ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

The Guardian: Джонсон о нормализации отношений с Россией

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Cпустя почти два года после инцидента в Солсбери, во время которого якобы пострадали Сергей и Юлия Скрипали от действия химического вещества, в применении которого Лондон обвиняет Москву, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон сказал президенту России Владимиру Путину, что нормализации отношений между двумя странами не будет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
265787
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

The Guardian: откровенный захват власти Путиным может оказаться выгодным

Российская политика на пороге перемен

Среда, возможно, окажется одним из самых важных дней в политической истории постсоветской России. Как бы циничны ни были попытки Путина перенести часть полномочий президента на парламент, более сильный парламент пойдет России на пользу, считает автор британского издания.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6530413
Британский принц Гарри и Меган Маркл во время визита в Марокко

The Guardian: Гарри и Меган остались без титулов и привилегий

Герцог и герцогиня Сассекские не будут более именоваться «Их Королевские Высочества» и вернут в казну 2,4 миллиона фунтов стерлингов, которые были потрачены на ремонт их дома в Виндзоре в связи с тем, что они больше не будут выполнять обязанности членов королевской семьи на постоянной основе.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
204720
Лаборатория биомедицинских клеточных технологий

The Guardian: ученые оживили предков эукариотов

Популярная наука

Ученые впервые сумели вырастить археи — одноклеточные микроорганизмы, которые схожи с предком первых сложных клеток, называемых эукариотами и содержащих ядро. Работу ученых уже назвали «монументальным» прорывом, который проливает свет на эту ступень эволюции.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
41811
Ситуация в Ливии

Guardian: 2000 сирийских боевиков брошены в Ливию для поддержки правительства

Согласие Анкары помочь в борьбе с повстанцами усилит в Ливии антитурецкие настроения, считают авторы. При этом Анкара сможет избежать столкновения своих войск с российскими наемниками. Другой вопрос — даст ли на это добро Путин? Или Россия и Турция уделят внимание совсем другим пересекающимся интересам?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
41746
Вид на здание полицейской службы Европейского союза (Европол) в Гааге

The Guardian: в Британии очередной крупный скандал

Под флагом Брексита

Британское издание сообщает, что Великобритания не проинформировала страны ЕС о приговорах 75 тысячам их граждан и попыталась замолчать этот скандал из боязни испортить свою репутацию в европейских столицах. Он ставит под сомнение возможность сотрудничества Лондона и Брюсселя в сфере безопасности.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
103312
Цветы и свечи в память о погибших в авиакатастрофе в Тегеране, Иран

The Guardian: над Украиной нависла темная туча

В какие только конфликты за последнее время не была втянута Украина. Катастрофа самолета в Иране усиливает ощущение, что над этой страной нависла темная туча. Новость об этой трагедии вызвала шок в стране и неизбежные сравнения с рейсом МН17, по поводу гибели которого автор не забывает уколоть Россию.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4628322
Участник антиправительственных протестов в Багдаде, Ирак

The Guardian: народ Ирака против американских и иранских захватчиков

Убийство Сулеймани и его последствия

Продолжающаяся опосредованная борьба между американцами и иранцами и слабость иракского правительства подпитывают движение к объединению народа Ирака. Именно участники демонстраций представляют истинную волю страны — стремление восстановить независимость и освободить его от иранских и американских захватчиков, пишет The Guardian.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
73795
Польская армия производит захват Тешинской Силезии в 1938 году

Guardian: острый конфликт по поводу исторической памяти будет усиливаться

Острые углы истории

Премьер-министр Польши подверг резкой критике «ложь» российского президента, обвинившего Польшу в том, что она якобы способствовала началу войны, пишет британский журналист. Он, на первый взгляд, вроде бы объективно излагает суть вопроса, но сомневаться в его предпочтениях не приходится.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
197036
Президент РФ Борис Николаевич Ельцин и премьер-министр Великобритании Джон Мейджор

