ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Рэпер Jpegmafia на концерте в Калифорнии

Guardian: у рэпера Джейпегмафия есть причины для ярости

Эта статья в британской газете — о рэпере Джейпегмафия, который живет в Лос-Анджелесе и с недавнего времени пользуется у поклонников радикального рэпа настоящей славой. Он — ветеран американских ВВС, занимает воинствующую политическую позицию и нацелен на провокацию, пишет автор статьи.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2291
Президент США Дональд Трамп позирует в Овальном кабинете в Вашингтоне

Письмо казака Трампа турецкому султану: «Не будь дураком!» (The Guardian)

Президент Трамп, напуганный протестом в конгрессе против своего решения позволить Эрдогану провести операцию против сирийских курдов, дал задний ход. Он написал «турецкому султану» прямо «запорожское» письмо с выражениями типа «не будьте дураком» и «история будет смотреть на вас как на дьявола».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3614898
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

The Guardian: что американцы забыли в Нёноксе

Новая ядерная гонка?

Автор The Guardian не сомневается, что целью военных атташе США, задержанных в Северодвинске, был сбор информации об испытаниях ракеты «Буревестник». Иначе как объяснить тот факт, что, судя по расписанию поездов, дипломаты возвращались из Нёноксы — поселка, расположенного рядом с военным полигоном, где недавно произошла авария.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
175652
Стоп-кадр из видео с Youtube канала

The Guardian: «Моника Зелински» не остановит войну на Украине

Трамп, Байден и Украгейт

Газета, как и все западные СМИ, разочарована отказом Зеленского признать, что Трамп оказывал давление на него по телефону. Отсюда — негативный прогноз для мирных планов Зе. Мира в Донбассе хочет большинство украинцев, но пока на площадях активны именно радикалы, требующие войны «до последнего».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
327831
Женщина у дома, который был поврежден ракетой, выпущенной с территории Сирии в Нусайбине

The Guardian: Трамп просит Турцию прекратить огонь и вводит санкции

Операция Турции в Сирии

Американская политика в Сирии становится все более странной. Сначала вывод войск США стал одной из причин вторжения Турции в Сирию. Сейчас же Трамп заявляет, что не давал разрешение на начало военных действий, требует их прекратить и грозит Эрдогану санкциями. «Гардиан» пытается разобраться в ситуации.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
91912
Марш националистов на Украине

«Предатель»: Зеленского ругают за призыв избегать насилия (The Guardian)

Украина после Порошенко

Тысячи людей присоединились к шествию националистов по Киеву. Все они жаждут выразить протест против мирных изменений на востоке Украины, которые они считают «капитуляцией» перед Россией. Заявления Зеленского о попытках установить мир на востоке страны вызвали гнев оппозиции: теперь он — «предатель».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
387244
Акция в поддержку К. Пучдемона перед зданием Европарламента

Каталония: независимость — в мечтах, сроки — реальные (The Guardian)

Каталония должна остаться в Испании?

Газета рассказывает о борьбе Каталонии за независимость, из-за которой девять местных политиков получили сроки от 9 до 13 лет. Ясно одно: в Европе Евросоюза, в свое время обещавшего убрать все проявления национализма, сепаратизм по-прежнему остается серьезной проблемой.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
112680
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Guardian: нарушает ли климатический кризис права тех, кто еще не родился?

Вопросы экологии

Из-за нашего экологического вандализма остро встает вопрос об этической ответственности, которая растянется на десятилетия и века, считает автор. Капитализм ограничивает наши отношения с будущим.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
25670
Ситуация на границе Турции и Сирии

The Guardian: столкнувшись с турецким наступлением, курды договариваются с Дамаском

Операция Турции в Сирии

«Гардиан» вместе со всеми СМИ Запада ругает президента США за турецкую операцию в Сирии: Дональд Трамп предал «курдских союзников США». Газету беспокоят два последствия: союз с курдами «режима Асада», а также бегство исламистов из заключения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1818154
Кадр из сериала «Султан моего сердца»

Guardian: «Запад не волнует тема размывания семейных ценностей»

24 кадра в секунду

Такие сериалы, как «Великолепный век», конкурируют с американской телепродукцией за международную популярность, охватывая Ближний Восток, Азию и Латинскую Америку. Чем объясняется их глобальный успех? То, что Турция производит для телевидения, — это не мыльные оперы, не теленовеллы или исторические драмы: это «дизи».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
185561
Cекретарь Шведской академии Матс Мальм объявляет Ольгу Токарчук лауреатом Нобелевской премии по литературе 2018 года и Петера Хандке лауреатом Нобелевской премии по литературе 2019 года

Новый скандал вокруг Нобеля: лауреат отрицал геноцид (Guardian)

Нобелевская премия

За двадцать лет до того, как Петер Хандке стал лауреатом Нобелевской премии, он завоевал еще один титул. В 1999 году писатель Салман Рушди назвал его соискателем, занявшим второе место в номинации «Международный дебил года» за «серию страстных высказываний в оправдание творившего геноцид режима Слободана Милошевича».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
529256
Кадр из фильма "Великолепный век"

The Guardian: турецкий мужчина романтичнее Ромео?

