ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Ходорковский говорит о фильме «Гражданин Х», повествующем о его истории

«Гражданин Х»: мне очень повезло, что я все еще жив (The Times)

24 кадра в секунду

Он был олигархом-миллиардером, когда-то самым богатым человеком в России, пока Путин «не бросил его за решетку почти на десять лет», пишет Кэвин Мэйхер. Автор статьи встретился с «врагом Путина номер один в изгнании», чтобы поговорить о новом фильме «Гражданин Х», посвященном его собеседнику — Михаилу Ходорковскому.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6710604
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Зимбабве Э. Мнангагвой

The Times: Россия вернулась в Африку

Россия вернулась в Африку в полном смысле этого слова. Она вливает средства и получает значительную политическую и экономическую выгоду, пишет The Times. Почему африканские лидеры приветствуют русских, а в России рады видеть их? Автор отвечает на этот вопрос, и ответ не в пользу Запада.

логотип the timesThe Times, Великобритания
85292
Модель Земли

The Times: вы говорите на интернет-новоязе? Найдите свое онлайн-племя

Интернет не разрушил английский язык, считает писатель и журналист Гретхен МакКаллок, однако то, как вы его используете, многое говорит о вас самих. Если считать, что хороший язык должен позволять ясно передать намерения, то можно сказать, что вместе с интернетом наступил золотой век красноречия.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7661
Екатерина II в виде Законодательницы в храме богини Правосудия

The Times: насколько точен телесериал о Екатерине Великой?

Историк Орландо Файджес рассказывает о том, насколько достоверны события, показанные в сериале о Екатерине Великой роизводства HBO и Sky Atlantic. Сериал оказался относительно достоверным, но в нем есть множество маленьких ошибок, несколько более существенных неточностей и масса драматических перегибов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
357550
Главнокомандующий ливийской армией Халифа Хафтар

The Times: сотрудники группы Вагнера могли погибнуть в Ливии, сражаясь за Хафтара

У автора пока нет официального подтверждения информации о том, что до 35 сотрудников российской частной военной компании погибли в Ливии, якобы во время бомбежки войск Хафтара самолетами правительственных войск. Статья пока ссылается только на сайт «Медуза» и называет погибших наемниками.

логотип the timesThe Times, Великобритания
203245
Грета Тунберг в приюте для животных

Британские читатели: Путин рассуждает здраво и без западной показухи (The Times)

Словами о том, что Грету Тунберг используют лоббистские группы по борьбе с изменением климата, Путин разворошил осиное гнездо. Газеты в Британии и США возмущены: президент РФ высказался недостаточно политкорректно. Зато читатели довольны: хоть кто-то сказал правду.

логотип the timesThe Times, Великобритания
11268798
Герцогиня Сассекская Меган и британский принц Гарри в Вестминстерском аббатстве

The Times: принц Гарри просит спасти его и супругу от злой прессы

«Я потерял мать, а теперь вижу, как жертвой этих темных сил становится моя жена», — пишет британский принц Гарри. И это настоящий крик о помощи, вызванный жестоким отношением прессы к его супруге в период ее «затворничества», вызванного беременностью.

логотип the timesThe Times, Великобритания
112026
Премьера спектакля "Творец"

Британские читатели об исламе и многоженстве (Times)

Московский корреспондент газеты практически без комментариев рассказал о призывах мусульманских лидеров России разрешить многоженство. В этой связи он лишь иронично заметил, что они почему-то не упомянули о полиандрии или многомужестве. Зато читатели от комментариев не отказались…

логотип the timesThe Times, Великобритания
203853
Игроки сборных России и Самоа во время Чемпионата мира по регби

Судейство на ЧМ по регби: российского игрока могли убить (The Times)

Автор, сам бывший судья, негодует по поводу судейства на Чемпионате мира по регби. На матче Самоа — Россия пропустили две бесспорных красных карточки, более того российского игрока могли просто убить. И дело не только в этой игре, общий уровень судейства оставляет желать лучшего. Это проблема целого турнира.

логотип the timesThe Times, Великобритания
44492
Истребители над авиабазой Михаила Когальничану на востоке Румынии

The Times: Румыния укрепляет свою оборону против России

Румыния собирается потратить 2,5 миллиарда евро на модернизацию черноморской военной базы в рамках противодействия усиливающемуся присутствию России в этом регионе. База уже превратилась в центр возрастающей активности НАТО на Черном море, которое стало ключевым районом напряженности между Россией и Западом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
152038
Бывший британский дипломат и журналист Ким Филби

The Times: как Филби вербовал шпионов для Советов

Шпионами не рождаются

Обнародование признания Кима Филби, самого известного шпиона за всю историю Британии и одного из создателей кембриджской шпионской сети, дает новое представление о британском двойном агенте, но оставляет одну тайну неразгаданной...

