские пэры должны очиститься от обвинений по поводу получения «красных денег» от Китая и России, считают министры британского правительства, подготовившие соответствующий законопроект. Подобные параноидальные настроения характерны как для США, так и для Британии. И очень напоминают недавние украинские речёвки «Кто не скачет, тот — москаль!» И всё — на полном серьёзе…

логотип the timesThe Times, Великобритания
121916
Пекин накануне форума «Один пояс и один путь»

The Times: Британией скоро сможет понукать компартия Китая

Известный своей «любовью» к России экс-колумнист журнала Economist Эдвард Лукас занялся и китайской опасностью. В статье для старейшей в Англии газеты «Таймс» он обвиняет Британию в «пресмыкательстве» перед Пекином потому, что британский министр съездил на саммит «Один пояс, один путь». От Китая, по Лукасу, бедным странам мира можно ждать только долгового закабаления. Фактов у автора, правда, нет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
163147
Павильон компании Huawei

The Times: поддержит ли Европа «Хуавэй»?

Затяжная кампания США против «Хуавэй» не нашла сторонников в Европе. Почему же европейцы решили поступать по-своему, несмотря на прессинг со стороны Америки? Автор статьи приводит убедительные доводы в пользу такого решения. В частности, если бы компанию убрали с рынка — задержки с запуском 5G были бы неизбежны, полагают эксперты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
132317
Спуск на воду подводной лодки "Кронштадт"

Times: «Белгород», российская подлодка с ядерными беспилотниками

Россия наращивает военную мощь

Информация о том, что в конце будущего года первая подлодка-носитель ядерных беспилотников «Белгород» должна быть передана ВМФ России сразу приковала к себе внимание военных аналитиков. А Великобритания рассматривает вопрос о строительстве для Королевского флота «сверхкрупных беспилотных подводных аппаратов». При этом отмечается, что речь не идет о противостоянии русским.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3418419
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

The Times: как поведет себя Зеленский с Россией

Украина после Порошенко

Когда в предвыборной гонке появился Владимир Зеленский, он мало говорил о войне на Восточной Украине и о «плохой» России. Тогда Запад переживал, что он испытывает симпатии в отношении Кремля. Однако после поездки его команды в Вашингтон, эти подозрения развеялись. Автор «Таймс» пишет о новых страхах западных стран в отношении Зеленского.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6218849
7-летний мальчик-трансгендер Джейкоб Лемей, Мелроуз, Массачусетс, США

Times: прекратить «опыты по перемене пола» над детьми

Сотрудники клиники Национальной службы здравоохранения Великобритании увольняются по этическим причинам и из соображений безопасности. Они обеспокоены случаями, когда обратившихся за помощью детей считали трансгендерами и назначали им соответствующее лечение. По мнению некоторых экспертов, подобная практика означает, что на детях проводят бесконтрольный эксперимент.

логотип the timesThe Times, Великобритания
155469
Женщины идут мимо граффити, изображающее Муаммара Каддафи

The Times: где спрятаны сокровища Каддафи

В истории о пропавших миллиардах полковника Каддафи, убитого 20 октября 2011 года ливийскими повстанцами, наметился новый поворот. Согласно новым данным, пишет «Таймс», деньги покойного диктатора находятся в частной резиденции Джейкоба Зумы, бывшего президента ЮАР. После смерти Каддафи новое ливийское правительство предприняло попытки вернуть деньги, но ничего не вышло.

логотип the timesThe Times, Великобритания
112625
Рекламный плакат в Нью-Йорке

The Times: американцы перестают заниматься сексом и начинают убивать

Автор «Таймс» и радуется, и ужасается американскому гражданству своей дочери. Ей предстоит жить в обществе, где о сексе только мечтают. Опросы показывают засуху на интимных полях Америки. Инфантилизм? Доступность порно? Автор видит и более глубокую причину: опустынивание души, неспособность людей устанавливать связи друг с другом. А еще — жажду отомстить другому полу.

логотип the timesThe Times, Великобритания
137414
Замок Audleys в Ирландии

The Times: как ирландцы заработали на «Игре престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Многие сцены из популярного сериала «Игра престолов» снимались в Северной Ирландии. Местных жителей привлекали к съемкам в качестве реквизиторов, костюмеров, а также для участия в массовых сценах. С тех пор в стране возникла целая индустрия — от транспортных и туристических компаний до ресторанов и баров, посвященных сериалу.

логотип the timesThe Times, Великобритания
22144
Красная звезда на ограде здания министерства обороны РФ

Times: «боевые экстрасенсы» на службе российской армии?

Российская армия подготовила «боевых экстрасенсов», способных обнаруживать засады и допрашивать пленных с помощью телепатии, утверждают в Минобороны. Председатель комиссии по борьбе с лженаукой при президиуме РАН Евгений Александров отверг саму идею существования парапсихологии и назвал утверждения военных полной чепухой, пишет «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
949466
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Times: зима уже наступила, а Джон Сноу все еще ходит без шапки

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Я люблю «Игру престолов». Но одних этих слов недостаточно. Это может показаться извращением, но я думаю не о сценах, не о сюжете. Я думаю о географии. О Королевской Гавани, об утесе Кастерли, о более далеких городах, о том, кто там побывал и почему. Автор «Таймс» в предвкушении восьмого сезона «Игры престолов» не сдержался и написал восторженный отзыв о сериале.

логотип the timesThe Times, Великобритания
94066
Британский политик Джордж Робертсон

Times: возобновление работы Совета Россия-НАТО — не уступка, а необходимость

НАТО без России не быть?

Сейчас мы говорим на разных языках и не слышим друг друга, несмотря на то, что проблемы, стоящие перед миром, являются общими для каждого из нас, пишет бывший генсек НАТО Джордж Робертсон. Терроризм, экстремизм, миграция, изменение климата — это лишь некоторые из вызовов, стоящих и перед Россией, и перед Западом. Почему же мы не обсуждаем их вместе?

логотип the timesThe Times, Великобритания
4011361
Даты