ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

«Пражская весна» в Чехословакии

The Guardian: «Русское присутствие разделяет чехов через 50 лет после Пражской весны»

Острые углы истории

Бывший московский корреспондент «Гардиан», проживший в российской столице более 10 лет, рассказывает об отношении сегодняшних жителей Чехии и Словакии к событиям 50-летней давности, пытаясь объективно изложить мнения как тех, кто до сих пор считает русских угрозой, так и тех, кто не ассоциирует нынешних россиян и русскую нацию с коммунистическим режимом СССР.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
316530
00
Поселение Дженджерес в кантоне Африн на севере Сирии после авиационного и артиллерийского обстрела со стороны Вооруженных сил Турции

The Guardian: Путин призывает Европу оказать помощь в восстановлении Сирии

Проблема беженцев и иммигрантов

Владимир Путин призвал Европу внести вклад в восстановление разрушенной войной Сирии, чтобы миллионы беженцев смогли вернуться домой. По словам Путина, миллион беженцев находятся на территории Иордании, такое же количество — на территории Ливана, и 3 миллиона беженцев — в Турции. Германия приняла сотни тысяч беженцев, что ослабило политические позиции Ангелы Меркель и разобщило Евросоюз.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
134210
00
Оплодотворение яйцеклеток в лаборатории

The Guardian: Cамый ходовой американский экспортный товар

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Спрос на сперму из Америки растет. И не только на сперму оттуда. Датская семенная жидкость тоже используется по всему миру. Причины здесь настолько различные и особенные, насколько различны и особены существующие правила и подходы этих стран к проблемам биоэтики и бизнеса.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
296412
00
Летний отдых в Сочи

The Guardian: Мы вступили в новый век ожирения

Еда, секс и сон — люди обычные животные

На пляжном фото 1976 года почти все люди были стройными. Как мы умудрились так быстро и так сильно растолстеть? Ответ на этот вопрос пытается найти автор The Guardian. И вот первый большой сюрприз: в 1976-м мы ели больше. И следующий сюрприз. Исходя из длительного исследования, физическая активность детей находится на том же уровне, что была 50 лет назад.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4517871
00
Туристы в Ницце, Франция

Расплавленные города

Вопросы экологии

Представьте себе город при температуре в 50 градусов по Цельсию. Тротуары пустые, парки умолкли, целые районы кажутся безлюдными. Никто без необходимости не хочет выходить на улицу в светлое время суток. Лишь ночью, будто в книгах Герберта Уэллса, жители появляются на улицах, хотя температура такая высокая, что даже темнота не приносит облегчения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
137143
00
"Пражская весна" в Чехословакии

Пражскую весну подавили украинцы

Призрак прошлого вернулся и нависает над Компартией Чехии, которая впервые за 30 лет стала ближе к власти. Через месяц после того, как она поддержала миноритарное правительство богатейшего бизнесмена страны Андрея Бабиша, некогда всемогущий Коммунистической партии Богемии и Моравии приходится иметь дело с памятью чехов о жестокой расправе над «Пражской весной» 1968 года.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
358838
00
Огромный британскый флаг во время Королевскых скачек в Аскоте

Как английский язык захватывает планету

Поднимать на щит английский язык и принижать остальные языки является основой английского и американского национализма на протяжении более ста лет. Повсюду и везде английский язык доминирует. Гегемония английского столь естественна, что становится невидимой. Протестовать против нее — все равно что лаять на луну. Английский язык угрожает всему миру?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
344896
00
Кафедральный собор Успения Пресвятой Богородицы (храм Протата) в городе Карее

Греция обвиняет Россию в подкупе чиновников и вмешательстве в ее дела

Резкое ухудшение отношений между Грецией и Россией усугубилось после того, как Афины публично обвинили Москву в попытке подкупить государственных чиновников и вмешаться во внутренние дела страны. Есть сообщения, что Москва превратила Священную гору — которую многие расценивают как духовный центр православия — в операцию по сбору разведданных через финансирование монастырей по всему полуострову.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
112420
00
Американский актер Стивен Сигал выступает в Будапеште, Венгрия

Стивен Сигал теперь отвечает за российско-американские отношения

Если вы хотите получить представление о том, насколько Владимир Путин серьезно относится к налаживанию российско-американских связей, обратите внимание на то, что он назначил Стивена Сигала спецпредставителем МИД России в США. С 2016 года Сигал имеет российское гражданство, а теперь «Президент-приколист» повысил его и назначил на официальную должность.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
192758
00
Многотысячный митинг «Стоп Россия!»