логотип the timesThe Times, Великобритания
154916
Официальный визит президента РФ Д.Медведева в Намибию

The Times: российское влияние в Африке растет, соперничая с влиянием Запада

Россия в Африке

Автор, известный своим негативным отношением к России, видит опасности со стороны РФ не только на Украине или на Кавказе, но и в Африке. Его беспокоит саммит «Россия - Африка», запланированный на следующий месяц в Сочи. Даже в этом саммите он видит связь с действиями российских «наемников» в Центральной Африке.

логотип the timesThe Times, Великобритания
182921
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

The Times: Путин использует тщеславие Трампа и Зеленского. Они такие наивные

Потрясающий автор «Таймс», недавно убеждавший нас, что сибирские дровосеки пьют самогон из опилок, не впечатлен немолодцеватым видом вернувшихся в Киев узников из РФ. Зато Москва получила «матерых сепаратистов». Поэтому он боится, что Путин и в будущем может «одурачить» Зеленского, который «нацелился на разведение сил, разминирование и свободные выборы». А может, пусть дурачит — если все это получится?

логотип the timesThe Times, Великобритания
122502
Подготовка избирательного участка в преддверии выборов в Московскую городскую Думу

The Times: украденные куриные крылышки — это «месть Навальному за его недавний успех»

Читаешь московского корреспондента Таймс — и кажется, что автор очень здорово повеселился. Здесь и новая российская действительность — люди в балаклавах и с автоматами. И перечисление Любовью Соболь того, что «стащили» во время обысков, включая упаковку острых куриных крылышек и электронную сигарету. А то, что большинство в Мосгордуме досталось «Единой России», — так это мелочь, неважно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1259459
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Times: забудьте Борисов и Брекситы, Путин испуган коммунистами в Мосгордуме

Московский корреспондент «Таймс» уже писал о «надеждах оппозиции» и раньше, работая на газету «Гардиан», а до этого — на газету «Телеграф». Все-таки в Москве он с 2002 года! И несогласие части людей с Путиным подает так, будто того и гляди они станут большинством. Но пока всё идет совсем по другому сценарию. А Борис, Брексит, хаос и протесты донимают Великобританию…

логотип the timesThe Times, Великобритания
515568
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выступает в Палате общин в Лондоне

Times: в трудные времена мы тянемся к волевым лидерам

Эд Милибэнд — британский политик, бывший лидер лейбористской партии — отправляется на переговоры с Владимиром Путиным за закрытыми дверями. Через две минуты двери распахиваются: Путин улыбается, а Милибэнд повержен и совершенно разбит. Эти опасения ведущий Джереми Паксман высказал Милибэнду в лицо во время интервью. «Вы мягкотелый», — заявил Паксман. Авторы считают, что в мире запрос на волевого лидера усиливается.

логотип the timesThe Times, Великобритания
31792
Теннис. Кубок Дэвиса. Даниил Медведев

The Times: Медведев сражался как лев

Спорт и здоровый образ жизни

Россиянин Даниил Медведев своими выходками приобрел себе репутацию опереточного злодея, и когда он вышел на корт в финале Открытого чемпионата США против Рафаэля Надаля, зрители даже принялись его освистывать. Однако после матча нью-йоркцы в воодушевлении скандировали его имя. Своей выдающейся игрой он доказал, что ему по силам выигрывать крупные турниры.

логотип the timesThe Times, Великобритания
39060
Единый день голосования в регионах России

The Times: в России «диктатура китайского образца», но выборы почему-то «подают важный сигнал»

Главная британская газета рисует мрачную картину выборов в России, заранее объявляя их исход предрешенным некими «репрессиями». В заголовке — намек на показушные «потемкинские деревни», якобы специально построенные для Екатерины II, хотя она ездила по сегодняшней Одесской области Украины. Интересно, как авторы объяснят успех в Москве представителей КПРФ и «Яблока». Тоже репрессиями, наверно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
384539
Противники Brexit во время акции протеста у здания парламента в Лондоне, Великобритания

Times: Британия «на пороге рецессии»

Под флагом Брексита

Индекс деловой активности Великобритании свидетельствует, что страна фактически скатывается в рецессию. Активность британских заводов и строительных компаний сокращается, а сектор услуг, включающий в себя банки, логистику и юридическую сферу, находится почти в состоянии стагнации. Опасения бизнеса продолжали усиливаться из-за неопределенности, связанной с Брекситом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
71910
Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

The Times: поможет ли богатый кузен Асада вернуть России ее вложения в Сирию?

Это статья о Рами Махлуфе — богаче и двоюродном брате сирийского президента Асада. После гражданской войны Сирия остро нуждается в деньгах, и Асад вынужден привлекать Махлуфа к восстановлению — возможно, против воли кузена. Газета явно видит в этом что-то плохое — как и в желании России вернуть потраченные на военную помощь Сирии деньги. В отказе Запада помочь восстанавливать Сирию автор греха не видит.

логотип the timesThe Times, Великобритания
33372
Даты