ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Россия оттесняет Соединенные Штаты от господства в 100 метрах на спине

The Guardian: Россия присутствует на Играх как никогда прежде

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Трудно вспомнить Олимпиаду, где наказанная, но не испытывающая чувства вины Россия присутствовала бы столь навязчиво, негодует британский автор. Чего стоит лозунг «We will ROC you!» Однако упреки и обвинения, раздающиеся в адрес России от британцев и американцев, вызывают лишь ехидные усмешки.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
8551448
Президент РФ Владимир Путин встретился c членами олимпийской сборной России

The Guardian: у команды ОКР менталитет осажденной крепости

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

В России о предстоящих Олимпийских играх говорят сдержанно, пишет корреспондент. А сообщения о подготовке к ним посвящены главным образом тому, как будут применяться действующие в отношении России ограничения, введенные за нарушения, связанные с употреблением допинга. По прогнозам Команда ОКР может занять третье место.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
133114
Российский предприниматель Павел Дуров

The Guardian: телефон Павла Дурова был взломан кибершпионом Pegasus?

Мировые кибервойны

Недавно Guardian опубликовала официальное расследование о глобальной слежке, осуществляемой программой Pegasus. Список людей, которых подслушивали, насчитывает более 50 тысяч фамилий и включает в себя многих правозащитников. И вот новая сенсация — возможно, кибершпион взломал и телефон Павла Дурова, создателя Telegram — мессенджера, недоступного для взлома.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
21751
Основатель Amazon и компании по космическому туризму Blue Origin Джефф Безос

The Guardian: Безос и жадные богачи бегут с Земли как с тонущего корабля

Такой близкий космос

Зачем жадный Безос оплатил собственный полет в космос? Автор и здесь видит признаки бессердечия Безоса: даже надвигающаяся климатическая катастрофа для него не повод сплотиться с человечеством. Для таких, как Безос, это повод создать персональную ракету для собственной эвакуации. А потом, встретив в космосе других рептилоидов, сказать: «Ну, вот я и вернулся!» Увы, репутация Безоса подтверждает выводы автора.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
34668
Информационные технологии

The Guardian: за журналистами и оппозиционерами следили по всему миру с помощью программы-шпиона

Мировые кибервойны

В ходе специального расследования стало известно о глобальной слежке, которую ряд стран вели с 2016 года. С помощью специальной программы-шпиона, проданной израильской компанией, они получали доступ к содержимому телефонов жертв. Речь идет о десятках тысяч пострадавших журналистов, активистов и оппозиционеров.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
161863
Марсоход «Чжужун» на Марсе в представлении художника

The Guardian: кто победит в новой космической гонке?

Такой близкий космос

Спустя полвека после полета первого человека в космос он стал более доступным и многолюдным. Сегодня космические программы реализуют около 72 стран, множество проектов у частных компаний. Некоторые эксперты считают, что американцам помощь России «больше не нужна». Кто будет главной космической державой?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
194099
Акция протеста против российского вмешательства в выборы президента США в Бостоне

Страшный план Кремля «Победа Трампа в 2016 году»: утка от Люка Хардинга (The Guardian)

Оказывается, Трампа привел к власти в 2016 году Совет безопасности Российской Федерации. Автор книги про «мафиозное государство Россию» Люк Хардинг с коллегами предъявляют невесть где найденный «документ» о поддержке Россией Трампа на выборах — готовый, с подписями Путина, а также «медиа-вирусами», призванными «расколоть американское общество».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
285287
Глобальная атака вируса-вымогателя

The Guardian: как Путин устроил шквал вымогательских атак

Автор, рассказывая о взломе западной ИТ-компании, во всем обвиняет Россию, которая «крышует» работающие на ее территории компании-вымогатели. Подавляющее большинство читателей с ним согласно. Робкие голоса, апеллирующие к здравому смыслу и предъявлению доказательств, тонут в праведном гневе большинства. Четкая пропаганда…

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
173251
Сборная Украины вышла в четвертьфинал Евро-2020, обыграв Швецию

The Guardian: гордая Украина настраивается на победу над Англией

После успешного старта сборной Укрианы на Евро-2020 жители Киева надеются на победу своей команды в матче с британцами. Украинцы, видевшие, как их команда вылетала на Евро-2012 и Евро-2016, говорят, что сейчас как никогда хорошо быть болельщиком. Правда, букмекеры называют команду в значительной степени аутсайдером.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
322782
В Чехии в результате торнадо погибло 5 человек, сотни получили ранения

The Guardian: в Чехии в результате торнадо погибли 5 человек, сотни получили ранения

По меньшей мере пять человек погибли, и сотни получили ранения после того, как торнадо пронесся по городам и деревням вокруг Годонина — города, расположенного на границе Чешской Республики с Австрией и Словакией. Видео очевидца запечатлело момент, когда торнадо обрушился на его дом.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
9942
Город Киев в огне. 1941 г.

