ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Times

логотип the times

Ежедневная солидная (quality) газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года. Воскресным вариантом является The Sunday Times, при этом стоит помнить, что у них разные сотрудники и разная редакционная повестка.

Принадлежит компании News UK Руперта Мёрдока. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джон Уитроу (John Witherow).

Ежедневный тираж газеты в среднем составляет 396 621 экземпляр (на январь 2015).

Традиционно The Times привержена умеренным взглядам и заявляет себя как бастион английского истеблишмента и империи. Тем не менее, издание содействовало консерваторам до 1997, а на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов The Times поддержало лейбористскую партию.

Известный шпион (по российской версии разведчик) Ким Филби был корреспондентом The Times в зо-е годы в Испании, когда там шла гражданская война.

Когда ввели плату за доступ к материалам (paywall) посещаемость сайта упала на 87% с 21 миллиона уникальных посетителей до 2,7 миллиона. В апреле 2009 в день сайт издания посещали 750 000 читателей, а уже в апреле 2011 осталось около 111 000.

Публикации

Ослабление карантинного режима в Новосибирске. 15 мая 2020 года.

Times: Сибирь изнемогает от 25-градусной арктической жары

Вопросы экологии

Британский журналист рассказал о необычной погодной аномалии в Западной Сибири, где парки и набережные крупных городов заполонили любители солнечных ванн. Но из-за жары в лугах и лесах Сибири начались пожары. Читатели весьма активно комментируют его статью, обсуждая изменение климата.

логотип the timesThe Times, Великобритания
457460
Игорь Стрелков на пресс-конференции

The Times: бывший российский разведчик берет на себя «моральную ответственность» за сбитый MH17

Катастрофа MH17: Расследование

Бывший офицер ФСБ Игорь Гиркин, командовавший в июле 2014 года ополченцами в Донбассе, взял на себя «моральную ответственность» за сбитый малайзийский авиалайнер. Times дало этому «признанию» свою трактовку, назвав еще одним доказательством причастности России к войне на Украине.

логотип the timesThe Times, Великобритания
8929173
Рабочие делают ремонт помещений под лабораторию

The Times: олигархи играют мускулами, видя затруднения Путина

Коронавирус в России

The Times задается вопросом о том, почему российские олигархи помогают населению регионов, в которых у них находятся предприятия. Автор статьи видит в этом признак того, что позиции президента Путина слабеют и деловая элита стремится взять власть в России в свои руки. Более простые версии он даже не рассматривает.

логотип the timesThe Times, Великобритания
328670
Рыбный промысел в районе острова Кунашир

Times: британцы волнуются за свои рифы из-за российских супертраулеров

Российские корабли ловят рыбу на законных основаниях, но ученые опасаются, что эта деятельность нарушит хрупкий риф и навредит морской флоре и фауне, беспокоится автор. Ну а некоторые читатели так вообще предлагают использовать против «русских» боевые корабли и самолеты.

логотип the timesThe Times, Великобритания
144770
Еврейские паломники в Умани

The Times: зачем украинская полиция запросила адреса евреев?

Что ж, похоже, что некоторым мало тех кровавых расправ, которые происходили во время Второй мировой войны, пишет один из британских комментаторов статьи. Те, кто не извлек уроки из предыдущих случаев геноцида, судя по всему, используют статистику в своих собственных целях.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4011834
Воздушный парад Победы в Москве

Комментарии британцев: СССР пал жертвой собственной глупости (The Times)

О войне 1939-1945

Автор рассуждает о победе во Второй мировой войне и исторической политике с типично западных позиций. Британцам и американцам в победе отводится ведущая роль, — хоть и не без помощи СССР. Комментаторы не отстают: «СССР пал жертвой собственной глупости».

логотип the timesThe Times, Великобритания
7025304
Британский истребитель B-25 Roc, 1940-е

Times: забытым подвигам польских асов не нашлось места на параде Победы

О войне 1939-1945

Чтобы не прогневать Советский Союз, Великобритания решила не чествовать вклад поляков на Параде Победы. Автор решила напомнить об их подвигах. Читатели ее поддержали. По мнению одного из них, Сталина больше нет, поэтому пора исправить ошибки и признать роль отважных поляков в разгроме Гитлера.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6111672
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Бои на улицах Берлина. Апрель-май 1945 года.

Комментарии британских читателей: «Немцы боялись русских как огня»

Острые углы истории

Британский автор с упорством, достойным лучшего применения, рисует «ужасные зверства» русских солдат во дни штурма Берлина. А вот о зверствах немецкой армии в статье ни слова, о чем автору напоминают и комментаторы. «Немцы боялись русских как огня — знали, чего натворили на Восточном фронте!»