The Guardian: британское Минобороны хотело предложить России членство в НАТО

Острые углы истории

Недавно Британия опубликовала документы своего военного ведомства, что Россия могла стать «ассоциированным членом» НАТО 25 лет назад. Там же рассказывается о пристрастии Ельцина к алкоголю и другие интересные факуты. Подробнее читайте в статье «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
82639
Болото

The Guardian: на Украине возрождается природный вид дельты Дуная

Пока политики спорят, разрешать ли продажи украинского чернозема, в Одесской области решили возродить естественное состояние дунайских болот. Идея в том, чтобы убрать советскую инфраструктуру — старые дамбы. И тогда в привычные места обитания вернутся рыбы, птицы и даже особый вид любящих болота буйволов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5023824
Бойцы во время столкновений в Триполи, Ливия

The Guardian: Ливию заполонили наемники

В Ливии воюет новая волна наемников из Судана, что усугубляет беспокойство о переходе конфликта в этом североафриканском государстве в состояние непримиримой международной войны, способной дестабилизировать регион, пишет Guardian. В дальнейшем наемники вернутся в Судан, чтобы там бороться против переходного правительства.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
82800
Председатель правления и владелец Evening Standard Евгений Лебедев

The Guardian: Джонсон отпраздновал свою победу в компании бывшего агента КГБ

После победы на выборах Борис Джонсон посетил вечеринку у бизнесмена и бывшего советского разведчика Лебедева. Журналистам The Guardian это кажется неуместным для главы «народного правительства» как из-за возможных связей Лебедева с Москвой, так и из-за элитарного характера самого приема.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
182856
Официальная церемония ввода в эксплуатацию «Принца Уэльского»

The Guardian: Каммингс собирается пересмотреть расходы Министерства обороны

В Великобритании собираются пересмотреть расходы Министерства обороны после прозвучавших опасений по поводу того, что военное ведомство тратит миллиарды на необоснованные закупки. «Россия более эффективно расходует средства, чем мы», — сказал один из источников автора статьи.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
41668
Президент Украины Владимир Зеленский, канцлер Германии Ангела Меркель, президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время совместной пресс-конференции

The Guardian: возможен ли, наконец, мир между Украиной и Россией?

В понедельник, спустя пять лет после начала конфликта на востоке Украины, Владимир Путин встретился со своим украинским коллегой Владимиром Зеленским. У них, а также у Эммануэля Макрона и Ангелы Меркель, которые также участвовали в саммите, были основания назвать встречу успешной, считает автор.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2318377
Президент США Дональд Трамп беседует с президентом России Владимиром Путиным во время заключительного заседания саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

The Guardian: Британии нужно свое расследование вторжения России в британскую политику

Под флагом Брексита

Автор статьи пишет, что политической системе Великобритании серьезно угрожает российское влияние. Британские институты должны осознать российскую угрозу, прежде чем Путин нанесет серьезный ущерб многовековой демократии страны, и запустить свое расследование вторжения России в британскую политику.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
141631
На празднике "моржей"

The Guardian: назад к природе через ванну со льдом

Здоровый образ жизни

Журналист The Guardian опробовал методику тренировок, основанных на философии возвращения к природе, и залез в ледяную ванну. Ему понравилось. Современный образ жизни лишает нас естественного поведения и естественного движения, признает он.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11722
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и госсекретаря США М. Помпео

The Guardian: Трамп встречается с Лавровым на фоне хаоса с импичментом

Международный обозреватель газеты «Гардиан» рассказывает о визите главы российского МИДа Сергея Лаврова в Белый дом. Статья наполнена стандартными обвинениями Трампа в Рашагейте и давлении на Украину. Однако пресса все-таки нашла новый материал для зубоскальства. Подробности читайте в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
136489
Президент Украины Владимир Зеленский на пресс-конференции в Киеве

Guardian: в случае неудачи переговоров с Путиным Зеленский готов отделиться от России стеной

Автор выражает опасения Запада и «порошенковцев» насчет возможных уступок Зеленского Путину в Париже: «Растет обеспокоенность по поводу того, будут ли украинские союзники и дальше сдерживать российскую агрессию». Помощник Зеленского обнадежил: если что, построим на границе с Россией стену.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
506410
Даты