ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nzherald.co.nz

логотип nzherald.co.nz

Публикации

Скрипачка Виктория Муллова

NZHerald: как скрипачка сбежала из России ради жизни на Западе

Самые известные классические музыканты, посещающие Новую Зеландию в этом году, выступят вместе в четверг. Корреспондент побеседовал с одним из участников концерта — со скрипачкой Викторией Мулловой, уделив много внимания её побегу из Советского Союза. С какой целью — вполне понятно, и почему СССР назван Россией, тоже ясно. Но это не делает чести ни ему, ни его газетке…

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
263275
Пожар на борту самолета в Шереметьево

Nzherald: катастрофа «Суперджет» — 19 минут ужаса

Авария Sukhoi Superjet 100 в Шереметьево

5 мая в московском аэропорту Шереметьево при аварийной посадке загорелся российский пассажирский самолет. Погиб 41 человек. Теперь, пишет автор, всех интересует вопрос, как такая трагедия могла случиться спустя всего несколько минут после взлета. C 2008 по 2017 год, отмечается в материале, в крушениях самолетов, выполнявших российские коммерческие рейсы, погибло 326 человек. За тот же период времени в крушениях самолетов американских авиалиний погиб 61 человек.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
4711288
Цветы на ботаническом саду в Крайстчерче, Новая Зеландия

NZH: «я прощаю его» — послание выжившего инвалида преступнику, убившему его жену

Журналистка рассказывает о нравственной силе и гуманности мусульманина, пережившего трагедию в новозеландской мечети и потерявшего там жену. Она просто передает его рассказ о событиях того дня, используя минимум комментариев, и этот рассказ заставляет поверить, что человеколюбие не исчезло, а значит у жителей Новой Зеландии и всего мира есть надежда на будущее.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
102058
Эвакуация пострадавшего от стрельбы в мечети Аль-Нур в Крайстчерче

NZH: стрельба в Крайстчёрче была вопросом не «если», а «когда»

Новая Зеландия была местом, считавшимся одним из самых безопасных на планете. Однако после теракта в мечети города Крайстчёрча реальность изменилась, в связи с чем специалист в области безопасности призывает новозеландцев повысить бдительность и реально оценивать происходящее вокруг, сообщая в правоохранительные органы о том, что кажется подозрительным.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
306775
Полиция на месте стрельбы в мечети Аль-Нур в Крайстчерче, Новая Зеландия

Стрельба в Новой Зеландии: 17 минут террора (NZHerald)

В Новой Зеландии террорист открыл огонь по мечети, жертвами которого стали десятки человек. 28-летний австралиец Брентон Таррант не только расстреливал людей, но и в течение 17 минут вел онлайн-трансляцию нападения. Сейчас интернет-провайдеры координируют усилия, чтобы заблокировать доступ к сайтам, где опубликовано видео.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
8612794
Дед Мороз на Красной площади во время встречи главной новогодней елки страны

Nzherald: бюджетная прогулка интуриста по Москве

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Как провести день иностранному туристу в Москве, если он ограничен в бюджете? Этому вопросу посвящен материал новозеландского издания. Несмотря на то, что Москва довольно дорогой город, чтобы ознакомится с центром столицы, насладится видами Москвы и при этом не проголодаться, можно обойтись относительно небольшой суммой, говорится в статье.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
2710353
Открытие памятника "Царские Дети" в Свердловской области

NZHerald: Романовы должны были умереть, чтобы спасти народ

Тим Уоррингтон исполнил давнюю мечту — он посетил место, где был казнен последний русский император и вся его семья. Поездка произвела на него неизгладимое впечатление: «Екатеринбург — это город, заряженный эмоциями. И Храм на Крови заставляет нас задуматься». Однако еще больше его удивила безжалостная русская женщина, которая заявила, что вся семья должна была умереть, и даже дети.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
8414052
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

NZHerald: прошедший год снова стал годом Владимира Путина

Прошедший год снова стал годом Владимира Путина. Президент России оставляет свой след на событиях глобального значения как самый влиятельный мировой лидер. Никогда прежде Запад не был настолько разобщен. И Путин пользуется этим. Если смотреть на мир из окна кабинета Путина в Кремле, он, должно быть, кажется прекрасным, считает автор новозеландского издания.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
415740
Солдат вооруженных сил Новой Зеландии

Новозеландский спецназ изнутри: как воспитать элитного солдата (NZHerald)

Этот отряд проносится как единый поток, где едва ли различимы отдельные люди. На них зеленые комбинезоны, бронежилеты и разгрузка. Каждый знает свое место: кто ведущий, кто прикрывает, кто прорывается влево и вправо и кто замыкает. Они как стая волков: охотятся вместе и всегда готовы нанести удар. Это новозеландский спецназ. Автор «Нью-Зиланд херальд» попытался понять, как воспитать элитного солдата.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
297597
Болельщица сборной России радуются победе в матче группового этапа чемпионата мира по футболу против сборной Египта

Кто сказал, что в России не улыбаются?