логотип the timesThe Times, Великобритания
6736620
Флоксы на даче

The Times: важное преимущество россиян во время самоизоляции, какого нет у британцев

Коронавирус в России

На самоизоляции каждый развлекается как может, пишет The Times. В мире процветают странные хобби: так, россияне выкладывают в Фейсбук фотографии, пародирующие известные картины. Однако, кроме этого, еще один сугубо российский способ скрасить себе жизнь, которому могут позавидовать многие на Западе — это поездки на дачу.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7431734
Американский ракетный эсминец USS Barry

Times: Китай твердо намерен испытать решимость США

Китай наращивает силу в Тихом океане

Военные корабли КНР вынудили американский ракетный эсминец USS Barry покинуть спорные воды в районе Парасельских островов, которые Китай считает своими. И это возмутило дипломатического корреспондента ведущей британской газеты. Она, видимо, надеялась, что США не уйдут, а начнут с китайцами войну…

логотип the timesThe Times, Великобритания
208745
Министр обороны РФ Сергей Шойгу открыл историко-мемориальный комплекс "Партизанская деревня"

The Times: российских офицеров лишат каракулевых шапок

Впервые каракулевые папахи в российской армии утвердили еще в 1817 году в частях, которые воевали на Кавказе. Предполагается, что меховые шапки, которые придут на смену каракулевым, будут более дешевыми.

логотип the timesThe Times, Великобритания
319241
Газетный киоск в Лондоне

Times: журналист «Файнэншл таймс» шпионил за другими изданиями через «Зум»

В результате расследования установлено, что Марк Ди Стефано в этом месяце подключался с помощью этого приложения к совещаниям редакций двух газет, принадлежащих Евгению Лебедеву. Они особенно сильно пострадали из-за сокращения поступлений от рекламы, вызванного пандемией коронавируса.

логотип the timesThe Times, Великобритания
51791
Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

The Times: как пандемия влияет на рейтинги популярности политиков

Каким будет мир после пандемии?

Сейчас многие мировые лидеры наслаждаются ростом своих рейтингов популярности, но по мере развития кризиса с пандемией коронавируса все может измениться. Угроза жизни и чрезвычайные обстоятельства могут оказать мощное влияние на то, как люди относятся к своему правительству.

логотип the timesThe Times, Великобритания
52284
Президент США Дональд Трамп в Белом доме

Белый дом: Китай лишил нас лучшей за полвека экономики (The Times)

Пандемия стала для Трампа серьезным ударом в преддверии президентских выборов – и он зол на Китай за это, пишет The Times. Как сообщает газета, в отместку Америка начала антикитайскую кампанию. Уже опубликован доклад с вопросами о деятельности Китая в ядерной сфере и на подходе новые разоблачения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5919293
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

The Times: Макрон предлагает Путину глобальное перемирие для борьбы с коронавирусом

На фоне продолжающейся пандемии коронавируса президент Макрон выдвинул предложение о глобальном перемирии. Мировые лидеры с интересом отнеслись к этой идее, и, возможно, она перерастет в резолюцию Совбеза ООН. Впрочем, многие читатели Times полны скепсиса: по их мнению, договариваться с Россией и Китаем недопустимо.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3117903
Потрепанный американский флаг в Нью-Йорке, США

Times: мы — свидетели конца американской эры?

Чрезвычайное положение с коронавирусом показало, как далеки США от роли лидера свободного мира, ужасается автор. По его мнению, Британия вместе с другими «свободными» странами должна создать мировые структуры, которые будут меньше зависеть от США и возьмут на себя общую ответственность. Иначе придет конец всему миру.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5837483
Люди стоят в очереди возле продуктового магазина в Париже

Times: США покупают у России санкционные аппараты ИВЛ

Вспышка коронавируса

В Испании зарегистрирована высочайшая в мире ежедневная смертность, Австралия закрыла ряд внутренних границ, в Эквадоре работники кладбища не успевают убирать трупы, Греция изолировала лагерь беженцев, американцы перехватили у Франции контейнеры с десятками тысяч масок, а в России могут отложить парад Победы.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4623944
Природа Уэльса

Times: 90 миллионов лет назад Антарктида была как Уэльс

К такому выводу пришла команда ученых из Великобритании и Германии, смоделировав условия, которые могли бы подойти обнаруженным ими корням и остаткам растений, извлеченным из морского дна в западной Антарктиде. Читатели поиронизировали и по поводу причин, приведших к обледенению, и по поводу даты публикации.

логотип the timesThe Times, Великобритания
32122
Празднование I-ой годовщины Великой Октябрьской революции

Times: триумф Ленина

История в лицах

Любопытный комментарий о разгроме войск Антона Деникина и выступлении Владимира Ленина на IX съезде партии, в котором он назвал «полным провалом» политику Антанты в отношении послереволюционной России. Получается, Британия, сиречь Запад, никогда не поддерживала в России тех, за кем шло большинство народа…

логотип the timesThe Times, Великобритания
675204
Александр Лукашенко обучил Жерара Депардье навыкам ручной косьбы во время визита актера в Белоруссию

Лукашенко: от коронавируса излечат трактор и водка (The Times)

Вспышка коронавируса

Пока мир ищет лекарство от коронавируса, пишет автор, лидер Белоруссии предлагает свой собственный уникальный рецепт здоровья: пейте водку, усердно работайте «на селе» и ходите в сухую сауну. Однако в Белоруссии далеко не все согласны с советами Лукашенко.

логотип the timesThe Times, Великобритания
123914
Даты