Архив: нацистская Германия вторгается в Советский Союз (The Guardian)

О войне 1939-1945

Британское издание публикует архивный материал от 23 июня 1941 года. Нет никаких сомнений в том, что нападение Германии на Советскую Россию было уже давно и тщательно спланировано немецким генеральным штабом. Немцы приложат колоссальные усилия, чтобы попытаться в России, как и везде, быстро достичь цели. Русские были в одночасье застигнуты врасплох.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
133060
Трансгендер-штангистка Лорел Хаббард в финале женской тяжелой атлетики в Голд-Косте, Австралия

The Guardian: трансгендеры уничтожают справедливость в спорте

Гримасы политкорректности

Автор настороженно относится к появлению женщин-трансгендеров, стирающих границы между мужским и женским спортом. Если бы не было отдельных категорий для разных полов, женщины не имели бы шансов на медали на Олимпийских играх. И дело не в том, что они хуже мужчин, а в «биологических преимуществах» последних.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
194534
Британский эсминец Defender прибывает в порт Одессы

Guardian: Лондон говорит, что Россия не отпугивала его корабль от берегов Крыма выстрелами

НАТО уже у российских границ

Обычно при морских инцидентах со стрельбой та сторона, которая вела огонь, пытается отрицать это свое действие или находит для него предлоги. В инциденте с британским эсминцем Defender ситуация обратная. Англичане утверждают, что никто их выстрелами ни о чем не предупреждал. Просто они видят Крым по-прежнему украинским, а потому тихонько прошли через его украинские (!) воды.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
506208
Президент Франции Эммануэль Макрон

The Guardian: последняя надежда Макрона остаться у власти — схватка с Ле Пен в финале

На местных выборах во Франции избиратели проголосовали ногами: большинство из них не пошли на выборы, где в любом случае побеждает полит-финансовая элита. Многие видят в этом вторую пощечину Макрону — ведь это с ним были связаны не оправдавшиеся надежды. Впрочем, Макрон не унывает: если его спарринг-партнером в финале станет Марин Ле Пен, он выиграл, хоть и нечестно.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
52324
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

The Guardian: во время американо-российского саммита жизнь Земли не висела на волоске

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Это, конечно, не означало, что саммит не имел никакого значения, поскольку задачи, стоящие перед двумя странами, по-новому сложны. США и Россия находятся в состоянии постоянного конфликта, и оба президента поступают правильно, исследуя возможность стабилизации отношений и проявляя готовность вести переговоры друг с другом на острые темы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
83003
Просмотр матча ЧЕ-2020 по футболу между сборными Бельгии и России

The Guardian (Великобритания): гол Миранчука в матче с финнами вернул России шансы на Евро-2020

Евро-2020

У России, несмотря на сокрушительное поражение от бельгийцев в начале чемпионата, появилась возможность продолжить борьбу на Евро-2020. Матч с финнами был драматичен и полон неожиданностей. Но все хорошо, что хорошо кончается. Минимальный перевес все-таки принес российской команде победу.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113709
ЧМ-2020. Матч Украина - Нидерланды

Украинские футболки на Евро 2020: не умеешь играть в футбол, играй в политику! (The Guardian)

Евро-2020

На Евро 2020 Украина играет не столько в футбол, сколько в политику, пишет The Guardian. Шумиха вокруг футболок украинских футболистов имела явно политический подтекст. И ФИФА вполне справедливо запретила политические лозунги на спортивной форме команды Украины. Лучше ей сосредоточится на футболе, ведь свой первый матч она проиграла.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
145686
Борис Джонсон принимает участие в перетягивании каната в Лондоне

The Guardian: Россия и Китай помешали Британии победить мировую коррупцию

Амбиции Великобритании возглавить «борьбу с глобальной коррупцией» куда-то испарились, а Лондон с его армией бухгалтеров, юристов, специалистов по недвижимости и арт-дилеров, банкиров и пиар-компаний так и остается мировой столицей по отмыванию денег. Правда, у автора виноватыми в сложившейся ситуации почему-то оказываются Россия и Китай...

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
202854
Тренировка сборной России по футболу

Евро-2020: прыгнут ли русские выше головы? (The Guardian)

Довольно подробный разбор состава, тактики и перспектив сборной России в преддверии Чемпионата Европы по футболу предлагает The Guardian. Смогут ли россияне выйти группы, обойдя Бельгию и Данию? Да и матч с финнами едва ли станет легкой прогулкой.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
95237
Даты