ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Девушка с символами, которые используются в приложении для знакомств Tinder, на посвященной Tinder вечеринке Match Comigo в Рио-де-Жанейро, Бразилия

The Guardian: что я узнала о мужчинах из «Тиндера»

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Все больше людей знакомятся в интернете, и в этом нет ничего постыдного. У комика Лейн Мур — богатый опыт в «Тиндере». Она сделала несколько выводов о мужчинах, которых там наблюдала, и о том, как лучше вести себя в приложении для знакомств, чтобы получить именно то, на что рассчитываешь. Хочешь секса — честно скажи. Хочешь общаться? Не начинай разговор с «привет, как дела».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
63636
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на пресс-конференции по итогам неформальной встречи глав стран-членов ЕС в Зальцбурге

The Guardian: лидеры ЕС отвергли идею Мэй по Брекситу

Под флагом Брексита

Что Мэй хочет получить в результате этих «туманных дебатов»? Лидеры ЕС выразили непонимание, когда Тереза Мэй попросила их помочь ей спасти сделку по Брекситу. Премьер-министр Соединенного Королевства возложила все надежды на отчаянную попытку убедить Евросоюз сотрудничать. Однако председатель Еврокомиссии Юнкер заявил, что британцам лучше самим разобраться, чего они хотят.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
102281
Портрет премьер-министра Великобритании Терезы Мей на передовице газеты The Evening Standard в Лондоне

The Guardian: Мэй не будет участвовать в выборах 2022 года

Под флагом Брексита

Тереза Мэй заявила депутатам парламента от Консервативной партии: она знает, что они не позволят ей пойти на очередные всеобщие выборы в 2022 году, хотя «в глубине души» премьер хотела бы это сделать. Вместе с тем, отвечая на настойчивые вопросы коллег, парламентарии сказали, что Мэй отказалась назвать точную дату своего ухода.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5505
Украина

The Guardian: любые меры против России, кроме войны

Тлеющий конфликт между Россией и Украиной ждал своего часа, чтобы перерасти в военное столкновение, заявляет немецкий политик в статье для «Гардиан». По традиции он выставляет Москву виновницей любых конфликтов и не может удержаться от панических восклицаний: «Россия захватила Азовское море!» Но приходится признать: диалог с Россией все равно нужен.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
7318620
Режиссер и актер Данила Козловский на премьере своего фильма "Тренер"

The Guardian: «Тренер» — фильм о русских Давиде и Голиафе, но его особенность в титрах

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Первый гол встречают аплодисментами. После второго болельщики начинают радостно кричать. Но когда в ворота влетает третий мяч, весь стадион взрывается. Правда, это не стадион. Это кинотеатр в центре Лондона, где на прошлой неделе показывали российский фильм «Тренер». Автор «Гардиан» делится своими впечатлениями.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2618528
Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

The Guardian: бомбардировщики вместо гуманитарной помощи

Новая жизнь в Латинской Америке

В статье предпринимается попытка разобраться в причинах отправки в Каракас российских стратегических бомбардировщиков. По мнению экспертов, этот шаг призван сигнализировать Вашингтону, что Каракас не остался один на один с США на фоне спровоцированной Вашингтоном гуманитарной катастрофы в Венесуэле.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
324538
Поднятие флага на корабле «Орехово-Зуево» Севастополе

The Guardian: Россия готовилась заранее к захвату украинских кораблей

Украина переносит конфликт на Азовское море

Комиссар ЕС по вопросам безопасности Джулиан Кинг заявил, что захвату украинских кораблей в Азовском море предшествовала кампания Кремля по дезинформации, которая длилась больше года и была направлена на распространение клеветы против Украины. Среди фальшивых утверждений была новость о том, что спецслужбы Украины пытались тайком провезти атомную бомбу в оккупированный Крым, пишет "Гардиан".

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
485406
Конференция по климату в Катовице

Guardian: США, РФ и Саудовская Аравия пытаются уйти от обязательств по климату

Вопросы экологии

Этот шаг шокировал делегатов Конференции ООН по климату, а произошло это в тот момент, когда министры стали прибывать в польский город Катовице для участия в заключительной неделе обсуждения вопросов по климату. В результате на переговорах образовался раскол, который будет трудно ликвидировать в ближайшие пять дней — до конца работы Конференции.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
72140
Инструкторы КГБ ведут слежку в Москве

The Guardian: исповедь предателя

Шпионами не рождаются

«Гардиан» опубликовала своеобразную «исповедь» работавшего на ЦРУ экс-сотрудника МВД РФ Евгения Чистова, в которой тот объясняет причину госизмены не корыстными побуждениями, а «любовью к родине» и негативным отношением к нынешнему руководству России. Шпион надеется на обмен, о котором договорятся Трамп и Путин. Газета никак не комментирует попытки Чистова оправдать свои поступки, оставляя его наедине с читателем.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11937879
Акция протеста автомобилистов "жёлтые жилеты" в Париже

The Guardian: Париж поет «Марсельезу»

