ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт. Этим военкором был Уильям Говард Рассел, отправившийся вместе с британской армией на Крымскую войну в Россию.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Тираж в феврале 2020 составил 359 960 копий, интернет подписчиков было 304 000 на июнь 2019. Тираж The Sunday Times на сентябрь 2019 приближался к 660 000.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Комментарии британцев: блокировки соцсетей в России и США? Это другое!

Комменты жгут

Читатели из Великобритании с интересом наблюдают за событиями в российском интернет-пространстве. Кто-то считает, что блокировки постов и аккаунтов в соцсетях на Западе были оправданны, а в России это - акт цензуры. Есть и те, кто считают иначе. Также читатели не без иронии интересуются, каким Навальный видит будущее России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
14918467
Российский оппозиционер Алексей Навальный общается с журналистами в московском аэропорту Шереметьево

Читатели «Таймс» о призывах Навального выходить на улицы: не зря он стал любимчиком Запада

Дело Навального

Автор почему-то не удивлен тем, что арестант из тюрьмы (!) призывает своих сторонников выходить на улицы с протестами и «добиваться того, чего мы хотим», то бишь свержения законной власти. По сравнению с Вашингтоном это, видимо, нормально и не противозаконно. И читатели газеты тоже не обратили на это внимания…

логотип the timesThe Times, Великобритания
8313626
Джоанна Стингрей на презентации книги "Стингрей в стране чудес" в Московском доме книги на Новом Арбате

Times: девушка из Калифорнии, которая стала подвижницей русского рока

Ее жизнь смахивает на сюжет голливудского фильма. И ей дважды предлагали экранизировать её биографию, но она отклонила оба предложения. Когда её спросили, что много лет назад привело её в Советский Союз, она, не задумываясь, ответила: «Судьба».

логотип the timesThe Times, Великобритания
2317562
Участники акции протеста сторонников действующего президента США Дональда Трампа у здания конгресса в Вашингтоне

Times: охота на бунтовщиков Дональда Трампа

«Нельзя не бунтовать, когда тирания становится законом», — написала одна из штурмовавших здание Конгресса. После разгрома Капитолия встал вопрос, почему никто не остановил их раньше, интересуется автор. «Америку основали подонки и религиозные фанатики. Так что ничего удивительного», — объясняет один из читателей.

логотип the timesThe Times, Великобритания
248033
Прокурор Никола Граттери

Суд столетия над мафией в Италии: подсудимые присутствуют виртуально (The Times, Великобритания)

Смотреть о мафии фильмы приятно и увлекательно, а вот оказаться в мире, управляемом мафией, — удовольствие ниже среднего. Между тем на судебных процессах выясняется, что мафия в Италии фактически управляла экономикой — от овощных лавок до строительных фирм. И это — в западной стране, члене ЕС.

логотип the timesThe Times, Великобритания
01029
Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину. День второй

Комментарии британцев: если дело дошло до «Спутника V», с вакцинацией в ЕС - тихий ужас

Гонка вакцин

Ангела Меркель и Владмир Путин обсудили возможность производства российской вакцины в ЕС из-за трудностей, которые тормозят вакцинацию в ряде стран ЕС. Но читатели британской газеты с таким решением не согласны категорически: «это уже второй раз, когда немцы продались русским».

логотип the timesThe Times, Великобритания
16940773
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Франции Эммануэль Макрон

Началось: не успев порвать с ЕС, Британия уже взялась учить его демократии (The Times)

Times: сделка ЕС-Китай разрушает демократические ценности. Британия учит Европейский Союз демократии: Германия – меркантильна, Франция – тщеславна. Настоящим «атлантистом» в Европе является только Англия. И она будет учить ЕС любить демократию и продвигать на европейский континент «американское мышление». Имперский опыт ей поможет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2411246
Конвой индийской армии движется по шоссе Шринагар - Ладакх в Гагангире, Индия

The Times: Индия и Китай — на грани войны?

Летом 2020 года Индия и Китай вновь оказались на пороге войны после столкновения индийских и китайских военных на спорном участке границы. Ядерный статус конфликтующих держав по умолчанию повышает градус напряжения. Что делят Индия и Китай в Гималаях? Чем может обернуться этот неприятный инцидент на границе?

логотип the timesThe Times, Великобритания
115751
Верующие  молятся во время воскресной мессы в Римско-католической церкви Святого Франциска Ассизского в Вильнюсе

Times: на фоне пандемии подростки обращаются к Богу

Пандемия коронавируса

Социологи заключили, что молодежь, открыто декларирующая свои убеждения, стала реже сталкиваться с отторжением сверстников, и предположили, что многие задумались об этих вопросах на фоне пандемии. Мнения читателей разделились. Одни считают, что вера необходима разуму, другие убеждены, что вера — это отказ от мысли и разума..