24 кадра в секунду

Такие сериалы, как «Великолепный век», конкурируют с американской телепродукцией за международную популярность, охватывая Ближний Восток, Азию и Латинскую Америку. Чем объясняется их глобальный успех? То, что Турция производит для телевидения, — это не мыльные оперы, не теленовеллы или исторические драмы: это «дизи».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
213908
Девушка в футболке с портретом премьер-министра Эфиопии Абия Ахмеда

The Guardian: спас Эфиопию и получил Нобелевскую премию мира

Абий Ахмед удостоен Нобелевской премии мира. Режим этого премьер-министра — режим перемен. Всех диссидентов в изгнании вернули домой. Люди уже не боятся вслух обсуждать политику. Однако ослабление государственного контроля вызвало и разгул насилия, писала «Гардиан», пока Эфиопия ликовала.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1915
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

Читатели: шотландцы играли настолько дерьмово, что их заподозрили в сговоре с русскими

Евро-2020

Британские читатели, среди которых явно немало шотландцев, изощряются в иронии и остроумии, комментируя итоги матча, в котором Россия разгромила Шотландию и лишила ее шансов попасть на Евро-2020. Как сказал садовник Вилли из «Симпсонов»: проклятые шотландцы, угробили Шотландию!

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1611433
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

The Guardian: Россия пустила Шотландию на дно

Евро-2020

Неудачная отборочная кампания сборной Шотландии по футболу продолжилась после того, как команда капитулировала во втором тайме в игре против России в Москве, что привело к тяжелому поражению. Шотландия потерпела второе подряд поражение со счетом 0:4, практически потеряв шансы на попадание на Евро-2020.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
19311
Cекретарь Шведской академии Матс Мальм объявляет Ольгу Токарчук лауреатом Нобелевской премии по литературе 2018 года и Петера Хандке лауреатом Нобелевской премии по литературе 2019 года

The Guardian: Нобелевскую премию по литературе получили Ольга Токарчук и Петер Хандке

Шведская академия объявила лауреатов Нобелевской премии по литературе за 2018 и 2019 годы. Всего несколько дней назад академия пообещала отойти от «ориентированного на мужчин» и «евроцентричного» прошлого премии по литературе. А два года назад заведение потряс грандиозный скандал, пошатнувший его репутацию.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
134690
Автомобиль на заправочной станции Shell в Манчестере

The Guardian: 20 компаний, которые больше всех загрязняют наш мир

Газета «Гардиан» рассказывает о новых данных, показывающих, как 20 топливно-энергетических компаний безжалостно эксплуатируют мировые запасы нефти, газа и угля и несут прямую ответственность за треть всех общемировых выбросов парниковых газов в современную эпоху.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
304779
Выступление американской гимнастки Симоны Байлз

Спортивная гимнастика: Россия сокращает отставание от США (The Guardian)

Симона Байлз снова входит в историю, а сборная США седьмой раз подряд завоевывает мировой чемпионский титул. Однако уровень команд других стран растет. Ближе всех к американкам приблизились россиянки. Газета «Гардиан» рассказывает о результатах чемпионата мира по спортивной гимнастике.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
173418
Женщина на пляже в Ялте

Русские феминистки: Барби больше не пройдут (The Guardian)

Юное феминистское движение РФ бросает вызов древнему стереотипу: надо выглядеть так, чтобы нравиться мужчинам. Нравиться прежде всего самой себе — таков лозунг бодипозитива. Но кто-то увидел здесь пораженчество: может, феминистки просто махнули на свое тело рукой?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
618805
Младший брат убитого обнимает бывшего сотрудника полиции Далласа Эмбер Гайгер на замедании суда в Далласе, штат Техас, США

The Guardian: христианская любовь против полицейского беспредела в США

Расовая дискриминация и полицейское насилие

В США произошла очередная трагедия, связанная с полицейским произволом в отношении афроамериканцев. На скамье подсудимых оказалась Эмбер Гайгер, застрелившая, как она утверждает, по ошибке, молодого человека, которого она приняла за злоумышленника. Однако в ее переписке нашли эсэмэски расистского содержания…

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
161783
Даты