В Париже четвертую неделю продолжаются погромы «желтых жилетов», несогласных с тарифами на бензин. Волнения еще больше подпитываются распространяющимися в соцсетях теориями заговора и фейковыми новостями. В субботу центральные улицы Парижа были перекрыты, полиция провела около 400 «превентивных арестов», а люди на улицах пели «Марсельезу».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6610961
Сюникская область (марз) на юге Армении

The Guardian: веганы, есть проблемы посерьезней травоядных поговорок

Организация «Люди за этичное обращение с животными» считает, что многие привычные выражения увековечивают жестокое обращение с животными. Автор газеты «Гардиан» предупреждает, попытки насадить искусственные «вегетарианские» аналоги устоявшихся фраз вроде «погнаться за двумя зайцами» пагубно скажутся на самих веганах и их кампаниях.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
102205
Авария на дороге

Guardian: что произойдет в вашей жизни после того, как вы случайно убили человека?

«Я — случайный убийца, и тысячи американцев разделяют этот тайный стыд. Как можно восстановиться после травмы, вызванной случайным убийством человека? Я много думал по поводу этого вопроса. Никто из случайных убийц, с которыми я говорил, не сказал, что существует единственный и ясный путь для выздоровления», — пишет в «Гардиан» американский автор — священник в городе Остине, штат Техас.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
62176
Социальная сеть "Фейсбук"

Документы «Фейсбука»: преследовал приложения и собирал данные телефонов (The Guardian)

Парламент Великобритании опубликовал ряд конфиденциальных документов «Фейсбука». Записи, подтвержденные судами США, свидетельствуют, что Цукерберг преследовал приложение «Твиттера» «Вайн» и давал некоторым компаниям специальный доступ к данным, а также многое другое. Газета «Гардиан» публикует несколько ключевых моментов содержания этих документов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51863
Норвежская спортсменка Ада Хегерберг

The Guardian: футболистка, станцуй-ка тверк

Победительнице «Золотого мяча» Аде Хегерберг предложили станцевать тверк. К подобным комментариям женщины из мира спорта давно привыкли, но все равно это сильно разочаровывает, пишет автор газеты «Гардиан». Ведь речь идет о большом шаге вперед, историческом моменте: первая женщина удостоилась награды «Золотой мяч». Разве это повод для сексистских шуток?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
192524
Президент Франции Эммануэль Макрон на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

The Guardian: Европа спасла саммит «двадцатки»

Итоги саммита в Буэнос-Айресе могли оказаться настолько неутешительными, что само существование Большой двадцатки оказалось бы под сомнением. Однако европейцам удалось убедить США в необходимости восстановления международных институтов в тот момент, когда «принцип мультилатерализма переживает реальный кризис». Единство европейских стран в вопросе основополагающих принципов помогло спасти саммит, отмечается в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
155073

Guardian: Украина закрывает въезд в страну российским мужчинам

Ситуация на Украине

Российских мужчин в возрасте от 16 до 60 лет не будут пускать на Украину «во избежание формирования частных армий», сообщает британское издание. Решение принято за месяц до праздников, когда количество пересекающих границу людей существенно увеличивается. Причины, по которым оно принято, приводятся, естественно, в интерпретации Киева.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
495143

Guardian: советник Трампа пытался достать электронные письма через союзника Фараджа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Профессору Теду Мэллоку в Лондоне предположительно передали просьбу достать копии электронных писем, украденных у оппонентов Трампа российскими хакерами, утверждает нью-йоркский корреспондент британской газеты. Причем это «предположительно» не относится к «российским хакерам», в существовании которых автор не сомневается, как, наверное, и в «сговоре» Трампа с Путиным.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4814
Малый бронированный артиллерийский корабль Бердянск у берегов Одессы

The Guardian: каковы мотивы Путина и Порошенко в керченском кризисе

Украина переносит конфликт на Азовское море

Возможно, Путин добился успеха, демонстрируя раскол мнений на Западе. Возможно, Порошенко также добился своего и нарастил политический капитал при помощи ситуации в Керченском проливе. Или, что тоже вероятно, российские военные просто превысили полномочия. Но ведь именно так и начинаются войны, пишет «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
247706
Акция у посольства РФ в Киеве

The Guardian: забудьте про Брексит, самая большая угроза для Европы — это война на Украине

Украина переносит конфликт на Азовское море

Колумнисту «Гардиан» Саймону Дженкинсу все ясно с российско-украинским конфликтом в Азовском море: это именно та эскалация, которая предшествовала и прошлым катаклизмам в Европе. Виновный номер один, по его мнению — Москва. Она сначала вторглась в Крым, а потом стала затягивать петли на восточных портах. Досталось и британскому парламенту, который бездействует, пока загорается Европа.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3711739
Малый бронированный артиллерийский катер "Никополь" и рейдовый буксир «Яны Капу» ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

The Guardian: почему Порошенко предлагает ввести военное положение?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Петр Порошенко предложил ввести военное положение. Согласно заявлениям из Киева, российские войска обстреляли и захватили три судна украинских ВМС при пересечении Керченского пролива. Газета «Гардиан» рассказывает о новом обострении между Россией и Украиной на Азовском море и подчеркивает: если будет военное положение, то украинские выборы, намеченные на март, могут отложить.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
10348970
Даты