логотип the timesThe Times, Великобритания
10876
Газетный киоск в Лондоне

The Times: сайту ИноСМИ следует «прекратить нападки на западную журналистику»

Дорогие читатели ИноСМИ, ваши комментарии читают авторы главной газеты Великобритании — знаменитой «Таймс». Теперь мы это знаем точно: на комментарии наших читателей жалуется сам собкор «Таймс» в Москве Марк Беннетс. Он не нашел неточностей в наших переводах, но точности ему мало. Ему, видимо, нужно, чтобы его статьи еще и хвалили. Все остальное — госпропаганда РФ.

логотип the timesThe Times, Великобритания
37021902
Военнослужащие парадных расчетов

The Times: Запад пляшет под дудку Путина

Автор рассказывает о «циничных атаках России на Запад». О чем-то подобном другой иностранный журналист спросил у Владимира Путина во время недавней прямой линии. И президент ответил жестко, но аргументированно. И получилось, что в сравнении с США и ЕС Россия белая и пушистая.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7118705
Начальник британского Генерального штаба генерал Ник Картер

Times: британские стратеги недооценили угрозу со стороны России

Русские идут!

Беседа британского журналиста и начальника британского Генерального штаба прошла в атмосфере полного взаимопонимания, они оба считают, что Россия превратилась в «острую угрозу». Любопытно, что первую скрипку в этой партии явно играл журналист, умело направляя ход размышлений собеседника.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2924453
Хакер

Times: взлом компьютерных данных — триумф России, но виноваты во всем мы

Мировые кибервойны

Пустые призывы отомстить за нападение на компанию SolarWinds показывают слабость. Вместо этого автор предлагает властям позаботиться о кибербезопасности. Необходимо выработать нормы и правила, ограничивающие деструктивное использование интернета, но такие, чтобы у западных стран осталась возможность шпионить за «врагами».

логотип the timesThe Times, Великобритания
92445
Избранный президент США Джо Байден выступает

The Times: Байден оставит агрессора Путина за дверью на холоде

Русские идут!

Поначалу статья производит впечатление пародии на истеричные антироссийские заклинания, которыми полны западные СМИ. Но скоро выясняется, что автор все это излагает вполне серьезно. Искать убедительную аргументацию в тексте не стоит, но как пример зашоренного сознания это может быть интересно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
146101035
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Times: тяжелый год, но Путин не сдает позиций

Как и у большинства людей в мире, у президента Путина 2020 год получился не совсем таким, на какой он рассчитывал, пишет британская The Times. Но, судя по пресс-конференции, трудности его не подкосили. Путин терпеливо отвечал на вопросы более четырех часов, причем сосредоточился на хорошем.

логотип the timesThe Times, Великобритания
144566
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки

Times: Россия «месяцами» взламывала правительство США

Демократы призывают Байдена ужесточить отношения с Кремлем. Автор признает, что поймать хакеров с поличным не смогли, но это и не нужно: Россия уже признана Западом угрозой международной безопасности. «Те, кто делают вид, что знает, кто стоит за взломом, либо лгут, либо глупцы», — пишет один из читателей.

логотип the timesThe Times, Великобритания
224221
Бутылки с растительным маслом на полке магазина

Читатели The Times о попытке снизить цены в РФ: «советские очереди возвращаются»

Народ в своих суждениях о политике, как правило, справедлив, но порой бывает чересчур категоричен. Вот и тут британским читателям за попыткой Путина снизить цены на подсолнечное масло увиделись очереди, спецраспределители для партийной номенклатуры и принцип «пушки вместо масла». В общем, «Влад ни черта не петрит в экономике», решил народ.

логотип the timesThe Times, Великобритания
497579
Алексей Навальный с супругой Юлией на согласованном митинге

Британцы: почему смертоносный яд Путина никого не убивает (The Times)

Комменты жгут

Источники в западных спецслужбах сообщают, что «российские шпионы» якобы предприняли вторую попытку уничтожить самого ярого из критиков Путина смертоносным нервно-паралитическим ядом «Новичок». А что думают об этом британские читатели?

логотип the timesThe Times, Великобритания
9570814
Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

The Times: Кремль дважды пытался отравить Навального

Дело Навального

Профессиональный журналист-русофоб рассказывает, что агенты российской разведки, якобы, второй раз попытались убить Алексея Навального перед тем, как он оказался в Берлине. Свое заявление автор традиционно подтверждает ссылкой на «анонимные источники в разведке».

логотип the timesThe Times, Великобритания
16111732
Встреча президента России Владимира Путина и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана

The Times: предотвратить случайную войну с Россией! Призыв профессионалов из Пентагона и Кремля

Бывший посол США в России Вершбоу, отставные генералы и дипломаты из России, ЕС и США — все они в эти дни коллективно решали самую срочную проблему. Вот она: как предотвратить случайный ядерный конфликт между Россией и Западом? Выработан ряд мер, которые помогут избежать этой беды, если только к этим советам прислушаются обе стороны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
233393
Даты