ЧМ 2018: нужен гол!

Говорите, в России не улыбаются? Ничего подобного! Россияне с поразительной готовностью отложили в сторону политические разногласия и теперь радушно встречают гостей, охотно делясь с ними своей богатой культурой и историей. Мы думали, что русские холодные и нелюдимые, а они все такие милые, удивляется перуанец. Россия удивительна, вторит ему уругвайский болельщик.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
6436390
Жилой дом, пострадавший в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области

Украинский народ живет между молотом и наковальней

Восточная Украина: ничья земля

На Донецкую и Луганскую области Украины предъявляют свои права российско-украинские сепаратисты. Опасным тяжелым оружием с обеих сторон управляют российские десантники и находящиеся на Украине американские солдаты, а также «алкоголики, проходимцы, наркоманы и дебилы». Украинская мафия контролирует военную промышленность. А народ этой страны живет между молотом и наковальней.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
243920
Веллингтон, Новая Зеландия

В Новой Зеландии пытаются поймать русских шпионов

Надо поймать своего шпиона. Но это не так легко, ибо оказалось, что с бухты-барахты шпиона не выгонишь. Это должны быть шпионы вполне определенного вида. То есть, это шпионы из списка российского посольства, которые притворяются поварами или клерками, а на самом деле являются разведчиками. Но как оказалось, в Новой Зеландии незаявленных шпионов нет, и наша земля чиста.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
235617
Плацкартный вагон в Транссибирском экспрессе

Россия: Транссибирское приключение

Самая длинная железная дорога в мире

Не пейте воду из крана, предупреждал висевший в поезде знак. Я всего лишь чистила зубы. Мне показалось, что непитьевой водой вполне можно прополоскать рот. Это оказалось самым ужасным решением во время путешествия по Транссибирской железной дороге. Тем ранним утром в России я неожиданно проснулась не из-за движения поезда, а из-за того, что у меня болезненно свело живот.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
4626287
Шпионаж

Массовый шпионаж за дружественными странами

Служба электронной разведки Новой Зеландии GCSB существенно расширила свою шпионскую деятельность, при этом значительную часть материалов перехвата, что подтверждается секретными документами, она автоматически направляет в американское АНБ. Служба шпионит за друзьями, торговыми партнерами и близкими соседями Новой Зеландии по Тихоокеанскому региону.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
31482
Северные конвои

Жителя Тауранги наградили российской наградой за отвагу

Недавно г-н Чапман из Новой Зеландии получил от российского правительства медаль Ушакова в знак признания доблести и отваги, проявленной всеми участниками арктических конвоев. А британских ветеранов возмущает, что в то время, как русские признают их отвагу, их самоотверженность и перенесенные ими тяготы, британское правительство отказывается выпустить для них медаль.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
1451
Waiwera Water and Thermal Resort

Российский богач без ума от Новой Зеландии

Любящий регби российский предприниматель абонировал корпоративную ложу на стадионе Eden Park на время Кубка мира по регби и может пригласить посмотреть на соревнования своего друга Владимира Путина.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
01393
авиаудары по силам Каддафи на южной окраине Бенгази

Гм, может быть, Путин в чем-то прав

В основе защиты Путиным национального суверенитета лежит уверенность, что никого в мире не касается, что происходит в пределах Великой России и ее зоны влияния. Но и лицемер способен привести убедительный довод: в случае с Ливией, возможно, он прав.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
13525
 российская гольфистка Мария Верченова

У российской гольфистки есть свои поклонники

Если российская гольфистка Мария Верченова будет привлекать внимание на открытом первенстве Новой Зеландии с призовым фондов в 200 тысяч евро, который начинается сегодня рядом с Крайстчечем, то это, весьма вероятно, будет не только из-за качества ее ударов.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
276
Д.Медведев прибыл на саммит АТЭС в Японию

Новая Зеландия присматривается к российским рынкам

Новая Зеландия добилась крупного успеха в сфере международной торговли, став первой страной в мире, начавшей переговоры о свободной торговле с Россией. Премьер-министр Джон Ки и российский президент Дмитрий Медведев объявили о своем решении официально начать переговоры в субботу вечером после двусторонней встречи в кулуарах саммита АТЭС, который проходит на этих выходных в Японии.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
2045
Зорб

Зорб - загадочный символ России

Изготовленный в Новой Зеландии надувной шар станет официальным символом следующих зимних Олимпийских игр, однако у автора этого изобретения подобная перспектива вызывает двойственные чувства.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
7139
Даты