ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Новая Зеландия

      Дед Мороз на Красной площади во время встречи главной новогодней елки страны

      Nzherald: бюджетная прогулка интуриста по Москве

      Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

      Как провести день иностранному туристу в Москве, если он ограничен в бюджете? Этому вопросу посвящен материал новозеландского издания. Несмотря на то, что Москва довольно дорогой город, чтобы ознакомится с центром столицы, насладится видами Москвы и при этом не проголодаться, можно обойтись относительно небольшой суммой, говорится в статье.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      279270
      Открытие памятника "Царские Дети" в Свердловской области

      NZHerald: Романовы должны были умереть, чтобы спасти народ

      Тим Уоррингтон исполнил давнюю мечту — он посетил место, где был казнен последний русский император и вся его семья. Поездка произвела на него неизгладимое впечатление: «Екатеринбург — это город, заряженный эмоциями. И Храм на Крови заставляет нас задуматься». Однако еще больше его удивила безжалостная русская женщина, которая заявила, что вся семья должна была умереть, и даже дети.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      8413774
      Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

      NZHerald: прошедший год снова стал годом Владимира Путина

      Прошедший год снова стал годом Владимира Путина. Президент России оставляет свой след на событиях глобального значения как самый влиятельный мировой лидер. Никогда прежде Запад не был настолько разобщен. И Путин пользуется этим. Если смотреть на мир из окна кабинета Путина в Кремле, он, должно быть, кажется прекрасным, считает автор новозеландского издания.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      415732
      Солдат вооруженных сил Новой Зеландии

      Новозеландский спецназ изнутри: как воспитать элитного солдата (NZHerald)

      Этот отряд проносится как единый поток, где едва ли различимы отдельные люди. На них зеленые комбинезоны, бронежилеты и разгрузка. Каждый знает свое место: кто ведущий, кто прикрывает, кто прорывается влево и вправо и кто замыкает. Они как стая волков: охотятся вместе и всегда готовы нанести удар. Это новозеландский спецназ. Автор «Нью-Зиланд херальд» попытался понять, как воспитать элитного солдата.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      297276
      Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

      Чтобы понять Россию, нужны время, терпение и водка

      ЧМ 2018: нужен гол!

      Легко заявить, что Россия — враг. Легко, посмотрев на суровые лица рядовых россиян, решить, что они нам явно не друзья. Но это ошибка. Сейчас все удивляются, что Чемпионат мира был веселым праздником, а не мрачным и суровым противостоянием стран. Россия действительно может казаться пугающей. Но на самом деле это прекрасное место.

      логотип stuff.co.nzstuff.co.nz, Новая Зеландия
      7725565
      Болельщица сборной России радуются победе в матче группового этапа чемпионата мира по футболу против сборной Египта

      Кто сказал, что в России не улыбаются?

      ЧМ 2018: нужен гол!

      Говорите, в России не улыбаются? Ничего подобного! Россияне с поразительной готовностью отложили в сторону политические разногласия и теперь радушно встречают гостей, охотно делясь с ними своей богатой культурой и историей. Мы думали, что русские холодные и нелюдимые, а они все такие милые, удивляется перуанец. Россия удивительна, вторит ему уругвайский болельщик.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      6436265
      Жилой дом, пострадавший в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области

      Украинский народ живет между молотом и наковальней

      Восточная Украина: ничья земля

      На Донецкую и Луганскую области Украины предъявляют свои права российско-украинские сепаратисты. Опасным тяжелым оружием с обеих сторон управляют российские десантники и находящиеся на Украине американские солдаты, а также «алкоголики, проходимцы, наркоманы и дебилы». Украинская мафия контролирует военную промышленность. А народ этой страны живет между молотом и наковальней.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      243905
      Веллингтон, Новая Зеландия

      В Новой Зеландии пытаются поймать русских шпионов

      Надо поймать своего шпиона. Но это не так легко, ибо оказалось, что с бухты-барахты шпиона не выгонишь. Это должны быть шпионы вполне определенного вида. То есть, это шпионы из списка российского посольства, которые притворяются поварами или клерками, а на самом деле являются разведчиками. Но как оказалось, в Новой Зеландии незаявленных шпионов нет, и наша земля чиста.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      235607
      Плацкартный вагон в Транссибирском экспрессе

      Россия: Транссибирское приключение

      Самая длинная железная дорога в мире

      Не пейте воду из крана, предупреждал висевший в поезде знак. Я всего лишь чистила зубы. Мне показалось, что непитьевой водой вполне можно прополоскать рот. Это оказалось самым ужасным решением во время путешествия по Транссибирской железной дороге. Тем ранним утром в России я неожиданно проснулась не из-за движения поезда, а из-за того, что у меня болезненно свело живот.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      4624141