Запад должен выступить на стороне Грузии

Грузины собирают гроздья российского гнева

В этом году исполняется 10 лет с того момента, когда Россия в августе 2008 года совершила военную агрессию против Грузии. Москва продолжает незаконно оккупировать грузинские регионы Абхазию и Цхинвали/Южную Осетию, фактически осуществив их аннексию. Тем самым Россия подрывает безопасность и мир в Европе, это требует серьезного вмешательства со стороны мирового сообщества.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
407562
00
Цветы у полицеского заграждения на месте отравления Сергея Скрипаля в Солсбери

Отравление в Солсбери: битва за правду

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Атака в Солсбери олицетворяет собой битву между властью силы и властью закона. Есть подозрение, что заказ на данное преступление поступил из недр российского государственного аппарата, а именно из службы военной разведки ГРУ. Если это так, то данный случай можно назвать возмутительным актом беззакония и враждебности. В солсберийском деле идет битва за справедливость, и эту битву надо выиграть.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
9419506
00
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Кто стоит за покушением на президента Венесуэлы?

Президент Венесуэлы Николас Мадуро сумел остаться невредимым после очевидного — если, конечно, оно было настоящим — и дерзкого покушения, которое произошло во время его выступления с речью на военном параде в Каракасе. Теперь многие задаются вопросом: кто мог стоять за этим покушением? Пока никто не взял на себя ответственность за предполагаемое покушение на президента Венесуэлы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
132679
00
Лидер Аль-Каиды Усама бен Ладен в окружении своих помощников и телохранителей вооруженных на встрече в Афганистане

Мой сын, Усама: мать лидера «Аль-Каиды» впервые заговорила

Мир после смерти бин Ладена

Бен Ладен остается популярной фигурой в некоторых частях Саудовской Аравии, восхваляемый теми, кто считает, что его руками претворялся в жизнь Божий промысел. Глубину поддержки, однако, оценить трудно. Между тем, оставшимся в живых его близким было позволено вернуться обратно в королевство: по крайней мере, две жены Усамы и их дети теперь живут в Джидде.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
31332
00
Здание американского посольства в Москве

Обнаружена очередная российская шпионка

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Американские контрразведывательные службы обнаружили, что в самом сердце американского посольства в Москве более 10 лет проработала, не вызывая подозрений, предполагаемая российская шпионка. Эта гражданка России была принята на работу в Секретную службу США, и считается, что у нее был доступ к внутренней сети этого агентства, а также к электронным письмам.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
433143
00
Китайская девочка в Ватикане во время обращения Папы Франциска

Русская тоска и японский фатализм: 10 лучших слов со всего мира

Одна из многих замечательных особенностей языков, на которых говорят в разных странах мира, состоит в том, что существует внушительное число слов, для которых в других языках не находится точного перевода. Нередко они рассказывают нам о понятиях и идеях, которые обитатели других частей мира упускают из вида.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2113605
00
Президент РФ Владимир Путин, президент FIFA Джанни Инфантино (слева), президент Франции Эмманюэль Макрон (в центре) и президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович поздравляют сборную Франции после финального матча чемпионата мира по футболу

Макрон продал душу Путину

Кто будет восстанавливать Сирию?

Президент Франции допустил серьезную ошибку, разрешив России распределить французскую гуманитарную помощь в Сирии. Франция позволила себе стать частью пропагандистского трюка российских и сирийских властей. Вот наглядная демонстрация недуга Запада: демократии охотно приносят в жертву свои принципы, а авторитарные режимы могут извлекать из этого выгоду.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5434016
00
Санкт-Петербург накануне саммита G20

Спасут ли художники дворцы Санкт-Петербурга?

История Санкт-Петербурга воплощена в его архитектуре, но со временем многие из его «каменных гравюр» поблекли. Одни особняки и дворцы превратились в гостиницы и жилые дома, другие не ремонтируются. Большинство дореволюционных зданий нуждаются в реставрации, но государство не откликается на этот призыв. Проблемой решили заняться художники и креативный бизнес.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
111958
00
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

На Марсе есть вода — а значит, и жизнь?

Измерения, проведенные межпланетной станцией «Марс-экспресс», помогли выявить водоем в 19,3 км шириной под толстым слоем полярного льда в области, известной как Южное плато. Впервые исследователи обнаружили стабильный запас жидкой воды на Марсе. Находка повышает вероятность того, что глубоко под поверхностью планеты существуют какие-то микроорганизмы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
204429
00
Прохожие на Красной площади в Москве.

Россия словно скрипучий корабль

Чемпионат мира по футболу, который недавно прошел в России, создал впечатление, что Россия — умело управляемая страна с довольным жизнью населением. Но теперь россияне снова вернулись к серой реальности своей повседневной жизни и полному отсутствию каких-либо перспектив. Сможет ли нация объединиться вокруг Владимира Путина, или это фикция?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
22421387
00
Рекламный щит с изображением венгерско-американского миллиардера и филантропа Джорджа Сороса в Будапеште

Философия Сороса и ее роковой недостаток

В отличие от большинства представителей класса миллиардеров, старающихся держаться подальше от общественной жизни, Сорос — человек широких интеллектуальных интересов и запросов. Судя по книгам и статьям, он привержен идее развития в направлении космополитизма, дабы оставить в прошлом расизм, неравенство доходов, американский империализм и отчуждение современного капитализма.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
297185
00
Даты